1
00:00:00,468 --> 00:00:01,843
,"זוהי "המילה האחרונה עם פרד

2
00:00:01,926 --> 00:00:03,008
- המילה האחרונה עם פרד -

3
00:00:03,093 --> 00:00:05,468
,עם המנחה שלכם
.פרדריק ל. האפלי

4
00:00:05,842 --> 00:00:08,675
הסוגייה מספר אחת היא
.הסוגייה הראשונה שנדבר עליה

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,675
- פרדריק ל. האפלי -

6
00:00:09,758 --> 00:00:12,342
האם קמפיין הבחירות של בובי
?ניופורט למועצת העיר בצרות

7
00:00:12,551 --> 00:00:14,258
.כשאגיד את שמכם, ארצה שתגיבו

8
00:00:15,050 --> 00:00:16,176
.דילן
האחוזים של ניופורט-

9
00:00:16,260 --> 00:00:17,135
- דילן פיבר -

10
00:00:17,217 --> 00:00:18,675
.בסקרים נמצאים במגמת צניחה

11
00:00:19,051 --> 00:00:21,510
הם בדיוק פיטרו את מנהל
?הקמפיין שלו, ואיפה בובי

12
00:00:21,593 --> 00:00:25,468
.הוא נמצא בחופשה בספרד
.הוא לא בחופשה, הוא מתחבא-

13
00:00:25,593 --> 00:00:26,467
- ליסה מולטרו -

14
00:00:26,551 --> 00:00:28,801
כל פעם שהוא מדבר, הוא מביך
.כאילו שם לעצמו רגל בפה

15
00:00:29,008 --> 00:00:32,010
.זאת תמונה קורעת מצחוק
.רגל בפה

16
00:00:32,508 --> 00:00:35,801
.זה ביטוי נפוץ
.בסדר-

17
00:00:36,175 --> 00:00:39,176
,לפי הסקרים העדכניים ביותר
,לזלי נופ נמצאת כעת במקום השני

18
00:00:39,258 --> 00:00:40,301
- לזלי נופ 30 אחוזים -

19
00:00:40,383 --> 00:00:41,425
.היא בהפרש של רק 15 אחוזים

20
00:00:42,676 --> 00:00:43,885
?איך היא צמצמה את הפער

21
00:00:44,176 --> 00:00:46,885
צריך לתת המון קרדיט
.למנהל הקמפיין שלה, בן ואייט

22
00:00:47,385 --> 00:00:50,051
מתברר שניופורט הרגע פיטר
את מנהל הקמפיין שלו

23
00:00:50,135 --> 00:00:51,426
.כי בן כיסח לו את התחת

24
00:00:51,885 --> 00:00:55,050
בן הוא מנהל הקמפיין הכי טוב
.שיכול להיות למישהו

25
00:00:55,133 --> 00:00:57,218
.כל מהלך שהוא עשה עבד

26
00:00:57,426 --> 00:01:01,092
.הוא כמו יונק דבש מבריק וסקסי

27
00:01:01,801 --> 00:01:02,801
?מה אמרת הרגע

28
00:01:02,926 --> 00:01:05,718
.כלום, תמשיך בעבודה הטובה
.הולך לך נהדר

29
00:01:10,426 --> 00:01:12,093
"מחלקת גנים ונוף"

30
00:01:29,093 --> 00:01:32,633
גמלאים הם למעשה היחידים
,שמצביעים בבחירות המקומיות

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,217
,אז אם אתה רוצה לנצח
.אתה חייב להשיג את הקול האפור

32
00:01:35,301 --> 00:01:36,426
,וכדי להשיג את הקול האפור

33
00:01:36,510 --> 00:01:38,010
צריך להשיג את תמיכתו
,של נד ג'ונס

34
00:01:38,093 --> 00:01:40,218
הוא נשיא איחוד הגמלאים
,של פוני

35
00:01:40,343 --> 00:01:42,260
.הוא כמו הסנדק, אבל זקן

36
00:01:42,425 --> 00:01:45,343
.הוא כמו הסבא. הסבא סנדק

37
00:01:45,468 --> 00:01:48,510
.הוא הסבנדק, הוא... לא משנה

38
00:01:48,717 --> 00:01:50,051
.הוא חשוב והוא זקן

39
00:01:50,175 --> 00:01:51,426
- נשיא איחוד הגמלאים של פוני -

40
00:01:51,510 --> 00:01:53,301
,מר ג'ונס
.זה כזה כבוד לפגוש אותך

41
00:01:53,385 --> 00:01:54,467
.בבקשה אל תקום

42
00:01:54,676 --> 00:01:56,385
.אל תדאגי. אני לא יכול

43
00:01:57,258 --> 00:01:59,301
.אני צוחק. אני יכול לקום

44
00:01:59,551 --> 00:02:02,217
.אבל זה קשה
.אבל אני יכול לעשות את זה

45
00:02:03,135 --> 00:02:04,135
.אבל זה באמת קשה

46
00:02:05,176 --> 00:02:07,425
.תראו. אין לי המון זמן

47
00:02:08,218 --> 00:02:09,510
.אלוהים, אני כל כך מצטער

48
00:02:11,218 --> 00:02:13,675
?סרטן
לא, אין הרבה זמן-

49
00:02:13,885 --> 00:02:15,676
.לפני שיעור האירובי בשחייה שלי

50
00:02:16,635 --> 00:02:19,843
למה אתם טובים יותר לגמלאים
?מאשר בובי ניופורט

51
00:02:20,176 --> 00:02:23,425
.שלוש מילים. להנגיש את פוני

52
00:02:23,801 --> 00:02:25,301
פוני מאוד מפגרת בזמנים

53
00:02:25,426 --> 00:02:27,510
בהפיכת הבניינים שלה
.לנגישים לכיסא גלגלים

54
00:02:27,968 --> 00:02:29,093
"אין מספיק רמפות"

55
00:02:29,176 --> 00:02:31,217
זאת התלונה השלישית
.הכי נפוצה בקרב גמלאים בפוני

56
00:02:31,551 --> 00:02:34,842
"מיד אחרי "הכל כואב
."ו"אני עומד למות

57
00:02:35,551 --> 00:02:36,468
- עירייה -

58
00:02:36,593 --> 00:02:37,843
.רצית לראות אותי

59
00:02:38,968 --> 00:02:41,008
,אלוהים אדירים
?מה לכל הרוחות אתה עושה

60
00:02:41,760 --> 00:02:43,967
כפיפות בטן בהיפוך. תרגיל נהדר

61
00:02:44,051 --> 00:02:45,635
והוא באמת גורם לי
לראות את העולם

62
00:02:45,718 --> 00:02:46,885
.מנקודת מבט שונה

63
00:02:47,010 --> 00:02:49,593
אין איזה חדר כושר לגברים
?שבו תוכל לעשות את זה

64
00:02:50,051 --> 00:02:51,675
.העולם הוא חדר הכושר שלי, רון

65
00:02:52,010 --> 00:02:54,051
אבל אני אפסיק
.אם זה גורם לך להרגיש לא בנוח

66
00:02:54,592 --> 00:02:56,551
?תוכל להחזיק אותי בזמן שארד

67
00:03:00,385 --> 00:03:01,510
.תודה רבה
.בטח-

68
00:03:01,885 --> 00:03:04,133
,שאלה אליך. בעיר בגודל כזה

69
00:03:04,217 --> 00:03:06,968
במחלקת הגנים יש בדרך כלל
,עשרה עובדים

70
00:03:07,175 --> 00:03:09,008
?אצלכם יש רק שבעה. למה זה

71
00:03:09,635 --> 00:03:11,718
אני עובד קשה
כדי לדאוג שהמחלקה שלי

72
00:03:11,801 --> 00:03:13,801
תהיה קטנה ובלתי יעילה
.ככל האפשר

73
00:03:13,968 --> 00:03:16,010
המחלקה כל כך קטנה
משום שלזלי נופ

74
00:03:16,300 --> 00:03:18,343
עושה לבדה עבודה
.של ארבעה אנשים

75
00:03:18,592 --> 00:03:20,218
והיא כבר צמצמה
,את זמן העבודה שלה

76
00:03:20,343 --> 00:03:23,801
אם היא תנצח, היא תחלק את זמנה
.בין מחלקת הגנים למועצת העיר

77
00:03:23,925 --> 00:03:26,676
אני אצטרך להעסיק ממלא מקום
.כדי למלא את החוסר

78
00:03:26,885 --> 00:03:28,176
.לא

79
00:03:28,468 --> 00:03:29,968
.כריס, זה לא הכרחי

80
00:03:30,300 --> 00:03:32,258
המחלקה מסתדרת
.בסדר גמור בלי לזלי

81
00:03:32,425 --> 00:03:34,635
.אז תוכיח את זה
.תשלים פרויקט אחד גדול

82
00:03:34,925 --> 00:03:38,675
,או שנשלים פרויקט ממשלתי
,דבר נתעב בעיני

83
00:03:38,760 --> 00:03:39,718
- תזכיר פרויקט גדול -

84
00:03:39,801 --> 00:03:42,675
,או שנביא אדם חדש למחלקה
.דבר שדוחה אותי עד עמקי נשמתי

85
00:03:43,051 --> 00:03:45,343
זה מזכיר לי את הפעם שאבא שלי
הכריח אותי לבחור

86
00:03:45,468 --> 00:03:48,467
איזה מעגלי המחמד שלי לשחוט
במו ידיי

87
00:03:48,550 --> 00:03:49,676
.לרגל יום הולדת שש שלי

88
00:03:50,718 --> 00:03:53,633
,לא יכולתי לבחור
.אז שחטתי את שניהם

89
00:03:56,258 --> 00:03:57,468
.והם היו מעדן

90
00:03:58,051 --> 00:03:58,967
- לפני אחרי -

91
00:03:59,051 --> 00:04:01,218
למעשה נשים רמפה
.בכל בניין בעיר

92
00:04:01,301 --> 00:04:04,135
,כמו שאני תמיד אומרת
.מדרגות הן משחק של צעירים

93
00:04:04,343 --> 00:04:10,676
.ועוד איך. זה מאוד מרשים
.את יודעת, את מזכירה לי את אחי

94
00:04:11,135 --> 00:04:12,883
.היה לו את אותו שם, לזלי

95
00:04:13,508 --> 00:04:16,926
הוא איבד שליש מגופו
.בתאונת אופנוע

96
00:04:17,467 --> 00:04:18,633
.את השלישי האמצעי

97
00:04:19,175 --> 00:04:20,967
אבל עשו עליו
,חתיכת עבודת תפירה

98
00:04:21,050 --> 00:04:22,968
.הוא... הוא בסדר עכשיו

99
00:04:23,260 --> 00:04:27,051
,הרבה יותר נמוך
.אבל גבר נאה, צעיר, ושטוח

100
00:04:27,633 --> 00:04:30,508
מה שמעתם על מנהלת
,הקמפיין החדשה של ניופורט

101
00:04:30,593 --> 00:04:32,635
?ג'ניפר ברקלי
?מי-

102
00:04:32,885 --> 00:04:35,468
היא רוצה לקיים איתי פגישה
.בשעה חמש

103
00:04:35,843 --> 00:04:39,676
אמרתי לה, מצטער, אני לא מדבר
.על פוליטיקה אחרי ארוחת הערב

104
00:04:42,426 --> 00:04:45,385
אלוהים. ניופורט שכר
.כוכבת אמיתית מוושינגטון

105
00:04:45,468 --> 00:04:47,425
.וואו, עבדה עם ג'יימס קארוויל

106
00:04:47,676 --> 00:04:49,635
היא ניהלה שני קמפיינים
רפובליקניים לבית הנבחרים

107
00:04:49,718 --> 00:04:52,425
.והריצה מועמד לסנאט
.כן, ותראה את התמונה הזאת-

108
00:04:53,176 --> 00:04:55,217
היא אוכלת סלט ביצים
.עם קולין פאוול

109
00:04:55,426 --> 00:04:57,300
זה הדבר הכי מרשים
.שאי פעם ראיתי

110
00:04:58,260 --> 00:04:59,301
?למה אתה מחייך

111
00:04:59,592 --> 00:05:01,676
למה המידע המבעית הזה
?גורם לך לחייך

112
00:05:01,801 --> 00:05:03,176
.ניופורט מפוחד

113
00:05:03,343 --> 00:05:05,635
הוא בטח הוציא הון
.כדי לשכור אותה

114
00:05:05,842 --> 00:05:06,885
?אז מה נעשה עכשיו

115
00:05:06,968 --> 00:05:09,593
.אני אארגן פגישה
,נוכל להעריך אותה

116
00:05:09,675 --> 00:05:11,635
אבל יותר חשוב, זה יגרום לך
להיראות אנושית

117
00:05:11,718 --> 00:05:12,760
.ויקשה עליה לתקוף אותך

118
00:05:13,010 --> 00:05:15,593
ואנחנו נעשה את זה
.במזנון של ג'יי-ג'יי

119
00:05:15,676 --> 00:05:16,760
.יתרון מגרש ביתי

120
00:05:16,968 --> 00:05:19,218
בתור מועמדת, אני מעריכה
.את המוח האסטרטגי שלך

121
00:05:19,301 --> 00:05:20,926
,אבל כאישה
מה שבאמת אכפת לי ממנו

122
00:05:21,010 --> 00:05:22,426
.זה הגוף הצנום אך העצמתי שלך

123
00:05:24,717 --> 00:05:25,926
.שלום, אן פרקינס

124
00:05:26,135 --> 00:05:27,008
- אן פרקינס -

125
00:05:27,135 --> 00:05:28,885
זו הפעם הראשונה
.שאמרת את השם המלא שלי נכון

126
00:05:28,967 --> 00:05:32,426
.שטויות, אנחנו חברים קרובים
.יש לי חדשות טובות עבורך

127
00:05:32,676 --> 00:05:36,300
אני הופך את שדרוג היגיינת
.הברזיות לעדיפות העליונה שלנו

128
00:05:36,676 --> 00:05:37,593
.נהדר

129
00:05:37,843 --> 00:05:41,135
,מסיבה כלשהי
,כשאנשים בפוני משתמשים בברזייה

130
00:05:41,425 --> 00:05:44,260
הם מצמידים את הפה לגמרי
.על הברז

131
00:05:44,593 --> 00:05:47,926
.זה מן שיגעון מגעיל ומוזר

132
00:05:48,343 --> 00:05:52,135
,את מנשקת אחד ששותה מהברזייה
.ואת מנשקת את כולם בפוני

133
00:05:53,760 --> 00:05:54,758
.כולל אותו

134
00:05:55,133 --> 00:05:57,508
הייתי רוצה להשלים
את הפרויקט הזה עד

135
00:05:58,551 --> 00:05:59,675
.מחר

136
00:05:59,885 --> 00:06:02,217
.תתמקמי במשרד שלנו
.למעשה, קחי את השולחן של לזלי

137
00:06:02,383 --> 00:06:04,301
.בסדר, אעשה זאת. תודה, נהדר

138
00:06:04,760 --> 00:06:06,260
להשאיר את הדלת פתוחה
?או סגורה

139
00:06:06,425 --> 00:06:07,968
.פתוח זה בסדר
.טוב-

140
00:06:10,635 --> 00:06:11,675
- מזנון פתוח 24 שעות -

141
00:06:11,758 --> 00:06:13,550
.שלום, מרתה
,אנחנו מעוניינים בשולחן הרגיל

142
00:06:13,633 --> 00:06:15,968
אך נרצה שתערכי אותו
קצת יותר מהודר מהרגיל

143
00:06:16,093 --> 00:06:17,343
.כי אנחנו מנסים להרשים מישהו

144
00:06:17,467 --> 00:06:19,676
?אתם מתכוונים לגברת ברקלי
.היא כבר פה, בתא האחרון

145
00:06:20,133 --> 00:06:23,176
.לזלי נופ. היי. אני ג'ן ברקלי

146
00:06:23,426 --> 00:06:24,468
.היי
.היי-

147
00:06:24,842 --> 00:06:25,801
.בואו שבו

148
00:06:26,092 --> 00:06:27,926
.תודה
.מצטערת על כל הניירת-

149
00:06:28,051 --> 00:06:31,218
ביקשתי שישלחו אותם. אני חולה
?על חדשות. -זה בערבית

150
00:06:31,425 --> 00:06:33,093
.ובכן, קראתי קצת על שניכם

151
00:06:33,218 --> 00:06:37,342
בן, עבודה נהדרת
.על הקמפיין הזה. -תודה לך

152
00:06:37,468 --> 00:06:39,093
?ולזלי, העבודה שלך במחלקת גנים

153
00:06:39,385 --> 00:06:41,801
,אני לא צוחקת
.זה ברמת ממשל פדרלי

154
00:06:42,467 --> 00:06:45,718
,אני לא רוצה להישמע גס רוח
?אבל מה את עושה פה

155
00:06:46,218 --> 00:06:48,051
הקמפיין הזה
.נראה מתחת לרמה שלך

156
00:06:48,217 --> 00:06:51,593
כן. אבא של בובי ניופורט
.התקשר אלי בהפתעה

157
00:06:51,801 --> 00:06:53,385
בחיים לא שמעתי
,על בובי ניופורט

158
00:06:53,468 --> 00:06:56,301
אבל נעשה לי ברור תוך שתי שניות
.שהבחור הוא דביל

159
00:06:56,467 --> 00:06:59,426
.אז אמרתי, "מצטערת, ניק
".הבן שלך דביל. אין מצב

160
00:06:59,510 --> 00:07:01,300
ואז הוא הציע לי סכום מטורף
,של כסף

161
00:07:01,385 --> 00:07:02,885
אני לא אמורה אפילו
.להגיד לכם כמה

162
00:07:03,301 --> 00:07:05,343
.אבל אני אעשה זאת
.250,000 דולר

163
00:07:05,718 --> 00:07:08,176
אלוהים אדירים. לשישה שבועות
.של עבודה? -אני יודעת

164
00:07:08,385 --> 00:07:10,510
בנוסף, למען האמת הייתי צריכה
.הפסקה מוושינגטון

165
00:07:11,510 --> 00:07:12,635
?את מכירה את ג'ו ביידן

166
00:07:13,258 --> 00:07:15,093
הוא ברשימת הסקס
.עם מפורסם שלי

167
00:07:15,426 --> 00:07:17,133
טוב, הוא רשימת הסקס
.עם מפורסם שלי

168
00:07:17,217 --> 00:07:19,258
תאמיני לי, את יכולה להשיג
.טוב יותר מג'ו

169
00:07:20,383 --> 00:07:22,217
.לא, אני לא חושבת שאני יכולה

170
00:07:23,675 --> 00:07:24,593
.אין סיכוי

171
00:07:26,175 --> 00:07:27,175
.בחיי

172
00:07:28,758 --> 00:07:30,468
ידעתי שלא הייתי צריכה
.לפגוש אתכם

173
00:07:30,843 --> 00:07:31,926
.עכשיו אני די מקווה שתנצחו

174
00:07:34,092 --> 00:07:35,676
.היא רק עושה את זה בשביל הכסף

175
00:07:35,758 --> 00:07:37,508
היא אפילו לא אוהבת
.את הלקוח שלה

176
00:07:37,676 --> 00:07:39,510
זה יכול להיות התרחיש
.הטוב ביותר עבורנו

177
00:07:39,675 --> 00:07:41,300
התרחיש הטוב ביותר האמיתי הוא

178
00:07:41,383 --> 00:07:43,926
אם היא פשוט תיקח את הכסף
.ואפילו לא תנסה

179
00:07:44,176 --> 00:07:45,801
.ספרי לי קצת על לזלי נופ

180
00:07:46,385 --> 00:07:48,425
ובכן, פרד, לזלי נופ מייצגת כל

181
00:07:48,508 --> 00:07:49,426
- ג'ניפר ברקלי -

182
00:07:49,510 --> 00:07:51,010
.מה שרע בפוליטיקה באמריקה

183
00:07:51,093 --> 00:07:54,925
,היא תמימה, לא מנוסה
והיא ביורוקרטית במהותה

184
00:07:55,051 --> 00:07:57,051
שמריחה כולה מסירחון
.של ממשלה גדולה

185
00:07:57,176 --> 00:07:58,260
.אלוהים
?מה-

186
00:07:58,343 --> 00:08:00,758
וואו. מילים חזקות
.מאישה עצמתית

187
00:08:00,842 --> 00:08:02,343
.אז אני מניחה ששנינו מסכימים

188
00:08:02,676 --> 00:08:05,885
לזלי נופ היא לא טובה
.עבור פוני

189
00:08:05,967 --> 00:08:08,301
.התרחיש הגרוע ביותר

190
00:08:10,843 --> 00:08:13,926
,אני לזלי נופ
וכשאגדל, אני רוצה להיות

191
00:08:14,010 --> 00:08:15,093
- לזלי נופ, 1985 -

192
00:08:15,217 --> 00:08:17,258
נסיכת חד קרן
.או חברת מועצת העיר

193
00:08:17,717 --> 00:08:18,633
- לא טוב -

194
00:08:18,717 --> 00:08:20,135
.לא טוב. לא בעיר שלי, ילדה

195
00:08:20,218 --> 00:08:22,051
מועצת העיר היא עבודה אמיתית
.עבור מבוגר אמיתי

196
00:08:22,135 --> 00:08:23,676
ניופורט 2012 -
- למועצת העיר מבוגר אמיתי

197
00:08:23,760 --> 00:08:25,468
.זה משודר כל שעה בכל ערוץ

198
00:08:25,551 --> 00:08:27,426
זה רשמי. אני שונאת
.את ג'ניפר ברקלי

199
00:08:27,551 --> 00:08:29,468
,כשאלך למרכז הגמלאים ההוא
אני אעלה לבמה

200
00:08:29,551 --> 00:08:30,760
.ואתקוף אותה ברשעות
.טוב-

201
00:08:31,092 --> 00:08:33,051
אל תתני לברקלי לגרום לנו
.לסטות מהמטרה

202
00:08:33,135 --> 00:08:36,008
אנחנו הולכים לשם כדי להשיג
,את התמיכה של נד ג'ונס

203
00:08:36,092 --> 00:08:37,508
.וזה ענק
.אתה צודק-

204
00:08:37,760 --> 00:08:40,843
,ואני צריכה תמיד להקשיב לך
כי אתה אדם גאון

205
00:08:41,217 --> 00:08:45,051
,עם גזרה דקה ומתוחה
.כמו מלך אלפים סקסי

206
00:08:45,385 --> 00:08:47,425
?היית רוצה שאהיה גבוה יותר
?מה הולך פה

207
00:08:47,508 --> 00:08:48,592
.כלום, אתה מושלם

208
00:08:48,801 --> 00:08:52,260
טוב, אז מחלקת הבריאות
עובדת על קמפיין פוסטרים

209
00:08:52,758 --> 00:08:54,343
.כדי להזהיר אנשים מפני מחלות

210
00:08:54,468 --> 00:08:58,260
אנחנו הולכים לבנות ברזיות
.טובות יותר בשביל הפארקים

211
00:08:58,510 --> 00:09:00,843
אנדי הוא בוחן הברזיות
.הרשמי שלנו

212
00:09:01,050 --> 00:09:03,218
בואו ניקח את הממזר הזה
.לנסיעת מבחן

213
00:09:08,301 --> 00:09:12,260
כן, אז הרעיון הוא לבנות ברזייה
.שהוא לא יוכל לעשות לה את זה

214
00:09:14,050 --> 00:09:16,885
.זה טוב
?טוב, יש למישהו רעיונות? ג'רי-

215
00:09:17,093 --> 00:09:21,760
ובכן, חשבתי שנוכל לשים
.את הכלוב הזה מסביבה

216
00:09:22,008 --> 00:09:24,343
?בסדר. זה יכול לעבוד. אנדי

217
00:09:32,093 --> 00:09:33,010
.תודה, אנדי

218
00:09:34,051 --> 00:09:35,343
.עדיין טוב
?טום-

219
00:09:35,635 --> 00:09:39,635
.גילוי נאות
.אן ואני כרוכים רומנטית

220
00:09:39,758 --> 00:09:41,050
.אלוהים
אז-

221
00:09:41,218 --> 00:09:42,967
בואו לא נופתע אם היא תבחר
.את הרעיון שלי

222
00:09:43,051 --> 00:09:45,593
?אתה מוכן פשוט לדבר, טומטום
?מהו סוג הברזייה הטוב ביותר-

223
00:09:46,718 --> 00:09:47,760
?מה דעתכם על אף ברזייה

224
00:09:48,343 --> 00:09:49,718
זהו

225
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
.משרת המים ווס, מבית טומי

226
00:09:52,508 --> 00:09:55,717
במחיר של 600 דולר לתיק בלבד
?אפריל. מה הרעיון שלך-

227
00:09:56,010 --> 00:09:58,176
להיכנס לחדר
.ולסיים את הספר הזה

228
00:09:58,385 --> 00:09:59,301
?באמת
.כן-

229
00:09:59,426 --> 00:10:00,968
?הוא טוב
.כן-

230
00:10:01,717 --> 00:10:03,801
.את תישארי פה ותעזרי

231
00:10:04,008 --> 00:10:05,883
דונה? -אני נראית
?כאילו אני שותה מים

232
00:10:06,175 --> 00:10:07,635
איחוד הגמלאים של פוני -
- אסיפת המועמדים

233
00:10:07,717 --> 00:10:10,843
אני פה. אני בדיוק עומדת להתחיל
.את ההרצאה שלי

234
00:10:12,760 --> 00:10:17,176
?מדרגות. מה אעשה
?איך אגיע מפה לשם

235
00:10:17,760 --> 00:10:19,676
.אני לא מטפסת הרים מקצועית

236
00:10:20,176 --> 00:10:22,968
,זאת בעיה אמיתית בעיר שלנו
.אבל מעכשיו כבר לא

237
00:10:23,301 --> 00:10:24,883
."הודות ל"להנגיש את פוני

238
00:10:25,093 --> 00:10:28,176
אנחנו נשים רמפות
.בכל בניין בעיר

239
00:10:28,425 --> 00:10:31,343
כי אם יש דבר אחד
,שאני מאמינה בו

240
00:10:31,426 --> 00:10:34,093
.זה שמדרגות הן משחק של צעירים

241
00:10:37,175 --> 00:10:38,967
.רמפות הן משחק של אידיוטים

242
00:10:39,385 --> 00:10:43,135
זה לא יותר מגרסה גרועה יותר
.לתכנית של בובי ניופורט

243
00:10:43,425 --> 00:10:45,968
איזו תכנית? לבובי ניופורט
.אין תכנית

244
00:10:46,093 --> 00:10:48,385
מישהו הרגע דיבר על התכנית
?של בובי ניופורט

245
00:10:48,550 --> 00:10:51,135
כי נד ג'ונס ואני נשמח
.לחלוק אותה אתכם

246
00:10:51,217 --> 00:10:52,218
.צא אלינו, נד

247
00:10:53,093 --> 00:10:57,926
נד ג'ונס כאן. תגידו שלום
.לנד ג'ונס. פנו מקום לנד ג'ונס

248
00:10:58,343 --> 00:10:59,758
?למה שלא פשוט נגביר את הלחץ

249
00:11:00,175 --> 00:11:02,383
ככה לא תצטרך לשים את הפה
.כל כך קרוב

250
00:11:03,426 --> 00:11:04,343
.טוב, הנה זה בא

251
00:11:07,135 --> 00:11:08,633
.תפסיק
.מתוקה, אני מצטער-

252
00:11:08,885 --> 00:11:11,717
.זה ילמד אותך לשים לב
.יש לי רעיון-

253
00:11:13,758 --> 00:11:16,258
חשבתי, מה אם נעשה משהו

254
00:11:16,967 --> 00:11:21,008
?כזה
?אלו... בן אדם. מה נסגר-

255
00:11:21,885 --> 00:11:25,718
התכנית של ניופורט נקראת
."להעלות את פוני"

256
00:11:25,885 --> 00:11:31,218
הוא ישים מעלון
.בכל גרם מדרגות חיצוני בעיר

257
00:11:33,176 --> 00:11:35,343
עכשיו, אתם יכולים
.להשתמש ברמפה

258
00:11:35,426 --> 00:11:37,510
.אבל זה נראה לי כמו המון עבודה

259
00:11:37,758 --> 00:11:40,010
בובי ניופורט חושב שהמדרגות

260
00:11:40,093 --> 00:11:41,843
צריכות לעשות
.את העבודה בשבילכם

261
00:11:41,926 --> 00:11:43,093
?אתם לא מסכימים

262
00:11:44,343 --> 00:11:48,008
,כנשיא איחוד הגמלאים

263
00:11:48,301 --> 00:11:52,217
.אני תומך בבובי ניופורט

264
00:11:54,635 --> 00:11:56,760
התחלתי לראיין אנשים
.בשביל למלא מקום עבור לזלי

265
00:11:57,010 --> 00:11:59,593
מצאתי חמישה מועמדים
,שארצה להעסיק

266
00:11:59,760 --> 00:12:01,843
ושניים שארצה להיות חבר שלהם
.לכל החיים

267
00:12:01,968 --> 00:12:03,800
,אתה לא תעסיק אף אחד

268
00:12:03,883 --> 00:12:06,217
כי המחלקה שלי בדיוק
.מסיימת פרויקט גדול

269
00:12:06,301 --> 00:12:07,593
- מחלקת גנים ונוף -

270
00:12:15,967 --> 00:12:18,010
.סלחו לי
.כל מה שאני לובש עשוי זמש-

271
00:12:18,135 --> 00:12:21,801
.כל מה שאני לובש עשוי זמש
.סלחו לי, כולם-

272
00:12:21,885 --> 00:12:23,467
.שימו לב

273
00:12:27,258 --> 00:12:30,718
אני חושב שתסכים שלמחלקה
.הזאת לא תזיק קצת מנהיגות

274
00:12:31,010 --> 00:12:32,343
.הקמיקזה

275
00:12:39,800 --> 00:12:41,885
מדשדש בפעם הראשונה"
,מזה חודשים

276
00:12:42,008 --> 00:12:44,801
נראה שהקמפיין של נופ
".מתגלגל על רמפה לשום מקום

277
00:12:44,967 --> 00:12:45,967
"הרמפה לשום מקום של נופ"

278
00:12:47,093 --> 00:12:50,758
.מכסחים לנו את התחת
.בחור שאפילו לא נמצא במדינה

279
00:12:50,843 --> 00:12:52,468
הוא מתמזמז
.עם איזו פרחה במיורקה

280
00:12:52,551 --> 00:12:53,550
- ניופורט סקס על החוף -

281
00:12:53,675 --> 00:12:55,260
,אני מצטער
,הלוואי והייתי טוב יותר בזה

282
00:12:55,343 --> 00:12:58,260
ואז את היית יכולה להתמזמז
.עם איזו פרחה במיורקה

283
00:12:59,050 --> 00:13:01,218
?אולי נעביר את המאבק אליה

284
00:13:01,301 --> 00:13:02,885
אני יכול לנסות להביא אותך
לתכנית של פרד

285
00:13:03,051 --> 00:13:05,175
ותוכלי לספר לו
.איך היא גנבה לנו את הרעיון

286
00:13:05,468 --> 00:13:06,383
.זה נשמע טוב

287
00:13:06,593 --> 00:13:08,885
.טוב, אעשה את זה
.אני יכול להתקשר אליהם

288
00:13:08,967 --> 00:13:10,260
.או שאולי פשוט אלך לשם

289
00:13:11,385 --> 00:13:14,843
היי. כריס רוצה אותך במשרד שלו
.לסיבוב הראיונות הסופי

290
00:13:16,593 --> 00:13:19,508
ומצטערת שעשינו
.כל כך הרבה שטויות

291
00:13:19,800 --> 00:13:23,093
על פי רוב הייתי מאוד גאה בך
.על מה שעשית

292
00:13:23,760 --> 00:13:27,301
זהו מצב יוצא דופן שבו
.בזבוז יום עבודה שלם זה דבר רע

293
00:13:27,801 --> 00:13:30,342
באמת הולך להיות
?אדם חדש מוזר במשרד

294
00:13:31,050 --> 00:13:32,008
.אני חושב שכן

295
00:13:32,383 --> 00:13:35,176
ייתכן ומצפה לנו חתיכת ניעור
.כמו שצריך

296
00:13:37,550 --> 00:13:38,633
- ג'ניפר ברקלי -

297
00:13:38,885 --> 00:13:41,175
חתיכת צבועה לקקנית
.היי, לזלי, טוב לראות אותך-

298
00:13:41,300 --> 00:13:43,218
.טוב לראות גם אותך
את צבועה, לקקנית

299
00:13:43,301 --> 00:13:44,426
.את רוצה משהו? כל דבר

300
00:13:44,717 --> 00:13:46,508
זה עלhי. הכל בעיר הזאת
.כל כך זול

301
00:13:46,593 --> 00:13:48,925
בחיים לא אסכים לקבל שום דבר
מצבועה לקקנית

302
00:13:49,008 --> 00:13:50,883
,לזלי. -בבקשה
.תני לי להוציא את ההעלבה שלי

303
00:13:50,967 --> 00:13:52,967
.התאמנתי עליה כל הדרך לפה

304
00:13:53,051 --> 00:13:55,426
.אני חשה שאת כועסת
.ספרי לי למה

305
00:13:55,760 --> 00:13:58,843
,כי גנבת לי את הרעיון
.והרעיון שלך אפילו לא יעבוד

306
00:13:59,051 --> 00:14:02,051
רמפות הן יותר יעילות
.והן פחות יקרות ממעלונים

307
00:14:02,217 --> 00:14:03,342
.הרעיון שלי טוב יותר

308
00:14:03,633 --> 00:14:05,968
.אני לא מפקפקת בזה
.העובדה היא שלא אכפת לי

309
00:14:06,385 --> 00:14:08,176
,רמפות, מעלונים, התכנית שלך
.התכנית שלי

310
00:14:08,260 --> 00:14:10,676
לא באמת אכפת לי משום דבר
.מזה. אני רק מנסה לנצח

311
00:14:11,593 --> 00:14:13,385
.זה לא אישי, אני מחבבת אותך

312
00:14:13,635 --> 00:14:16,593
.אבל העבודה שלי היא להביס אותך
.אז בואי שבי

313
00:14:16,843 --> 00:14:18,593
אזמין לך את האפיפיות
.שאת אוהבת

314
00:14:18,885 --> 00:14:20,843
איך את יודעת
.זאת העבודה שלי לדעת-

315
00:14:21,175 --> 00:14:22,760
.אלוהים, את טובה
.אני יודעת-

316
00:14:23,551 --> 00:14:24,883
?היי, חבר'ה. מה כל כך חשוב

317
00:14:25,383 --> 00:14:28,843
ובכן, אחרי סיעור המוחות הרטוב
,של אתמול

318
00:14:29,093 --> 00:14:31,133
.מלחמת בלוני מים
.זה הוגן-

319
00:14:31,510 --> 00:14:34,800
אנחנו חושבים שמצאנו
.רעיון לברזייה שבאמת עובד

320
00:14:35,718 --> 00:14:38,343
הרי בפניך הברזייה המדהימה
.ללא ברז

321
00:14:39,343 --> 00:14:41,760
?מה
.פשוט הסרנו את מגן ההתזה-

322
00:14:41,843 --> 00:14:44,093
,כי אם הוא לא שם
.אי אפשר להצמיד אליו את הפה

323
00:14:44,175 --> 00:14:45,801
.טוב... אני אנסה

324
00:14:49,385 --> 00:14:50,925
.הצלחתי
.עבודה טובה, מותק-

325
00:14:51,176 --> 00:14:54,051
.פשוט, אלגנטי, וחסכוני

326
00:14:54,301 --> 00:14:56,633
,אם הצוות שלך ימשיך כך
אני חושב שנוכל להמתין

327
00:14:56,758 --> 00:14:58,051
.עם למלא את החלל של לזלי

328
00:14:58,218 --> 00:15:01,051
אני חושבת שבן כבר ממלא
.את החלל של לזלי

329
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
.הייתי נותן על זה כיף

330
00:15:04,883 --> 00:15:06,926
?אז, מה המהלך הבא של בן עבורך

331
00:15:07,758 --> 00:15:09,385
.אני לא אגיד לך את זה
.תני לי לנחש-

332
00:15:10,342 --> 00:15:11,258
.את הולכת לתקוף אותי

333
00:15:11,885 --> 00:15:13,676
את הולכת להופיע שוב
,בתכנית הזאת של פרם

334
00:15:13,758 --> 00:15:15,925
כדי שתוכלי להגיד לכולם
.שהרעיון של הרמפות היה שלך

335
00:15:16,301 --> 00:15:18,760
.קוראים לו פרד, קודם כל, ולא

336
00:15:19,010 --> 00:15:21,593
.אולי. לא
.זה לא רעיון נוראי-

337
00:15:22,342 --> 00:15:24,093
.לא, האמת, זה כן די נוראי

338
00:15:24,218 --> 00:15:26,051
כי אם תעלי לשידור ותספרי לכולם

339
00:15:26,135 --> 00:15:28,467
,שגנבתי לך את הרעיון
.מה שעשיתי. -מה שעשית

340
00:15:28,550 --> 00:15:30,133
כולם יחשבו שאת לא יודעת
,להפסיד בכבוד

341
00:15:30,301 --> 00:15:31,926
.שאת ילדה טובה ירושלים

342
00:15:32,260 --> 00:15:34,051
כי את יודעת
?ממה לאנשים לא אכפת

343
00:15:34,217 --> 00:15:36,718
לא אכפת להם
.של מי היה הרעיון קודם

344
00:15:37,008 --> 00:15:39,467
אכפת להם למי היה
.רעיון טוב יותר

345
00:15:39,801 --> 00:15:41,885
בואי נגיד שזאת הייתה
.התכנית שלנו, והיא לא הייתה

346
00:15:41,968 --> 00:15:44,760
.טוב
?מה היית עושה במקום-

347
00:15:45,385 --> 00:15:48,592
לזלי. באמת לא כדאי
.שאתן לך עצות לקמפיין

348
00:15:49,093 --> 00:15:50,593
.נכון
.טוב, שיהיה-

349
00:15:50,885 --> 00:15:52,635
,אם את אוהבת שחמט
,ואני אוהבת

350
00:15:52,925 --> 00:15:55,718
אבל אין לך אף אחד
,לשחק נגדו, ואין לי

351
00:15:56,133 --> 00:15:58,217
אז לפעמים צריך פשוט
.לשחק מול עצמך

352
00:15:59,133 --> 00:16:00,300
את יכולה לתקוף את התכנית
של ניופורט

353
00:16:00,385 --> 00:16:01,510
.על זה שהיא יקרה מדי

354
00:16:02,050 --> 00:16:04,343
לא, אבל זה יחזור אלייך
כי אז נוכל לומר

355
00:16:04,426 --> 00:16:05,967
שאף פעם אי אפשר
.להוציא יותר מדי על גמלאים

356
00:16:06,218 --> 00:16:08,342
כמובן. -את צריכה
.להביס את הרעיון שלנו

357
00:16:08,633 --> 00:16:09,885
.לחשוב על משהו טוב יותר

358
00:16:09,967 --> 00:16:12,885
אני לא יודעת, אולי שירות
.שאטלים בחינם לגמלאים

359
00:16:13,218 --> 00:16:14,675
.זה יכול לעבוד
.וואו-

360
00:16:14,800 --> 00:16:18,635
.אפיפיות וקפוצ'ינו
.גרסיאס, מרתה-

361
00:16:18,967 --> 00:16:22,218
.לג'יי ג'יי אין מכונת קפוצ'ינו
.עכשיו כן. קניתי להם אחת-

362
00:16:22,801 --> 00:16:23,885
.כמובן שעשית זאת

363
00:16:24,510 --> 00:16:26,300
?דיברת עם ברקלי בלעדיי

364
00:16:26,383 --> 00:16:28,176
רציתי להגיד לה
.איזו מנוולת היא

365
00:16:28,301 --> 00:16:31,008
ואז היא ניחשה את התכנית
.שלך מיד וחירבה אותה

366
00:16:31,135 --> 00:16:33,135
טוב, ככלל, לא כדאי לך
לקחת עצות

367
00:16:33,218 --> 00:16:35,008
.ממנהלת הקמפיין של היריב שלך

368
00:16:35,093 --> 00:16:37,300
?אבל מה אם היא צודקת
?מה אם זה תכסיס-

369
00:16:37,385 --> 00:16:39,468
אולי היא חושבת שהתכנית
המקורית שלנו כן תעבוד

370
00:16:39,550 --> 00:16:41,508
והיא שכנעה אותך להשתמש
בתכנית שלה במקום

371
00:16:41,635 --> 00:16:42,925
.כי היא יודעת שהיא לא תעבוד

372
00:16:43,008 --> 00:16:45,050
או שאולי היא חושבת
,שאנחנו חושבים שהיא חושבת ככה

373
00:16:45,133 --> 00:16:46,468
,אז לא נעשה את זה
אבל היא יודעת שאני יודעת

374
00:16:46,551 --> 00:16:48,675
שהיא יודעת ש
.היא נכנסה לנו לראש

375
00:16:51,300 --> 00:16:53,385
.אני מצטער, לזלי
.היא טובה בזה יותר ממני

376
00:16:53,468 --> 00:16:56,385
היי. אין אף אחד בעולם

377
00:16:57,051 --> 00:16:59,343
שאני מעדיפה
.לצאת איתו לקרב מאשר איתך

378
00:16:59,676 --> 00:17:00,717
?באמת
.כן-

379
00:17:01,175 --> 00:17:04,633
,אז תגיד לי, מה נעשה
?מנהל הקמפיין שלי

380
00:17:04,717 --> 00:17:05,635
.אני לא יודע

381
00:17:07,301 --> 00:17:08,176
.טוב

382
00:17:11,801 --> 00:17:13,510
.אני רוצה לדבר על העתיד שלך

383
00:17:14,258 --> 00:17:16,133
?למה אנחנו יושבים על הספסל הזה
.זה מוזר

384
00:17:16,342 --> 00:17:19,385
עשית עבודה נהדרת
.בפתירת הבעיה הזאת היום

385
00:17:19,883 --> 00:17:21,968
.המנהיגות שהפגנת גרמה לי לחשוב

386
00:17:22,051 --> 00:17:24,218
.אני לא פתרתי את הבעיה הזאת
.אפריל פתרה אותה

387
00:17:24,801 --> 00:17:25,758
?באמת

388
00:17:26,468 --> 00:17:28,176
למה היא אמרה לי
?שאת עשית זאת

389
00:17:28,633 --> 00:17:30,635
,כי זאת אפריל
והיא לא רוצה שתחשוב

390
00:17:30,718 --> 00:17:32,425
.שבאמת אכפת לה ממשהו

391
00:17:34,092 --> 00:17:36,635
אם אתה מחפש מישהו
,שיעזור למלא את המקום של לזלי

392
00:17:37,051 --> 00:17:39,758
,אפריל היא קוץ בתחת
.אבל היא בבירור התשובה

393
00:17:40,801 --> 00:17:41,760
.אולי את צודקת

394
00:17:47,258 --> 00:17:48,135
?שאלך

395
00:17:48,843 --> 00:17:50,217
.את עדיין פה? כן

396
00:17:53,717 --> 00:17:55,218
הבה נתחיל את התכנית
.בלהתחיל אותה

397
00:17:55,301 --> 00:17:56,343
- המילה האחרונה עם פרד -

398
00:17:56,426 --> 00:17:58,843
כעת, לזלי, את טוענת
שהקמפיין של ניופורט

399
00:17:59,008 --> 00:18:00,133
.גנב את אחד הרעיונות שלך

400
00:18:02,593 --> 00:18:03,468
ובכן

401
00:18:03,675 --> 00:18:04,510
- לזלי נופ -

402
00:18:05,093 --> 00:18:06,718
.אכן. הם גנבו לנו את הרעיון

403
00:18:06,885 --> 00:18:09,426
אנחנו עבדנו על יוזמת
"להנגיש את פוני"

404
00:18:09,508 --> 00:18:10,676
.במשך שבועות רבים

405
00:18:10,925 --> 00:18:13,760
.פרד, זאת פוליטיקה כהרגלה
,העובדה היא

406
00:18:13,968 --> 00:18:15,926
שהתכנית של בובי ניופורט
היא טובה יותר

407
00:18:16,010 --> 00:18:17,758
עבור גמלאים
.וטובה יותר עבור פוני

408
00:18:18,176 --> 00:18:20,468
התכנית שלנו יעילה יותר
.והיא זולה יותר

409
00:18:20,635 --> 00:18:21,843
.היא שוב מתחילה, פרד

410
00:18:22,883 --> 00:18:25,176
אני לא יודע איפה היא סיימה
.בפעם הראשונה

411
00:18:25,343 --> 00:18:27,093
,לבובי ניופורט אכפת מטוב יותר

412
00:18:27,176 --> 00:18:29,093
,לא זול יותר
.עבור הגמלאים שלנו

413
00:18:29,175 --> 00:18:31,008
.והסקרים שלנו נוטים להסכים

414
00:18:31,092 --> 00:18:32,760
כ-78 אחוזים מהנסקרים

415
00:18:32,843 --> 00:18:34,593
תכנית ניופורט 78 אחוזים -
- תכנית נופ 21 אחוזים

416
00:18:34,718 --> 00:18:36,218
מעדיפים את תכנית ניופורט
.על פני תכנית נופ

417
00:18:36,343 --> 00:18:38,926
.זאת הסיבה שנד ג'ונס תומך בנו
.בואו נחזור לנושא

418
00:18:39,093 --> 00:18:42,800
אני פשוט חושבת שהמתנגדים שלנו
.מאבדים כל קשר לעניין

419
00:18:43,343 --> 00:18:46,093
,העניין הוא פוני
.וזה מה שאכפת לי ממנו

420
00:18:46,593 --> 00:18:48,301
,מה שלבובי ניופורט אכפת ממנו

421
00:18:48,508 --> 00:18:51,718
זה להשתובב על איזה חוף בספרד
.עם פרחה

422
00:18:52,051 --> 00:18:55,426
?סליחה
.אולי לא שמעת על זה-

423
00:18:55,760 --> 00:18:58,343
זה לא היה בניו יורק טיימס
,או בלה מונד

424
00:18:58,426 --> 00:18:59,635
.שזה מה שהיא קוראת

425
00:18:59,883 --> 00:19:01,218
.זה היה בעיתונים בפוני

426
00:19:01,343 --> 00:19:04,176
חייו האישיים של בובי ניופורט
.הם לא קשורים לעניין

427
00:19:04,343 --> 00:19:05,385
.הם בהחלט לא לעניין

428
00:19:05,717 --> 00:19:09,010
ואני חושבת שלפוניקים מגיע
.חבר מועצה שנשאר בעיר

429
00:19:09,800 --> 00:19:10,801
.כמוני

430
00:19:11,635 --> 00:19:13,343
ובכן, התכוונו
להשאיר את זה בסוד

431
00:19:13,425 --> 00:19:14,676
,עד שהכל יהיה חתום, אבל

432
00:19:15,176 --> 00:19:17,635
בובי ניופורט מנסה לשכנע
חברה אירופאית גדולה

433
00:19:17,717 --> 00:19:19,593
.לפתוח מפעל בפוני

434
00:19:20,217 --> 00:19:24,051
,והאישה הזאת שהוא איתה
.היא פעילה נגד מוקשים

435
00:19:24,967 --> 00:19:26,801
.לא ידעתי שאת בעד מוקשים

436
00:19:27,467 --> 00:19:29,676
אני לא פה כדי להכריז
על מנצחת, אבל

437
00:19:30,801 --> 00:19:32,342
.ג'ניפר היא המנצחת
.תודה-

438
00:19:32,635 --> 00:19:34,426
,כעת זה הזמן לעבור לחלק הבא

439
00:19:34,592 --> 00:19:35,676
.שהוא פרסומת

440
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
,אני הולכת להשתכר

441
00:19:38,093 --> 00:19:39,967
ואז אני אזמין ארוחת שלוש מנות

442
00:19:40,050 --> 00:19:41,968
.שבה כל מנה עשויה מקינוח

443
00:19:42,260 --> 00:19:43,800
.היא כיסחה לנו את התחת
.כן-

444
00:19:44,010 --> 00:19:45,885
?איך נביס אותה
.אני לא יודע-

445
00:19:46,008 --> 00:19:49,301
,היא... היא כמו הוריקן
.היא בכל מקום

446
00:19:50,635 --> 00:19:53,258
.פשוטו כמשמעו
.היי, חבר'ה-

447
00:19:53,926 --> 00:19:55,551
.ממש התעליתם על עצמכם

448
00:19:55,635 --> 00:19:58,135
,זה היה ממש כיף
.כמעט תפסתם אותי

449
00:19:58,385 --> 00:19:59,842
,הייתי עושה זאת
אם בובי ניופורט

450
00:19:59,925 --> 00:20:02,635
לא היה גורם לחברות המטופשות
.האלה לבנות פה מפעלים

451
00:20:03,176 --> 00:20:04,468
?על מה את מדברת

452
00:20:05,551 --> 00:20:08,093
?הדבר הזה שאמרתי בתכנית
.לא, זה הרוב מומצא

453
00:20:08,217 --> 00:20:10,010
.אל תזכירו את זה. זה יחזור אלי

454
00:20:10,093 --> 00:20:12,676
.בכל אופן, תיהנו מהארוחה
.דאגתי כבר לחשבון

455
00:20:15,383 --> 00:20:16,801
.עוד סיבוב, בבקשה

456
00:20:18,968 --> 00:20:20,093
- עירייה -

457
00:20:20,717 --> 00:20:23,051
.עבודה טובה על הברזייה
.זאת לא הייתי אני-

458
00:20:23,135 --> 00:20:25,176
.אל תכחישי
.אני יודע שזאת לא האחות

459
00:20:25,760 --> 00:20:27,008
.אני מבקש ממך לעלות בתפקיד

460
00:20:27,301 --> 00:20:30,260
,לא למלא את מקומה של לזלי
.רק לקחת קצת עבודה

461
00:20:30,551 --> 00:20:31,676
.אני לא רוצה לעשות דברים

462
00:20:31,885 --> 00:20:34,800
.אני רוצה לא לעשות דברים
.בדיוק כמו שלימדת אותי

463
00:20:34,885 --> 00:20:36,050
.ולימדתי אותך היטב

464
00:20:36,217 --> 00:20:38,635
אבל אני לא אוהב לראות אותך
,מבזבזת את המוח שלך

465
00:20:38,801 --> 00:20:41,550
ואת חכמה מכדי להישאר
.העוזרת שלי פה לנצח

466
00:20:41,801 --> 00:20:44,635
הייתי מעדיף שתפתחי עסק
,או שתשתמשי בידיים לעבוד בחווה

467
00:20:45,093 --> 00:20:46,758
.אבל כרגע המחלקה זקוקה לך

468
00:20:48,968 --> 00:20:49,842
.בבקשה

469
00:20:50,426 --> 00:20:51,301
.בסדר

470
00:20:52,051 --> 00:20:53,343
.אבל רק בגלל שהתחננת

471
00:20:54,092 --> 00:20:55,050
.ילדה טובה

472
00:20:58,051 --> 00:21:00,093
.כריס טראגר
.רון סוונסון מדבר-

473
00:21:00,385 --> 00:21:03,010
אפריל תיקח על עצמה חלק
.מהאחריות של לזלי

474
00:21:03,176 --> 00:21:07,217
מצוין. אני מעריץ של אפריל
מאז היום הראשון. אמרתי