1
00:00:00,620 --> 00:00:00,711
- קפה בלובל -

2
00:00:01,662 --> 00:00:03,706
.טוב. זמן למתנות
יש לנו תווי שי

3
00:00:03,789 --> 00:00:05,540
.לטיפולי פנים בשביל כולן

4
00:00:05,707 --> 00:00:08,877
ואז תקבלו כרית רקומה
עם הפנים שלכן עליה

5
00:00:08,961 --> 00:00:11,422
וכותרת חשובה מהעיתון
.של היום בו נולדתם

6
00:00:11,547 --> 00:00:12,506
- יוסף סטאלין מת -

7
00:00:12,590 --> 00:00:15,343
?"יוסף סטאלין מת"
.בדיוק, אימא. ואת החלפת אותו-

8
00:00:15,675 --> 00:00:17,553
.לא מבחינת רצח עם

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,513
,רק מבחינת, את יודעת
.להיות בעולם

10
00:00:19,680 --> 00:00:22,849
,14 בפברואר, יום ולנטיין
.הוא לרומנטיקה

11
00:00:22,932 --> 00:00:26,354
אבל 13 בפברואר, יום גאלנטיין

12
00:00:26,437 --> 00:00:28,188
.הוא לחגוג את חברותייך הנשים

13
00:00:28,356 --> 00:00:31,025
,זה נהדר
.וזה צריך להיות חג לאומי

14
00:00:31,649 --> 00:00:33,151
.זה צריך להיות חג לאומי

15
00:00:34,487 --> 00:00:36,696
."קונגרס יקר. זו שוב לזלי"

16
00:00:37,073 --> 00:00:39,116
.בואו נדבר על יחסים אישיים

17
00:00:39,241 --> 00:00:42,036
?מי רוצה להתחיל? דונה
.יש לי כמה גברים ברוטציה-

18
00:00:42,703 --> 00:00:44,413
.אחד מהם מחכה לי בחוץ במכונית

19
00:00:45,081 --> 00:00:46,582
.אל תדאגו. השארתי חלון פתוח

20
00:00:46,831 --> 00:00:49,501
.אפריל, את נשואה ותיקה
?מה שלום אנדי

21
00:00:49,669 --> 00:00:51,963
בשבוע שעבר, הוא היה
,אמור לקנות דלק

22
00:00:52,046 --> 00:00:54,089
אבל במקום זה הוא קנה
.חתכן עוגיות מיוחד

23
00:00:54,255 --> 00:00:57,510
עכשיו כל מה שאנחנו אוכלים
.הוא בצורת דינוזאור. זה מהמם

24
00:00:58,594 --> 00:01:00,887
נהדר. ואימא, איך
?הולך עם סטיבן

25
00:01:01,055 --> 00:01:05,309
פגשתי אותו באינטרנט
.בגלל בתי הנפלאה

26
00:01:05,518 --> 00:01:07,603
ואנחנו

27
00:01:08,937 --> 00:01:10,106
.מתאימים

28
00:01:10,897 --> 00:01:13,192
.טוב, לא, לא, לא
?אן, את יכולה להתחיל לדבר

29
00:01:13,275 --> 00:01:15,945
.טוב, אני קצת בהפוגה כרגע

30
00:01:16,028 --> 00:01:19,365
אבל אני כל כך שמחה שלכולכן
,יש מישהו בחיים שאכפת לכן ממנו

31
00:01:19,490 --> 00:01:21,117
.אז ברכותיי

32
00:01:22,451 --> 00:01:25,162
"זה ממש קשה להגיד "ברכותיי
.בלי להישמע סרקסטית

33
00:01:25,788 --> 00:01:30,042
ברצינות, אני באמת מקווה
.שאתן מאוד מאושרות. לעזאזל

34
00:01:30,543 --> 00:01:31,377
.אנחנו אכן מאושרות

35
00:01:34,755 --> 00:01:36,507
"מחלקת גנים ונוף"

36
00:01:52,897 --> 00:01:53,733
- עירייה -

37
00:01:53,816 --> 00:01:56,485
אן, רציתי להגיד שאני מצטערת
אם העמדתי אותך במצב לא נעים

38
00:01:56,569 --> 00:01:58,863
כששאלתי אותך על חיי האהבה
?שלך. מה שלומך

39
00:01:59,029 --> 00:02:01,699
את יודעת, רוב הזמן אני סבבה
.עם להיות רווקה

40
00:02:01,824 --> 00:02:04,409
זה רק הזמן הזה בשנה
,עם הלבבות והוורדים

41
00:02:04,492 --> 00:02:06,245
.זה קצת מדכא אותי

42
00:02:06,579 --> 00:02:10,124
אבל יום גאלנטיין שיפר
.את מצב הרוח שלי. אז תודה

43
00:02:11,250 --> 00:02:14,795
.הו, אן. רווקה זקנה
.אני אמצא לך אהבה

44
00:02:15,338 --> 00:02:17,214
?מה? אמרת משהו
.אני אוהבת אותך-

45
00:02:18,048 --> 00:02:21,843
.תודה שבאתם
.בואו נתחיל-

46
00:02:22,260 --> 00:02:23,971
.וואו. גישה נהדרת, רון

47
00:02:25,431 --> 00:02:27,474
.סליחה. דיברתי לצלעות האלה

48
00:02:28,016 --> 00:02:32,020
טוב. אז מסיבת יום ולנטיין
.מתוכננת, מוכנה וקיבלה תקציב

49
00:02:32,146 --> 00:02:34,398
.אבל יש לנו משימה אחרונה

50
00:02:34,856 --> 00:02:37,860
אן פרקינס כרגע באה למסיבת
.ולנטיין לבד

51
00:02:38,069 --> 00:02:41,946
אז אני צריכה שכל אחד מכם
.יביא אתם מחר רווק מבוקש

52
00:02:42,072 --> 00:02:44,659
אן לא לגמרי דוחה. למה
?היא צריכה את עזרתנו

53
00:02:44,741 --> 00:02:48,286
.כי זה מה שחברים עושים, אפריל
.הם עוזרים לחברים למצוא אושר

54
00:02:48,496 --> 00:02:50,081
הבחור האחרון שהיא
.אהבה היה כריס

55
00:02:50,206 --> 00:02:52,291
אבל היא כבר לא יכולה לצאת אתו
.כי הוא הבוס שלה

56
00:02:52,582 --> 00:02:54,668
אז כשאנחנו חושבים על
,אהובים אפשריים

57
00:02:54,752 --> 00:02:57,295
צריך לחשוב על אנשים שהם

58
00:02:57,672 --> 00:02:58,589
- שווה, אינטליגנט, לבבי -

59
00:02:58,672 --> 00:03:01,008
.שווים ואינטליגנטים ולבביים

60
00:03:01,133 --> 00:03:03,010
ואם אתם תוהים איזה
,בחור מתאים לאן

61
00:03:03,094 --> 00:03:04,261
.כל מה שצריך לעשות זה לשאול

62
00:03:04,345 --> 00:03:05,179
- ש-א-ל -

63
00:03:05,262 --> 00:03:07,723
וגם צריך למצוא מישהו
משכיל וחברותי

64
00:03:07,806 --> 00:03:08,683
- משכיל, חברותי -

65
00:03:08,808 --> 00:03:10,518
.וכיפי...
.רק תגידי לנו את המילה הארורה-

66
00:03:10,767 --> 00:03:11,686
- כיפי -

67
00:03:11,768 --> 00:03:13,436
.תוסס. הוא צריך להיות תוסס

68
00:03:13,521 --> 00:03:14,605
.שאלה קטנה על אן

69
00:03:14,939 --> 00:03:17,942
?מישהו יודע אם יש בה משהו הודי

70
00:03:18,108 --> 00:03:20,318
.לא לענות. לא להגיד כלום
?למה-

71
00:03:20,568 --> 00:03:23,489
אני רק סקרן אם לאן
.יש משהו הודי

72
00:03:23,697 --> 00:03:24,573
.שקט

73
00:03:25,408 --> 00:03:26,325
.אני לא חושב

74
00:03:26,409 --> 00:03:28,035
?היא הייתה רוצה
!ג'רי-

75
00:03:29,035 --> 00:03:32,748
יום ולנטיין שמח ו

76
00:03:34,750 --> 00:03:36,544
?לוטרת רב חובל
.כן-

77
00:03:36,627 --> 00:03:40,172
לפני חודשיים, היה לי חלום
,על לוטרת פלייבוי אבודה בים

78
00:03:40,256 --> 00:03:41,507
?ואתה הפכת אותה לאמיתית

79
00:03:42,048 --> 00:03:43,801
אני מתה על זה. חשבתי שהסכמנו

80
00:03:43,884 --> 00:03:45,719
שאנחנו לא נותנים מתנות זה לזה

81
00:03:45,803 --> 00:03:47,388
כי היינו עסוקים
.מדי עם הקמפיין

82
00:03:47,471 --> 00:03:48,888
.גם אני הבאתי לך משהו

83
00:03:51,434 --> 00:03:52,268
?פצצה

84
00:03:52,351 --> 00:03:54,477
זה קריפטקס, כמו בסרט
,קוד דה וינצ'י

85
00:03:54,561 --> 00:03:57,230
שהיה הסרט הראשון שראינו ביחד
.בערוץ סטארס אייץ'.די

86
00:03:57,398 --> 00:03:59,400
.וואו. זה ספציפי

87
00:03:59,566 --> 00:04:02,318
בפנים זה יגיד לך
.איפה לפגוש אותי ב-21:00 הערב

88
00:04:02,402 --> 00:04:04,529
והצירוף הוא קוד מחמש אותיות

89
00:04:04,822 --> 00:04:07,700
.המגדירות את הדייט השלישי שלנו

90
00:04:08,158 --> 00:04:09,451
.כן
.אז אראה אותך הערב-

91
00:04:09,576 --> 00:04:11,871
טוב. -אלא אם כן
.לא תצליח לפצח את הקוד

92
00:04:13,413 --> 00:04:15,041
אני חושב שאני יכול
.לפצח את הקוד

93
00:04:17,668 --> 00:04:19,295
.אין לי מושג מה הקוד

94
00:04:19,754 --> 00:04:22,590
?היי, גבר, אתה בסדר
?עדיין חושב על האקסית שלך

95
00:04:23,089 --> 00:04:26,218
מיליסנט גרגיש ממש

96
00:04:27,136 --> 00:04:28,721
,קרעה את הלב מהגוף שלי

97
00:04:29,262 --> 00:04:33,351
והחליפה אותו בחתיכה
.עבה של עצבות

98
00:04:34,852 --> 00:04:36,312
.ייתכן ולא אחייך שוב

99
00:04:37,604 --> 00:04:43,235
אחלה. אז מצאתי די ג'יי למסיבה
.וקוראים לו די ג'יי בלאנץ

100
00:04:44,152 --> 00:04:47,072
טום, זאת מסיבת זוגות
.בתקציב ציבורי

101
00:04:47,155 --> 00:04:50,367
אני לא חושב שראוי שאנשים
.יירטבו מהסאונד

102
00:04:50,451 --> 00:04:51,661
,די ג'יי בלאנץ -
- תירטבו מהסאונד

103
00:04:51,826 --> 00:04:52,828
?אז מי יעשה את זה

104
00:04:52,912 --> 00:04:55,539
אני. אין לי תכניות
אחרות ליום ולנטיין

105
00:04:55,998 --> 00:04:58,459
.כי אני לבד לחלוטין

106
00:05:00,710 --> 00:05:02,463
.טוב, נתראה אחר כך, כריס

107
00:05:04,215 --> 00:05:05,383
?קריפטקס מגניב. אני יכול אותו

108
00:05:05,466 --> 00:05:07,343
.לא. לא, אתה לא יכול
?איפה השגת את זה-

109
00:05:07,426 --> 00:05:09,095
?איך אתה יודע מה זה קריפטקס

110
00:05:09,261 --> 00:05:10,637
.אני יודע מהם דברים

111
00:05:11,137 --> 00:05:14,225
טוב, לזלי החביאה את המקום
.של פגישת הוולנטיין שלנו בפנים

112
00:05:14,308 --> 00:05:16,227
.לא
ניסיתי כל מילה בת חמש אותיות-

113
00:05:16,309 --> 00:05:18,144
.שקשורה לדייט השלישי שלנו

114
00:05:19,021 --> 00:05:20,147
ניסית

115
00:05:21,357 --> 00:05:22,607
.זאת מילה בת ארבע אותיות

116
00:05:23,567 --> 00:05:25,485
.'תוסיף י
.אני באמת לא חושב שזה זה-

117
00:05:25,568 --> 00:05:27,904
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אני לא יודע אם אני יכול

118
00:05:28,030 --> 00:05:29,740
אתה האיש השני הכי
.חכם שאני מכיר

119
00:05:30,324 --> 00:05:32,201
כדאי שתלך
.לאיש הכי חכם שאני מכיר

120
00:05:32,535 --> 00:05:33,828
,אוקיי. אז הרמז בפנים

121
00:05:33,910 --> 00:05:36,622
וצריך קוד בן חמש אותיות
לפתוח את זה. אנדי

122
00:05:38,206 --> 00:05:39,333
ניסית

123
00:05:40,376 --> 00:05:42,670
כן. למה זאת ההצעה
?הראשונה של כולם

124
00:05:42,753 --> 00:05:45,881
.רק של אנשים חכמים
.אני חושב שאולי אוכל לעזור לך

125
00:05:46,007 --> 00:05:46,882
.אמרתי לך

126
00:05:50,386 --> 00:05:52,220
.תן לי לראות את זה
.אתה תראה את זה-

127
00:05:52,305 --> 00:05:53,723
.אני אראה לך. אני אפתח את זה

128
00:05:54,014 --> 00:05:57,810
.ציורי הקיר שאתה רואה עם הלב"
תסתכל בראשון ושם

129
00:05:58,227 --> 00:05:59,270
"... יהיה הרמז הבא

130
00:05:59,353 --> 00:06:01,187
האות הראשונה של שם
כל ציורי הקיר

131
00:06:01,271 --> 00:06:03,356
.שיש בהם לב, יאייתו את הרמז

132
00:06:04,733 --> 00:06:07,027
או משהו. בואו נבדוק
.את ציורי הקיר

133
00:06:07,695 --> 00:06:09,612
.יום ולנטיין שמח, פוני

134
00:06:09,947 --> 00:06:11,448
.בשבילי הוא לא שמח

135
00:06:12,240 --> 00:06:15,869
אבל אל תתנו לעצב שלי
.לקלקל את הערב שלכם

136
00:06:18,872 --> 00:06:20,333
.בכל מקרה, החיים חולפים

137
00:06:21,375 --> 00:06:23,085
.לזלי, מצאתי דייט לאן

138
00:06:23,252 --> 00:06:25,630
.ג'רי, יפה מאוד
.שמתי מודעה בקרייגליסט-

139
00:06:25,880 --> 00:06:28,381
גבר מחפש גבר ללילה"
."של כיף מזדמן

140
00:06:28,924 --> 00:06:30,384
.אנריקו, הוא ענה מיד

141
00:06:30,551 --> 00:06:31,926
.אראה אתכם בפנים. אוקיי
.אוקיי-

142
00:06:32,052 --> 00:06:33,012
.תודה, חבר

143
00:06:33,345 --> 00:06:34,805
.שכרת נער ליווי

144
00:06:35,556 --> 00:06:37,724
מה? -בבקשה
.תוציא את הג'יגולו שלך מכאן

145
00:06:39,642 --> 00:06:40,935
.הו, אלוהים

146
00:06:42,146 --> 00:06:44,815
טוב. אז יש את כל אלה בצד
.הזה עם מדבקת הלב

147
00:06:46,275 --> 00:06:49,487
טוב. אלה מהמסדרון השני הם
,"טבח בשדה התירס"

148
00:06:49,652 --> 00:06:51,656
,"קינת הבאפלו"

149
00:06:51,947 --> 00:06:53,281
,"טבח מיותר"

150
00:06:53,699 --> 00:06:56,243
טבח שהשתבש", "אוכלים"
,"את הכומר

151
00:06:56,369 --> 00:06:59,412
."גשם של דם" ו"מוות בכל מקום"

152
00:06:59,537 --> 00:07:00,623
.נהדר. אני אסתדר מכאן

153
00:07:00,706 --> 00:07:03,459
תודה. אני מקווה שלא דפקתי
.את יום הוולנטיין שלכם יותר מדי

154
00:07:03,626 --> 00:07:05,752
הו, אלוהים, לא. אפריל שונאת
.את יום ולנטיין

155
00:07:05,835 --> 00:07:08,798
.ובוהוריים ובחוץ ולחייך

156
00:07:09,715 --> 00:07:10,675
.היא מוזרה

157
00:07:11,049 --> 00:07:12,050
.אני מבין את זה

158
00:07:12,343 --> 00:07:15,762
,האותיות כשאינן מבולבלות אומרות
.אין אוכל יותר טוב"

159
00:07:16,472 --> 00:07:20,685
."רמז שלישי במזנון של ג'יי-ג'יי
?כמה רמזים יש בדיוק

160
00:07:23,478 --> 00:07:25,898
.היי, את כאן
.והבאתי רווק-

161
00:07:26,983 --> 00:07:28,150
?את צוחקת עלי
.לא-

162
00:07:28,274 --> 00:07:29,151
?הבאת את אורין

163
00:07:29,651 --> 00:07:33,114
אן היא לא איזה מומיה עגמומית
.ומוזרה. עם להעליב, אורין

164
00:07:33,280 --> 00:07:36,659
שזו תהיה קריאת השכמה
.לאיך שאתה מציג את עצמך לעולם

165
00:07:36,866 --> 00:07:38,494
אני חושבת שאן והוא
.יהיו חמודים יחד

166
00:07:38,576 --> 00:07:41,287
.ביקשתי ממך דבר אחד
את יודעת כמה אני עובדת קשה

167
00:07:41,371 --> 00:07:43,456
כדי לנסות שזה יצליח
?לפני שאן תגיע לכאן

168
00:07:43,541 --> 00:07:44,625
.היי
.היי, את כאן-

169
00:07:44,750 --> 00:07:46,501
?לא דיברנו עלייך. מה שלומך

170
00:07:46,626 --> 00:07:50,047
טוב, זה יום ולנטיין ואני
.לבד במסיבת זוגות

171
00:07:50,423 --> 00:07:52,298
אני לא יכולה לדמיין מקום
.יותר מדכא להיות בו

172
00:07:52,508 --> 00:07:54,843
מה לגבי חתונה שפעם
יצאת עם החתן

173
00:07:54,926 --> 00:07:56,595
,ואת היחידה שם בלי בן זוג

174
00:07:56,679 --> 00:07:59,097
אז הכלה מכריחה אותך לרקוד
?את "נשים רווקות" לבד

175
00:07:59,307 --> 00:08:01,809
?הו, אלוהים! זה קרה לך
.אולי. בואי ניקח שתייה-

176
00:08:01,891 --> 00:08:04,478
.ואז, את ואני נעשה כ-י-פ

177
00:08:05,062 --> 00:08:06,856
.טוב, לפחות המוזיקה די טובה

178
00:08:10,735 --> 00:08:13,029
היו אמורים להיות פה
,איזה 20 בחורים בשביל אן

179
00:08:13,112 --> 00:08:14,238
.ויש רק ארבעה

180
00:08:14,404 --> 00:08:17,323
.מי עוד יש? בן, תפוס
.ג'רי, תפוס

181
00:08:18,159 --> 00:08:21,495
,רופא השיניים שלי בן 80
.והוא גיי והוא תפוס

182
00:08:22,246 --> 00:08:23,456
."מה זה? "פ' האט

183
00:08:23,831 --> 00:08:25,458
.פיצה האט. רגע

184
00:08:26,584 --> 00:08:27,752
?היי. כמה חמוד אתה

185
00:08:30,378 --> 00:08:31,338
- אהבה ממבט ראשון -

186
00:08:31,421 --> 00:08:32,923
אן, זה החבר העורך
.דין שלי, אלכס

187
00:08:33,007 --> 00:08:34,091
.היי
.היי-

188
00:08:34,175 --> 00:08:35,760
.נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך-

189
00:08:35,885 --> 00:08:38,304
.שמעתי עלייך הרבה בשעה אחרונה

190
00:08:38,428 --> 00:08:40,556
כן. טוב, אלכס נותן ייעוץ משפטי
,לקמפיין שלי

191
00:08:40,640 --> 00:08:42,932
ואן היא האדם המדהים
.ביותר שהומצא מעולם

192
00:08:43,142 --> 00:08:45,894
?אז אני הולכת... מה
.מישהו צריך אותי. אני הולכת

193
00:08:45,977 --> 00:08:47,645
.ואתם שניכם תסתדרו לכם

194
00:08:47,938 --> 00:08:49,940
.ילדים משוגעים
.טוב-

195
00:08:51,609 --> 00:08:55,071
."טוב. "אין אוכל יותר טוב

196
00:08:55,196 --> 00:08:58,156
בשביל לזלי זה אומר קצפת או

197
00:08:58,573 --> 00:09:01,618
לא, זה קצפת. כולם
.לחפש במכלי הקצפת

198
00:09:02,536 --> 00:09:03,578
.מצאתי

199
00:09:10,752 --> 00:09:11,671
.בינתיים כלום

200
00:09:12,671 --> 00:09:15,131
,טוב. "משהו מרושע בא לכאן

201
00:09:15,215 --> 00:09:17,677
.כשמעיינים בספר עם האגודל

202
00:09:18,010 --> 00:09:22,138
לך לזה שמת. אני מודבק"
."בחתיכת מסטיק

203
00:09:22,222 --> 00:09:23,598
.באמת, לזלי. עשי לי טובה

204
00:09:23,683 --> 00:09:27,812
.אני שונא חידות ושטויות כאלה
.אני רוצה שזה ייכתב בפרוטוקול

205
00:09:28,312 --> 00:09:32,816
אבל משהו מרושע עם ספר
.זאת גרושתי מהספרייה

206
00:09:33,192 --> 00:09:34,776
.מה שאומר שאני זה שמת

207
00:09:35,152 --> 00:09:36,904
."אני מודבק בחתיכת מסטיק"

208
00:09:37,530 --> 00:09:40,156
.אלוהים אדירים. היא טובה

209
00:09:40,408 --> 00:09:44,370
.בואו אחרי לשלג המוגן"
."עוד 22 רמזים נותרו כאן

210
00:09:44,495 --> 00:09:45,663
?עשרים ושתיים

211
00:09:47,039 --> 00:09:49,625
.טוב, זאת האישה שבחרתי לאהוב

212
00:09:49,792 --> 00:09:52,586
טוב, אני מניח שאין מה לעשות
אלא לבלות את כל הערב

213
00:09:52,669 --> 00:09:55,965
.בפתירת החידה הזאת בשיטתיות
.אין מצב שנסיים בזמן-

214
00:09:56,090 --> 00:09:58,925
טוב. אני רק אכין רשימת מקומות
שהיא ואני היינו בהם ביחד

215
00:09:59,009 --> 00:10:01,178
ונקווה שבמזל נמצא
.את הרמז האחרון

216
00:10:01,345 --> 00:10:03,596
.נתפצל כדי להספיק יותר. יאללה

217
00:10:08,685 --> 00:10:11,105
היי, כריס-קרוס. אפשר
?לשנות את המוזיקה

218
00:10:11,314 --> 00:10:14,650
זה די נשמע כמו סוף של
.סרט על נזיר שהתאבד

219
00:10:14,983 --> 00:10:15,860
.זה מה שזה

220
00:10:16,109 --> 00:10:18,362
.שמע, גבר. יש כאן נשים מושכות

221
00:10:18,486 --> 00:10:21,574
?"למה שלא תמצא "ריבאונד
.אין כאן מי שישתווה למיליסנט-

222
00:10:22,532 --> 00:10:23,575
.אולי חוץ מג'רי

223
00:10:23,826 --> 00:10:27,038
טכנית, הם חולקים 50 אחוז
.מאותו די.אן.איי

224
00:10:34,170 --> 00:10:35,880
.תפסיק להסתכל ככה על ג'רי

225
00:10:36,297 --> 00:10:37,840
מוזיאון כדורי השלג -
- של הומפהרמן

226
00:10:40,759 --> 00:10:42,428
.אני לא יודע. זה עובד עכשיו

227
00:10:44,138 --> 00:10:46,682
?היי. איך הולך
.זה יום ולנטיין-

228
00:10:47,350 --> 00:10:49,477
ואני עובד משמרת מאוחרת
,במוזיאון כדורי השלג

229
00:10:49,560 --> 00:10:51,102
אז אני בדיוק איפה
.שאני רוצה להיות

230
00:10:51,186 --> 00:10:53,898
,טוב. חברה שלי השאירה פה רמז

231
00:10:54,065 --> 00:10:56,399
,אני חושב, כאילו
?כמו לחפש את המטמון

232
00:10:56,484 --> 00:10:58,527
.כן, אתה בן
.כן-

233
00:10:58,694 --> 00:11:00,196
.היא אמרה שתהיה כאן עד הצהריים

234
00:11:01,571 --> 00:11:03,908
.אתה לא כל כך טוב
.טוב. תודה, קווין-

235
00:11:03,991 --> 00:11:06,369
אני אמור להגיד לך שזה מתחת
.לאחד מכדורי השלג

236
00:11:06,452 --> 00:11:09,205
?אבל איזה מהם
.אני לא יודע-

237
00:11:11,498 --> 00:11:13,209
.לא. לא

238
00:11:14,627 --> 00:11:16,086
.לא. אתה ממש גרוע בזה

239
00:11:16,169 --> 00:11:19,006
למה שלא תגיד לי איפה
?זה, ואוכל ללכת מפה

240
00:11:19,090 --> 00:11:20,716
.זה כבר לא יהיה כיף

241
00:11:21,467 --> 00:11:22,384
.מנצח

242
00:11:22,885 --> 00:11:24,178
.מצאתי את זה
.כן-

243
00:11:24,595 --> 00:11:27,765
חכה. לא, אולי זה מחפש
.את המטמון אחר

244
00:11:28,390 --> 00:11:30,851
.אן. נראה שכבר פגשת את ג'ף

245
00:11:30,977 --> 00:11:33,312
טוב, לא אמרת לי שהחברה
.שלך כל כך יפה

246
00:11:34,188 --> 00:11:36,148
.תודה, ג'ף
,לא יפה כמו אחותי-

247
00:11:36,232 --> 00:11:37,440
.אבל אתן מכירות את החוק

248
00:11:38,234 --> 00:11:40,026
.לא. לא, ג'ף
?מה-

249
00:11:41,152 --> 00:11:43,197
איך אני אמורה למצוא
את אהבת חייה של אן

250
00:11:43,279 --> 00:11:44,657
?כשזה נשמע כמו לוויה

251
00:11:44,781 --> 00:11:46,742
אי אפשר לשנות את זה
.כל עוד כריס מדוכא

252
00:11:46,826 --> 00:11:48,827
.אני הולכת לדבר עם כריס
.אתה תעזור לאן

253
00:11:48,911 --> 00:11:50,495
היא לא מגיבה למועמדים
.הטובים ביותר שלי

254
00:11:50,578 --> 00:11:52,288
.אז נצטרף לשלוף קלף משוגע

255
00:11:52,372 --> 00:11:54,500
.הבנתי
.ואפריל, תודה על כלום-

256
00:11:54,583 --> 00:11:56,043
?למה שאני אעזור לה

257
00:11:56,168 --> 00:11:58,878
כי למרות העובדה שכל
,מה שאת עושה לה זה חיים קשים

258
00:11:59,130 --> 00:12:00,298
.היא תעשה את זה בשבילך

259
00:12:00,506 --> 00:12:03,217
לכי להתחבא מתחת לאיזה שולחן
.עם החבר שלך אורין

260
00:12:03,301 --> 00:12:05,176
.כן, אני רואה אותך, תימהוני

261
00:12:07,763 --> 00:12:11,433
אז לזלי הכניסה אותך
?למזימת השידוך הקטנה הזאת, הא

262
00:12:11,809 --> 00:12:13,644
אנחנו תקועים באירוע זוגות
.קהילתי של גנים ונוף

263
00:12:13,728 --> 00:12:14,895
?מה עוד יש לעשות

264
00:12:15,313 --> 00:12:16,856
.וואלה. אתה צודק

265
00:12:17,522 --> 00:12:18,523
.תביא אותם, טום

266
00:12:18,648 --> 00:12:21,901
אני האריס. שמעתי שאת
.נואשת לכלי של גבר

267
00:12:22,318 --> 00:12:23,237
?אנחנו בעסק

268
00:12:23,321 --> 00:12:25,823
,הוא בן 33, עדיין גר עם ההורים

269
00:12:26,032 --> 00:12:29,327
והוא היה ב-200 הופעות
.של פיש לפחות

270
00:12:29,826 --> 00:12:30,869
.יותר כמו 308

271
00:12:31,077 --> 00:12:33,414
.אני חושבת שאוותר עכשיו
.טעות שלך, מאמי-

272
00:12:33,788 --> 00:12:38,711
אז, ביל, האישה המהממת הזאת
.מצילה חיים בעבודתה

273
00:12:38,835 --> 00:12:40,254
?מה אתה מביא אתך

274
00:12:40,338 --> 00:12:42,089
.איפה להתחיל? אני להטוטן חובב

275
00:12:42,298 --> 00:12:44,258
לא, לא היית צריך להתחיל
.עם זה. החוצה

276
00:12:44,592 --> 00:12:47,385
אף אחד לא מנסה לצאת
.עם להטוטנים. תודה שהשתתפת

277
00:12:48,554 --> 00:12:49,763
- 'בר הבולג -

278
00:12:55,394 --> 00:12:58,064
.שלום. קוראים לי רון סוונסון

279
00:12:58,314 --> 00:12:59,774
אני מאמין שלזלי נופ

280
00:12:59,856 --> 00:13:02,484
אולי השאירה פה רמז
.לחפש את המטמון

281
00:13:02,610 --> 00:13:04,487
.כן. שנייה אחת

282
00:13:09,867 --> 00:13:10,826
.רבותיי

283
00:13:13,787 --> 00:13:15,080
.תיהנו מהערב

284
00:13:16,958 --> 00:13:20,210
טוב, הם תמיד אומרים לשבור
.את הזכוכית במקרה חירום

285
00:13:22,797 --> 00:13:23,880
.רק רגע

286
00:13:27,134 --> 00:13:28,594
.טוב, הנה

287
00:13:32,306 --> 00:13:34,392
היי, כריס. מה דעתך
?לשנות את המוזיקה

288
00:13:34,558 --> 00:13:35,433
.בטח

289
00:13:38,728 --> 00:13:40,898
אתה יודע? כדאי לך להסתכל
.על חצי הכוס המלאה

290
00:13:41,190 --> 00:13:43,943
אני בטוחה שמיליסנט
.לא עמדה בקצב שלך בריצות

291
00:13:44,150 --> 00:13:46,111
אז עכשיו אתה יכול לרוץ
.בכל המהירות שוב

292
00:13:46,236 --> 00:13:48,781
להיפך, היא הייתה
.יותר מהירה ממני

293
00:13:49,073 --> 00:13:52,743
שברתי הרבה שיאים אישיים
.רק כדי לעמוד בקצב שלה

294
00:13:52,994 --> 00:13:55,329
.וזה מה שמדאיג אותי

295
00:13:55,788 --> 00:13:58,374
מה אם היא הייתה
?השיא האישי שלי

296
00:13:58,456 --> 00:14:01,210
.לא. השיא שלך עדיין לפנייך

297
00:14:01,294 --> 00:14:03,462
.אני בן 44

298
00:14:03,546 --> 00:14:06,173
.אתה לא נראה יותר מ-30
.רוב האנשים אומרים 25-

299
00:14:06,299 --> 00:14:07,757
?מי אמר את זה
.הרבה אנשים-

300
00:14:08,174 --> 00:14:09,968
את לא חושבת שמיליסנט
?הייתה הנפש התאומה שלי

301
00:14:10,135 --> 00:14:12,305
.יש הרבה נפשות תאומות בעולם

302
00:14:12,555 --> 00:14:13,847
.זאת אומרת, תראה את אן

303
00:14:13,930 --> 00:14:15,933
,יצאת אתה
.והיא טיפוס אנושי מושלם

304
00:14:16,058 --> 00:14:18,519
ואתה זרקת אותה
.כמו מרק דגים בן יום

305
00:14:18,728 --> 00:14:20,062
.אבל זה יהיה בסדר

306
00:14:20,770 --> 00:14:22,731
.תתעודד
.תודה. אני אנסה-

307
00:14:37,330 --> 00:14:38,872
.היי
.היי-

308
00:14:39,039 --> 00:14:41,834
איך הערב מתפתח מבחינת
?שיחות עם גברים

309
00:14:41,917 --> 00:14:44,086
.פגשתי המון גברים שונים הערב

310
00:14:44,210 --> 00:14:48,174
איזה מזל שזה קרה
.לך ביום ולנטיין

311
00:14:48,299 --> 00:14:50,676
יש לי מזל שיש לי חברה טובה

312
00:14:50,759 --> 00:14:53,387
שבילתה את יום ולנטיין שלה
.בניסיון למצוא לי בן זוג

313
00:14:53,554 --> 00:14:56,723
.תודה. אני הולכת הביתה
.לא, תישארי-

314
00:14:56,807 --> 00:14:58,683
אני הולכת הביתה
.לראות טלוויזיה

315
00:14:58,934 --> 00:15:02,104
טוב. רק תעשי לי טובה ותני לי
?את מפתחות המכונית שלך לשנייה

316
00:15:02,188 --> 00:15:04,231
יש משהו שאני צריכה לראות
.על המפתחות שלך

317
00:15:04,315 --> 00:15:06,734
את שוב תזרקי אותם על הגג
.כדי שלא אוכל לעזוב

318
00:15:06,817 --> 00:15:08,527
.את מכירה אותי טוב
.את אלופה-

319
00:15:11,447 --> 00:15:13,531
זה מחורבן להיות לבד
.ביום ולנטיין

320
00:15:13,656 --> 00:15:15,533
.אז אני אקח את אן לשתות

321
00:15:15,618 --> 00:15:18,663
.אתם יודעים, לנסות לעודד אותה
.ואני יכולה לאחר לפגישה עם בן

322
00:15:18,953 --> 00:15:21,958
הוא לא יגיע בזמן כי
.הרמזים האלה קשים

323
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
.הם ממש, ממש קשים

324
00:15:24,292 --> 00:15:25,126
ואני ממש מודאגת

325
00:15:25,251 --> 00:15:27,421
.שהוא לא יצליח לפתור את זה

326
00:15:29,674 --> 00:15:31,133
- יום ולנטיין -

327
00:15:34,679 --> 00:15:36,721
.אן, ממזרה תחמנית

328
00:15:36,888 --> 00:15:40,601
?לזלי? מה את עושה
.תראי את אן. היא שמה איפור-

329
00:15:40,851 --> 00:15:43,604
היא משתמשת במסלסל החירום
.הקטן שנתתי לה

330
00:15:43,770 --> 00:15:45,564
.יש לה דייט
.את לא יודעת את זה-

331
00:15:45,731 --> 00:15:47,608
?למה היא לא סיפרה לי מי זה

332
00:15:48,693 --> 00:15:50,068
.כי היא לא רוצה שאני אדע

333
00:15:50,193 --> 00:15:52,196
כי זה מישהו שהיא לא אמורה
.לצאת אתו. רגע

334
00:15:52,279 --> 00:15:54,531
?המוזיקה השתפרה. ראית את כריס

335
00:15:54,657 --> 00:15:56,867
.אני לא יודעת
.אולי הוא בשירותים או משהו

336
00:15:58,035 --> 00:15:59,704
.היא הולכת לפגוש את כריס

337
00:16:03,332 --> 00:16:05,918
היי, אז יש לי את
.תשע, שלוש וארבע

338
00:16:06,042 --> 00:16:10,088
,לי יש את 11, 12, 13, 14
.15, 16, 17, 18 ו-19

339
00:16:11,632 --> 00:16:12,841
.היה לי מזל

340
00:16:13,134 --> 00:16:14,593
.ואני אוהב חידות

341
00:16:16,094 --> 00:16:18,222
.מצאתי כמה רמזים
.גם מצאתי את זה

342
00:16:19,014 --> 00:16:22,392
?ענף מוזר. אולי זה רמז
.לא-

343
00:16:22,559 --> 00:16:24,520
?טוב. מצאתם את הרמז ה-25

344
00:16:24,602 --> 00:16:26,813
לא, מצאתי את מספר
.שמונה ומספר 22

345
00:16:29,150 --> 00:16:30,443
- אפריל מתקשרת -

346
00:16:32,152 --> 00:16:33,237
?מה את רוצה, אפריל

347
00:16:33,321 --> 00:16:35,113
.עזבי את אן בשקט. זה לא עניינך

348
00:16:35,196 --> 00:16:37,491
אחרי כל הבעיות שבן ואני עברנו

349
00:16:37,575 --> 00:16:41,078
,בגלל עניין המעסיק-מועסק
.זה לגמרי העסק שלי

350
00:16:41,244 --> 00:16:42,997
.כריס צריך להסביר את עצמו

351
00:16:43,121 --> 00:16:48,502
.ואן שיקרה לי לגבי הדייט הזה
.כלומר, כל כך הרבה חוסר צדק

352
00:16:48,586 --> 00:16:51,130
אן אף פעם לא תעשה משהו
.שיעצבן אותך, לזלי

353
00:16:51,213 --> 00:16:52,756
.אתן חברות כל כך קרובות

354
00:16:52,839 --> 00:16:55,760
זה עלוב. פשוט תבלי עם
.בן הערב ותשכחי מזה

355
00:16:55,926 --> 00:16:56,969
.טוב, בסדר

356
00:16:57,635 --> 00:16:59,054
.אני אעזוב את זה כרגע

357
00:16:59,388 --> 00:17:01,932
אבל אני רוצה שתדעי שאני
חושבת שיש איזה

358
00:17:03,601 --> 00:17:04,810
.טוב, היא נתקה לי

359
00:17:07,730 --> 00:17:08,731
.נכשלנו

360
00:17:09,022 --> 00:17:11,233
.אם רק היה לי קצת יותר זמן

361
00:17:11,358 --> 00:17:14,737
היא מחכה לי איפשהו בפוני
.ואני לא אהיה שם

362
00:17:15,029 --> 00:17:18,324
,רגע. לזלי אוהבת רומנטיקה
.אבל היא גם אוהבת להיות צודקת

363
00:17:18,616 --> 00:17:20,867
,יש משהו שאתם לא מסכימים עליו

364
00:17:20,993 --> 00:17:23,244
אבל מאז השתכנעת
?במה שהיא חושבת

365
00:17:25,330 --> 00:17:26,415
.רון, אתה גאון

366
00:17:29,459 --> 00:17:30,795
- סבסטיאן האלוף הקטן שלנו -

367
00:17:30,920 --> 00:17:32,338
.סבסטיאן הקטן
.כן-

368
00:17:32,546 --> 00:17:36,217
בהתחלה, לא הבנת
.למה הסוס הקטן הזה כל כך מיוחד

369
00:17:36,466 --> 00:17:37,759
,ועכשיו
.אתה אוהב אותו יותר ממני

370
00:17:37,842 --> 00:17:40,012
.כן, אני מתגעגע אליו בכל יום

371
00:17:40,596 --> 00:17:42,847
.באמת ניסיתי לעשות את זה קשה
.כן-

372
00:17:42,931 --> 00:17:45,642
.אני מאוד מתרשמת ממך
.חלק מהם היו די קשים-

373
00:17:46,559 --> 00:17:49,605
אז אתה מוכנה לארוחת הוולנטיין
?הראשונה שלנו

374
00:17:49,730 --> 00:17:51,565
כן. אבל אני צריכה
.להגיד לך משהו

375
00:17:52,148 --> 00:17:54,735
.כריס ואן נמצאים בדייט סודי

376
00:17:54,986 --> 00:17:56,862
,שזה מטורף כי הוא הבוס שלה

377
00:17:56,988 --> 00:17:58,739
שזה בדיוק אותו מצב
,שאנחנו היינו בו

378
00:17:58,823 --> 00:18:00,574
.רק שאנחנו נשפטנו על זה

379
00:18:00,657 --> 00:18:02,159
ואני יודעת
שלא אמור להיות לי אכפת

380
00:18:02,243 --> 00:18:03,244
ואני אמורה לעזוב את זה

381
00:18:03,327 --> 00:18:05,538
ואנחנו צריכים פשוט ללכת
לארוחת ערב רומנטית, אבל זה

382
00:18:05,621 --> 00:18:07,872
לא, אנחנו חייבים ללכת
.לתפוס אותם על חם עכשיו

383
00:18:07,956 --> 00:18:09,208
?באמת
.כן-

384
00:18:09,375 --> 00:18:10,626
.שתלך לעזאזל הארוחה הרומנטית

385
00:18:10,751 --> 00:18:13,294
.נלך לנפנף להם בזה בפנים
.אני אוהבת אותך כל כך-

386
00:18:14,797 --> 00:18:16,382
אני לא יכולה לחכות
לראות את ההבעה

387
00:18:16,465 --> 00:18:18,466
על הפרצוף הצעיר לגילו של כריס

388
00:18:18,551 --> 00:18:20,720
.כשנכנס לשם ונתעמת אתם

389
00:18:21,428 --> 00:18:22,346
.לזלי

390
00:18:24,974 --> 00:18:25,891
?מה

391
00:18:30,229 --> 00:18:31,314
.אפריל

392
00:18:31,605 --> 00:18:32,731
.היי
.אפריל-

393
00:18:33,732 --> 00:18:35,276
.טום ואן בדייט

394
00:18:35,483 --> 00:18:36,986
.אני יודעת
?מה זאת אומרת את יודעת-

395
00:18:37,069 --> 00:18:37,987
?איך את יודעת

396
00:18:38,738 --> 00:18:41,740
.כי... שידכתי אותם

397
00:18:43,075 --> 00:18:45,077
הסתכלתי על אן וטום במסיבה

398
00:18:45,745 --> 00:18:47,622
.ונראה שהיא נהנית

399
00:18:47,913 --> 00:18:49,415
.אז ניגשתי ודיברתי אתה

400
00:18:49,748 --> 00:18:51,917
?מה את בכלל מחפשת בבן זוג

401
00:18:52,293 --> 00:18:56,588
?אני לא יודעת. מה כולם רוצים
רק בחור נחמד ומצחיק

402
00:18:57,632 --> 00:19:00,259
.שאוהב אותי ומתייחס אלי יפה
.טום מצחיק-

403
00:19:00,843 --> 00:19:01,886
.ומתייחס אלייך יפה

404
00:19:02,094 --> 00:19:04,430
.הא הא
.אני רצינית-

405
00:19:04,889 --> 00:19:05,848
?את רוצה דייט נחמד

406
00:19:05,931 --> 00:19:08,391
למה שלא תצאי עם הבחור היחיד
?שגרם לך לחייך הערב

407
00:19:08,684 --> 00:19:12,730
.הוא מגוחך
.כל הדאווין האידיוטי? -זה משחק

408
00:19:13,314 --> 00:19:15,650
הוא מתוק. כדאי לך להציע
.לו לצאת לשתות

409
00:19:16,275 --> 00:19:18,027
אני בטוחה באלף אחוז
.שהוא יגיד כן

410
00:19:18,402 --> 00:19:20,196
.אני בטוחה שתיהנו

411
00:19:21,071 --> 00:19:23,449
,יואו. אני צריך, כאילו
.לחשוב על זה רגע

412
00:19:23,574 --> 00:19:24,950
.למה? זה נראה לי הגיוני

413
00:19:25,034 --> 00:19:27,744
זאת עיירה מפסידנית
,עם אנשים מפסידנים

414
00:19:27,954 --> 00:19:30,163
,וטום הוא, כאילו
.לפחות חצי מגניב

415
00:19:30,288 --> 00:19:31,415
?את יודעת מה אני חושבת

416
00:19:32,248 --> 00:19:35,418
.ניסית לשמח את אן ביום ולנטיין

417
00:19:37,171 --> 00:19:38,505
.את אדם מאוד נחמד
.לא-

418
00:19:38,589 --> 00:19:40,298
.את כן. אדם מאוד נחמד
.ביי-

419
00:19:43,135 --> 00:19:46,138
.אוקיי. אני לא מבינה את זה
.זה באמת מבלבל אותי

420
00:19:46,222 --> 00:19:47,682
.טוב, את אוהבת את שניהם

421
00:19:47,764 --> 00:19:51,477
כן, אבל אני אוהבת נואמים
.להוטים וגברים איטלקיים

422
00:19:51,644 --> 00:19:53,104
זה לא אומר
.שאני אוהבת את מוסליני

423
00:19:53,187 --> 00:19:54,312
?את אוהבת גברים איטלקיים

424
00:19:54,605 --> 00:19:55,982
לא כמו

425
00:19:57,065 --> 00:19:58,150
?אירים

426
00:19:58,734 --> 00:20:01,112
.סקוטים? לבנים. מה שאתה

427
00:20:03,321 --> 00:20:05,865
.זה יום ולנטיין הכי מוזר שהיה

428
00:20:09,412 --> 00:20:12,540
.אז, אן. זה סוף סוף קורה

429
00:20:12,623 --> 00:20:16,419
.חבר, זה ככה קרוב להתפרקות
.טוב, טוב. אני מצטער-

430
00:20:17,086 --> 00:20:18,129
?אני יכול להיות כן

431
00:20:18,546 --> 00:20:19,547
.אני קצת בלחץ

432
00:20:20,130 --> 00:20:23,091
כאילו... אני לא ממש
.מבין מה קורה

433
00:20:23,718 --> 00:20:24,927
.זה מה שקורה

434
00:20:25,052 --> 00:20:27,596
,אנחנו הולכים לשתות
,ואנחנו הולכים לדבר

435
00:20:28,054 --> 00:20:29,222
,נכיר זה את זה

436
00:20:29,432 --> 00:20:32,518
ואז, אני הולכת לנהוג
.הביתה לבד

437
00:20:32,642 --> 00:20:34,270
אחלה. תחשבי על התכנית
.החלופית

438
00:20:34,478 --> 00:20:36,604
נשתה כאן משהו, נכיר
.זה את זה, שיהיה

439
00:20:36,856 --> 00:20:41,027
ואז נחזור אלי ונתכרבל
.כמו ארנבונים

440
00:20:41,193 --> 00:20:43,571
.כן. זאת הייתה טעות
!לא-

441
00:20:46,240 --> 00:20:48,868
לזלי, הודות לחיטוט המעצבן
,שלך בשנה שעברה

442
00:20:48,951 --> 00:20:51,037
אני בטוח שאת זוכרת
.שיום ההולדת שלי מתקרב

443
00:20:51,162 --> 00:20:53,371
.אני יודעת, אני יודעת
.בלי מסיבות. אתה שונא מסיבות

444
00:20:53,664 --> 00:20:54,624
.בדיוק

445
00:20:56,875 --> 00:21:00,713
את יודעת, לגבי המרדף
?ששלחת אליו את בן ביום ולנטיין

446
00:21:00,921 --> 00:21:02,006
?חפש את המטמון

447
00:21:02,213 --> 00:21:05,092
.גם את זה אני לא רוצה
.כן. אני מבינה-

448
00:21:05,217 --> 00:21:08,428
אני בהחלט לא רוצה לפתור סדרה
,של חידות ורמזים

449
00:21:08,512 --> 00:21:10,513
.כשהאחד יותר מורכב מהשני

450
00:21:11,057 --> 00:21:13,351
.את מבינה מה אני אומר
.כן. הבנתי, רון-

451
00:21:13,476 --> 00:21:14,518
.יפה

452
00:21:19,231 --> 00:21:22,068
אני כן רוצה. בבקשה
.תעשי כזה בשבילי