1
00:00:00,425 --> 00:00:04,053
אני אקבע הפחתת מיסים
,לבעלי העסקים הקטנים

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,514
בנוסף לשבעה אחוזים חיוב נוסף

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,851
.על פיתוח קרקעות לעסקים

4
00:00:10,184 --> 00:00:11,811
יחד נבנה

5
00:00:12,394 --> 00:00:13,521
.פוני טובה יותר

6
00:00:14,355 --> 00:00:16,524
אז מה שאנחנו מחפשים פה

7
00:00:16,607 --> 00:00:19,444
זה את הרושם הכללי שלכם
.מהמועמדת הזאת

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,987
?מה אתה אוהבים בה
?מה אתם לא אוהבים בה

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,782
,הרעיונות שלה, הקול שלה
.אולי הבגדים שלה

10
00:00:24,865 --> 00:00:26,951
טוב, לקמפיין שלי
.יש קצת מומנטום

11
00:00:27,034 --> 00:00:30,496
אז התחלנו להפיק מזה תועלת
.באמצעות קבוצת מיקוד

12
00:00:30,621 --> 00:00:31,998
.יש דברים שמאוד עוזרים

13
00:00:32,290 --> 00:00:33,957
.דברים אחרים לא כל כך

14
00:00:34,292 --> 00:00:37,544
הרבה דברים גורמים לי להרגיש
.הרבה הרגשות לגבי עצמי

15
00:00:38,046 --> 00:00:39,380
?היא די נמוכה, אתם לא חושבים

16
00:00:39,881 --> 00:00:42,467
נמוכה באופן אגרסיבי. כאילו
.היא זורקת לי את זה בפנים

17
00:00:42,799 --> 00:00:45,178
.מלא תובנה
אתה, אדוני, אמרת שלא-

18
00:00:45,302 --> 00:00:46,220
?תצביע לה, נכון

19
00:00:46,595 --> 00:00:47,472
.כן

20
00:00:47,972 --> 00:00:49,265
.כן, היא נראית קצת מתוחה

21
00:00:49,973 --> 00:00:52,977
היא לא נראית כמו מישהו שאפשר
?ללכת אתו לבאולינג, אתם יודעים

22
00:00:53,268 --> 00:00:54,729
.מה? זה מגוחך

23
00:00:54,854 --> 00:00:57,106
.אני מעולה בבאולינג
.תשאל את רון

24
00:00:57,565 --> 00:00:59,524
לזלי, אני יודע שזה קשה
,לשמוע את זה

25
00:00:59,649 --> 00:01:02,320
אבל פשוט תנסי לא להיות
.אובססיבית לגבי תגובה אחת

26
00:01:02,486 --> 00:01:04,030
.אתה ממש צודק
.אני לא אובססיבית

27
00:01:04,989 --> 00:01:06,115
?אוקיי, מה את עושה

28
00:01:06,240 --> 00:01:08,867
רק תזכורת לעצמי להגיד לרון
.שיגיד לך שאני טובה בבאולינג

29
00:01:08,950 --> 00:01:11,454
.טוב
,דווקא חשבתי שהיא חכמה-

30
00:01:11,578 --> 00:01:13,456
.ואני אצביע לה
.בבקשה-

31
00:01:13,539 --> 00:01:16,668
למרות שפעם הכרתי לזלי אחת
.והיא הייתה פשוט נוראה

32
00:01:17,251 --> 00:01:18,919
אז עכשיו אני שונא
.את כל הלזליות

33
00:01:19,045 --> 00:01:20,880
?היא תשקול לשנות את שמה
.לא. לא-

34
00:01:23,340 --> 00:01:24,884
"מחלקת גנים ונוף"

35
00:01:41,650 --> 00:01:43,194
טוב, הנה. 71 אחוז אמרו

36
00:01:43,318 --> 00:01:45,529
.שיש לך שליטה טובה בעניינים

37
00:01:45,655 --> 00:01:48,324
זה טוב, אבל רק 33 אחוז

38
00:01:48,533 --> 00:01:50,368
.אמרו שהם ישקלו להצביע לך

39
00:01:50,659 --> 00:01:51,576
.זה ממש מעניין

40
00:01:51,660 --> 00:01:53,663
למה האיש הזה אמר
?שהוא לא ילך אתי לבאולינג

41
00:01:53,746 --> 00:01:55,748
.את באמת חייבת לשחרר
אף פעם לא הייתי-

42
00:01:55,872 --> 00:01:57,542
.טובה בשחרור דברים

43
00:01:57,791 --> 00:02:00,962
אני לא יכולה לומר לכם
כמה פעמים משחק עם כלב

44
00:02:01,087 --> 00:02:03,255
.על משיכת צעצוע הפך ליריבות

45
00:02:03,631 --> 00:02:05,173
.אחד מאתנו תמיד התחרפן

46
00:02:05,883 --> 00:02:07,635
בדקתי על הבחור
שאמר את הדבר הזה

47
00:02:07,719 --> 00:02:09,679
,עלי ועל באולינג
.וקוראים לו דרק

48
00:02:09,804 --> 00:02:11,681
.הו, אלוהים
.ותשמע את זה-

49
00:02:11,806 --> 00:02:12,931
.הוא אפילו לא שחקן באולינג טוב

50
00:02:13,016 --> 00:02:14,892
,הממוצע שלו הוא 132

51
00:02:14,976 --> 00:02:17,020
.לפי המידע הזמין האחרון

52
00:02:17,103 --> 00:02:18,646
לזלי, התגובה הזאת

53
00:02:18,730 --> 00:02:21,065
לא באמת הייתה
.על אם את טובה בבאולינג

54
00:02:21,190 --> 00:02:22,983
.ואני כן. תשאל את רון
.כולנו יודעים שאת כן-

55
00:02:23,066 --> 00:02:26,279
אלא לחלק מהאנשים יש את
הרושם שאת קצת אליטיסטית

56
00:02:26,362 --> 00:02:27,447
.או אינטלקטואלית או משהו

57
00:02:27,572 --> 00:02:29,907
.זה כל כך סקסיסטי
.זה רק בגלל שאני אישה

58
00:02:30,616 --> 00:02:32,535
האם הם יראו לנכון
להגיד דברים כאלה

59
00:02:32,618 --> 00:02:34,704
על וודרו וילסון
?או בנג'מין ד'יזראלי

60
00:02:34,787 --> 00:02:36,246
.טוב. אני רואה על מה אתה מדבר

61
00:02:36,371 --> 00:02:37,707
הרבה אנשים לא מצביעים עם המוח

62
00:02:37,790 --> 00:02:38,665
.הם מצביעים מהבטן

63
00:02:38,791 --> 00:02:40,792
אני יודע שכיף אתך
.ושאת יודעת ליהנות

64
00:02:41,127 --> 00:02:42,420
.הציבור צריך לראות את זה

65
00:02:43,713 --> 00:02:46,841
טוב, אז, אולי נארגן ערב
.באולינג במסגרת הקמפיין

66
00:02:47,425 --> 00:02:50,136
,רגוע, כולם נהנים
.הזדמנות צילום נהדרת

67
00:02:50,219 --> 00:02:52,388
.האמת שזה יכול לעבוד
.ואני ממש טובה בבאולינג-

68
00:02:53,056 --> 00:02:54,724
.לא חושב שאני מאמין לך
?אפשר לשאול מישהו

69
00:02:54,807 --> 00:02:56,059
.כן. תשאל את רון

70
00:02:56,975 --> 00:02:58,311
.טוב. אתה צוחק

71
00:02:59,519 --> 00:03:00,980
!טוב

72
00:03:01,064 --> 00:03:04,232
זה הזמן להתרמה הטלפונית
.מספר 12 של לזלי נופ

73
00:03:04,359 --> 00:03:05,443
?כולם מרגישים טוב

74
00:03:05,985 --> 00:03:07,861
.לא יודעת, ג'רי
.זה ערב יום ראשון

75
00:03:07,945 --> 00:03:10,239
,אני מתקשרת לזרים
.ואתה בבית שלי

76
00:03:11,115 --> 00:03:12,450
החיים לא יכולים להיות
.יותר גרועים

77
00:03:12,866 --> 00:03:13,784
!היי

78
00:03:14,202 --> 00:03:16,537
בואו נתחיל
.במסיבת הטלפונים הזאת! -לא

79
00:03:16,787 --> 00:03:17,997
.סליחה על האיחור, חבר'ה

80
00:03:18,122 --> 00:03:20,123
.אני יודע שזה יכול להיות שוחק

81
00:03:20,207 --> 00:03:22,543
אבל בן אמר
שזה דבר ממש חשוב

82
00:03:22,669 --> 00:03:23,795
.שנוכל לעשות כדי לעזור ללזלי

83
00:03:23,919 --> 00:03:26,047
.אז הערב הולך להיות כיף

84
00:03:26,505 --> 00:03:29,132
,אתם בטח חושבים
"?איך זה יכול להיות כיף"

85
00:03:30,885 --> 00:03:32,261
.אף אחד לא חושב ככה

86
00:03:33,054 --> 00:03:33,972
.אני די כן

87
00:03:34,305 --> 00:03:35,430
.אני לא

88
00:03:36,724 --> 00:03:37,724
?למה אתה צוחק

89
00:03:38,100 --> 00:03:40,519
,טוב, בכל מקרה, הערב
נכניס קצת פלפל לעניינים

90
00:03:40,687 --> 00:03:41,687
.עם תחרות קטנה

91
00:03:42,145 --> 00:03:43,980
מי שיגייס הכי הרבה כסף
עד סוף הערב

92
00:03:44,398 --> 00:03:45,357
יזכה בשני

93
00:03:45,525 --> 00:03:48,026
כרטיסי קולנוע חינם
.למונו-פלקס פוני

94
00:03:48,111 --> 00:03:49,904
אתה באמת חושב
שזה ידרבן אנשים

95
00:03:50,029 --> 00:03:51,990
!הו, אלוהים

96
00:03:52,073 --> 00:03:54,867
אני יכול להשתמש בזה
.לערב רומנטי עם מיליסנט גרגיש

97
00:03:55,076 --> 00:03:56,411
.זוזו הצידה, פראיירים

98
00:03:56,827 --> 00:03:59,122
.כמנהל העיר, אני לא מפלה לטובה

99
00:03:59,455 --> 00:04:02,082
,אבל כאזרח פרטי
.אני חופשי לתמוך במי שארצה

100
00:04:02,166 --> 00:04:03,209
- נופ 2012 לזלי נופ -

101
00:04:03,292 --> 00:04:04,919
,ואני בוחר לתמוך במחנה נופ

102
00:04:05,211 --> 00:04:06,044
.כי הם הכי טובים

103
00:04:06,712 --> 00:04:07,547
.כולם הכי טובים

104
00:04:08,089 --> 00:04:08,923
.כולנו מנצחים

105
00:04:09,005 --> 00:04:10,717
- לזלי נופ למועצת העיר -

106
00:04:12,093 --> 00:04:13,051
?אני נראית נינוחה

107
00:04:13,678 --> 00:04:15,262
את נראית כאילו את מנסה

108
00:04:15,345 --> 00:04:16,889
.להיראות נינוחה
?ועכשיו-

109
00:04:16,973 --> 00:04:18,056
- הכירו את לזלי נופ -

110
00:04:18,141 --> 00:04:20,726
אני חושבת שאולי פשוט תעמדי
.כמו שאת בדרך כלל עומדת

111
00:04:20,892 --> 00:04:21,727
.טוב

112
00:04:23,229 --> 00:04:25,189
.שכחתי עכשיו. היי, רון

113
00:04:25,773 --> 00:04:27,525
.תודה שבאת
.כמובן-

114
00:04:27,692 --> 00:04:30,445
אולם הכדורת הזה הוא המסעדה
.האהובה עלי בפוני

115
00:04:30,527 --> 00:04:31,988
- אוכל: נקניקיות, המבורגרים -

116
00:04:32,071 --> 00:04:33,238
- מסעדת רוק אנד רול -

117
00:04:33,363 --> 00:04:35,992
- נופ 2012 -

118
00:04:36,367 --> 00:04:37,910
באמת? אתה לא מפחד
?לאכול כאן

119
00:04:38,035 --> 00:04:40,495
,כשאני אוכל
.האוכל הוא זה שמפחד

120
00:04:42,290 --> 00:04:43,166
?למה את יושבת מוזר

121
00:04:43,582 --> 00:04:44,459
.לעזאזל

122
00:04:44,584 --> 00:04:46,461
?מי מוכן לשחק באולינג בטירוף

123
00:04:46,918 --> 00:04:48,963
.הסטייל החדש של טומי לבאולינג

124
00:04:49,047 --> 00:04:50,464
?אתה יודע מה
,כשאתה עושה את זה

125
00:04:50,589 --> 00:04:52,883
.אתה ממש עושה את זה. יפה, גבר

126
00:04:53,343 --> 00:04:54,427
- התרמה טלפונית לזלי נופ -

127
00:04:54,510 --> 00:04:56,429
,הלו. אני מתקשר מטעם לזלי נופ

128
00:04:56,554 --> 00:04:57,680
.שרצה למועצת העיר

129
00:04:57,763 --> 00:04:59,974
?זאת דירדרה ספלאטרפורק

130
00:05:00,140 --> 00:05:02,601
זה לגמרי השם היפה ביותר
.ששמעתי אי פעם

131
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
לא, אני לא חושב שנוכל
.לקבל תרומות מעל 50 דולר

132
00:05:06,272 --> 00:05:09,316
אני לא ממש מבין למה אתה צריך
.את מספר הביטוח הלאומי שלי

133
00:05:09,442 --> 00:05:10,526
.אבל, טוב, כן, לא

134
00:05:10,776 --> 00:05:12,278
.אתה צודק
.נראה שלא יזיק לתת לך אותו

135
00:05:12,652 --> 00:05:15,323
זה שתיים-אחת-אפס
.שום דבר-

136
00:05:16,656 --> 00:05:17,575
?מה אתה לובש

137
00:05:17,908 --> 00:05:19,994
,בסדר. אם אתה לא רוצה לתרום
.אל תתרום

138
00:05:20,411 --> 00:05:23,539
דרך אגב, אני מתקשרת
.מתוך הבית שלך

139
00:05:25,290 --> 00:05:26,833
!מאה דולר

140
00:05:27,418 --> 00:05:28,668
.זה לא ייאמן

141
00:05:28,920 --> 00:05:30,545
.אי אפשר לעצור אותי

142
00:05:30,754 --> 00:05:34,424
!קדימה! תשיג כסף קדימה, אפריל
תשיגי אוזניה

143
00:05:34,509 --> 00:05:35,884
קדימה, עשו את זה! תשיגו כסף

144
00:05:35,967 --> 00:05:37,303
.לא אכפת לי מהפרס הזה

145
00:05:37,428 --> 00:05:40,431
,אבל אני הולכת לזכות
.כי אני רוצה שהאושר שלו יעלם

146
00:05:42,433 --> 00:05:44,686
.תכתוב טי-רקס בשבילי
.לא, לא, לא

147
00:05:45,520 --> 00:05:47,480
.טי-בוז. רגע, רגע

148
00:05:47,979 --> 00:05:49,774
.טומי צונאמי. לא

149
00:05:50,232 --> 00:05:51,526
.טיקי-טיקי טום-טום

150
00:05:51,693 --> 00:05:53,361
.לא. בחור אחלה

151
00:05:53,987 --> 00:05:56,114
."כתבתי "טום
.קלאסי-

152
00:05:56,446 --> 00:05:57,907
.על זמני. אני אוהב את זה

153
00:05:57,991 --> 00:05:59,075
- בחורה, טום -

154
00:05:59,200 --> 00:06:00,201
?"בחורה"

155
00:06:02,828 --> 00:06:04,080
ראיתי את התשדיר שלך
.שהיית ילדה

156
00:06:04,163 --> 00:06:06,164
אבל נחמד לקבל בירה
.ולהכיר אותך

157
00:06:06,416 --> 00:06:08,418
.תודה, ריץ'. הנה. חייך

158
00:06:09,000 --> 00:06:10,795
אולי התמונה שלך
.תתפרסם בפוני ג'ורנל

159
00:06:11,878 --> 00:06:13,172
.היי. זה הולך ממש יפה

160
00:06:13,840 --> 00:06:14,799
.היענות די טובה

161
00:06:15,133 --> 00:06:17,384
,כן, אני מרגישה מאוד, אתה יודע
.רגועה ונינוחה

162
00:06:18,761 --> 00:06:20,762
?זה האיש מה... מקבוצת המיקוד

163
00:06:23,057 --> 00:06:24,307
.לא יודעת
.אני חושב שכן-

164
00:06:24,433 --> 00:06:25,976
?באמת
?סלח לי, אדוני-

165
00:06:26,352 --> 00:06:28,521
אכפת לך לומר לי איך שמעת
?על האירוע הערב

166
00:06:29,731 --> 00:06:31,773
.קיבלתי הזמנה מוזרה בדואר

167
00:06:32,358 --> 00:06:34,109
.לא ידעתי ששלחנו הזמנות

168
00:06:34,234 --> 00:06:35,153
- ?אוהב באולינג חינם -

169
00:06:35,236 --> 00:06:38,281
היי, את הבחורה
.מקבוצת המיקוד שעשיתי

170
00:06:39,406 --> 00:06:40,490
.לא יודעת

171
00:06:40,867 --> 00:06:43,328
אני אף פעם לא מאחורי הזכוכית
.בדברים האלה

172
00:06:43,453 --> 00:06:44,703
?אני יכול לדבר אתך רגע
.כן-

173
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
.בדיוק באמצע

174
00:06:50,126 --> 00:06:53,212
,בלי פיתולים, בלי סיבובים
.בלי בלגן

175
00:06:53,713 --> 00:06:55,340
כל דבר נוסף, וזה

176
00:06:55,965 --> 00:06:57,425
.הופך להחלקה אמנותית

177
00:06:58,760 --> 00:06:59,802
.קדימה, ילדה גדולה

178
00:07:00,178 --> 00:07:02,012
.בואי נשכיב את הפינים האלה

179
00:07:06,684 --> 00:07:08,226
?הו, אלוהים. אתה רציני

180
00:07:08,478 --> 00:07:10,104
.בן, אנשים יכולים לראות אותך

181
00:07:22,075 --> 00:07:23,075
?זה היה

182
00:07:23,493 --> 00:07:24,577
.הסטרייק של טומי

183
00:07:25,787 --> 00:07:29,206
?לזלי, מה קרה לתמונה הכוללת
.אני חושבת על התמונה הכוללת-

184
00:07:29,289 --> 00:07:31,668
אני מנסה להפוך את התמונה ליותר
.כוללת על ידי הכללת הבחור הזה

185
00:07:32,126 --> 00:07:34,587
אני לא יכולה לעשות כלום
,לגבי המין או הגובה שלי

186
00:07:34,669 --> 00:07:36,130
אבל אני יכולה

187
00:07:36,464 --> 00:07:38,549
למצוא חן בעיני הבחור
.על ידי סיבוב באולינג

188
00:07:38,715 --> 00:07:41,260
אנחנו צריכים שכולם כאן
.יראו צד אחר של לזלי נופ

189
00:07:41,344 --> 00:07:42,679
.לא רק איש אחד מסוים

190
00:07:42,803 --> 00:07:45,598
חלק מהאנשים פשוט לא
.יאהבו אותך. עזבי את זה

191
00:07:45,974 --> 00:07:48,726
אוקיי. אני מבינה. אני אתייחס
.אליו כמו אל כל אחד אחר

192
00:07:49,351 --> 00:07:50,977
,אני רק אגיד לו שלום

193
00:07:51,437 --> 00:07:52,355
,אלחץ את ידו

194
00:07:53,398 --> 00:07:56,526
,אקנה לו כמה בירות, נצחק קצת
,נשחק קצת באולינג

195
00:07:56,651 --> 00:07:58,235
,אפסיד בכוונה כדי שירגיש טוב

196
00:07:58,444 --> 00:08:00,321
אהיה חברה שלו בפייסבוק
,ועד סוף הערב

197
00:08:00,696 --> 00:08:01,571
.הוא יהיה שלי

198
00:08:07,286 --> 00:08:08,871
"!הנה היא זורקת את הכדור"

199
00:08:09,205 --> 00:08:10,247
.אני לזלי נופ

200
00:08:11,124 --> 00:08:12,583
?אתה רוצה לשחק באולינג
?רוצה לשחק יחד

201
00:08:12,667 --> 00:08:13,543
?רוצה להיות חבר לבאולינג

202
00:08:13,626 --> 00:08:15,128
.בטח
.נהדר-

203
00:08:15,752 --> 00:08:17,797
?רק משחק נינוח. אתה יודע
.לא עניין רציני

204
00:08:18,715 --> 00:08:19,799
?את בסדר

205
00:08:20,216 --> 00:08:22,385
,לאחותי יש עקמת
ואני חושב שאולי

206
00:08:22,551 --> 00:08:24,470
לא. לא, אני רק
.אני פשוט נינוחה

207
00:08:25,054 --> 00:08:26,180
?מה אתה לוקח? שישה קילו

208
00:08:26,347 --> 00:08:28,641
.שבעה
.היי. יפה לך-

209
00:08:28,933 --> 00:08:29,892
.הנה הן

210
00:08:29,975 --> 00:08:32,019
.רק הזמנתי לנו קצת כנפיים
?אתה אוהב כנפיים

211
00:08:32,562 --> 00:08:34,230
.מת עליהן
?באמת? מי ידע-

212
00:08:34,689 --> 00:08:35,856
.אני ידעתי

213
00:08:35,940 --> 00:08:37,692
- תגובת הבאולינג -

214
00:08:43,698 --> 00:08:45,825
?לעזאזל. -למה את מתעצבנת
.הבאת סטרייק

215
00:08:47,201 --> 00:08:49,244
.ככה אני מדרבנת את עצמי
.אף פעם לא מספיק טוב

216
00:08:49,828 --> 00:08:51,497
.אביא לך בירה
.אחלה-

217
00:08:51,705 --> 00:08:55,542
הבירות האלה קרות
.כמו דרך החורף בטוקטויאקטוק

218
00:08:56,461 --> 00:08:58,086
?את צופה במשאיות בדרכי הקרח

219
00:08:58,170 --> 00:09:00,506
.כן, חבר. זו ההנאה האסורה שלי

220
00:09:01,507 --> 00:09:05,011
טום, אני מבקש ממך כגבר
.להפסיק עם זה מיד

221
00:09:14,187 --> 00:09:15,729
מה

222
00:09:15,937 --> 00:09:18,565
?הלו? זו גברת גוליבן

223
00:09:19,192 --> 00:09:22,069
,קוראים לי אפריל
,ואת בטח מנחשת

224
00:09:22,194 --> 00:09:25,448
אני מגייסת עבור מועמדת
.למועצת העיר שאני תומכת בה

225
00:09:25,657 --> 00:09:27,033
.לא. תראי, תראי, תראי, תראי

226
00:09:27,449 --> 00:09:28,785
.זה, כאילו, כמה שאת רוצה

227
00:09:29,159 --> 00:09:30,745
.כאילו, עשרה דולרים
.זה לא משנה

228
00:09:30,827 --> 00:09:31,954
טוב, אני מניחה שזה כמו

229
00:09:32,037 --> 00:09:34,082
שסבתא מרתה אמרה לי
.ולבני הדודים שלי

230
00:09:34,539 --> 00:09:37,376
אי אפשר לאכול עוגיות
.אם לא משלמים על הקמח

231
00:09:39,045 --> 00:09:40,712
.אני לא יודעת
תניחי את הטלפון-

232
00:09:41,755 --> 00:09:42,674
קחי נשימה עמוקה

233
00:09:43,340 --> 00:09:45,259
ואז את הולכת להגיד לסטיבן

234
00:09:45,885 --> 00:09:47,720
.שאלייך מתייחסים בכבוד

235
00:09:48,429 --> 00:09:49,263
?בסדר

236
00:09:49,846 --> 00:09:51,557
.ותודה לך על התרומה

237
00:09:51,724 --> 00:09:54,018
.וואלה, אני לא יודעת, פרד

238
00:09:54,393 --> 00:09:56,353
כל מה שאני יודעת זה שאני

239
00:09:57,230 --> 00:09:59,606
רק רוצה לחיות בעולם
.שהוא מקום טוב יותר

240
00:09:59,816 --> 00:10:02,651
והתרומה שלך
.בהחלט תעזור לנו להגיע לשם

241
00:10:03,486 --> 00:10:04,403
אל

242
00:10:06,406 --> 00:10:08,241
.העולם שהוא מקום טוב יותר, פרד

243
00:10:13,496 --> 00:10:16,249
!יואו, זוזו הצידה, פינים
.יש שריף חדש בעיר

244
00:10:16,873 --> 00:10:20,003
אתה ממש טוב בסטרייקים
.שצריך לקרוא לך נורמה ריי

245
00:10:20,086 --> 00:10:23,798
מי זה? -זה סרט
.של סאלי פילד על איגודי עובדים

246
00:10:23,881 --> 00:10:25,841
לא משנה. הנקודה היא
.שאתה ממש טוב בזה

247
00:10:26,426 --> 00:10:28,594
.תורך. נסי לא לשבור ציפורן

248
00:10:29,053 --> 00:10:30,929
.דרק קלאסי עם העקיצות

249
00:10:31,054 --> 00:10:32,724
.חבר, זה באולינג. היי

250
00:10:32,849 --> 00:10:34,558
?איך הולך
.ממש טוב-

251
00:10:34,641 --> 00:10:35,642
.יפה
אנחנו רק מבלים-

252
00:10:35,767 --> 00:10:36,769
.ונהנים

253
00:10:36,853 --> 00:10:38,980
רק רציתי להזכיר לך
,שכשאת משחקת באולינג

254
00:10:39,063 --> 00:10:40,939
.תנסי לא להתמקד רק בפין אחד

255
00:10:42,024 --> 00:10:44,234
.נסי להפיל הרבה פינים

256
00:10:44,359 --> 00:10:46,445
אני מבינה. אבל אני אפיל
את הפין הזה

257
00:10:46,529 --> 00:10:47,905
ואז הפין הזה יפיל את כל

258
00:10:48,031 --> 00:10:49,032
.הפינים האחרים
?באמת-

259
00:10:49,406 --> 00:10:51,159
היי. תוכל להביא לי
?עוד אחד כזה

260
00:10:51,701 --> 00:10:52,951
.אני לא עובד פה

261
00:10:53,244 --> 00:10:54,369
.דרק קלאסי

262
00:10:55,455 --> 00:10:57,122
.אני לוקח הפסקת תה פרוביוטי

263
00:10:57,832 --> 00:11:00,043
ובינתיים, חשבתי לחלוק
.קצת חדשות חשובות

264
00:11:00,418 --> 00:11:03,463
אני הולך לבקש ממיליסנט גרגיש
.לעבור לגור אתי

265
00:11:04,172 --> 00:11:06,132
,זאת אומרת
.אם זה בסדר מבחינתך, ג'רי

266
00:11:07,634 --> 00:11:10,637
.כן, כמובן. בטח

267
00:11:10,762 --> 00:11:12,555
,זה גדול. היי
אתם רוצים לגור פה

268
00:11:12,679 --> 00:11:15,016
אתנו ועם בן וצ'מפיון
?הכלב התלת רגלי

269
00:11:15,474 --> 00:11:17,852
.זאת הצעה מדהימה
!כן-

270
00:11:17,934 --> 00:11:20,396
אבל אני חושב
.שכנראה נמצא מקום משלנו

271
00:11:20,480 --> 00:11:22,398
אני כבר עובד עם סוכן נדל"ן

272
00:11:22,815 --> 00:11:23,775
.למצוא בית מתומן

273
00:11:24,275 --> 00:11:27,069
קראתי על זה קצת
ומתומן הוא הצורה האופטימלית

274
00:11:27,152 --> 00:11:28,362
.לבית בשביל זרימת אנרגיה

275
00:11:28,821 --> 00:11:30,156
כריס, אני לא רוצה להתנשא

276
00:11:30,615 --> 00:11:33,200
,אבל אם אתה לוקח הפסקה
,אכפת לך ללכת לסלון

277
00:11:33,283 --> 00:11:35,161
,אתה יודע
?כדי שלא יפריע לאחרים

278
00:11:35,244 --> 00:11:37,413
.ג'רי, אני אוהב כשאתה מתנשא

279
00:11:37,538 --> 00:11:39,748
.טוב
?אתה מתנהג מוזר. למה-

280
00:11:40,665 --> 00:11:42,751
.מילי הולכת להיפרד מכריס
.די-

281
00:11:42,919 --> 00:11:45,338
אלוהים. זה יהיה ממש מוזר
.כשהם יעברו לגור ביחד

282
00:11:45,754 --> 00:11:47,799
אני לא יודע מתי, אבל היא
.בהחלט הולכת לעשות את זה

283
00:11:56,265 --> 00:11:57,266
.יפה

284
00:12:00,269 --> 00:12:02,522
באולינג הרוק אנד רול -
- של ריקי

285
00:12:03,481 --> 00:12:06,943
?היי, רון, ניסית להפיל שבע
.כי אם כן, עשית עבודה טובה

286
00:12:07,402 --> 00:12:09,237
.אני מאוד כועס כרגע

287
00:12:13,157 --> 00:12:13,990
?מה

288
00:12:14,658 --> 00:12:16,703
.האצבע שלי הייתה שם

289
00:12:16,911 --> 00:12:18,161
.רון מעך לי את האצבע

290
00:12:18,538 --> 00:12:20,331
.אני חושב שאולי היא שבורה

291
00:12:20,415 --> 00:12:22,124
?אתה ציפור ממין נקבה

292
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
.זאת הייתה תאונה

293
00:12:23,960 --> 00:12:26,087
!אלוהים. זה כבר מתנפח

294
00:12:26,170 --> 00:12:28,714
.טום, אלוהים
?יש לך בכלל כבוד עצמי

295
00:12:28,797 --> 00:12:31,175
.עשית את זה בכוונה
.אתה מקנא בכישרון שלי

296
00:12:31,301 --> 00:12:33,636
.טוב, בוא, טוויטי, נביא לך קרח

297
00:12:33,720 --> 00:12:35,095
.זה כואב
.בוא-

298
00:12:35,887 --> 00:12:36,972
- מנצח: דרק 134 -

299
00:12:37,097 --> 00:12:38,891
.ברכותיי, גבר

300
00:12:39,016 --> 00:12:41,978
,תחרות כיפית, משחק כיפי
?עשינו חיים. אתה נהנה

301
00:12:42,060 --> 00:12:45,398
כן, אני לא אתלונן על בירה
.בחינם ובאולינג בחינם

302
00:12:45,732 --> 00:12:46,982
.נתראה
.אוקיי-

303
00:12:47,524 --> 00:12:48,860
.רק שנייה

304
00:12:49,359 --> 00:12:50,862
,אני מתמודדת למועצת העיר

305
00:12:51,154 --> 00:12:52,030
,כמו שאתה יודע

306
00:12:52,155 --> 00:12:54,614
?ורק תהיתי אם תצביע לי

307
00:12:55,033 --> 00:12:55,949
.לא

308
00:12:56,367 --> 00:12:58,577
.דרק, יא חתיכת אתה-יודע-מה

309
00:12:58,661 --> 00:12:59,871
באמת, אוכל לסמוך
?על ההצבעה שלך

310
00:13:00,246 --> 00:13:01,121
כן, לא

311
00:13:01,913 --> 00:13:02,915
.אני לא חושב

312
00:13:03,374 --> 00:13:07,419
,אבל שיחקנו באולינג כל הערב
.ונהנינו

313
00:13:07,962 --> 00:13:11,006
?ואתה עדיין לא הולך להצביע לי
?למה

314
00:13:11,341 --> 00:13:12,507
?אני לא מחבב אותך, טוב

315
00:13:12,632 --> 00:13:14,260
.לזלי. לזלי

316
00:13:14,384 --> 00:13:17,639
,טוב, אתה שחקן באולינג מחורבן
.והפסדתי לך בכוונה

317
00:13:17,763 --> 00:13:19,639
.כן, בטח. גמרתי אותך

318
00:13:19,765 --> 00:13:21,934
.לא. זה נכון
.אני שחקנית באולינג ממש טובה

319
00:13:22,018 --> 00:13:23,101
.תשאל את רון

320
00:13:23,811 --> 00:13:25,313
.אני לא מכיר את רון

321
00:13:25,396 --> 00:13:26,731
,אבל אם את כזאת טובה
.בואי נשחק שוב

322
00:13:26,855 --> 00:13:30,735
,טוב. אשמח. אתה יודע מה
.אם אני מנצחת, אתה תצביע לי

323
00:13:30,859 --> 00:13:32,904
,אם אני מנצח
.את תנקי לי את הבית חודש

324
00:13:32,987 --> 00:13:33,905
.סגור
.היי, לזלי-

325
00:13:34,030 --> 00:13:36,824
הייתי רוצה להכיר לך
.חבר טוב שלי, כל האחרים

326
00:13:36,908 --> 00:13:39,743
לא עכשיו, בן. הייתי רוצה להכיר
.לתחת של דרק את הרגל שלי

327
00:13:40,244 --> 00:13:41,119
.תביא לי עוד בירה

328
00:13:41,828 --> 00:13:42,997
.אני לא עובד פה

329
00:13:43,122 --> 00:13:45,041
.עשרים דולר? תודה

330
00:13:45,500 --> 00:13:46,876
אתה יודע, אנחנו מחפשים תרומות

331
00:13:46,959 --> 00:13:49,462
.יותר בטווח העשרת אלפים דולר

332
00:13:50,463 --> 00:13:52,590
.היי, חבר'ה
.היי, מילי. רק שנייה אחת-

333
00:13:52,715 --> 00:13:55,176
.תני לי לסיים את השיחה
.היי, אני מצטער. חזרתי

334
00:14:07,146 --> 00:14:08,147
?מה, צ'מפיון

335
00:14:08,814 --> 00:14:10,649
?אתה צריך לצאת עכשיו

336
00:14:11,526 --> 00:14:12,401
.בוא

337
00:14:13,194 --> 00:14:16,988
,ילד טוב. מצטער
.הוא לא אוהב מצבים מביכים

338
00:14:27,375 --> 00:14:29,210
.הליכת ירח נוראית
.לא אכפת לי-

339
00:14:33,422 --> 00:14:34,923
?כן. מה קורה עכשיו

340
00:14:36,134 --> 00:14:38,511
.יש לך ספייר. זה כל כך חמוד

341
00:14:38,970 --> 00:14:40,178
.תראה את לוח התוצאות

342
00:14:41,304 --> 00:14:44,350
אז מיליסנט ואני הולכים
,לטיול קטן ונחמד

343
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
.ואחזור בקרוב

344
00:14:45,768 --> 00:14:47,477
אתה יודע, אם תרצה לצאת
,לשאר הערב

345
00:14:47,561 --> 00:14:48,478
.זה בסדר
,טוב-

346
00:14:48,562 --> 00:14:49,731
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי

347
00:14:50,565 --> 00:14:52,649
אלא אם כן תרצי גם
?ללכת לארוחת ערב

348
00:14:53,359 --> 00:14:55,361
.לא. זה לא ייקח הרבה זמן

349
00:14:55,611 --> 00:14:57,697
כריס, אולי כדאי שתיקח
.את המעיל

350
00:14:57,821 --> 00:14:59,240
.הולך להיות קר שם בחוץ

351
00:14:59,365 --> 00:15:01,701
תודה, דונה, אבל חברתה
.של מיליסנט תחמם אותי

352
00:15:02,451 --> 00:15:03,660
.קח את המעיל

353
00:15:03,911 --> 00:15:06,121
.ייחלתי שהאושר שלו יעלם

354
00:15:07,330 --> 00:15:08,166
.אולי אני מכשפה

355
00:15:09,458 --> 00:15:10,876
- מנצח: לזלי 205 -

356
00:15:11,418 --> 00:15:12,377
.היי, דרק

357
00:15:12,920 --> 00:15:14,047
,איזה הפסד

358
00:15:14,172 --> 00:15:16,214
זאת אומרת, לא ציפיתי לנצח
.בכל כך הרבה

359
00:15:16,341 --> 00:15:18,508
,אבל הזהרתי אותך
.אני שחקנית באולינג טובה

360
00:15:18,592 --> 00:15:20,595
.שיהיה
,צחוק בצד-

361
00:15:20,720 --> 00:15:22,512
.אני רוצה להגיד שבאמת נהניתי

362
00:15:22,597 --> 00:15:25,266
ואני ממש מצפה
.להצבעה שלך באביב

363
00:15:25,350 --> 00:15:27,434
."כן, אני רק אכתוב על זה "כלבה

364
00:15:27,934 --> 00:15:29,644
?סליחה, מה אמרת כרגע

365
00:15:29,728 --> 00:15:31,439
.פשוט תתעלם ממנו
.הוא מתנהג כמו מניאק

366
00:15:31,648 --> 00:15:32,774
.אמרתי, היא כלבה

367
00:15:33,732 --> 00:15:34,941
!אלוהים

368
00:15:35,151 --> 00:15:37,361
?מה נסגר אתך
.אני נורא מצטער-

369
00:15:38,445 --> 00:15:39,447
.אני נורא מצטער

370
00:15:39,530 --> 00:15:41,114
.זה היה מדהים
.אני נורא מצטער-

371
00:15:44,534 --> 00:15:45,453
.תראה

372
00:15:45,536 --> 00:15:46,995
.הנה הצילומים שרצינו

373
00:15:47,954 --> 00:15:49,248
.סליחה

374
00:15:49,790 --> 00:15:51,584
אז, אתה יודע, זה כל מה שקרה

375
00:15:51,709 --> 00:15:53,169
.זה היה מה שקרה
זה היה כאילו

376
00:15:55,253 --> 00:15:56,171
?מה לא בסדר אתך

377
00:15:56,296 --> 00:15:57,965
,אני לא יודע
.יש לי מלא אדרנלין עכשיו

378
00:15:58,049 --> 00:15:59,925
פשוט תיקח
?כמה נשימות עמוקות, טוב

379
00:16:00,550 --> 00:16:01,844
הבחור אמר
.שאולי הוא יגיש תלונה

380
00:16:01,928 --> 00:16:03,345
כן, טוב, רנדי, אני רוצה שתדע

381
00:16:03,470 --> 00:16:04,806
.שאנחנו לא נגיש תלונה

382
00:16:04,889 --> 00:16:06,391
.כן, זאת לא ממש הייתה אפשרות

383
00:16:06,516 --> 00:16:08,101
.באמת, הבחור היה ממש מניאק

384
00:16:08,309 --> 00:16:10,520
מה שבן עשה היה מוצדק ו

385
00:16:10,853 --> 00:16:13,648
.לגמרי מדהים, דרך אגב
?רשמת כמה זה היה מדהים

386
00:16:13,773 --> 00:16:15,023
,כשאנו רושמים דוחות רשמיים

387
00:16:15,107 --> 00:16:17,068
אנו נמנעים ממילים
."כמו "מניאק" ו"מדהים

388
00:16:17,610 --> 00:16:18,987
.היי, הנה
.היי-

389
00:16:19,277 --> 00:16:21,739
?וואו. אתה ואני, הא
.אצבעוניות כואבות

390
00:16:21,864 --> 00:16:24,200
לא, לא, שתי פציעות
.שונות לגמרי

391
00:16:24,659 --> 00:16:27,161
?אוקיי, תחזיקי שם מעמד, טוב

392
00:16:27,244 --> 00:16:28,328
.אוקיי, אני אוהב אותך גם
.ביי ביי

393
00:16:29,205 --> 00:16:30,789
.טוב, זאת הייתה מילי

394
00:16:31,374 --> 00:16:33,084
.זה קרה. היא נפרדה מכריס

395
00:16:34,002 --> 00:16:36,671
.לעזאזל אתך, ג'רי
.זאת לא אשמתי-

396
00:16:37,296 --> 00:16:38,547
.אני מרחמת עליו

397
00:16:39,257 --> 00:16:41,216
,טוב, בכל מקרה
,אתגר ההתרמה הסתיים

398
00:16:41,301 --> 00:16:42,593
.והמנצח

399
00:16:43,010 --> 00:16:45,555
.יש לנו מנצחת מפתיעה. אפריל
.כן-

400
00:16:45,680 --> 00:16:48,725
אפריל זכתה בשני כרטיסים
.למונו-פלקס פוני

401
00:16:49,642 --> 00:16:51,352
!יש! אלה החיים שלי

402
00:16:53,062 --> 00:16:55,814
.אוקיי, הכול נרגע כאן
?רוצה ללכת הביתה

403
00:16:56,189 --> 00:16:58,192
.לא. עדיין לא סיימנו

404
00:16:58,692 --> 00:16:59,818
.סיבוב אחרון, תורך

405
00:16:59,943 --> 00:17:02,612
.היד שלו כואבת
.סיבוב אחרון, יאללה-

406
00:17:02,864 --> 00:17:05,700
טוב, אני אשחק עם יד אחת
.כמו אידיוט

407
00:17:05,824 --> 00:17:07,744
.אתה צריך שישה פינים כדי לנצח

408
00:17:13,374 --> 00:17:14,876
.נו, באמת

409
00:17:14,958 --> 00:17:17,294
!קינג קונג לא יכול עלי

410
00:17:17,879 --> 00:17:19,380
.האצבעונית שלי עדיין כואבת

411
00:17:19,547 --> 00:17:22,717
.האומץ. ההתמדה
.אתה גיבור אמריקאי

412
00:17:23,217 --> 00:17:26,095
,והחלק הכי טוב הוא, יפהפייה
.את מסיעה את האלוף הביתה

413
00:17:26,679 --> 00:17:27,889
- דיינר פתוח 24 שעות -

414
00:17:27,971 --> 00:17:29,474
אני הייתי הולכת עם הכותרת

415
00:17:29,557 --> 00:17:30,558
- מנהל קמפיין מכה מצביע -

416
00:17:30,642 --> 00:17:34,895
החבר המהמם של נופ הימם"
."שחקן באולינג לא מהמם

417
00:17:35,063 --> 00:17:37,815
.טוב, עוד פעם. תני לי להתפטר

418
00:17:37,899 --> 00:17:39,358
.זה הדבר היחיד שבאמת מגן עלייך

419
00:17:39,692 --> 00:17:40,567
.אין סיכוי

420
00:17:42,611 --> 00:17:44,405
,טוב. אז כשאת עונה על שאלות

421
00:17:44,489 --> 00:17:47,075
אני חושב שאת צריכה להיות
.תמציתית וכנה

422
00:17:47,158 --> 00:17:50,995
.אל תנסי להצדיק את מה שעשיתי
.רק תתנצלי שוב, ותישארי בתסריט

423
00:17:51,079 --> 00:17:53,080
את בטוחה
?שאת לא צריכה עוד קצפת

424
00:17:53,163 --> 00:17:54,915
.לא היום. לא מגיע לי

425
00:17:55,541 --> 00:17:58,252
הכנסתי אותנו לבלגן הזה
.כי הייתי מקובעת על הבחור הזה

426
00:17:59,795 --> 00:18:02,757
אבל זה מגוחך. אני צריכה
.עוד קצפת. סליחה

427
00:18:05,218 --> 00:18:06,134
- מנהל העיר -

428
00:18:06,218 --> 00:18:08,179
.היי
.אפריל לאדגייט-

429
00:18:09,389 --> 00:18:10,264
?מה שלומך

430
00:18:12,558 --> 00:18:15,186
?לא יודעת. אני בסדר. מה שלומך

431
00:18:16,145 --> 00:18:17,355
,טוב, כמו שאת בטח יודעת

432
00:18:17,480 --> 00:18:19,399
מיליסנט גרגיש סיימה
,את היחסים שלנו אתמול בערב

433
00:18:20,065 --> 00:18:21,734
.מה שהיה מאכזב

434
00:18:22,026 --> 00:18:22,859
אבל

435
00:18:23,402 --> 00:18:27,447
הנה הסיבה שזה אולי יהיה הדבר
.הכי טוב שקרה מעולם

436
00:18:27,572 --> 00:18:29,200
.העיר פוני, אינדיאנה -
- מפת אזורים

437
00:18:34,205 --> 00:18:35,414
.כן

438
00:18:36,165 --> 00:18:37,041
.אתה צודק

439
00:18:37,499 --> 00:18:38,584
.לא חשבתי על זה ככה

440
00:18:42,170 --> 00:18:43,046
.הנה

441
00:18:43,381 --> 00:18:46,384
.קח את הכרטיסים האלה
.לא, לא, לא, לא. הרווחת אותם-

442
00:18:46,592 --> 00:18:48,636
.אלה כרטיסי קולנוע, כריס
.הם איזה שמונה דולרים

443
00:18:49,637 --> 00:18:50,805
.זאת מחווה

444
00:18:51,179 --> 00:18:52,597
.יש שלושה. חשבתי שהיו רק שניים

445
00:18:53,016 --> 00:18:54,475
כן, אני יודעת, קניתי עוד אחד

446
00:18:54,559 --> 00:18:57,686
,כי חשבתי שאולי אתה
אני ואנדי נוכל

447
00:18:58,354 --> 00:18:59,439
.ללכת לראות סרט מתישהו

448
00:19:01,898 --> 00:19:04,235
פשוט קח
.את הכרטיסים האידיוטיים

449
00:19:04,319 --> 00:19:05,403
.אני רק מנסה להיות נחמדה

450
00:19:05,862 --> 00:19:07,571
.תודה
.הנה-

451
00:19:10,575 --> 00:19:11,451
.אוקיי, ביי

452
00:19:13,827 --> 00:19:15,580
לזלי, את מתכוונת
?לפטר את בן ואייט

453
00:19:15,747 --> 00:19:17,289
את מתכוונת להשהות
?את הקמפיין שלך

454
00:19:17,749 --> 00:19:19,792
אני רוצה קודם
,להודות לכם שבאתם

455
00:19:20,167 --> 00:19:23,421
ובשמו של בן ואייט
,וכל מי שמעורב בקמפיין

456
00:19:23,545 --> 00:19:25,631
אני מאוד מצטערת על מה שקרה

457
00:19:25,714 --> 00:19:27,675
באולם הבאולינג רוק אנד רול
.אתמול בערב

458
00:19:30,970 --> 00:19:32,347
.אתם יודעים מה? אני לא

459
00:19:33,221 --> 00:19:34,139
.אני לא מצטערת

460
00:19:34,474 --> 00:19:36,684
,הבחור הזה... היה שיכור

461
00:19:36,893 --> 00:19:39,228
,והוא היה אגרסיבי, וגס רוח
,והיה לו פה מלוכלך

462
00:19:39,312 --> 00:19:41,064
והוא קרא לי
בשם השני הפחות אהוב עלי

463
00:19:41,147 --> 00:19:42,314
,מהכינויים שניתנים לנשים

464
00:19:42,397 --> 00:19:44,232
.ומנהל הקמפיין שלי היכה אותו

465
00:19:44,691 --> 00:19:45,860
,אני לא מעודדת אלימות

466
00:19:45,943 --> 00:19:48,071
,אבל אני חייבת להיות כנה
.זה היה מדהים

467
00:19:49,072 --> 00:19:51,699
ומנהל הקמפיין שלי ואני
.התמזמזנו מלא אחר כך

468
00:19:52,784 --> 00:19:54,910
כנראה שלא הייתי צריכה
.להגיד זה. אבל זה מה שקרה

469
00:19:55,953 --> 00:19:58,873
,דרק שונא אותי
.ואני לא ממש מתה עליו

470
00:19:58,998 --> 00:19:59,916
אז

471
00:20:00,374 --> 00:20:01,709
?אז בשביל מה, נכון, דרק

472
00:20:03,670 --> 00:20:05,587
אני חושב שאת די מתנהגת
.כמו כלבה עכשיו

473
00:20:05,755 --> 00:20:07,965
?רואים
,אז אני לא מתכוונת להתנצל

474
00:20:08,091 --> 00:20:10,175
ואם אנשים לא יצביעו לי
,בגלל זה

475
00:20:10,258 --> 00:20:11,469
.אין לי מה לעשות בנידון

476
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
.אבל תיזהרו

477
00:20:13,388 --> 00:20:14,681
אם לא תצביעו לי

478
00:20:15,263 --> 00:20:16,724
.החבר שלי עלול להרביץ לכם

479
00:20:17,767 --> 00:20:21,312
אם כן, אם יש למישהו שאלות
על ענייני העיר שלנו

480
00:20:21,770 --> 00:20:22,605
.אני כאן

481
00:20:23,606 --> 00:20:26,358
טוב, מה הרושם הכללי שלכם
?על האישה הזאת

482
00:20:26,484 --> 00:20:29,069
?מה אתם אוהבים בה
?מה אתם לא אוהבים בה

483
00:20:29,986 --> 00:20:32,240
.אני אוהבת אותה
?מה את אוהבת בה בדיוק-

484
00:20:32,572 --> 00:20:35,493
.לא יודעת. היא קשוחה, נראה לי
.אני פשוט אוהבת אותה

485
00:20:35,618 --> 00:20:37,911
,אני אוהב שבחור אחד הרביץ לשני

486
00:20:38,121 --> 00:20:39,706
.ואז אני אוהב שהיא עמדה לצדו

487
00:20:40,997 --> 00:20:42,499
.רואה? אנשים מצביעים מהבטן

488
00:20:42,624 --> 00:20:44,835
האיש הזה אמר שהוא לא אהב
.את העגילים שלי

489
00:20:45,253 --> 00:20:46,503
.לך להרביץ לו
.בטח-

490
00:20:48,923 --> 00:20:49,966
.בבקשה. מסלול שמונה

491
00:20:50,717 --> 00:20:53,636
.לא, מסלול 22. זה שבקצה

492
00:20:58,933 --> 00:21:00,601
באולינג הרוק אנד רול -
- של ריקי

493
00:21:01,060 --> 00:21:02,686
.בן זונה

494
00:21:07,734 --> 00:21:08,609
.כן

495
00:21:15,658 --> 00:21:17,577
.היי, משחק מושלם

496
00:21:17,702 --> 00:21:18,535
?איך קוראים לך

497
00:21:18,870 --> 00:21:19,746
.שים אותו על הקיר

498
00:21:20,120 --> 00:21:21,205
,לא הייתי פה

499
00:21:21,748 --> 00:21:23,541
.ואתה לא תדבר על זה שוב