- קפה בלובל -
.טוב. זמן למתנות יש לנו תווי שי
.לטיפולי פנים בשביל כולן
ואז תקבלו כרית רקומה עם הפנים שלכן עליה
וכותרת חשובה מהעיתון .של היום בו נולדתם
- יוסף סטאלין מת -
?"יוסף סטאלין מת" .בדיוק, אימא. ואת החלפת אותו-
.לא מבחינת רצח עם
,רק מבחינת, את יודעת .להיות בעולם
,14 בפברואר, יום ולנטיין .הוא לרומנטיקה
אבל 13 בפברואר, יום גאלנטיין
.הוא לחגוג את חברותייך הנשים
,זה נהדר .וזה צריך להיות חג לאומי
.זה צריך להיות חג לאומי
."קונגרס יקר. זו שוב לזלי"
.בואו נדבר על יחסים אישיים
?מי רוצה להתחיל? דונה .יש לי כמה גברים ברוטציה-
.אחד מהם מחכה לי בחוץ במכונית
.אל תדאגו. השארתי חלון פתוח
.אפריל, את נשואה ותיקה ?מה שלום אנדי
בשבוע שעבר, הוא היה ,אמור לקנות דלק
אבל במקום זה הוא קנה .חתכן עוגיות מיוחד
עכשיו כל מה שאנחנו אוכלים .הוא בצורת דינוזאור. זה מהמם
נהדר. ואימא, איך ?הולך עם סטיבן
פגשתי אותו באינטרנט .בגלל בתי הנפלאה
ואנחנו
.מתאימים
.טוב, לא, לא, לא ?אן, את יכולה להתחיל לדבר
.טוב, אני קצת בהפוגה כרגע
אבל אני כל כך שמחה שלכולכן ,יש מישהו בחיים שאכפת לכן ממנו
.אז ברכותיי
"זה ממש קשה להגיד "ברכותיי .בלי להישמע סרקסטית
ברצינות, אני באמת מקווה .שאתן מאוד מאושרות. לעזאזל
.אנחנו אכן מאושרות
"מחלקת גנים ונוף"
- עירייה -
אן, רציתי להגיד שאני מצטערת אם העמדתי אותך במצב לא נעים
כששאלתי אותך על חיי האהבה ?שלך. מה שלומך
את יודעת, רוב הזמן אני סבבה .עם להיות רווקה
זה רק הזמן הזה בשנה ,עם הלבבות והוורדים
.זה קצת מדכא אותי
אבל יום גאלנטיין שיפר .את מצב הרוח שלי. אז תודה
.הו, אן. רווקה זקנה .אני אמצא לך אהבה
?מה? אמרת משהו .אני אוהבת אותך-
.תודה שבאתם .בואו נתחיל-
.וואו. גישה נהדרת, רון
.סליחה. דיברתי לצלעות האלה
טוב. אז מסיבת יום ולנטיין .מתוכננת, מוכנה וקיבלה תקציב
.אבל יש לנו משימה אחרונה
אן פרקינס כרגע באה למסיבת .ולנטיין לבד
אז אני צריכה שכל אחד מכם .יביא אתם מחר רווק מבוקש
אן לא לגמרי דוחה. למה ?היא צריכה את עזרתנו
.כי זה מה שחברים עושים, אפריל .הם עוזרים לחברים למצוא אושר
הבחור האחרון שהיא .אהבה היה כריס
אבל היא כבר לא יכולה לצאת אתו .כי הוא הבוס שלה
אז כשאנחנו חושבים על ,אהובים אפשריים
צריך לחשוב על אנשים שהם
- שווה, אינטליגנט, לבבי -
.שווים ואינטליגנטים ולבביים
ואם אתם תוהים איזה ,בחור מתאים לאן
.כל מה שצריך לעשות זה לשאול
- ש-א-ל -
וגם צריך למצוא מישהו משכיל וחברותי
- משכיל, חברותי -
.וכיפי... .רק תגידי לנו את המילה הארורה-
- כיפי -
.תוסס. הוא צריך להיות תוסס
.שאלה קטנה על אן
?מישהו יודע אם יש בה משהו הודי
.לא לענות. לא להגיד כלום ?למה-
אני רק סקרן אם לאן .יש משהו הודי
.שקט
.אני לא חושב
?היא הייתה רוצה !ג'רי-
יום ולנטיין שמח ו
?לוטרת רב חובל .כן-
לפני חודשיים, היה לי חלום ,על לוטרת פלייבוי אבודה בים
?ואתה הפכת אותה לאמיתית
אני מתה על זה. חשבתי שהסכמנו
שאנחנו לא נותנים מתנות זה לזה
כי היינו עסוקים .מדי עם הקמפיין
.גם אני הבאתי לך משהו
?פצצה
זה קריפטקס, כמו בסרט ,קוד דה וינצ'י
שהיה הסרט הראשון שראינו ביחד .בערוץ סטארס אייץ'.די
.וואו. זה ספציפי
בפנים זה יגיד לך .איפה לפגוש אותי ב-21:00 הערב
והצירוף הוא קוד מחמש אותיות
.המגדירות את הדייט השלישי שלנו
.כן .אז אראה אותך הערב-
טוב. -אלא אם כן .לא תצליח לפצח את הקוד
אני חושב שאני יכול .לפצח את הקוד
.אין לי מושג מה הקוד
?היי, גבר, אתה בסדר ?עדיין חושב על האקסית שלך
מיליסנט גרגיש ממש
,קרעה את הלב מהגוף שלי
והחליפה אותו בחתיכה .עבה של עצבות
.ייתכן ולא אחייך שוב
אחלה. אז מצאתי די ג'יי למסיבה .וקוראים לו די ג'יי בלאנץ
טום, זאת מסיבת זוגות .בתקציב ציבורי
אני לא חושב שראוי שאנשים .יירטבו מהסאונד
,די ג'יי בלאנץ - - תירטבו מהסאונד
?אז מי יעשה את זה
אני. אין לי תכניות אחרות ליום ולנטיין
.כי אני לבד לחלוטין
.טוב, נתראה אחר כך, כריס
?קריפטקס מגניב. אני יכול אותו
.לא. לא, אתה לא יכול ?איפה השגת את זה-
?איך אתה יודע מה זה קריפטקס
.אני יודע מהם דברים
טוב, לזלי החביאה את המקום .של פגישת הוולנטיין שלנו בפנים
.לא ניסיתי כל מילה בת חמש אותיות-
.שקשורה לדייט השלישי שלנו
ניסית
.זאת מילה בת ארבע אותיות
.'תוסיף י .אני באמת לא חושב שזה זה-
.הלוואי שיכולתי לעזור לך .אני לא יודע אם אני יכול
אתה האיש השני הכי .חכם שאני מכיר
כדאי שתלך .לאיש הכי חכם שאני מכיר
,אוקיי. אז הרמז בפנים
וצריך קוד בן חמש אותיות לפתוח את זה. אנדי
ניסית
כן. למה זאת ההצעה ?הראשונה של כולם
.רק של אנשים חכמים .אני חושב שאולי אוכל לעזור לך
.אמרתי לך
.תן לי לראות את זה .אתה תראה את זה-
.אני אראה לך. אני אפתח את זה
.ציורי הקיר שאתה רואה עם הלב" תסתכל בראשון ושם
"... יהיה הרמז הבא
האות הראשונה של שם כל ציורי הקיר
.שיש בהם לב, יאייתו את הרמז
או משהו. בואו נבדוק .את ציורי הקיר
.יום ולנטיין שמח, פוני
.בשבילי הוא לא שמח
אבל אל תתנו לעצב שלי .לקלקל את הערב שלכם
.בכל מקרה, החיים חולפים
.לזלי, מצאתי דייט לאן
.ג'רי, יפה מאוד .שמתי מודעה בקרייגליסט-
גבר מחפש גבר ללילה" ."של כיף מזדמן
.אנריקו, הוא ענה מיד
.אראה אתכם בפנים. אוקיי .אוקיי-
.תודה, חבר
.שכרת נער ליווי
מה? -בבקשה .תוציא את הג'יגולו שלך מכאן
.הו, אלוהים
טוב. אז יש את כל אלה בצד .הזה עם מדבקת הלב
טוב. אלה מהמסדרון השני הם ,"טבח בשדה התירס"
,"קינת הבאפלו"
,"טבח מיותר"
טבח שהשתבש", "אוכלים" ,"את הכומר
."גשם של דם" ו"מוות בכל מקום"
.נהדר. אני אסתדר מכאן
תודה. אני מקווה שלא דפקתי .את יום הוולנטיין שלכם יותר מדי
הו, אלוהים, לא. אפריל שונאת .את יום ולנטיין
.ובוהוריים ובחוץ ולחייך
.היא מוזרה
.אני מבין את זה
,האותיות כשאינן מבולבלות אומרות .אין אוכל יותר טוב"
."רמז שלישי במזנון של ג'יי-ג'יי ?כמה רמזים יש בדיוק
.היי, את כאן .והבאתי רווק-
?את צוחקת עלי .לא-
?הבאת את אורין
אן היא לא איזה מומיה עגמומית .ומוזרה. עם להעליב, אורין
שזו תהיה קריאת השכמה .לאיך שאתה מציג את עצמך לעולם
אני חושבת שאן והוא .יהיו חמודים יחד
.ביקשתי ממך דבר אחד את יודעת כמה אני עובדת קשה
כדי לנסות שזה יצליח ?לפני שאן תגיע לכאן
.היי .היי, את כאן-
?לא דיברנו עלייך. מה שלומך
טוב, זה יום ולנטיין ואני .לבד במסיבת זוגות
אני לא יכולה לדמיין מקום .יותר מדכא להיות בו
מה לגבי חתונה שפעם יצאת עם החתן
,ואת היחידה שם בלי בן זוג
אז הכלה מכריחה אותך לרקוד ?את "נשים רווקות" לבד
?הו, אלוהים! זה קרה לך .אולי. בואי ניקח שתייה-
.ואז, את ואני נעשה כ-י-פ
.טוב, לפחות המוזיקה די טובה
היו אמורים להיות פה ,איזה 20 בחורים בשביל אן
.ויש רק ארבעה
.מי עוד יש? בן, תפוס .ג'רי, תפוס
,רופא השיניים שלי בן 80 .והוא גיי והוא תפוס
."מה זה? "פ' האט
.פיצה האט. רגע
?היי. כמה חמוד אתה
- אהבה ממבט ראשון -
אן, זה החבר העורך .דין שלי, אלכס
.היי .היי-
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
.שמעתי עלייך הרבה בשעה אחרונה
כן. טוב, אלכס נותן ייעוץ משפטי ,לקמפיין שלי
ואן היא האדם המדהים .ביותר שהומצא מעולם
?אז אני הולכת... מה .מישהו צריך אותי. אני הולכת
.ואתם שניכם תסתדרו לכם
.ילדים משוגעים .טוב-
."טוב. "אין אוכל יותר טוב
בשביל לזלי זה אומר קצפת או
לא, זה קצפת. כולם .לחפש במכלי הקצפת
.מצאתי
.בינתיים כלום
,טוב. "משהו מרושע בא לכאן
.כשמעיינים בספר עם האגודל
לך לזה שמת. אני מודבק" ."בחתיכת מסטיק
.באמת, לזלי. עשי לי טובה
.אני שונא חידות ושטויות כאלה .אני רוצה שזה ייכתב בפרוטוקול
אבל משהו מרושע עם ספר .זאת גרושתי מהספרייה
.מה שאומר שאני זה שמת
."אני מודבק בחתיכת מסטיק"
.אלוהים אדירים. היא טובה
.בואו אחרי לשלג המוגן" ."עוד 22 רמזים נותרו כאן
?עשרים ושתיים
.טוב, זאת האישה שבחרתי לאהוב
טוב, אני מניח שאין מה לעשות אלא לבלות את כל הערב
.בפתירת החידה הזאת בשיטתיות .אין מצב שנסיים בזמן-
טוב. אני רק אכין רשימת מקומות שהיא ואני היינו בהם ביחד
ונקווה שבמזל נמצא .את הרמז האחרון
.נתפצל כדי להספיק יותר. יאללה
היי, כריס-קרוס. אפשר ?לשנות את המוזיקה
זה די נשמע כמו סוף של .סרט על נזיר שהתאבד
.זה מה שזה
.שמע, גבר. יש כאן נשים מושכות
?"למה שלא תמצא "ריבאונד .אין כאן מי שישתווה למיליסנט-
.אולי חוץ מג'רי
טכנית, הם חולקים 50 אחוז .מאותו די.אן.איי
.תפסיק להסתכל ככה על ג'רי
מוזיאון כדורי השלג - - של הומפהרמן
.אני לא יודע. זה עובד עכשיו
?היי. איך הולך .זה יום ולנטיין-
ואני עובד משמרת מאוחרת ,במוזיאון כדורי השלג
אז אני בדיוק איפה .שאני רוצה להיות
,טוב. חברה שלי השאירה פה רמז
,אני חושב, כאילו ?כמו לחפש את המטמון
.כן, אתה בן .כן-
.היא אמרה שתהיה כאן עד הצהריים
.אתה לא כל כך טוב .טוב. תודה, קווין-
אני אמור להגיד לך שזה מתחת .לאחד מכדורי השלג
?אבל איזה מהם .אני לא יודע-
.לא. לא
.לא. אתה ממש גרוע בזה
למה שלא תגיד לי איפה ?זה, ואוכל ללכת מפה
.זה כבר לא יהיה כיף
.מנצח
.מצאתי את זה .כן-
חכה. לא, אולי זה מחפש .את המטמון אחר
.אן. נראה שכבר פגשת את ג'ף
טוב, לא אמרת לי שהחברה .שלך כל כך יפה
.תודה, ג'ף ,לא יפה כמו אחותי-
.אבל אתן מכירות את החוק
.לא. לא, ג'ף ?מה-
איך אני אמורה למצוא את אהבת חייה של אן
?כשזה נשמע כמו לוויה
אי אפשר לשנות את זה .כל עוד כריס מדוכא
.אני הולכת לדבר עם כריס .אתה תעזור לאן
היא לא מגיבה למועמדים .הטובים ביותר שלי
.אז נצטרף לשלוף קלף משוגע
.הבנתי .ואפריל, תודה על כלום-
?למה שאני אעזור לה
כי למרות העובדה שכל ,מה שאת עושה לה זה חיים קשים
.היא תעשה את זה בשבילך
לכי להתחבא מתחת לאיזה שולחן .עם החבר שלך אורין
.כן, אני רואה אותך, תימהוני
אז לזלי הכניסה אותך ?למזימת השידוך הקטנה הזאת, הא
אנחנו תקועים באירוע זוגות .קהילתי של גנים ונוף
?מה עוד יש לעשות
.וואלה. אתה צודק
.תביא אותם, טום
אני האריס. שמעתי שאת .נואשת לכלי של גבר
?אנחנו בעסק
,הוא בן 33, עדיין גר עם ההורים
והוא היה ב-200 הופעות .של פיש לפחות
.יותר כמו 308
.אני חושבת שאוותר עכשיו .טעות שלך, מאמי-
אז, ביל, האישה המהממת הזאת .מצילה חיים בעבודתה
?מה אתה מביא אתך
.איפה להתחיל? אני להטוטן חובב
לא, לא היית צריך להתחיל .עם זה. החוצה
אף אחד לא מנסה לצאת .עם להטוטנים. תודה שהשתתפת
- 'בר הבולג -
.שלום. קוראים לי רון סוונסון
אני מאמין שלזלי נופ
אולי השאירה פה רמז .לחפש את המטמון
.כן. שנייה אחת
.רבותיי
.תיהנו מהערב
טוב, הם תמיד אומרים לשבור .את הזכוכית במקרה חירום
.רק רגע
.טוב, הנה
היי, כריס. מה דעתך ?לשנות את המוזיקה
.בטח
אתה יודע? כדאי לך להסתכל .על חצי הכוס המלאה
אני בטוחה שמיליסנט .לא עמדה בקצב שלך בריצות
אז עכשיו אתה יכול לרוץ .בכל המהירות שוב
להיפך, היא הייתה .יותר מהירה ממני
שברתי הרבה שיאים אישיים .רק כדי לעמוד בקצב שלה
.וזה מה שמדאיג אותי
מה אם היא הייתה ?השיא האישי שלי
.לא. השיא שלך עדיין לפנייך
.אני בן 44
.אתה לא נראה יותר מ-30 .רוב האנשים אומרים 25-
?מי אמר את זה .הרבה אנשים-
את לא חושבת שמיליסנט ?הייתה הנפש התאומה שלי
.יש הרבה נפשות תאומות בעולם
.זאת אומרת, תראה את אן
,יצאת אתה .והיא טיפוס אנושי מושלם
ואתה זרקת אותה .כמו מרק דגים בן יום
.אבל זה יהיה בסדר
.תתעודד .תודה. אני אנסה-
.היי .היי-
איך הערב מתפתח מבחינת ?שיחות עם גברים
.פגשתי המון גברים שונים הערב
איזה מזל שזה קרה .לך ביום ולנטיין
יש לי מזל שיש לי חברה טובה
שבילתה את יום ולנטיין שלה .בניסיון למצוא לי בן זוג
.תודה. אני הולכת הביתה .לא, תישארי-
אני הולכת הביתה .לראות טלוויזיה
טוב. רק תעשי לי טובה ותני לי ?את מפתחות המכונית שלך לשנייה
יש משהו שאני צריכה לראות .על המפתחות שלך
את שוב תזרקי אותם על הגג .כדי שלא אוכל לעזוב
.את מכירה אותי טוב .את אלופה-
זה מחורבן להיות לבד .ביום ולנטיין
.אז אני אקח את אן לשתות
.אתם יודעים, לנסות לעודד אותה .ואני יכולה לאחר לפגישה עם בן
הוא לא יגיע בזמן כי .הרמזים האלה קשים
.הם ממש, ממש קשים
ואני ממש מודאגת
.שהוא לא יצליח לפתור את זה
- יום ולנטיין -
.אן, ממזרה תחמנית
?לזלי? מה את עושה .תראי את אן. היא שמה איפור-
היא משתמשת במסלסל החירום .הקטן שנתתי לה
.יש לה דייט .את לא יודעת את זה-
?למה היא לא סיפרה לי מי זה
.כי היא לא רוצה שאני אדע
כי זה מישהו שהיא לא אמורה .לצאת אתו. רגע
?המוזיקה השתפרה. ראית את כריס
.אני לא יודעת .אולי הוא בשירותים או משהו
.היא הולכת לפגוש את כריס
היי, אז יש לי את .תשע, שלוש וארבע
,לי יש את 11, 12, 13, 14 .15, 16, 17, 18 ו-19
.היה לי מזל
.ואני אוהב חידות
.מצאתי כמה רמזים .גם מצאתי את זה
?ענף מוזר. אולי זה רמז .לא-
?טוב. מצאתם את הרמז ה-25
לא, מצאתי את מספר .שמונה ומספר 22
- אפריל מתקשרת -
?מה את רוצה, אפריל
.עזבי את אן בשקט. זה לא עניינך
אחרי כל הבעיות שבן ואני עברנו
,בגלל עניין המעסיק-מועסק .זה לגמרי העסק שלי
.כריס צריך להסביר את עצמו
.ואן שיקרה לי לגבי הדייט הזה .כלומר, כל כך הרבה חוסר צדק
אן אף פעם לא תעשה משהו .שיעצבן אותך, לזלי
.אתן חברות כל כך קרובות
זה עלוב. פשוט תבלי עם .בן הערב ותשכחי מזה
.טוב, בסדר
.אני אעזוב את זה כרגע
אבל אני רוצה שתדעי שאני חושבת שיש איזה
.טוב, היא נתקה לי
.נכשלנו
.אם רק היה לי קצת יותר זמן
היא מחכה לי איפשהו בפוני .ואני לא אהיה שם
,רגע. לזלי אוהבת רומנטיקה .אבל היא גם אוהבת להיות צודקת
,יש משהו שאתם לא מסכימים עליו
אבל מאז השתכנעת ?במה שהיא חושבת
.רון, אתה גאון
- סבסטיאן האלוף הקטן שלנו -
.סבסטיאן הקטן .כן-
בהתחלה, לא הבנת .למה הסוס הקטן הזה כל כך מיוחד
,ועכשיו .אתה אוהב אותו יותר ממני
.כן, אני מתגעגע אליו בכל יום
.באמת ניסיתי לעשות את זה קשה .כן-
.אני מאוד מתרשמת ממך .חלק מהם היו די קשים-
אז אתה מוכנה לארוחת הוולנטיין ?הראשונה שלנו
כן. אבל אני צריכה .להגיד לך משהו
.כריס ואן נמצאים בדייט סודי
,שזה מטורף כי הוא הבוס שלה
שזה בדיוק אותו מצב ,שאנחנו היינו בו
.רק שאנחנו נשפטנו על זה
ואני יודעת שלא אמור להיות לי אכפת
ואני אמורה לעזוב את זה
ואנחנו צריכים פשוט ללכת לארוחת ערב רומנטית, אבל זה
לא, אנחנו חייבים ללכת .לתפוס אותם על חם עכשיו
?באמת .כן-
.שתלך לעזאזל הארוחה הרומנטית
.נלך לנפנף להם בזה בפנים .אני אוהבת אותך כל כך-
אני לא יכולה לחכות לראות את ההבעה
על הפרצוף הצעיר לגילו של כריס
.כשנכנס לשם ונתעמת אתם
.לזלי
?מה
.אפריל
.היי .אפריל-
.טום ואן בדייט
.אני יודעת ?מה זאת אומרת את יודעת-
?איך את יודעת
.כי... שידכתי אותם
הסתכלתי על אן וטום במסיבה
.ונראה שהיא נהנית
.אז ניגשתי ודיברתי אתה
?מה את בכלל מחפשת בבן זוג
?אני לא יודעת. מה כולם רוצים רק בחור נחמד ומצחיק
.שאוהב אותי ומתייחס אלי יפה .טום מצחיק-
.ומתייחס אלייך יפה
.הא הא .אני רצינית-
?את רוצה דייט נחמד
למה שלא תצאי עם הבחור היחיד ?שגרם לך לחייך הערב
.הוא מגוחך .כל הדאווין האידיוטי? -זה משחק
הוא מתוק. כדאי לך להציע .לו לצאת לשתות
אני בטוחה באלף אחוז .שהוא יגיד כן
.אני בטוחה שתיהנו
,יואו. אני צריך, כאילו .לחשוב על זה רגע
.למה? זה נראה לי הגיוני
זאת עיירה מפסידנית ,עם אנשים מפסידנים
,וטום הוא, כאילו .לפחות חצי מגניב
?את יודעת מה אני חושבת
.ניסית לשמח את אן ביום ולנטיין
.את אדם מאוד נחמד .לא-
.את כן. אדם מאוד נחמד .ביי-
.אוקיי. אני לא מבינה את זה .זה באמת מבלבל אותי
.טוב, את אוהבת את שניהם
כן, אבל אני אוהבת נואמים .להוטים וגברים איטלקיים
זה לא אומר .שאני אוהבת את מוסליני
?את אוהבת גברים איטלקיים
לא כמו
?אירים
.סקוטים? לבנים. מה שאתה
.זה יום ולנטיין הכי מוזר שהיה
.אז, אן. זה סוף סוף קורה
.חבר, זה ככה קרוב להתפרקות .טוב, טוב. אני מצטער-
?אני יכול להיות כן
.אני קצת בלחץ
כאילו... אני לא ממש .מבין מה קורה
.זה מה שקורה
,אנחנו הולכים לשתות ,ואנחנו הולכים לדבר
,נכיר זה את זה
ואז, אני הולכת לנהוג .הביתה לבד
אחלה. תחשבי על התכנית .החלופית
נשתה כאן משהו, נכיר .זה את זה, שיהיה
ואז נחזור אלי ונתכרבל .כמו ארנבונים
.כן. זאת הייתה טעות !לא-
לזלי, הודות לחיטוט המעצבן ,שלך בשנה שעברה
אני בטוח שאת זוכרת .שיום ההולדת שלי מתקרב
.אני יודעת, אני יודעת .בלי מסיבות. אתה שונא מסיבות
.בדיוק
את יודעת, לגבי המרדף ?ששלחת אליו את בן ביום ולנטיין
?חפש את המטמון
.גם את זה אני לא רוצה .כן. אני מבינה-
אני בהחלט לא רוצה לפתור סדרה ,של חידות ורמזים
.כשהאחד יותר מורכב מהשני
.את מבינה מה אני אומר .כן. הבנתי, רון-
.יפה
אני כן רוצה. בבקשה .תעשי כזה בשבילי