1
00:00:01,303 --> 00:00:02,177
.בוקר
.היי-

2
00:00:02,261 --> 00:00:05,052
היי, תוכלי לאשר את העיצוב
?החדש לכרזת הקמפיין

3
00:00:05,386 --> 00:00:07,677
אן, בחורה יפהפייה ושוברת
.כללים שכמותך

4
00:00:07,761 --> 00:00:10,010
את יודעת שאי אפשר לדבר
.כאן על הקמפיין

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,345
.ברצינות? זאת שאלה של כן או לא

6
00:00:13,927 --> 00:00:16,718
כשרצים בבחירות, יש
איזה מיליון חוקים

7
00:00:16,802 --> 00:00:17,928
.מה אפשר ואי אפשר לעשות

8
00:00:18,053 --> 00:00:18,928
.כן

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,011
,ובגלל שאני עובדת בממשלה

10
00:00:20,095 --> 00:00:22,468
אסור לי לעשות שום דבר
,שקשור לקמפיין

11
00:00:22,595 --> 00:00:24,428
.בתוך בניין ממשלתי

12
00:00:24,511 --> 00:00:26,718
בוס, אני צריך
.את החתימה שלך על זה. -בחוץ

13
00:00:27,428 --> 00:00:30,678
זה די כאב תחת. אבל
.זאת התעמלות נהדרת

14
00:00:31,302 --> 00:00:32,553
.אבל זה כאב תחת

15
00:00:32,845 --> 00:00:35,178
אז פרד האפלי רוצה לעשות את זה
.בחמישי. -טוב

16
00:00:35,303 --> 00:00:36,218
?סיימת את דוח התחזוקה

17
00:00:36,343 --> 00:00:37,761
.לא סיימתי אותו אבל אני אסיים

18
00:00:37,845 --> 00:00:39,718
?אז, רגע. מה הייתה השאלה
?הסיסמה-

19
00:00:39,803 --> 00:00:41,553
אני יכולה לצאת, כדי
?שנוכל לדבר על הכול

20
00:00:41,635 --> 00:00:44,428
לא. אפריל, אני צריכה להפריד
?את העבודה, טוב

21
00:00:44,553 --> 00:00:45,886
.תחשבי על זה כמו משחק כיפי

22
00:00:46,385 --> 00:00:50,845
.גנים בפנים, קמפיין בחוץ
.גנים בפנים, קמפיין בחוץ

23
00:00:51,011 --> 00:00:52,011
?את יודעת מה יותר כיף

24
00:00:52,095 --> 00:00:53,470
?מה
.אלוהים. זה-

25
00:00:53,553 --> 00:00:54,470
- כניסה לעובדים בלבד -

26
00:00:56,595 --> 00:00:57,470
!אפריל

27
00:00:59,595 --> 00:01:01,177
"מחלקת גנים ונוף"

28
00:01:17,928 --> 00:01:19,135
.הגיע הזמן, לזלי

29
00:01:19,636 --> 00:01:22,136
את חייבת לקחת חופשה
.מהמחלקה

30
00:01:22,261 --> 00:01:23,761
.רון, זה מגוחך

31
00:01:23,843 --> 00:01:26,053
.דיברנו על זה
.לא, אתה דיברת על זה-

32
00:01:26,260 --> 00:01:27,803
.ואני התעלמתי מזה כי זה מגוחך

33
00:01:28,303 --> 00:01:30,928
אני צריכה להזכיר לך שגם
,אם אזכה בבחירות

34
00:01:31,011 --> 00:01:32,718
אני עדיין יכולה לעבוד
.במחלקת גנים

35
00:01:33,011 --> 00:01:34,553
מועצת העיר
.היא עבודה במשרה חלקית

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,843
.אבל מסע בחירות זה משרה מלאה

37
00:01:36,968 --> 00:01:39,678
כרגע, את עובדת 50
,שעות שבועיות כאן

38
00:01:39,760 --> 00:01:42,928
ו-50 שעות שבועיות על מסע
.הבחירות. -טוב, יש לי זמן פנוי

39
00:01:43,011 --> 00:01:45,595
אני גם מתנדבת בגלגלים
.בשביל ארוחות על גלגלים

40
00:01:46,470 --> 00:01:48,511
אנחנו מתקנים רכבים
.עבור ארוחות על גלגלים

41
00:01:49,010 --> 00:01:50,928
.את באיחור של חודש בכל

42
00:01:51,302 --> 00:01:54,136
שכחת להגיש את דוח
.התחזוקה השבועי

43
00:01:54,218 --> 00:01:57,928
.את עושה את זה כל שבוע, ושכחת
.דברים נופלים בין הכיסאות

44
00:01:58,011 --> 00:02:00,553
אני די בטוח שלבשת את הסוודר
.הזה ארבעה ימים ברציפות

45
00:02:00,636 --> 00:02:03,052
.או שיש לי ארבעה סוודרים זהים

46
00:02:03,178 --> 00:02:04,178
.לא, אין לך

47
00:02:04,261 --> 00:02:07,345
יש סוכריה על מקל שדבוקה
.לגב מאז יום שלישי

48
00:02:09,218 --> 00:02:13,011
.זה באופנה עכשיו, רון
.זה נקרא לסכרר

49
00:02:13,511 --> 00:02:16,468
.כל הילדים עושים את זה
.לזלי, את צריכה לקחת שבתון-

50
00:02:16,552 --> 00:02:19,468
?טוב. אתה יודע מה, רון
,אני מקבלת את ההתנצלות שלך

51
00:02:19,718 --> 00:02:21,718
,אני לא אקח שבתון כמו שהסכמנו

52
00:02:21,802 --> 00:02:23,011
.ולא נדון בזה שוב

53
00:02:24,386 --> 00:02:25,261
- אן פרקינס, יח"צ -

54
00:02:25,386 --> 00:02:27,385
סליחה, אן. אי אפשר לפתוח
.את המתנה הזאת

55
00:02:27,595 --> 00:02:29,136
.זה בשביל הבחורה הכי יפה בפוני

56
00:02:30,135 --> 00:02:33,470
,רגע, רגע, רגע, רגע
.רגע, חכי. זאת את

57
00:02:37,511 --> 00:02:39,845
וואו
.כן. ותראי, גם לי יש אחד-

58
00:02:39,927 --> 00:02:40,803
- הבחורה של טומי-

59
00:02:40,928 --> 00:02:42,011
.תואמים לו ולה

60
00:02:42,218 --> 00:02:44,636
"אז אני "הבחורה של טומי
?ואתה רק, טום

61
00:02:44,718 --> 00:02:46,011
?"למה לא "הגבר של אן

62
00:02:46,135 --> 00:02:47,011
- טום-

63
00:02:47,136 --> 00:02:48,510
,אני של אף אחד
.אפילו לא שלך

64
00:02:48,593 --> 00:02:52,595
אתה יכול לשרוף את הכובעים האלה
.במדורה, או שתשתמש במבער

65
00:02:52,678 --> 00:02:53,636
?מה לגבי האפשרות הזאת

66
00:02:54,553 --> 00:02:56,511
נשים את הכובעים
.אל תגיד את זה-

67
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
.נוריד את כל השאר...

68
00:03:01,093 --> 00:03:04,927
כובעי הקנגול האלה הם בדיוק
מה שסמואל ל. ג'קסון חבש

69
00:03:05,010 --> 00:03:05,928
.בגראמי הלטיני

70
00:03:06,011 --> 00:03:07,803
?איך היא לא אוהבת אותם
.לא יודעת-

71
00:03:08,053 --> 00:03:10,760
זה כאילו, איכשהו, כל מה שאני
.עושה אתה, לא בסדר

72
00:03:11,011 --> 00:03:12,970
.חבר, ברצינות, אל תערב אותי

73
00:03:13,345 --> 00:03:15,095
.אני די שידכתי בין טום ואן

74
00:03:15,303 --> 00:03:17,427
ועכשיו הם לא מפסיקים
.לבקש ממני עצות

75
00:03:17,720 --> 00:03:19,511
.שזאת ממש טעות מצדם

76
00:03:19,636 --> 00:03:22,218
כי ממש לא אכפת לי
.מה יקרה להם

77
00:03:23,886 --> 00:03:24,803
.או למישהו אחר

78
00:03:26,302 --> 00:03:30,345
.צ'מפיון. היי, חבר
.התגעגעתי אליך

79
00:03:30,595 --> 00:03:31,970
תודה. אני מקווה שהוא
.לא עשה בעיות

80
00:03:32,427 --> 00:03:34,636
בכלל לא. כמו שאומרים
הגרמנים

81
00:03:37,802 --> 00:03:38,718
.הוא כלב פלא

82
00:03:39,345 --> 00:03:42,136
קורס אילוף הכלבים שלקחתי
.היה כולו בגרמנית

83
00:03:42,595 --> 00:03:45,720
ולכן, עכשיו, אני מדבר גרמנית
.שוטפת. מילים הקשורות לכלבים

84
00:03:46,053 --> 00:03:49,260
,אפריל ואנדי נסעו לערב אחד
.ואני טיפלתי בצ'מפיון

85
00:03:49,886 --> 00:03:53,095
הוא בן כלאיים. חצי
.מדהים, חצי נהדר

86
00:03:55,678 --> 00:03:56,678
.כלב תלת-רגלי

87
00:03:57,761 --> 00:04:00,345
.טוב, לקחתי אותו לפטסמארט
,קניתי לו כל מיני צעצועים

88
00:04:00,470 --> 00:04:01,970
,הוא קיבל זריקות, וטיפוח

89
00:04:02,261 --> 00:04:04,803
.ועשינו הרבה פעילות
.הוא בריא יותר מאי פעם

90
00:04:04,886 --> 00:04:05,968
?הרגל שלו גדלה חזרה

91
00:04:07,595 --> 00:04:09,303
.לא. לא, זה בסדר

92
00:04:09,553 --> 00:04:10,803
אנדי, אם אוכל
.כן-

93
00:04:10,928 --> 00:04:13,386
כלבים נוטים לסגל
.את האישיות של הבעלים שלהם

94
00:04:13,470 --> 00:04:14,511
- מנהל עיר -

95
00:04:14,595 --> 00:04:16,761
אז אם אתה יושב על הספה
כל היום, צופה בסרטים מצוירים

96
00:04:16,886 --> 00:04:19,303
ואוכל רק צ'יטוס, גם הוא
.ירצה לעשות את זה

97
00:04:19,720 --> 00:04:22,178
מי לא ירצה? זה נשמע כמו
?יום מדהים. נכון

98
00:04:22,552 --> 00:04:23,886
.אוקיי. טוב, תודה

99
00:04:24,718 --> 00:04:25,803
.ביי, צ'מפיון

100
00:04:27,261 --> 00:04:28,303
.בוקר, לזלי

101
00:04:29,011 --> 00:04:31,595
.ג'רי, תוריד את החולצה הזאת
.אתה נראה מגוחך

102
00:04:31,678 --> 00:04:34,885
גייל נתנה לי את החולצה הזאת
.אתמול, כמתנת יום הולדת

103
00:04:36,261 --> 00:04:37,386
.אלוהים, ג'רי

104
00:04:38,053 --> 00:04:39,428
אני לא מאמינה
.ששכחתי את יום ההולדת שלך

105
00:04:39,511 --> 00:04:40,470
.לזלי, זה בסדר

106
00:04:40,553 --> 00:04:42,968
.זאת אומרת, בואי נהיה כנים
.זה אחד שקשה לזכור

107
00:04:43,136 --> 00:04:45,552
יום ההולדת שלי הוא
.ב-29 בפברואר

108
00:04:45,845 --> 00:04:48,595
אז יש לי רק יום הולדת
.אחד אמיתי, כל ארבע שנים

109
00:04:48,720 --> 00:04:52,178
,אבל זה נהדר, כי אשתי, גייל
.עושה מזה עניין גדול

110
00:04:52,303 --> 00:04:53,718
אנחנו הולכים
ומתחלקים בחתיכה ענקית

111
00:04:53,802 --> 00:04:55,011
של עוגת גבינה בטעם שערות סבתא

112
00:04:55,136 --> 00:04:56,761
מבית עוגות הגבינה
.של קייקי ג'יי

113
00:04:56,885 --> 00:05:01,053
,ואז, אנחנו מחזיקים ידיים קצת
מקשיבים קצת לאניטה בייקר

114
00:05:01,718 --> 00:05:04,761
היא נפגשת עם חברים ואני
.הולך לישון מוקדם

115
00:05:05,470 --> 00:05:07,761
זה לא מקובל. ימי הולדת
.הם דבר חשוב

116
00:05:07,845 --> 00:05:09,095
.אני מצטערת ששכחנו את שלך

117
00:05:09,261 --> 00:05:11,636
אני מניח שזה פשוט
.נפל בין הכיסאות

118
00:05:12,053 --> 00:05:16,677
,כן, אני מניחה שכן. בכל מקרה
.יום הולדת שמח לג'רי

119
00:05:17,053 --> 00:05:19,928
.אתה אדם אדיב ונהדר
.תודה-

120
00:05:20,053 --> 00:05:20,968
וגם אני צריכה שתעשה

121
00:05:21,053 --> 00:05:22,595
.בדיקת זיהום צואתי במאגר

122
00:05:23,010 --> 00:05:23,885
?עכשיו
.כן-

123
00:05:24,010 --> 00:05:25,178
,קח ערכה מתחזוקה

124
00:05:25,261 --> 00:05:26,677
.ותבדוק גללי ציפורים במים

125
00:05:27,011 --> 00:05:28,093
?אני יכול לקחת את הכפפות

126
00:05:28,218 --> 00:05:30,386
?ג'רי, מה אתה עוד עומד כאן
!יש במים שלנו קקה

127
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
.או, אלוהים

128
00:05:32,718 --> 00:05:36,343
.ובכן, ג'רי בן 64 השנה
?הוא רק בן 64-

129
00:05:36,510 --> 00:05:38,220
שישים וארבע לחלק לארבע זה

130
00:05:38,303 --> 00:05:39,427
.שש-עשרה
.שישים וארבע-

131
00:05:39,677 --> 00:05:42,593
אז אנחנו הולכים לעשות לו מסיבת
.הפתעה ליום הולדת 16 המתוק

132
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
.זה יהיה מאוד מיוחד

133
00:05:44,553 --> 00:05:47,803
?כרגיל? עוגה וקולה
.לא, אפריל, הלא רגיל-

134
00:05:48,052 --> 00:05:49,010
.דג וקולה

135
00:05:49,136 --> 00:05:50,678
.לא
?עוגה ודג-

136
00:05:50,761 --> 00:05:54,678
לא. בלי דג. לג'רי יש יום הולדת
.אמיתי רק כל ארבע שנים

137
00:05:54,886 --> 00:05:58,595
,ועוד ארבע שנים, מי יודע
.אולי הוא יצא לגמלאות, או ימות

138
00:05:58,803 --> 00:06:01,177
?בואו נתחיל סקר. מי רוצה גמלאות
?מי רוצה מת

139
00:06:01,302 --> 00:06:02,136
.מת
.לא-

140
00:06:02,343 --> 00:06:03,511
.יש לי מת אחד
.לא-

141
00:06:04,595 --> 00:06:06,470
?את צריכה לענות
.לא-

142
00:06:06,635 --> 00:06:08,970
.הקמפיין יכול לחכות
.כי זה עניין רשמי של גנים

143
00:06:09,470 --> 00:06:10,968
דונה, נוכל להשתמש
?בבית האגם שלך

144
00:06:11,803 --> 00:06:13,010
?איך את יודעת על זה

145
00:06:13,095 --> 00:06:14,718
למשפחה שלי
,יש בית אגם במרגלות ההרים

146
00:06:14,802 --> 00:06:16,053
.אבל אנחנו שומרים את זה בשקט

147
00:06:16,636 --> 00:06:18,177
.אנחנו לא טובים באירוח

148
00:06:19,428 --> 00:06:21,428
.המיגלים הם אנשים קרים

149
00:06:21,886 --> 00:06:23,136
?נוכל להשתמש בבית שלך

150
00:06:24,095 --> 00:06:27,635
.נראה לי. תביאו מגבות

151
00:06:28,803 --> 00:06:34,178
.וואו, דונה. המקום הזה מקסים
.כן, נכון. והוא יישאר ככה-

152
00:06:34,428 --> 00:06:35,303
.אלה הם חוקי הבית

153
00:06:35,386 --> 00:06:36,468
- כללי בקתת משפחת מיגל -

154
00:06:36,595 --> 00:06:37,595
.בלי נעליים מלוכלכות בבית

155
00:06:37,761 --> 00:06:41,053
הקומה העליונה היא אזור של מיגל
בלבד. ואם תקשיבו טוב

156
00:06:41,718 --> 00:06:45,386
.זה בעבוע של ג'קוזי
.אתם לא יכולים להשתמש בו

157
00:06:45,803 --> 00:06:49,678
אם תפעלו לפי הכללים
.לא תהיה לנו בעיה

158
00:06:49,845 --> 00:06:50,761
.הו, אלוהים

159
00:06:52,011 --> 00:06:53,511
?זה ג'יניוויין

160
00:06:55,260 --> 00:06:57,760
למה יש לך תקליט פלטינה
?של ג'יניוויין על הקיר

161
00:06:58,635 --> 00:07:01,803
למה יש לך תמונה שלך
?ושל ג'יניוויין באיזה מקום

162
00:07:02,427 --> 00:07:05,511
?לא דיברתי על זה אף פעם
.ג'יניוויין הוא הבן דוד שלי

163
00:07:06,595 --> 00:07:10,720
ג'יניוויין? ה-ג'יניוויין
?הוא בן הדוד שלך

164
00:07:11,260 --> 00:07:13,843
?איך לא ידעתי את זה
?מי זה ג'יניוויין-

165
00:07:16,011 --> 00:07:17,095
?ג'יניוויין

166
00:07:19,718 --> 00:07:20,718
ג'יניוויין

167
00:07:22,178 --> 00:07:23,970
.הוא ג'יניוויין
.הוא ג'יניוויין

168
00:07:24,178 --> 00:07:25,886
לומר את שמו שוב ושוב
.לא יעזור לי

169
00:07:26,136 --> 00:07:29,511
?הוא זמר אר אנד בי
?"פוני"? "שוני"

170
00:07:30,135 --> 00:07:32,095
את באמת לא יודעת
?מי זה ג'יניוויין

171
00:07:32,177 --> 00:07:33,970
אני יודעת
.שהוא בן הדוד של דונה

172
00:07:34,428 --> 00:07:35,636
,כשאני יוצא עם מישהי

173
00:07:35,720 --> 00:07:37,845
יש לי רשימה שנקראת
."ההו-לא-לא שלי"

174
00:07:38,011 --> 00:07:40,886
,"אם אישה מבצעת "הו-לא-לא
.זה יכול לסיים את היחסים

175
00:07:41,302 --> 00:07:43,720
לא לאהוב אר אנד בי משנות ה-90

176
00:07:43,803 --> 00:07:46,470
זה מספר שלוש
."ברשימת ה"הו-לא-לא

177
00:07:48,095 --> 00:07:49,720
היא אפילו לא יודעת
.מי זה ג'יניוויין

178
00:07:50,677 --> 00:07:52,720
?היי, ילד. איך הייתה הנסיעה

179
00:07:53,553 --> 00:07:55,303
?היי, אתה רוצה לראות משהו
.טוב-

180
00:08:00,595 --> 00:08:03,386
,רואה? זה די מגניב
?הא? שאלמד אותך

181
00:08:04,468 --> 00:08:07,928
שיהיה. ז'תומרת, כל אחד יכול
.לעשות את זה. צ'מפיון. טקסי

182
00:08:08,720 --> 00:08:09,595
.פוקסיט

183
00:08:10,970 --> 00:08:14,636
.צ'צ'נצ'ס. קטדיי. טוקסיק. מרקל

184
00:08:15,095 --> 00:08:18,052
?"מרקל. מה זה "מרקל
.היא קנצלרית גרמניה-

185
00:08:18,760 --> 00:08:20,345
,לא רק יותר עבודות
.אלא עבודות טובות יותר

186
00:08:20,428 --> 00:08:21,468
- יום הולדת 16 מתוק -

187
00:08:21,968 --> 00:08:23,428
בדיוק עשיתי ראיון טלפוני

188
00:08:23,595 --> 00:08:27,095
תוך קישוט הבית למסיבת
.ההפתעה של ג'רי

189
00:08:27,553 --> 00:08:30,886
לגמרי ריבוי-משימות. לגמרי
.בשליטה על הכול

190
00:08:31,343 --> 00:08:33,886
?עורב לארוחת הערב, מר סוונסון

191
00:08:34,136 --> 00:08:35,177
- !יום הולדת שמח ג'רי -

192
00:08:35,303 --> 00:08:38,178
.אוקיי, אנחנו מוכנים ומזומנים
.המוזיקה מוכנה. המצגת מוכנה

193
00:08:38,345 --> 00:08:39,720
?אפריל, מתי ג'רי מגיע

194
00:08:40,261 --> 00:08:42,761
?מאיפה לי לדעת
?מי היה אמור להזמין את ג'רי-

195
00:08:43,345 --> 00:08:46,845
חבר'ה, מישהו היה אמור
להזמין את ג'רי. זאת המסי

196
00:08:48,177 --> 00:08:49,927
.חרא. זאת הייתי אני

197
00:08:50,845 --> 00:08:52,220
.אני שכחתי להזמין את ג'רי

198
00:08:56,053 --> 00:08:58,761
.את צריכה לקחת שבתון
.אני לא לוקחת שבתון-

199
00:08:58,845 --> 00:09:01,553
זה בגלל ששכחתי להזמין את ג'רי
?למסיבת יום ההולדת שלו

200
00:09:01,802 --> 00:09:03,303
.זה אכן נראה כמו שכחה

201
00:09:03,468 --> 00:09:05,427
,יש לי חיזוי, רון. עד סוף הערב

202
00:09:05,511 --> 00:09:07,261
.אתה הולך לאכול מהעוגה של ג'רי

203
00:09:07,345 --> 00:09:10,178
.שאגב, נצטרך לאסוף בדרך הביתה

204
00:09:10,303 --> 00:09:13,718
.ואתה הולך להגיד "שבתון שמבתון

205
00:09:13,970 --> 00:09:16,511
.לזלי יכולה לעשות את הכול
".היא אלופה, ואני טיפש

206
00:09:17,261 --> 00:09:18,511
.זה נשמע כמוני

207
00:09:19,678 --> 00:09:22,343
.היי. זה משחק כיפי

208
00:09:22,678 --> 00:09:26,053
בואי נדבר על צפיפות חוטים
.מינימלית מקובלת למצעים

209
00:09:26,135 --> 00:09:28,428
.זה באמת נשמע כיף
.תעצרי אותי כשאני מגיע לזה-

210
00:09:29,011 --> 00:09:29,845
.אלף

211
00:09:31,510 --> 00:09:32,595
.שמונה מאות

212
00:09:34,052 --> 00:09:34,968
.שבע מאות

213
00:09:37,011 --> 00:09:38,177
?שש מאות

214
00:09:38,553 --> 00:09:40,553
אן, אני ב-600. את באמת
?לא עוצרת אותי

215
00:09:40,678 --> 00:09:42,345
.יש לי מצעי טריקו כאלה

216
00:09:44,303 --> 00:09:47,468
אלה תמיד הנשים היפות ביותר
.שהכי פוגעות בך

217
00:09:48,845 --> 00:09:51,428
היא אף פעם לא ראתה
.סרט של פול ווקר

218
00:09:51,511 --> 00:09:55,761
.זה "הו-לא-לא" ענק
.וגם "לא אכפת לה" מבלו-ריי

219
00:09:55,845 --> 00:09:58,428
.היא מפלצת
.אפריל, זה רציני-

220
00:09:58,677 --> 00:10:01,803
.אני כנראה אצטרך להיפרד מאן
.כן. טוב, אז, תיפרד ממנה-

221
00:10:02,261 --> 00:10:03,428
.אבל היא נערת החלומות שלי

222
00:10:03,595 --> 00:10:06,093
.אז אל תיפרד ממנה
.אבל היא שונאת כל מה שאני אוהב-

223
00:10:06,470 --> 00:10:09,010
יש לי יותר זוגות
.של נעלי אג ממנה

224
00:10:09,136 --> 00:10:11,928
די נמאס לי להקשיב לטום ואן

225
00:10:12,095 --> 00:10:13,428
.מדברים על מערכת היחסים שלהם

226
00:10:13,511 --> 00:10:16,635
אבל אז נזכרתי בקיומו
.של אלכוהול

227
00:10:20,761 --> 00:10:22,010
.תודה, אלכוהול

228
00:10:23,511 --> 00:10:25,720
?ג'רי? ג'רי

229
00:10:26,261 --> 00:10:27,303
?איפה הוא יכול להיות לעזאזל

230
00:10:27,677 --> 00:10:31,177
אולי מישהו אחר עשה לו
.מסיבת הפתעה וזכר להזמין אותו

231
00:10:34,303 --> 00:10:35,886
?ג'רי? ג'רי

232
00:10:37,302 --> 00:10:39,636
?ג'רי? ג'רי
!היכנסי-

233
00:10:41,677 --> 00:10:43,011
.או, אלוהים
.לזלי-

234
00:10:43,261 --> 00:10:44,261
.שלום, ג'רי

235
00:10:44,761 --> 00:10:48,595
?ג'רי, למה אמרת לנו להיכנס
.טוב, חשבתי שאת גייל-

236
00:10:48,927 --> 00:10:50,052
מה אתם עושים בחדר
?האמבטיה שלי

237
00:10:50,220 --> 00:10:52,635
כן, לזלי. מה אנחנו עושים
?בחדר האמבטיה של ג'רי

238
00:10:53,886 --> 00:10:58,011
,יש מקרה חירום בגנים
.שרק אתה יכול לעזור לנו לפתור

239
00:10:58,261 --> 00:11:00,095
אז אנחנו צריכים שתצא
.מהאמבטיה. יאללה

240
00:11:00,303 --> 00:11:02,720
.או, אלוהים. אוקיי, שיואו
.אני חייב להתלבש

241
00:11:02,928 --> 00:11:05,718
.לא. אין זמן
.יש זמן, ג'רי. תתלבש-

242
00:11:06,470 --> 00:11:08,386
אוקיי. טוב, מה מקרה
?החירום הרציני הזה

243
00:11:09,011 --> 00:11:12,220
?עוד זקנים אבדו ביער
?לא. זה בולען, נכון

244
00:11:12,385 --> 00:11:15,428
חרא בלבן. הם דפקו את
.שלטי הקמפיין שלי

245
00:11:15,511 --> 00:11:16,553
- לזלי נופ מועצת העיר -

246
00:11:16,636 --> 00:11:18,970
.אני חייבת לטפל בזה
?טוב. אבל מה לגבי הבולען-

247
00:11:19,218 --> 00:11:23,553
אל תדאג, לזלי תטפל בזה
?ובבולען. נכון, לזלי

248
00:11:24,761 --> 00:11:28,927
.כן, רון. אני אטפל בזה, רון
.ואעשה זאת בביטחון

249
00:11:30,345 --> 00:11:32,718
?מה לעזאזל לא בסדר עם טום
.לא יודעת-

250
00:11:32,928 --> 00:11:35,386
זה כמו לצאת עם מנחה
.שעשועון אידיוטי

251
00:11:35,511 --> 00:11:38,386
הוא משגע אותי עם השאלות
.המטופשות האלה

252
00:11:38,843 --> 00:11:40,303
.טוב, בקרוב, זה לא ישנה

253
00:11:41,095 --> 00:11:43,135
?למה? מה הוא אמר לך
.כלום-

254
00:11:43,886 --> 00:11:46,135
?רגע. הוא הולך להיפרד ממני

255
00:11:46,720 --> 00:11:48,053
אני לא יודעת. אני

256
00:11:48,218 --> 00:11:52,053
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
?זה לא מסתיים ככה. טוב

257
00:11:52,427 --> 00:11:53,470
.אני איפרד ממנו

258
00:11:55,470 --> 00:11:57,427
.אני חושבת שאחגוג עם משקה

259
00:11:59,761 --> 00:12:02,636
,מספיק למשוך. טוב
.אני אשחרר אותך

260
00:12:03,677 --> 00:12:04,553
.אנדי

261
00:12:04,636 --> 00:12:06,011
?מה... אחי, מאיפה באת

262
00:12:06,136 --> 00:12:07,970
.כדאי שצ'מפיון יישאר עם הרצועה

263
00:12:08,177 --> 00:12:10,803
זה שטח לא מוכר ויש
.ריחות מוזרים

264
00:12:10,968 --> 00:12:12,803
לא. רצועות הן רק לכלבים
.שנושכים אנשים

265
00:12:13,177 --> 00:12:16,385
.זה לא נכון
?כריס, צ'מפיון הכלב שלי. טוב-

266
00:12:17,260 --> 00:12:18,386
.הוא לא הולך לשום מקום

267
00:12:18,595 --> 00:12:21,386
לפעמים צריך לתת
.לכלב להיות כלב

268
00:12:21,802 --> 00:12:22,802
.הוא יהיה בסדר

269
00:12:25,011 --> 00:12:25,968
!צ'מפיון

270
00:12:28,470 --> 00:12:29,386
.הוא יחזור

271
00:12:30,093 --> 00:12:30,970
- שלטולוגיה -

272
00:12:31,053 --> 00:12:32,303
,כמו שתוכלו לתאר לעצמכם
לא היינו

273
00:12:32,470 --> 00:12:34,595
מזמינים שלט עם כל השטויות
.המסובכות האלה

274
00:12:34,720 --> 00:12:36,511
כי, אתם יודעים, אנחנו
.לא משוגעים

275
00:12:36,970 --> 00:12:38,427
?את רואה כאן על טופס ההזמנה

276
00:12:38,968 --> 00:12:40,928
זה אומר
אייץ'-טי-טי-פי נקודתיים"

277
00:12:41,053 --> 00:12:42,845
קו נטוי-קו נטוי-וי-יו-יו-
.נקודה..." -אני מבינה

278
00:12:42,970 --> 00:12:43,845
"... נופ-2012..."
.נכון-

279
00:12:44,427 --> 00:12:46,553
,נקודה-קום-קו נטוי-תמונות..."
סי-אם-וי..." -טוב

280
00:12:46,928 --> 00:12:48,386
אבל זה לא
"... קיי-קו נטוי-קמפיין..."-

281
00:12:48,468 --> 00:12:50,761
זה לא מה... -"... קו
"... נטוי קיו-טי-וי-1-0-0-1-2-3

282
00:12:50,968 --> 00:12:52,220
.אתה לא צריך לקרוא את כל זה

283
00:12:52,303 --> 00:12:54,760
קו נטוי..."
0-9-2-3-0-0-2-3-0-9-9

284
00:12:54,885 --> 00:12:56,053
"... טי-וי-פוסטר
.זה מה שזה אומר-

285
00:12:56,178 --> 00:12:58,218
."נקודה-ג'יי-פי-אי-ג'י..."

286
00:12:58,635 --> 00:13:00,968
,ג'יי-פי-אי-ג'י. כן, וולטר
.זה מה שזה אומר. אתה צודק

287
00:13:01,260 --> 00:13:04,053
אבל אם נשתמש בהיגיון בסיסי
,ואינטליגנציה אנושית

288
00:13:04,178 --> 00:13:07,678
.נוכל לנחש שזה קישור לתמונה

289
00:13:07,886 --> 00:13:10,386
זה לא מה שרצינו
.שיודפס על השלט

290
00:13:10,511 --> 00:13:12,427
אני מדפיס את מה שעל
.טופס ההזמנה

291
00:13:12,593 --> 00:13:14,970
במקרה הזה, זה היה רצף ארוך
.של אותיות ומספרים

292
00:13:15,053 --> 00:13:16,595
?אני יכולה רק להראות לך משהו

293
00:13:16,803 --> 00:13:17,927
.הנה
.זה נוגד את הנהלים-

294
00:13:18,178 --> 00:13:19,428
.טוב, הנה. תסתכל

295
00:13:19,843 --> 00:13:20,803
.זה שלט יפה

296
00:13:20,928 --> 00:13:21,845
- וולטר -

297
00:13:21,927 --> 00:13:22,803
.היה צריך להשתמש בזה

298
00:13:24,177 --> 00:13:26,511
?אמרת לאפריל שאתה נפרד ממני

299
00:13:26,720 --> 00:13:29,761
אן, אנחנו כל הזמן לא מסכימים
.מי לבש את זה יותר טוב

300
00:13:30,136 --> 00:13:31,886
.את עדיין משתמשת באייפד אחת

301
00:13:32,260 --> 00:13:34,427
.את קוראת ספרים, כל הזמן
.טוב-

302
00:13:35,093 --> 00:13:37,053
?מה עם ה"או-לא-לא" שלי, בשבילך

303
00:13:37,386 --> 00:13:40,095
אתה מכריח אותי לראות סרטים
.נוראיים, ואתה מדבר תוך כדי

304
00:13:40,303 --> 00:13:43,136
שמת גלגלים בעובי 50 סנטימטר
.בפולקסווגן גולף שלך

305
00:13:43,595 --> 00:13:46,803
ואתה מתעקש שיציגו אותך
.כגוסלינג השחום

306
00:13:47,177 --> 00:13:50,470
כל מה שאת אומרת גורם
.לי לחבב אותי יותר

307
00:13:50,678 --> 00:13:52,303
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
?טוב

308
00:13:52,386 --> 00:13:54,303
.אני מפרידה אתכם. אתם גמרתם

309
00:13:54,468 --> 00:13:55,385
.סבבה
.סבבה מבחינתי-

310
00:13:55,468 --> 00:13:56,385
.סבבה

311
00:13:56,886 --> 00:13:58,095
.אפריל

312
00:13:58,178 --> 00:14:01,845
אני שיכורה. אתה עשית אותי
.שיכורה. את עשית אותי שיכורה

313
00:14:02,510 --> 00:14:04,803
.ואתה
.לא. לא. תניחי לזה-

314
00:14:05,095 --> 00:14:06,885
.לא. אני צריכה את זה
.טוב-

315
00:14:07,136 --> 00:14:08,386
!בסדר
.ניקח אותך למיטה-

316
00:14:08,636 --> 00:14:10,636
אתם יודעים. למה
?אתם רבים בכלל

317
00:14:10,761 --> 00:14:13,802
זה כל כך טיפשי. אני שונאת
.את אן מהסיבה הטיפשית הזאת

318
00:14:13,886 --> 00:14:16,428
ואני שונאת את טום מהסיבה
?הטיפשית הזאת. למי אכפת

319
00:14:17,011 --> 00:14:17,845
?רוצה עזרה
.אני מסתדרת-

320
00:14:17,968 --> 00:14:18,803
- הצביעו לזלי נופ -

321
00:14:18,885 --> 00:14:20,095
.טוב, עשינו הכול, רון

322
00:14:20,468 --> 00:14:22,593
עשינו שלטים חדשים, תלינו אותם
,בחצרות של אנשים

323
00:14:22,678 --> 00:14:24,177
.הבאנו את ג'רי בשביל ההפתעה

324
00:14:24,303 --> 00:14:27,677
,מצב החירום של הבולען
.ונגמר לנו הדלק לכמה זמן

325
00:14:27,760 --> 00:14:29,428
ואז, הלכנו לתחנת
.הדלק והבאנו דלק

326
00:14:29,553 --> 00:14:30,718
.ועכשיו הכול טוב
.כן-

327
00:14:30,968 --> 00:14:33,511
.את באמת מנסה לעשות את הכול
.תודה-

328
00:14:33,595 --> 00:14:35,470
לא הלכנו לבית מרקחת בשביל
.התרופות לכבד שלי

329
00:14:35,595 --> 00:14:36,511
יכולת לחשוב על זה

330
00:14:36,595 --> 00:14:38,135
לפני שהוצאנו אותך
.מהאמבטיה, ג'רי

331
00:14:38,677 --> 00:14:39,553
.כן

332
00:14:40,553 --> 00:14:43,511
אוקיי, רגע אחד. זה בבירור
.לא בעיית בולען

333
00:14:43,636 --> 00:14:46,302
?מה קורה
,ג'רי, ברגע שתפתח את הדלת-

334
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
.הכול יהיה ברור

335
00:14:51,011 --> 00:14:53,345
הפתעה! הו, לא. מה

336
00:14:56,803 --> 00:14:57,678
.הפתעה

337
00:14:59,843 --> 00:15:01,178
?איפה לעזאזל כולם

338
00:15:01,553 --> 00:15:04,428
,טוב, נהיה נורא מאוחר
.פשוט לא היינו בטוחים שאתם באים

339
00:15:04,678 --> 00:15:07,968
כולם או במיטה או מחפשים
.את צ'מפיון

340
00:15:08,261 --> 00:15:09,553
.או, כן. צ'מפיון ברח

341
00:15:09,636 --> 00:15:10,970
.תעיר את כולם
.לזלי-

342
00:15:11,053 --> 00:15:12,803
.לא. אני לא אתן לזה להתקלקל

343
00:15:12,886 --> 00:15:16,595
אנחנו הולכים לחגוג לג'רי מסיבת
,הפתעה מדהימה ליום הולדת 16

344
00:15:16,845 --> 00:15:19,261
לא משנה כמה מייסר
.זה יהיה לכולנו

345
00:15:21,011 --> 00:15:22,345
.זאת הגישה הנכונה

346
00:15:22,636 --> 00:15:24,428
!צ'מפיון
!צ'מפיון-

347
00:15:24,678 --> 00:15:25,761
!צ'מפיון, בוא הנה

348
00:15:25,886 --> 00:15:29,927
יש לי עצם סויה אורגנית
!ללא גלוטן בשבילך! צ'מפיון

349
00:15:30,720 --> 00:15:32,261
כריס, יש משהו שאני
.צריך להגיד לך

350
00:15:34,885 --> 00:15:36,302
.אכלתי אחת מעצמות הסויה שלך

351
00:15:36,510 --> 00:15:38,220
?באמת
.כן. זה היה ממש טעים-

352
00:15:38,345 --> 00:15:41,386
,התכוונתי לתת אותה לצ'מפיון
.אבל זה פשוט, נראה כל כך טעים

353
00:15:42,677 --> 00:15:44,678
הנקודה היא, שאני גרוע
.בטיפול בכלבים

354
00:15:46,136 --> 00:15:49,052
,ואני חושב, שאם נמצא את צ'מפיון
.תוכל לקחת אותו

355
00:15:49,843 --> 00:15:50,720
אנדי

356
00:15:52,095 --> 00:15:54,761
,בזכותך ובזכות אפריל
.צ'מפיון כבר לא במכלאה

357
00:15:54,845 --> 00:15:57,761
.אוקיי? נתתם לו בית. זה מדהים

358
00:15:59,010 --> 00:16:01,886
,הוא הכלב שלך. אם רק תקרא בשמו
.הוא יבוא אלייך

359
00:16:02,260 --> 00:16:04,636
מה... לא, הוא לא. כי
.ניסיתי, וזה לא עבד

360
00:16:05,845 --> 00:16:07,427
אני חושב שהוא אוהב
.את המוזיקה שלך

361
00:16:07,802 --> 00:16:08,677
?למה שלא תשיר לו

362
00:16:09,011 --> 00:16:10,303
.באמת? אין לי את הגיטרה

363
00:16:10,386 --> 00:16:11,343
אני בדרך כלל
.קדימה-

364
00:16:11,761 --> 00:16:13,261
.אני מרגיש עירום בלי זה. אוקיי

365
00:16:15,928 --> 00:16:19,761
צ'מפיון, אתה אבוד

366
00:16:20,803 --> 00:16:22,886
אבל בקרוב, תמצא

367
00:16:23,136 --> 00:16:28,095
הצלתי אותך מהמכלאה

368
00:16:28,220 --> 00:16:30,886
משהו, משהו, מחזיק אותי

369
00:16:31,718 --> 00:16:33,095
על הקרקע

370
00:16:33,718 --> 00:16:35,968
אתה יודע, אני לא

371
00:16:36,343 --> 00:16:41,220
.צ'מפיון! היי! חבר, חזרת

372
00:16:41,468 --> 00:16:44,345
.חזרת. לקול שלי

373
00:16:45,470 --> 00:16:46,385
.משרוקית כלבים

374
00:16:47,345 --> 00:16:48,968
.אפריל, תתעוררי
.ג'רי כאן-

375
00:16:49,468 --> 00:16:50,552
.אפריל
.אפריל-

376
00:16:50,678 --> 00:16:51,720
.היי
.היי-

377
00:16:51,886 --> 00:16:52,845
.היי

378
00:16:54,427 --> 00:16:57,261
?למה היד שלך עליה
.הפרדתי ביניכם

379
00:16:57,427 --> 00:16:59,303
.טוב, חזרנו שוב. בגלל מה שאמרת

380
00:16:59,761 --> 00:17:01,053
?למה אתה מתכוון
?לא אמרתי כלום

381
00:17:01,261 --> 00:17:03,760
,כן, כשלקחנו אותך למיטה
,אמרת דבר נכון

382
00:17:03,843 --> 00:17:05,761
.שהתווכחנו על דברים טיפשיים

383
00:17:05,886 --> 00:17:09,053
ולכן, דיברנו על זה והתנצלתי
.והוא התנצל

384
00:17:09,260 --> 00:17:10,386
.ועכשיו, הכול נהדר

385
00:17:10,470 --> 00:17:12,011
.אז תודה
!לא-

386
00:17:12,553 --> 00:17:14,845
!אני שיכורה. אל תקשיבו לי. לא

387
00:17:14,927 --> 00:17:16,761
.נתראה בחוץ
!לא-

388
00:17:17,218 --> 00:17:20,093
וואו! תודה, חבר'ה, זה באמת
.זה באמת נהדר

389
00:17:20,177 --> 00:17:24,720
אוקיי. אני רוצה שכל אחד יספר
.סיפור על ג'רי שהוא אוהב

390
00:17:26,343 --> 00:17:27,678
.סיפור חיובי

391
00:17:31,677 --> 00:17:32,635
?מי ראשון

392
00:17:33,303 --> 00:17:38,218
,ג'רי, היום יום ההולדת שלך
.אבל זה הרבה יותר מזה

393
00:17:38,843 --> 00:17:41,136
זה גם אני ואן שחזרנו להיות יחד

394
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
.הזוג הלוהט של פוני

395
00:17:43,095 --> 00:17:47,220
ארצה גם להכריז על השם
.המשולב הרשמי של מערכת היחסים

396
00:17:48,095 --> 00:17:50,261
.זה טן. לחיי טן

397
00:17:50,553 --> 00:17:54,678
אני ארצה להכריז שהשם
.טן בוטל באופן רשמי

398
00:17:54,843 --> 00:17:57,718
.לחיי ביטולו של טן
.אז זה ההברקינים-

399
00:17:57,886 --> 00:17:58,970
?אוקיי. דונה

400
00:17:59,095 --> 00:18:00,302
אני רק רוצה לציין את העובדה

401
00:18:00,386 --> 00:18:03,303
שהכלל השביעי אומר
.בלי חיות מחמד

402
00:18:03,427 --> 00:18:05,636
ועדיין, יש חיה תלת-רגלית
.בסלון שלי

403
00:18:05,720 --> 00:18:06,845
?אוקיי. רון

404
00:18:07,845 --> 00:18:11,511
.עבודתו של ג'רי לרוב מספיקה

405
00:18:17,552 --> 00:18:20,345
תורי. לג'רי יש אישה

406
00:18:20,845 --> 00:18:24,553
.ושלוש בנות יפות
.חיים מלאים. וזה מדהים

407
00:18:24,636 --> 00:18:27,636
,לאפריל ואנדי יש את צ'מפיון
.וזה מדהים

408
00:18:27,927 --> 00:18:30,720
לי יש אח חורג שגר בלונדון

409
00:18:31,136 --> 00:18:33,720
.ו-2.8 אחוז שומן בגוף

410
00:18:36,970 --> 00:18:40,011
?חבר'ה. חבר'ה. מה לעשות

411
00:18:40,553 --> 00:18:41,553
.אני מתכוון, היא ישנה

412
00:18:41,636 --> 00:18:43,220
.כנראה שכדאי שתשב שם ואל תזוז

413
00:18:43,843 --> 00:18:45,886
.היא מאוד עייפה
.רק כמה שעות

414
00:18:46,095 --> 00:18:47,136
?כמה שעות

415
00:18:48,260 --> 00:18:49,761
?אלה כל הביצים שיש לנו

416
00:18:50,636 --> 00:18:52,595
?כן. מה אתה מכין

417
00:18:53,636 --> 00:18:54,553
.ביצים

418
00:18:58,011 --> 00:18:59,468
.לזלי
!הפתעה-

419
00:19:00,928 --> 00:19:02,178
.הו, אלוהים

420
00:19:02,886 --> 00:19:06,136
,מה קרה? -ובכן
.שכבת עם ג'רי אתמול בלילה

421
00:19:09,010 --> 00:19:11,927
לא. תכננתי את מסיבת
.הבוקר של ג'רי

422
00:19:12,303 --> 00:19:14,386
מסיבות בוקר בהפתעה הן
.הכי טובות. קדימה

423
00:19:14,636 --> 00:19:15,720
.הכנתי קפה

424
00:19:16,470 --> 00:19:17,511
.בואי נלך לטייל

425
00:19:18,927 --> 00:19:21,510
אני עכשיו מתעקש באופן
.רשמי שתיקחי שבתון

426
00:19:21,678 --> 00:19:22,970
.לא, לא
.תני לי לסיים-

427
00:19:25,428 --> 00:19:27,303
.פעם עבדתי במפעל ללוחות מתכת

428
00:19:27,677 --> 00:19:30,427
אבל אז, צצה עבודה
.בעיבוד עורות

429
00:19:31,385 --> 00:19:33,760
,השעות היו יותר טובות
.והיו משלמים לי

430
00:19:34,136 --> 00:19:35,928
וגם הייתה לי ההזדמנות
,לעבוד עם עור

431
00:19:36,136 --> 00:19:38,345
לפני ואחרי שזה היה
על הפרה, שזה

432
00:19:38,970 --> 00:19:40,511
.תמיד היה חלום שלי

433
00:19:41,010 --> 00:19:42,595
לא רציתי לוותר על העבודה
,עם לוחות המתכת

434
00:19:42,677 --> 00:19:45,510
אז ניסיתי לעבוד בשתי העבודות
.ולסיים את חטיבת הביניים

435
00:19:46,136 --> 00:19:47,803
?בן כמה היית
.אחת עשרה-

436
00:19:48,927 --> 00:19:51,177
.הנקודה היא, שהייתי עייף

437
00:19:51,718 --> 00:19:55,511
ניסיתי לחורר נייר אלומיניום
.בעובי 10 מילימטר עם מרצע

438
00:19:57,636 --> 00:19:59,345
.וואו
.למדתי לקח-

439
00:19:59,968 --> 00:20:01,636
אף פעם לא לעשות חצי
.עבודה בשני דברים

440
00:20:02,553 --> 00:20:03,970
אלא לעשות עבודה
.שלמה בדבר אחד

441
00:20:05,135 --> 00:20:07,803
אז אם את רוצה לנצח בבחירות
.ואני רוצה-

442
00:20:08,885 --> 00:20:11,011
.אז תתחייבי במאה אחוז

443
00:20:11,886 --> 00:20:12,886
.קחי שבתון

444
00:20:15,053 --> 00:20:18,261
.אני אעבוד עשר שעות שבועיות
.עשינו עסק-

445
00:20:19,636 --> 00:20:21,595
.חמש עשרה
.עשר-

446
00:20:22,761 --> 00:20:23,636
.עשינו עסק

447
00:20:26,220 --> 00:20:28,011
.אני לא מאמינה שהם חזרו בגללי

448
00:20:28,511 --> 00:20:30,218
עכשיו הם תמיד ירצו
.לדבר אתי על דברים

449
00:20:30,386 --> 00:20:31,553
.לא, זה דבר טוב, מותק

450
00:20:31,678 --> 00:20:34,136
הם רוצים לדבר אתך
.כי את חשובה להם

451
00:20:34,468 --> 00:20:37,385
.כן. אבל אני שונאת אותם
.אני יודע, מתוקה-

452
00:20:38,053 --> 00:20:40,177
היי, דרך אגב, אני
.חושב שכריס בודד

453
00:20:40,260 --> 00:20:41,970
אז אמרתי לו שהוא יכול
.לקחת את צ'מפיון כשירצה

454
00:20:45,468 --> 00:20:47,345
!אנדי! הוא מנשק אותי

455
00:20:49,885 --> 00:20:52,760
ג'רי, רציתי להתנצל שדפקתי
.את מסיבת יום ההולדת שלך

456
00:20:52,845 --> 00:20:54,927
.זה בסדר
,אבל כולנו תרמנו-

457
00:20:55,010 --> 00:20:56,678
ואנחנו שולחים אותך ואת גייל

458
00:20:56,761 --> 00:20:59,095
.לצימר במקום האהוב עליך בעולם

459
00:20:59,720 --> 00:21:00,595
?מונסי

460
00:21:01,343 --> 00:21:03,968
.מדהים, כן. מונסי, אינדיאנה

461
00:21:04,718 --> 00:21:06,886
.תודה, חבר'ה
.זה היה ממש יקר-

462
00:21:08,345 --> 00:21:10,261
.או, קמפיין
.תעני-

463
00:21:13,052 --> 00:21:14,010
.סליחה

464
00:21:15,928 --> 00:21:17,470
זה לינה וארוחת בוקר. הם

465
00:21:17,553 --> 00:21:19,302
אפשר לישון שם ותקבלו
.גם ארוחת בוקר

466
00:21:19,553 --> 00:21:21,595
.זה היה די יקר
.כאן לזלי-