1
00:00:00,463 --> 00:00:01,505
- עירייה -

2
00:00:02,630 --> 00:00:04,547
!אלוהים
.היי, דוב בו בו-

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,797
?איך קראת לי
.דוב בו בו-

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,422
זה אחד מכמה כינויים
.שהמצאתי לך

5
00:00:09,797 --> 00:00:11,630
ואת יכולה לבחור איזה
את הכי אוהבת

6
00:00:11,755 --> 00:00:13,338
.כי אני רוצה שזה יהיה הדדי

7
00:00:13,713 --> 00:00:16,380
.טוב. יצאנו פעם, וכלום לא קרה

8
00:00:16,547 --> 00:00:18,130
."אין "זה

9
00:00:18,463 --> 00:00:19,797
יש את קוקי טוש

10
00:00:19,922 --> 00:00:21,297
.וואו. ישר החוצה

11
00:00:21,505 --> 00:00:23,213
,בו הדוב, גברת נלחצת

12
00:00:23,463 --> 00:00:25,672
רוטב אנוציות, אנני
,קחי את הבו שלך

13
00:00:26,047 --> 00:00:28,922
טומי'ס גירל, אנני בנני
!היי-

14
00:00:30,088 --> 00:00:31,588
.טוב. בואי נעשה את זה

15
00:00:34,838 --> 00:00:35,838
?מה אתה עושה

16
00:00:37,172 --> 00:00:38,380
?לא אף אחד מאלה

17
00:00:39,838 --> 00:00:41,005
כנראה לא הבנתי נכון
.את האווירה

18
00:00:41,130 --> 00:00:44,047
אלוהים! חבר. אתה חייב
.להירגע עם זה

19
00:00:44,588 --> 00:00:46,672
סיפרתי ללזלי כי היא
.החברה הכי טובה שלי

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,213
אבל אם עוד מישהו יגלה
,ויתחיל לדבר

21
00:00:50,547 --> 00:00:54,588
זה יהיה ממש קשה לדעת
.אם זה בכלל משהו

22
00:00:54,880 --> 00:00:58,297
אז תשאיר את זה על
?אש קטנה. טוב

23
00:00:59,047 --> 00:01:01,630
.אני מרגיש שאת נבוכה בגללי
.זה מדויק-

24
00:01:02,213 --> 00:01:04,630
אפשר רק לשנות את הסטטוס
?"בפייסבוק ל"במערכת יחסים

25
00:01:04,922 --> 00:01:07,005
.בהחלט לא
"?זה מסובך"-

26
00:01:08,547 --> 00:01:10,338
.שיהיה
?אני במערכת יחסים-

27
00:01:13,588 --> 00:01:14,422
.זה מסובך

28
00:01:16,838 --> 00:01:18,588
- מחלקת גנים ונוף -

29
00:01:36,755 --> 00:01:37,838
המפקד טראמפל, טוב
.לראות אותך

30
00:01:37,922 --> 00:01:39,422
.היי
.היי, נופ. ואייט-

31
00:01:39,755 --> 00:01:43,380
?עבר הרבה זמן, אה, קפיטן
."או קפטן. "הו, קפטן, מיי קפטן

32
00:01:44,005 --> 00:01:45,005
."מ"ללכת שבי אחריו

33
00:01:45,838 --> 00:01:47,463
?אתה כבר נהיה מוזר
.לא. אני בסדר-

34
00:01:48,005 --> 00:01:49,588
מפקד המשטרה של פוני
יוצא לגמלאות

35
00:01:49,797 --> 00:01:51,797
ואני מנסה לקבל את תמיכתו
.לפני שיעזוב

36
00:01:52,088 --> 00:01:54,963
אני מאוד לחוצה כי אני צריכה
.את זה בשביל הקמפיין שלי

37
00:01:55,588 --> 00:01:58,088
וגם בן מאוד לחוץ כי
.הוא מפחד משוטרים

38
00:01:58,380 --> 00:01:59,880
.אני לא מפחד משוטרים

39
00:02:00,047 --> 00:02:02,547
אין לי סיבה. אף פעם
.לא עברתי על החוק

40
00:02:03,172 --> 00:02:05,547
בגלל שאני מפחד פחד
.מוות משוטרים

41
00:02:06,630 --> 00:02:08,463
.תראי, נופ. תמיד חיבבתי אותך

42
00:02:08,713 --> 00:02:09,963
אבל הניופורטים מנהלים
.את העיר הזאת

43
00:02:10,213 --> 00:02:12,463
ובכנות, הם תרמו הרבה
.כסף למחלקה

44
00:02:12,880 --> 00:02:14,838
.יותר כסף, יותר דאגות
.זה מה שאני אומר

45
00:02:15,713 --> 00:02:18,463
מה עם יותר כסף, יותר שכפ"צים
?שמצילים חיים

46
00:02:18,880 --> 00:02:20,588
.לפעמים אני אומר גם את זה

47
00:02:20,838 --> 00:02:22,047
.אני מבינה שאתה צריך לחשוב

48
00:02:22,422 --> 00:02:24,130
אבל אם היית צריך להחליט

49
00:02:24,505 --> 00:02:27,088
החבר'ה מארגנים לי משהו קטן
.לפרישה הערב באופליניגנס

50
00:02:28,047 --> 00:02:29,005
.תהיה בירה

51
00:02:29,255 --> 00:02:30,922
אז למה שלא תקפצי ואני
?אתן לך תשובה

52
00:02:31,838 --> 00:02:33,588
.גם המוזר יכול לבוא
.בסדר-

53
00:02:33,922 --> 00:02:35,630
.נלך
או, היי. או-

54
00:02:36,088 --> 00:02:38,130
אוכל רק לומר שכחולי המדים
.לא. די-

55
00:02:38,255 --> 00:02:39,172
.הם גיבורים...

56
00:02:39,588 --> 00:02:40,963
.כמובן, חלק יותר מאחרים

57
00:02:41,755 --> 00:02:42,922
.אוי לא. הנה זה בא

58
00:02:44,672 --> 00:02:46,088
.9/11
.ואנחנו הולכים-

59
00:02:46,213 --> 00:02:47,088
.טוב

60
00:02:47,255 --> 00:02:49,672
.תקשיבו, אנשים. זה מאוד רציני

61
00:02:49,922 --> 00:02:51,672
,ג'רי, אם אתה אוכל
.אתה לא מקשיב

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,047
.תודה, מותק

63
00:02:53,338 --> 00:02:54,463
,לא יודע כמה מכם שמעו

64
00:02:54,588 --> 00:02:56,922
אבל יש וירוס אוכל בשר
.קטלני שמסתובב

65
00:02:57,088 --> 00:02:58,922
.כן. זה נקרא מוזיקה

66
00:02:59,588 --> 00:03:01,797
.ויש רק דרך אחת להתחסן

67
00:03:02,172 --> 00:03:04,255
.והיא לנגן אותה

68
00:03:04,838 --> 00:03:07,380
.כדי לנגן את... מקבלים זריקה

69
00:03:07,880 --> 00:03:09,047
.רק תגיד מה שאתה רוצה

70
00:03:09,713 --> 00:03:12,213
סיימתי לכתוב את המנון
.הקמפיין של לזלי

71
00:03:12,547 --> 00:03:15,255
הוא נקרא "תפסו את החלום
.שלכם" וזה מדהים

72
00:03:15,713 --> 00:03:16,880
"זה כמו "אנחנו העולם

73
00:03:17,088 --> 00:03:20,713
חוץ מזה שאני באמת חושב שיהיה
.לזה השפעה אמיתית על החברה

74
00:03:21,005 --> 00:03:22,880
העניין הוא, שאנחנו
.צריכים זמרי רקע

75
00:03:23,130 --> 00:03:25,838
וחשבתי, מי יותר טוב מצוות
?הקמפיין של לזלי להיות זמרי רקע

76
00:03:26,213 --> 00:03:29,255
לכולם יש משהו שהם אחראים לו
.בקמפיין של לזלי

77
00:03:29,297 --> 00:03:31,172
.העבודה שלי היא השיר

78
00:03:31,463 --> 00:03:33,963
בהתחלה הייתי אחראי
,על הנקניקיות במנגל ההתרמה

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,463
.והפלתי את כולן. את כולן
.כאילו, 1,000

80
00:03:36,797 --> 00:03:38,380
אז אני באמת רוצה לעשות
.עבודה טובה

81
00:03:39,088 --> 00:03:40,505
.אז נקליט את המניאק הזה הערב

82
00:03:41,047 --> 00:03:44,255
.בשעה שש. אולפן דאבלטיים
?דאבלטיים, אמרת-

83
00:03:44,547 --> 00:03:46,380
בניין לבנים קטן
?ברחוב ליונדייל

84
00:03:46,588 --> 00:03:48,588
?כן. אתה מכיר
.לא-

85
00:03:49,755 --> 00:03:54,755
.לא היית רגוע שם
.אני יודע. אבל אני בסדר עכשיו-

86
00:03:54,922 --> 00:03:56,130
כל עוד נצליח לצאת מפה

87
00:03:56,255 --> 00:03:58,088
במהירות האפשרית ולא
.נחזור לעולם

88
00:03:58,213 --> 00:03:59,630
.היי, לזלי

89
00:04:01,380 --> 00:04:02,297
.דייב
.היי-

90
00:04:02,880 --> 00:04:04,088
!אלוהים
.היי-

91
00:04:04,213 --> 00:04:05,213
.וואו

92
00:04:05,630 --> 00:04:06,672
.אתה נראה נהדר

93
00:04:07,005 --> 00:04:09,547
.השמש של סאן דייגו
.תפסתי שיזוף

94
00:04:10,255 --> 00:04:12,338
.אז מה אתה... או. סליחה

95
00:04:13,088 --> 00:04:16,130
.בן, זה... זה דייב סנדרסון

96
00:04:17,755 --> 00:04:19,588
.או, היי
.נחמד לפגוש אותך-

97
00:04:19,713 --> 00:04:25,422
כן, לזלי נופ היא אדם ממין נקבה
.שהיה לי אתה קשר

98
00:04:25,713 --> 00:04:29,047
היה לנו, רומנט... קשר רומנטי

99
00:04:29,338 --> 00:04:31,380
.עד שהעבירו אותי לסן דיאגו

100
00:04:31,838 --> 00:04:34,005
,שזה... זה בקליפורניה

101
00:04:34,672 --> 00:04:37,172
שזה מספר קילומטרים
.דרום מערבה מכאן

102
00:04:37,463 --> 00:04:40,338
אז סיימנו את הקשר
.שלנו באותו זמן

103
00:04:42,255 --> 00:04:43,630
?אתה כאן להרבה זמן

104
00:04:43,755 --> 00:04:46,463
לא, רק הערב, לדבר הזה
.לפרישה של המפקד

105
00:04:46,672 --> 00:04:48,963
.או, כן
.אנחנו גם הולכים לזה, בעצם

106
00:04:49,130 --> 00:04:50,297
.אבל נבוא יותר מאוחר

107
00:04:50,505 --> 00:04:53,213
כי לפני זה אנחנו הולכים לארוחת
.ערב במסעדה צרפתית מעולה

108
00:04:53,463 --> 00:04:58,005
סבבה. אני הולך לתחנת דלק
לקנות בוריטו קפוא

109
00:04:58,588 --> 00:05:00,463
.ולאכול אותו שם בשולחן

110
00:05:02,755 --> 00:05:05,588
.טוב, נתראה
.תבוא לארוחת ערב אתנו-

111
00:05:06,797 --> 00:05:07,630
.בסדר

112
00:05:08,005 --> 00:05:09,380
.לא הייתי צריכה להזמין אותו
.אני מצטערת

113
00:05:09,505 --> 00:05:11,880
.לא, לא, לא. לא, זה בסדר

114
00:05:13,088 --> 00:05:17,047
כלומר, אני רק מרגיש שזה
.קצת מוזר שאני והוא נבלה אתך

115
00:05:17,422 --> 00:05:19,463
ובכנות, אם את רוצה
,פשוט לצאת אתו לבד

116
00:05:19,505 --> 00:05:20,463
.זה ממש בסדר מבחינתי

117
00:05:20,713 --> 00:05:22,380
.לא. תראה, הוא כאן לערב אחד

118
00:05:22,547 --> 00:05:24,297
,הוא בחור ממש נהדר
.והוא יאהב אותך

119
00:05:24,547 --> 00:05:27,463
וזה, בונוס, יגרום לכך השוטרים
.האחרים יאהבו אותך

120
00:05:28,297 --> 00:05:30,838
דייב הוא אדם נהדר. והוא
.שופט אופי נהדר

121
00:05:31,172 --> 00:05:34,755
,הערב, הוא יתמוך בבן
.וטראמפל יתמוך בי

122
00:05:35,297 --> 00:05:36,297
.תמיכה כפולה

123
00:05:36,880 --> 00:05:38,463
.נשמע כמו סרט של אשלי ג'אד

124
00:05:39,672 --> 00:05:41,213
.האולפן כאן. קדימה

125
00:05:41,713 --> 00:05:44,713
.מהר, אנשים. קדימה. ג'רי

126
00:05:49,922 --> 00:05:52,422
.זה ונדליזם
.יש לי בעיה-

127
00:05:52,880 --> 00:05:54,130
זה במקרה האולפן

128
00:05:54,213 --> 00:05:55,463
שבו אגדת סקסופון מקומית

129
00:05:55,547 --> 00:05:57,547
בשם דיוק סילבר
.הקליט את האלבומים שלו

130
00:05:57,797 --> 00:05:58,755
.שמעתי עליו

131
00:05:59,047 --> 00:06:01,838
שמעתי שהוא גורם לנשים מבוגרות
.להתעלף כשהוא מנגן

132
00:06:02,255 --> 00:06:04,838
ממה ששמעתי על דיוק, הוא
.שומר על פרטיותו

133
00:06:05,338 --> 00:06:08,255
הוא לא רוצה שהקולגות שלו
.ידברו אתו על המוזיקה שלו

134
00:06:08,380 --> 00:06:09,672
.או ידעו שהוא קיים

135
00:06:10,672 --> 00:06:13,422
אז אם את רואה איזו
,מזכרת בסביבה

136
00:06:13,588 --> 00:06:15,380
.תפטרי ממנה בבקשה בחשאי

137
00:06:15,672 --> 00:06:17,505
.הבנתי, דיוק
.אל תקראי לי ככה-

138
00:06:17,672 --> 00:06:18,713
.אני מתה על השירים שלך

139
00:06:19,505 --> 00:06:22,172
שמעת אותי? אמרתי, אני מתה
.על השירים המגניבים שלך

140
00:06:22,630 --> 00:06:25,797
יו, צ'אק. אנחנו הולכים להתחיל
.לנגן ולשיר באותו הזמן

141
00:06:25,880 --> 00:06:28,213
אני רוצה שיהיה חשמל
.כמו בהופעה חיה

142
00:06:28,422 --> 00:06:30,797
אז נצטרך לנגן את
?זה מושלם כל פעם

143
00:06:31,088 --> 00:06:35,338
.לא, בורלי. נגן את זה לא בשלמות
?אתה מתכוון, לא באופן מושלם-

144
00:06:35,505 --> 00:06:36,463
.אני מתכוון מושלם

145
00:06:36,672 --> 00:06:39,047
.אלוהים, כמה שטויות
.כן-

146
00:06:39,630 --> 00:06:42,255
?היי, אני יכול לגימה מהמים
.או, בטח-

147
00:06:43,380 --> 00:06:45,672
זה חמוד. שניכם חולקים
בקבוק נחמד של

148
00:06:47,005 --> 00:06:50,172
?סיפרת להם
?מה-

149
00:06:50,338 --> 00:06:52,213
.ביקשתי ממך דבר אחד

150
00:06:52,297 --> 00:06:54,463
.טוב. סיפרתי שיצאנו לדייט
?מתי-

151
00:06:54,588 --> 00:06:58,422
.מוקדם ככל שיכולתי
.סימסתי להם כשהיינו בדייט

152
00:06:59,088 --> 00:07:02,005
אני מצטער. אבל את יותר מדי
.שווה בשביל להסתיר. זה בגללך

153
00:07:03,922 --> 00:07:04,922
.היי

154
00:07:05,880 --> 00:07:07,755
,כשאתם ישנים כפיות
?מי מחבק את מי

155
00:07:10,130 --> 00:07:11,463
בן עושה עבודה מדהימה

156
00:07:11,547 --> 00:07:12,422
.כמנהל קמפיין
.תודה-

157
00:07:12,547 --> 00:07:13,630
.על לא דבר. הוא ממש חכם

158
00:07:13,922 --> 00:07:17,255
אתה יודע, מנהל הקמפיין
יכול להיות טוב רק כמו האדם

159
00:07:17,422 --> 00:07:18,588
.שאותו הוא מנהל

160
00:07:18,963 --> 00:07:20,838
אז אני מנסה לומר שאת
.אישה מאוד חכמה

161
00:07:21,213 --> 00:07:23,380
.או, בהחלט. אני אולי מעכב אותה

162
00:07:23,713 --> 00:07:24,963
.או, בן

163
00:07:25,422 --> 00:07:26,463
.אמרתי את שלי קודם

164
00:07:26,797 --> 00:07:28,630
זאת הסיבה שהיינו בתחנת
.המשטרה היום

165
00:07:28,755 --> 00:07:30,713
אנחנו מנסים להשיג את תמיכתו
.של המפקד טראמפל

166
00:07:30,922 --> 00:07:33,338
.באמת? יו חבר שלי
.אולי אני אגרום לו לתמוך בך

167
00:07:33,630 --> 00:07:34,755
.גבר, זה יהיה מדהים

168
00:07:34,880 --> 00:07:36,088
.כן
.תודה-

169
00:07:36,130 --> 00:07:38,213
היי. סלחו לי. אני צריך
.ללכת לשירותים

170
00:07:38,672 --> 00:07:41,838
.או, אתה מתכוון לארמון הפיפי
.כן, לזלי קוראת לזה ככה לפעמים

171
00:07:42,130 --> 00:07:44,088
?אני יודע. זה די חמוד, לא

172
00:07:44,338 --> 00:07:45,380
.כן, זה ממש חמוד

173
00:07:49,338 --> 00:07:51,463
אז איך סן דיאגו
.אני עדיין מאוהב בך-

174
00:07:52,463 --> 00:07:53,672
?מה אמרת
.כלום-

175
00:07:53,797 --> 00:07:56,588
.לא עשיתי... כלום
כלום לא נאמר. כלום כרגע

176
00:07:56,755 --> 00:07:58,130
?אמרת שאתה עדיין מאוהב בי

177
00:07:58,213 --> 00:07:59,297
.אני לא חושב שאמרתי

178
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
דייב, למה שתגיד לי
?את זה כאן ועכשיו

179
00:08:01,713 --> 00:08:02,797
.כי זה מדויק

180
00:08:04,505 --> 00:08:07,505
,ובגלל שהוא לא כאן כרגע
.אז חשבתי שזה יהיה זמן טוב

181
00:08:07,630 --> 00:08:09,588
אני יכול לדבר אתך
?על זה חמש דקות

182
00:08:09,672 --> 00:08:12,713
לא. אתה לא יכול להזכיר את זה
.בכלל כשהחבר שלי כאן

183
00:08:12,880 --> 00:08:14,338
.טוב, ניפטר ממנו
.זאת החלטה טובה

184
00:08:14,422 --> 00:08:16,213
.לא, החלטה רעה. זאת לא ההחלטה
.אני אספר לו-

185
00:08:16,338 --> 00:08:17,797
אם נעזוב עכשיו כשהוא
בארמון הפיפי

186
00:08:17,963 --> 00:08:19,005
.לא. תקשיב לי

187
00:08:19,255 --> 00:08:22,755
.היי. אחוזת הפיפים

188
00:08:24,130 --> 00:08:26,380
זה עוד שם מצחיק לשירותים

189
00:08:27,547 --> 00:08:28,755
.שחשבתי עליו

190
00:08:30,922 --> 00:08:33,088
תפסו את החלום שלכם

191
00:08:34,380 --> 00:08:37,380
וקשרו אותו בשלשלאות לליבכם

192
00:08:38,213 --> 00:08:40,880
תפסו את החלום שלכם
.לא. לא. לא-

193
00:08:41,380 --> 00:08:43,088
?זה בדיחה? אנחנו מתבדחים עכשיו

194
00:08:43,297 --> 00:08:48,630
,כי אם כן, זה משגע וקורע מצחוק

195
00:08:49,672 --> 00:08:50,588
.כמה שזה היה גרוע

196
00:08:51,047 --> 00:08:52,838
למה שלא תיקחו 15 דקות

197
00:08:53,088 --> 00:08:55,463
ותחשבו אם אתם באמת רוצים
.להיות חלק מזה

198
00:08:56,797 --> 00:09:00,005
.הוא גאון מהמם, אנשים
.רק אל תפקפקו בשיטות שלו

199
00:09:00,463 --> 00:09:02,713
טום, אני מבין נכון

200
00:09:02,797 --> 00:09:06,380
שאתה בקשר רומנטי
?עם אן פרקינס

201
00:09:07,297 --> 00:09:09,130
או, אתה עומד לתת לי את נאום

202
00:09:09,630 --> 00:09:11,338
ה"היא בחורה נהדרת ואתה צריך
?"להתייחס אליה יפה

203
00:09:11,672 --> 00:09:13,463
?כי יצאתם פעם
.לא-

204
00:09:14,630 --> 00:09:17,213
.אבל היא באמת, וכדאי לך

205
00:09:18,088 --> 00:09:20,963
.פשוט לא היה לי מושג
ועכשיו, אני צריך

206
00:09:22,380 --> 00:09:23,630
.להסתגל

207
00:09:26,922 --> 00:09:28,213
.טוב. שיחה נהדרת

208
00:09:29,297 --> 00:09:30,838
?איך העבודה שם, דייב

209
00:09:31,463 --> 00:09:33,713
די טובה. תפסתי הרבה
.אנשים רעים

210
00:09:34,963 --> 00:09:36,047
.בערך שישה אנשים רעים

211
00:09:36,588 --> 00:09:37,547
?אז אתה עוזב מחר

212
00:09:37,755 --> 00:09:39,297
אני מתוכנן לעזוב מחר

213
00:09:39,422 --> 00:09:42,088
בטיסה של 12:15 דרך
.סולט לייק סיטי

214
00:09:42,255 --> 00:09:45,338
.או. היה נחמד לראות אותך
.אבל אולי אני אחזור-

215
00:09:45,963 --> 00:09:46,922
?איך

216
00:09:47,047 --> 00:09:49,172
טוב, אני בעיקר כאן
,בשביל הראיון למשרה של טראמפל

217
00:09:49,713 --> 00:09:50,547
.מפקד המשטרה

218
00:09:50,713 --> 00:09:51,713
.אחי, זה מדהים

219
00:09:51,922 --> 00:09:54,630
.אתה לגמרי צריך להיות המפקד
.תוכל לתמוך בלזלי

220
00:09:54,922 --> 00:09:55,922
.בהחלט אתמוך בלזלי

221
00:09:56,172 --> 00:09:58,713
אתה לא צריך. יש הרבה
.מועמדים טובים

222
00:10:00,338 --> 00:10:03,463
אני חושב שאני אלך
.קצת... אצא החוצה

223
00:10:04,213 --> 00:10:05,922
.את נראית כאילו אני צריך חברה

224
00:10:06,005 --> 00:10:06,880
?מה
?מה-

225
00:10:06,963 --> 00:10:09,213
את רוצה לצאת אתי
?החוצה להתעדכן

226
00:10:09,380 --> 00:10:10,297
.התעדכנו

227
00:10:10,463 --> 00:10:13,380
דיברנו על סן דיאגו ועל
.ששת האנשים הרעים

228
00:10:13,630 --> 00:10:14,463
.אני חושבת שאנחנו סבבה

229
00:10:14,588 --> 00:10:16,797
.אני יכול לצאת אתך לטיול קצר
.אני לא רוצה-

230
00:10:18,130 --> 00:10:20,422
טוב כבר... כבר אמרתי
.שאני הולך

231
00:10:20,588 --> 00:10:22,588
אז נראה לי שאני עומד
.במילה שלי. אני הולך

232
00:10:22,755 --> 00:10:24,255
.קח את הזמן
.טוב. תודה-

233
00:10:25,713 --> 00:10:27,963
טוב. בכנות, את חושבת
?שאני בסדר

234
00:10:28,338 --> 00:10:29,422
אני מרגיש כאילו אנחנו
מסתדרים

235
00:10:29,588 --> 00:10:30,630
.הוא אמר שהוא מאוהב בי

236
00:10:31,088 --> 00:10:32,088
?מה זה

237
00:10:32,172 --> 00:10:35,047
,כשהיית בשירותים
.הוא אמר שהוא עדיין מאוהב בי

238
00:10:35,588 --> 00:10:37,130
.אלוהים. לזלי, הוא שוטר

239
00:10:38,422 --> 00:10:40,880
.הוא מאוהב בך ויש לו אקדח

240
00:10:41,005 --> 00:10:42,922
?אתה יכול לא להתחרפן
.אני לא מתחרפן-

241
00:10:43,005 --> 00:10:44,047
.טוב
אני לא מתחרפן-

242
00:10:44,130 --> 00:10:46,588
.אני יודע. זה... אני יודע

243
00:10:48,630 --> 00:10:50,755
יש גשם בחוץ, אז לא
.רציתי להירטב

244
00:10:52,755 --> 00:10:55,297
.הבאתי קצת תה חם עם דבש

245
00:10:55,588 --> 00:10:57,797
טוב לקול. אני ממליץ
.לכולם לנסות

246
00:10:58,297 --> 00:11:01,255
שלי זה רק ספל דבש
.כי תה זה דוחה

247
00:11:01,463 --> 00:11:03,338
והעניין הוא, שאנחנו הולכים
.להתחיל מהתחלה

248
00:11:03,713 --> 00:11:05,630
אנחנו הולכים להיפטר מהאווירה
.המחורבנת הזאת

249
00:11:05,922 --> 00:11:09,380
חשבתי שנוכל
!לגבר-

250
00:11:10,922 --> 00:11:13,797
חשבתי, כאילו, אווירה
.של כוכב רוק משוגע

251
00:11:14,505 --> 00:11:17,297
אתם רואים איך הראש
.שלה? זאת הדרך

252
00:11:17,463 --> 00:11:18,463
.זה היה מדהים

253
00:11:18,630 --> 00:11:21,005
עכשיו, אני רוצה לשמוע
,איך כולנו שרים לבד

254
00:11:21,088 --> 00:11:22,838
.כדי שנוכל להבין מה לא בסדר

255
00:11:23,297 --> 00:11:25,755
.זה לא אודישן, אז תירגעו

256
00:11:26,255 --> 00:11:28,088
,אבל אם לא תשירו יפה
.אתם עפים מכאן

257
00:11:28,255 --> 00:11:29,880
אני חושב שאת נשמעת כמו מלאך

258
00:11:30,088 --> 00:11:31,880
.וכל האחרים נשמעים כמו שדים

259
00:11:31,922 --> 00:11:33,255
.אני חושבת שלא כדאי שתלחש

260
00:11:33,713 --> 00:11:38,047
כן, אן כועסת עלי עכשיו
.אבל יש לי כמה שפנים בכובע

261
00:11:38,505 --> 00:11:40,713
,אני לא רוצה להשוויץ
אבל יש לי המון ניסיון

262
00:11:40,797 --> 00:11:42,005
.עם נשים שכועסות עלי

263
00:11:42,422 --> 00:11:44,588
.כריס, אתה ראשון. תשיר
.מה שאתה רוצה

264
00:11:44,838 --> 00:11:45,838
.תן לי לשמוע

265
00:11:47,172 --> 00:11:50,588
קחו אותי למשחק הכדור

266
00:11:50,713 --> 00:11:53,755
קחו אותי למשחק

267
00:11:54,255 --> 00:11:57,630
אני רק רוצה להיות במשחק

268
00:11:57,880 --> 00:12:00,755
ארצה לאכול במשחק

269
00:12:00,838 --> 00:12:06,797
אני אוהב פופקורן וממתקים
ואת קבוצת הבית במשחק

270
00:12:08,005 --> 00:12:08,838
.בום

271
00:12:08,922 --> 00:12:11,463
.הנה החשבון, כמו שביקשת
.הנה כרטיס האשראי. מהר, עכשיו-

272
00:12:11,838 --> 00:12:12,838
?החשבון
.כן-

273
00:12:13,047 --> 00:12:14,797
את אוהבת קינוח. למה
?לא הזמנת קינוח

274
00:12:14,963 --> 00:12:17,130
או, קינוחים הם לא כאלה
.חשובים והם דוחים

275
00:12:17,963 --> 00:12:20,005
.דייב, תודה רבה על ערב נפלא

276
00:12:20,088 --> 00:12:24,130
בעצם, בן, אכפת לך אם
?אדבר עם לזלי לבד

277
00:12:24,630 --> 00:12:26,963
בעצם, דייב, הייתי
.רוצה לדבר אתך

278
00:12:27,047 --> 00:12:29,130
.לא רוצה לדבר אתך
.אני רוצה לדבר עם לזלי

279
00:12:29,213 --> 00:12:32,713
,טוב, אני רוצה לדבר אתך. ואם לא
.אז אני רוצה לדבר עם לזלי

280
00:12:32,922 --> 00:12:33,797
.הייתי רוצה לדבר עם בן

281
00:12:34,088 --> 00:12:36,463
ואז, הייתי רוצה ששלושתנו
.נדבר יחד

282
00:12:36,755 --> 00:12:40,380
,טוב, אז אני אדבר עם בן
.ואז אתה, ואז אני אדבר אתך

283
00:12:40,755 --> 00:12:43,672
,ואז תדברו זה עם זה
.ואז שלושתנו נדבר

284
00:12:43,922 --> 00:12:46,713
.טוב
?אז מי מדבר עכשיו-

285
00:12:47,672 --> 00:12:49,713
תפסו את החלום

286
00:12:50,213 --> 00:12:53,838
אל תתנו לו לפרוש כנפיים ולעוף

287
00:12:54,172 --> 00:12:57,422
!עצרו את השיר
!עצרו את השיר מיד. בבקשה, עצרו

288
00:12:57,630 --> 00:12:59,047
.או... באמת

289
00:12:59,422 --> 00:13:02,588
.אן, יש לי רגשות כלפייך
.ואני רוצה שתהיי שלי

290
00:13:03,297 --> 00:13:04,505
.ולא אכפת לי מי יודע

291
00:13:04,588 --> 00:13:06,755
.אני יודעת שלא אכפת לך, טיפש
.לי אכפת

292
00:13:06,922 --> 00:13:08,547
.בואי לא נתפס למי רוצה מה

293
00:13:08,880 --> 00:13:10,630
יודע מה? אני מסיימת
.את זה. גמרנו

294
00:13:10,797 --> 00:13:11,963
?מה עם הדייט הבא שלנו

295
00:13:12,547 --> 00:13:14,505
,אם את רוצה עוד דייט
.תמשיכי ללכת

296
00:13:15,713 --> 00:13:16,630
.היא עדיין הולכת

297
00:13:17,130 --> 00:13:18,838
.אני צריך שתדע משהו, גבר לגבר

298
00:13:19,130 --> 00:13:22,588
עדיין יש לי רגשות
.ללזלי, כאישה

299
00:13:22,963 --> 00:13:26,422
ואני מאמין שהיא מרגישה
,אותו דבר אלי

300
00:13:27,005 --> 00:13:27,922
.כגבר

301
00:13:29,505 --> 00:13:32,463
היא לא מרגישה אותו
.דבר. כי יש לה חבר

302
00:13:33,672 --> 00:13:36,505
.אני. ואנחנו אוהבים זה את זה

303
00:13:36,672 --> 00:13:38,130
המידע הזה הוא

304
00:13:38,213 --> 00:13:40,380
,הוא לא רלוונטי
.האמת, בנקודה זו

305
00:13:40,630 --> 00:13:44,213
.אני רק אמרתי לך משהו
.ואתה מתחבל אותי

306
00:13:44,505 --> 00:13:46,005
.אני לא חושב שזאת מילה

307
00:13:46,130 --> 00:13:49,463
אני חושב שכולנו נעריך את זה
אם רק תיתן לי

308
00:13:50,463 --> 00:13:51,547
.שלוש דקות איתה לבד

309
00:13:52,380 --> 00:13:54,213
.לכן ארצה שתתפנה מכאן

310
00:13:54,797 --> 00:13:55,755
.טוב, אני מצטער

311
00:13:56,172 --> 00:13:58,130
אני לא אתן לך את ברכתי

312
00:13:58,213 --> 00:14:00,588
שתנסה לכבוש את לבה
.של החברה שלי

313
00:14:00,672 --> 00:14:02,838
.אני חושב שזה מתקבל על הדעת

314
00:14:04,088 --> 00:14:04,963
.טוב

315
00:14:06,088 --> 00:14:07,255
.ואני רוצה להודות לך

316
00:14:07,672 --> 00:14:09,047
אני רוצה להודות לך
.על השיחה הזאת

317
00:14:09,255 --> 00:14:11,380
.או, טוב, תודה
.תודה רבה לך-

318
00:14:11,963 --> 00:14:13,297
?מה אתה עושה
.אני עושה את זה-

319
00:14:14,422 --> 00:14:15,463
?אתה רציני

320
00:14:15,880 --> 00:14:17,255
.אתה הבאת את זה על עצמך
?מה-

321
00:14:21,297 --> 00:14:22,547
.יש לי משהו להגיד לך

322
00:14:22,672 --> 00:14:23,755
?איפה בן
.הוא עזב-

323
00:14:24,255 --> 00:14:25,255
?הוא עזב

324
00:14:25,297 --> 00:14:28,172
כן, הוא אמר, "אני צריך
,ללכת למקום חשוב

325
00:14:28,297 --> 00:14:29,588
."ואני לא מכבד אותה כאישה

326
00:14:30,088 --> 00:14:30,963
.הוא אמר את זה

327
00:14:31,213 --> 00:14:34,547
ואז הוא נהיה אפילו יותר נשי
.מאיך שהוא לידך

328
00:14:35,005 --> 00:14:37,880
.רק, תראי. יש לי משהו להגיד

329
00:14:38,588 --> 00:14:40,880
.וזה רגשני. וזה חשוב

330
00:14:41,130 --> 00:14:43,047
.אני צריך 30 שניות
?טוב. מה-

331
00:14:43,213 --> 00:14:44,422
?קדימה. מה זה
.אוקיי-

332
00:14:46,463 --> 00:14:47,547
רומנטיקה

333
00:14:51,213 --> 00:14:52,255
.הלו

334
00:14:55,297 --> 00:14:57,547
?אתה בסדר
.כן-

335
00:14:57,672 --> 00:14:59,880
,אני ממש חייב להשתין
.באופן אירוני

336
00:15:00,005 --> 00:15:03,088
?מה חשבת
חשבתי לאזוק אותו-

337
00:15:03,172 --> 00:15:06,130
.ואז יהיה לי זמן לדבר אתך

338
00:15:06,963 --> 00:15:08,380
,ושתחליטי להיות אתי

339
00:15:08,547 --> 00:15:11,588
ואז אחזור לכאן ונשחרר
.אותו יחד

340
00:15:11,755 --> 00:15:14,005
,אתה יכול פשוט לשחרר אותו
.בבקשה? -אני מצטער

341
00:15:15,130 --> 00:15:18,588
.ראיתם את זה? הטבע זורק לי עצם

342
00:15:19,338 --> 00:15:21,505
שלב שני בספר המשחקים
.של הברפורד

343
00:15:22,047 --> 00:15:23,880
נשים אוהבות שבחור
.מחכה להן בגשם

344
00:15:26,422 --> 00:15:27,838
כמו זיכרון של

345
00:15:27,922 --> 00:15:30,380
,לא חשבתי שאני אגיד לך את זה
,בן

346
00:15:31,047 --> 00:15:32,963
אבל אולי אתה חושב על זה
.יותר מדי

347
00:15:33,838 --> 00:15:35,463
.השיר צריך להיות מושלם, רון

348
00:15:35,922 --> 00:15:37,463
.טוב? לזלי סומכת עלי עם זה

349
00:15:37,588 --> 00:15:40,213
אני לא יכול לחשוב על איזה
?רעיון פוליטי מבריק, נכון

350
00:15:40,672 --> 00:15:42,088
זאת הדרך היחידה שאני
.יכול לעזור

351
00:15:43,588 --> 00:15:46,380
אולי אם אני אדפוק את הראש
.ברצפה. זה עבד פעם

352
00:15:46,463 --> 00:15:48,380
.לזלי תאהב את זה. אני מבטיח

353
00:15:49,422 --> 00:15:51,713
,בלי להעליב, רון
?אבל מה אתה יודע על מוזיקה

354
00:15:56,130 --> 00:15:57,547
.היי. תעשה סיבוב

355
00:15:59,172 --> 00:16:02,088
נקה את הראש. אני בטוח
.שזה יעזור לך

356
00:16:06,713 --> 00:16:08,047
?אן

357
00:16:09,172 --> 00:16:10,422
?בו בו

358
00:16:13,422 --> 00:16:15,088
."אני לא רוצה להגיד "אמרתי לך

359
00:16:15,297 --> 00:16:16,588
אבל
?מה-

360
00:16:16,713 --> 00:16:18,505
.אני זה שלא רציתי ללכת

361
00:16:18,922 --> 00:16:20,297
.אני יודעת. קיוויתי שלא תזכור

362
00:16:20,463 --> 00:16:21,463
.אני מצטערת

363
00:16:21,922 --> 00:16:23,297
הוא היה אדם מאוד חשוב לי

364
00:16:23,380 --> 00:16:26,088
והיה חשוב לי שהוא יחבב
.אותך, שזה טיפשי

365
00:16:26,213 --> 00:16:27,130
.בוא פשוט נלך הביתה

366
00:16:27,213 --> 00:16:29,005
לא. אנחנו הולכים
.לדבר הזה של טראמפל

367
00:16:29,088 --> 00:16:32,088
.לא. בוא לא נלך לשם
.לא אכפת לי מהתמיכה שלו

368
00:16:32,213 --> 00:16:33,672
.ואני לא רוצה שתעבור את זה שוב

369
00:16:33,755 --> 00:16:34,922
?לא אכפת לך מהתמיכה

370
00:16:35,047 --> 00:16:37,547
לזלי, בואי לא ניתן לקבלת
החלטות הגרועה שלך

371
00:16:37,630 --> 00:16:39,088
.להפריע לבחירות

372
00:16:42,755 --> 00:16:44,047
?מה קרה לך

373
00:16:44,172 --> 00:16:46,005
.חיכיתי לך בחוץ בגשם

374
00:16:46,422 --> 00:16:47,963
,כי חשבתי שתצאי ותהיי כאילו

375
00:16:48,088 --> 00:16:51,130
.או, הוא כולו רטוב"
."זה כל כך רומנטי

376
00:16:51,380 --> 00:16:52,297
.אבל לא יצאת

377
00:16:52,963 --> 00:16:54,213
.ועכשיו נוזל לי האף

378
00:16:54,380 --> 00:16:57,172
מה לעזאזל גורם לך לחשוב
?שאני אוהב את זה

379
00:16:57,255 --> 00:16:58,297
.סרטים

380
00:16:58,505 --> 00:17:00,088
.אלוהים, טום

381
00:17:00,422 --> 00:17:03,338
למה אתה תמיד חייב
?להיות כל כך אתה

382
00:17:03,505 --> 00:17:04,588
.אני מצטער

383
00:17:05,172 --> 00:17:06,755
תעזרי לי להוריד את הבגדים
?הרטובים האלה

384
00:17:07,922 --> 00:17:09,297
משטרת פוני מאחלת -
- פרישה נעימה

385
00:17:11,047 --> 00:17:13,047
?היי. רוצה בירה
.או, אוקיי-

386
00:17:13,463 --> 00:17:14,672
.אם אתה נוהג, לא אתן לך

387
00:17:15,088 --> 00:17:16,463
.או. טוב, אז, לא, תודה

388
00:17:16,672 --> 00:17:18,505
.זאת מסיבה, גבר
.אתה חייב לשתות

389
00:17:18,672 --> 00:17:20,005
.אני בהחלט אשתה אחת

390
00:17:20,088 --> 00:17:21,505
.אל תעשה טעות שתצטער עליה

391
00:17:21,672 --> 00:17:23,880
בבקשה רק תגידו לי מה
.אתם רוצים שאעשה

392
00:17:24,255 --> 00:17:26,755
,אז אם תעבור הנה
.אני מקווה שנוכל להיות חברים

393
00:17:27,463 --> 00:17:29,380
אבל אני אוהבת את בן והוא
.בעדיפות ראשונה

394
00:17:29,630 --> 00:17:32,713
,ואם תתנהג כמו חמור
.לא אוכל לדבר אתך, לעולם

395
00:17:32,963 --> 00:17:34,047
.אוקיי, זה הוגן

396
00:17:35,672 --> 00:17:36,713
.אני מצטער

397
00:17:37,422 --> 00:17:39,005
,זה היה מטומטם
.כל הדברים שעשיתי

398
00:17:39,130 --> 00:17:40,422
.את פשוט משגעת אותי

399
00:17:40,755 --> 00:17:43,130
ואני מניח שאני פשוט
,מופתע, את יודעת

400
00:17:43,255 --> 00:17:45,255
שזה הבחור שהתאהבת
בו. הוא מאוד

401
00:17:45,380 --> 00:17:47,213
.טוב, הוא צנום. והוא קטן

402
00:17:47,505 --> 00:17:51,005
צנום או לא, הוא חכם והוא חמוד
.והוא טוב לב והוא מצחיק

403
00:17:51,213 --> 00:17:53,005
ויש לו פנים נהדרות
ושיער יפה, והוא

404
00:17:53,213 --> 00:17:55,047
.טוב, זה... הבנתי. אני נכנע

405
00:17:55,505 --> 00:17:58,672
אני רק רוצה לדעת שאת
.מאושרת ומוגנת

406
00:17:59,297 --> 00:18:02,130
.אני מאוד מאושרת. והוא לא צנום

407
00:18:02,588 --> 00:18:05,505
לפני כמה שבועות, איש אחד
,קרא לי כלבה באולם באולינג

408
00:18:05,672 --> 00:18:06,922
.והוא הכניס לו אגרוף בפרצוף

409
00:18:07,047 --> 00:18:08,088
.איש טוב

410
00:18:08,297 --> 00:18:10,922
.כלומר הוא, כי הוא עשה את זה
.לא האיש שקרא לך כלבה

411
00:18:11,088 --> 00:18:12,713
,תגידי לי איפה הוא
.אני גם ארביץ לו

412
00:18:14,213 --> 00:18:15,963
.טוב, חבר'ה. ככה זה

413
00:18:16,880 --> 00:18:19,088
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
.כתבתי שיר חדש

414
00:18:19,213 --> 00:18:20,755
הוא נקרא "ההבטחה
."של כנפי המחר

415
00:18:21,047 --> 00:18:23,338
זה מבריק, פי מיליארד יותר טוב
,"מ"תפסו את החלום

416
00:18:23,588 --> 00:18:25,047
.שעכשיו הבנתי שהוא ממש מחורבן

417
00:18:25,547 --> 00:18:28,130
?היי, צ'אק. תמחק הכול, טוב

418
00:18:28,297 --> 00:18:29,505
.חכה, צ'אק

419
00:18:29,963 --> 00:18:33,797
רק תקשיב לשיר עוד פעם
.אחת ואז תחליט

420
00:18:39,547 --> 00:18:41,297
?מאיפה הגיע הסקסופון הזה

421
00:18:41,380 --> 00:18:42,422
.אני לא יודע

422
00:18:42,630 --> 00:18:44,255
.אני לא יודע כלום על מוזיקה

423
00:18:44,588 --> 00:18:46,630
וקשרו אותו אל לבכם בשלשלאות

424
00:18:47,463 --> 00:18:49,588
זה מיקס חדש? זה נשמע
.הרבה יותר טוב

425
00:18:49,672 --> 00:18:51,588
רואה? רק היית צריך
.לנקות את הראש

426
00:18:53,172 --> 00:18:56,380
?היי, חבר'ה, מי זה
זה נראה כמו

427
00:18:57,797 --> 00:18:59,088
.או, זה חזק

428
00:19:02,047 --> 00:19:04,630
,אני אומר לך שלזלי
,בטווח הארוך

429
00:19:04,838 --> 00:19:07,880
הרבה יותר טובה למחלקת
.המשטרה הזאת מבובי ניופורט

430
00:19:10,213 --> 00:19:12,880
.לא, לא! זה נייר. הוצאתי נייר

431
00:19:12,963 --> 00:19:14,297
.זה בסדר, בחורים

432
00:19:15,588 --> 00:19:18,172
ללזלי יש תכנית להעלות
את פנסיית השוטרים

433
00:19:18,255 --> 00:19:20,672
ולהעלות קצבאות
.מבלי לקצץ בשעות

434
00:19:21,505 --> 00:19:24,213
ניופורט רק ימשיך לקנות לכם
כמה מכוניות חדשות

435
00:19:24,255 --> 00:19:26,338
.או מדים חדשים, כמו תמיד

436
00:19:26,422 --> 00:19:28,672
האיש הזה הוא רק בעניין
.של פתרונות לטווח קצר

437
00:19:30,588 --> 00:19:32,547
?יש שם ממתק נחמד, אה, אייס

438
00:19:33,547 --> 00:19:34,922
?מה לא בסדר אתך
.לא יודע-

439
00:19:35,713 --> 00:19:38,463
טראמפל העניק לי את
.תמיכתו, שזה נפלא

440
00:19:38,963 --> 00:19:41,213
אבל באמת, התמיכה היחידה
.שחשובה היא התמיכה של בן

441
00:19:42,047 --> 00:19:44,255
ותפסתי את הפראייר
.הזה כבר מזמן

442
00:19:44,505 --> 00:19:47,297
אם תסלחו לי, אני הולכת לתמוך
בעשר בירות בדרכן לפה שלי

443
00:19:47,380 --> 00:19:49,297
.כי זה היה ערב מלחיץ ביותר

444
00:19:50,213 --> 00:19:52,088
.עבודה יפה, חבר'ה
.היי, מסורת קטנה

445
00:19:52,213 --> 00:19:53,880
אחרי שמקליטים, מישהו
.קונה לי אלכוהול

446
00:19:54,005 --> 00:19:55,380
?מי זה יהיה

447
00:19:56,088 --> 00:19:58,380
.טוב, תראי. אני יודע שפישלתי

448
00:19:58,630 --> 00:20:00,838
אבל יש משהו שאני
.חייב להגיד לך

449
00:20:01,422 --> 00:20:06,588
.בלי ספר משחקים. בלי גימיקים
.רק אני, טום, מדבר אלייך כאדם

450
00:20:07,005 --> 00:20:08,672
.אוקיי. זה מה שהייתי רוצה
.יפה-

451
00:20:09,130 --> 00:20:11,172
.כי זה מה שאני באמת רוצה להגיד

452
00:20:12,172 --> 00:20:17,047
מותק, אני מצטער
על איך שהתנהגתי

453
00:20:17,672 --> 00:20:20,588
אבל אם תתני לי עוד הזדמנות

454
00:20:21,255 --> 00:20:24,130
אוכל להיות הבו של
חלומותייך, ילדה

455
00:20:24,588 --> 00:20:28,130
אז כשאת ישנה וחולמת על בו

456
00:20:28,505 --> 00:20:31,338
אני רוצה שהבו הזה יהיה אני
אני רוצה להיות הבו הזה

457
00:20:31,588 --> 00:20:35,088
אז תצאי אתי? אני אומר
.טוב. כן, בסדר, בסדר, בסדר. כן-

458
00:20:35,255 --> 00:20:37,630
!כן. אני אצא אתך. מספיק. בבקשה

459
00:20:37,713 --> 00:20:38,880
?באמת
.כן-

460
00:20:39,213 --> 00:20:42,463
.חבר, כבר התשת אותי לגמרי
.רק תפסיק לשיר. בבקשה

461
00:20:42,797 --> 00:20:44,797
.ארבעת המילים המתוקות ביותר

462
00:20:45,838 --> 00:20:47,005
."כבר התשת אותי לגמרי"

463
00:20:50,422 --> 00:20:51,838
.בבקשה

464
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
.בבקשה

465
00:20:58,088 --> 00:20:59,130
.או, היי, דייב. בבקשה

466
00:20:59,213 --> 00:21:01,255
.בבקשה. לא, זה בסדר
.לא, לא, לא-

467
00:21:01,338 --> 00:21:03,672
.אתה מחכה. עכשיו תורך
.לא. לא, אני לא-

468
00:21:04,047 --> 00:21:05,172
?אתה לא מחכה
.לא-

469
00:21:06,922 --> 00:21:08,338
זה נראה שאתה

470
00:21:09,297 --> 00:21:12,255
זה נראה לי שאתה מאוד מכבד
.את כל השוטרים האלה

471
00:21:12,338 --> 00:21:14,630
.ואתה נותן להם ללכת לפנייך

472
00:21:14,880 --> 00:21:18,172
.לא, לא, לא. אני רק עומד פה
?למה שתעמוד פה-

473
00:21:18,338 --> 00:21:20,005
רק בדקתי
!היכנס לשם. היכנס-

474
00:21:20,380 --> 00:21:21,505
.תודה רבה