1
00:00:02,258 --> 00:00:03,510
זאת תלבושת הראיונות
.החדשה שלי

2
00:00:03,675 --> 00:00:06,217
.כמו, "היי, נעים להכיר אותך
".אני לא יכולה לחכות לראיון

3
00:00:07,135 --> 00:00:09,135
?אולי... אולי הכובע

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,343
.כן
?להוריד את זה-

5
00:00:10,550 --> 00:00:11,676
,כדי לנצח בבחירות

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,635
את חייבת להיות טובה
.ואת חייבת שיהיה לך מזל

7
00:00:13,760 --> 00:00:17,051
באדי ווד מנחה את תכנית הבוקר
,מספר אחת באינדיאנפוליס

8
00:00:17,135 --> 00:00:19,468
והוא רוצה לראיין אותי לסדרת
.כתבות בנושא בחירות מקומיות

9
00:00:19,551 --> 00:00:20,676
- ליידי פלייס -

10
00:00:20,758 --> 00:00:23,800
ושנה שעברה, כל חמשת האנשים
.שהוא הציג בכתבות ניצחו

11
00:00:23,883 --> 00:00:25,301
.זאת הזדמנות אדירה עבורנו

12
00:00:27,008 --> 00:00:30,008
היי, אולי כדאי שנעצור לרגע
,את תצוגת האופנה

13
00:00:30,092 --> 00:00:32,885
.צריך לעבור על נושאי הדיון שלך
.תמשיך לדבר, אני שומעת אותך-

14
00:00:33,967 --> 00:00:34,843
.בסדר

15
00:00:35,218 --> 00:00:37,633
גברת נופ, מה יהיה
פרויקט המנהל ופיתוח התשתיות

16
00:00:37,718 --> 00:00:38,635
?הגדול הראשון שלך

17
00:00:38,801 --> 00:00:39,885
.אני לא יודעת

18
00:00:40,175 --> 00:00:42,968
אבל אני בטוחה שהמכנסיים האלה
.יעבדו בשביל הציבור

19
00:00:43,301 --> 00:00:45,135
.לעזאזל, המכנסיים האלה מדליקים

20
00:00:45,385 --> 00:00:47,385
?נכון
.אלוהים. הם נראים נהדר-

21
00:00:47,508 --> 00:00:49,635
ואני בטוח שהם ייראו
.אפילו טוב יותר על הרצפה של בן

22
00:00:49,883 --> 00:00:52,885
?אתה מתחיל עם לזלי בשבילי
.רגע אחד-

23
00:00:52,968 --> 00:00:54,468
.תסתובבי שנייה
?מה-

24
00:00:54,635 --> 00:00:55,635
- נימפומנית -

25
00:00:57,093 --> 00:00:59,676
כתוב "נימפומנית" על התחת
.באותיות בצבע כסף מנצנץ

26
00:00:59,801 --> 00:01:01,342
נימפומנית" אומר"
.שאת מכורה למין

27
00:01:01,676 --> 00:01:03,718
,ומאחר וזה על התחת
.יש לזה עוד השלכות

28
00:01:04,843 --> 00:01:05,968
אז הייתי אומר אולי
.על המכנסיים

29
00:01:08,301 --> 00:01:09,843
- מחלקת גנים ונוף -

30
00:01:26,425 --> 00:01:27,508
- רון סוונסון -

31
00:01:27,592 --> 00:01:28,926
?מי הייתה לורה מולביי

32
00:01:29,051 --> 00:01:30,051
לורה מולביי הייתה

33
00:01:30,258 --> 00:01:31,093
- דואר נכנס -

34
00:01:31,258 --> 00:01:32,717
בחור
.בחורה-

35
00:01:32,968 --> 00:01:34,051
.נכון, לימודי נשים

36
00:01:34,801 --> 00:01:35,717
.כולן בנות

37
00:01:36,008 --> 00:01:39,008
לורה מולביי הייתה מבקרת קולנוע
פמיניסטית שכתבה מאמר חשוב

38
00:01:39,092 --> 00:01:42,633
שעזר להעביר את הפוקוס
של התיאוריה הקולנועית

39
00:01:42,800 --> 00:01:45,510
.למסגרת הפסיכואנליטית
.ממתק, בבקשה

40
00:01:46,217 --> 00:01:47,717
אני עומד לפני בחינת הגמר
הראשונה שלי אי פעם

41
00:01:47,801 --> 00:01:48,718
.בשיעור לימודי נשים

42
00:01:48,843 --> 00:01:50,843
.ממתק
.בדרך כלל בחינות מפחידות אותי-

43
00:01:50,968 --> 00:01:53,135
.אבל זאת בחינה בעל פה

44
00:01:54,051 --> 00:01:56,593
ואם יש דבר אחד שאני
מבין בו, זה

45
00:01:57,633 --> 00:01:59,593
.אני נפלא בדיבור

46
00:02:00,717 --> 00:02:03,385
.אלוהים, אני לא יודע
.אני כל כך לחוץ. אני יודע

47
00:02:03,551 --> 00:02:05,468
אני פשוט אתקשר למרצה
,וארים את הטלפון

48
00:02:05,551 --> 00:02:08,051
ואעמיד פנים שאני מקיא
,ואז פשוט אבריז

49
00:02:08,133 --> 00:02:10,175
.אז תנו לי את הטלפון שלי
.לא, אנדרו-

50
00:02:10,801 --> 00:02:12,051
זה לא האופן שבו מבוגרים
מתמודדים

51
00:02:12,135 --> 00:02:13,426
.עם מצבים קשים
אני-

52
00:02:13,551 --> 00:02:15,425
אנחנו מתמודדים עם הפחדים שלנו
.ראש בראש

53
00:02:15,968 --> 00:02:17,550
אמרתי לך, אם אתה לא
,זוכר מה מישהי עשתה

54
00:02:17,633 --> 00:02:19,758
,תתחיל לבכות ותגיד
."היא שינתה לי את החיים"

55
00:02:20,675 --> 00:02:22,176
.כן. זה רעיון טוב

56
00:02:23,093 --> 00:02:25,135
.אני חושבת שמצאתי
?אבל אני צריכה כובע

57
00:02:25,426 --> 00:02:27,467
?כמו מגבעת, או צעיף מדליק

58
00:02:27,718 --> 00:02:30,510
לא. הצעיפים האלה שלא נגמרים
.שיוצאים מהשרוול כמו לקוסם

59
00:02:31,926 --> 00:02:34,135
אני חושבת שאת צריכה ללכת
.על משהו פשוט, בלי קשקושים

60
00:02:35,718 --> 00:02:36,968
.מר ווד, שלום

61
00:02:37,343 --> 00:02:39,676
.הוא יותר מתוח מאי פעם

62
00:02:40,008 --> 00:02:42,051
אולי כדאי שנבדוק אם הוא יכול
להוציא את המקל מהתחת

63
00:02:42,176 --> 00:02:43,718
כדי שנוכל לתלות עליו
.כמה מהתלבושות האלה

64
00:02:44,717 --> 00:02:48,093
לאן ולי יש מדי פעם תקופות קשות
,במערכת היחסים

65
00:02:48,508 --> 00:02:53,593
.אבל כרגע, אנחנו ממש על הגל
.עברנו 30 שעות מבלי להיפרד

66
00:02:53,758 --> 00:02:55,885
.השיא האישי שלנו הוא 47 שעות

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,510
זה קרה כשהיא הייתה
מחוץ לעיר ליומיים

68
00:02:58,635 --> 00:03:00,300
.והיא שכחה שאנחנו יוצאים

69
00:03:00,801 --> 00:03:03,467
.טוב, תגיד לי אם משהו ישתנה
.תודה

70
00:03:06,051 --> 00:03:07,467
.הראיון מבוטל
?מה-

71
00:03:07,550 --> 00:03:08,760
?מה
באדי צריך לטוב חזרה-

72
00:03:08,926 --> 00:03:11,342
,לאינדיאנפוליס מוקדם יותר
.משהו לגבי פיצוץ במפעל

73
00:03:11,510 --> 00:03:13,717
?בחייך, מישהו בכלל נפגע
.מצטערת

74
00:03:14,343 --> 00:03:16,593
ההזדמנות הראשונה שהייתה
.לנו, והיא נעלמה

75
00:03:17,635 --> 00:03:19,385
טוב, פשוט נצטרך
.לעבוד קשה יותר

76
00:03:19,468 --> 00:03:21,301
החדשות הטובות הן
שאנחנו יכולים לסיים את היום

77
00:03:21,385 --> 00:03:23,426
ולהתחיל ממש מוקדם
.בפגישות מדלת לדלת מחר

78
00:03:24,010 --> 00:03:25,092
.אלה באמת חדשות טובות

79
00:03:25,342 --> 00:03:26,175
,ואתם יודעים

80
00:03:26,258 --> 00:03:28,508
אולי אפילו נספיק להגיע
.חזרה בזמן למועדון המשעממים

81
00:03:28,676 --> 00:03:30,050
אתם יודעים מי נשיא
?מועדון המשעממים

82
00:03:31,010 --> 00:03:32,135
?אני
.לא-

83
00:03:32,633 --> 00:03:34,635
הפסדת בבחירות כי הנאום שלך
.היה משעמם מדי

84
00:03:34,801 --> 00:03:36,635
היי, למה שלא נלך כולנו
?לשתות משהו

85
00:03:36,800 --> 00:03:39,885
.לשחרר קצת קיטור
.כולם עובדים כל כך קשה

86
00:03:41,008 --> 00:03:44,260
,אנחנו בישורת האחרונה פה
.ולאבד את הראיון הזה לא עזר

87
00:03:44,967 --> 00:03:47,176
אני אלך לעבור על אחוזי הסקרים
.ואיכנס למיטה מוקדם

88
00:03:47,593 --> 00:03:50,050
.אני מציע שתעשי את אותו הדבר
?היי, לזלי. ניתן לך טרמפ הביתה-

89
00:03:51,551 --> 00:03:52,385
.לעזאזל עם זה

90
00:03:52,468 --> 00:03:54,593
,יש לי תלבושת חדשה
,השיער שלי נראה מדהים

91
00:03:54,967 --> 00:03:57,508
ויש לי עודף רציני
.של אדרנלין של לפני ראיון

92
00:03:57,843 --> 00:03:59,176
?מי בא לשתות איתי

93
00:04:01,051 --> 00:04:05,051
סוזן בראונוול או בי אנתוני
,נולדה באדמס, מסצ'וסטס ב-1820

94
00:04:05,467 --> 00:04:08,468
והיא שיחקה תפקיד מרכזי
.בקידום זכות הצבעה לנשים

95
00:04:08,551 --> 00:04:09,883
.אנדי. אנדי
.ממתק, בבקשה-

96
00:04:10,008 --> 00:04:12,135
האט. אתה מקבל בקורס
.הזה עובר או נכשל

97
00:04:12,926 --> 00:04:15,468
אז אני רק מעוניינת
בדיון חופשי על

98
00:04:15,593 --> 00:04:16,968
.מה שלקחת מהקורס

99
00:04:18,051 --> 00:04:18,925
.בסדר

100
00:04:19,508 --> 00:04:25,258
הייתי אומר, מה שאני חושב שמאוד
מגניב בסוזן בי. אנתוני, זה

101
00:04:26,175 --> 00:04:27,176
איך

102
00:04:28,301 --> 00:04:31,093
שהיא נולדה באדמס, מסצ'וסטס

103
00:04:31,760 --> 00:04:32,925
.ב-1820

104
00:04:33,925 --> 00:04:35,676
?את מבינה
.רק דעה של אדם אחד

105
00:04:36,676 --> 00:04:38,510
."עברתי. קיבלתי "עובר

106
00:04:38,800 --> 00:04:40,008
.ברכותיי, מותק
.כן-

107
00:04:40,801 --> 00:04:43,843
,"קיוויתי ל"עובר פלוס
.אבל זה לא קיים

108
00:04:44,467 --> 00:04:45,467
?נכון
.נכון-

109
00:04:45,635 --> 00:04:47,843
כן, אז למעשה הציון
.הכי טוב בכיתה

110
00:04:47,926 --> 00:04:49,093
.תיקו עם הציון הכי טוב בכיתה

111
00:04:49,635 --> 00:04:52,260
.רון, אני בוגר קולג' עכשיו
.לא, אתה לא-

112
00:04:52,592 --> 00:04:54,260
.'אני בוגר קורס בקולג

113
00:04:54,426 --> 00:04:56,843
.וזה הכל בזכותך
.לעונג הוא לי, בני-

114
00:04:57,425 --> 00:04:58,593
.אני נורא גאה בך

115
00:04:58,883 --> 00:05:00,510
?מה דעתך על סטייק
.כן-

116
00:05:00,593 --> 00:05:03,258
,טוב, תהנו לכם. -פרופסור
?למה שלא תצטרפי אלינו

117
00:05:03,593 --> 00:05:04,510
?זה סבבה
.בטח-

118
00:05:04,593 --> 00:05:07,801
ניתן לך לשלם על האוכל שלך
.בגלל שוויון

119
00:05:08,258 --> 00:05:10,885
,אני מניחה שעכשיו כשהקורס נגמר
.אין שום דבר לא בסדר עם זה

120
00:05:11,508 --> 00:05:12,592
?את מתכוונת ללבוש את זה

121
00:05:14,051 --> 00:05:17,926
.טוב, אני אומרת זהו זה
,יש לי דייט עם האמבטיה שלי

122
00:05:18,385 --> 00:05:22,176
,כוס יין אדום
.ולוחם אש ענק בשם מרקוס

123
00:05:22,801 --> 00:05:24,718
.אני אמשיך להדביק עוד קצת

124
00:05:27,510 --> 00:05:28,842
?לא מפריע לך לעשות את זה, מה

125
00:05:30,008 --> 00:05:30,926
.אני אוהב את זה

126
00:05:33,843 --> 00:05:34,885
.זה הגיוני בעיניי

127
00:05:38,885 --> 00:05:39,717
- בר סקאלי -

128
00:05:40,175 --> 00:05:42,633
.זה היה כזה רעיון טוב
?שנזמין עוד סיבוב

129
00:05:43,675 --> 00:05:46,883
אני חושבת שכדאי שנזמין
.משקה יותר פשוט ובלי קשקושים

130
00:05:47,592 --> 00:05:48,468
.היי

131
00:05:49,133 --> 00:05:51,426
אולי כדאי שנשתה
.כמויות נבונות של חלב

132
00:05:52,093 --> 00:05:53,133
,אני אוהבת אותו

133
00:05:53,258 --> 00:05:57,426
פשוט... הקמפיין הזה
הפך את בן הכיפי והדביל

134
00:05:57,510 --> 00:06:00,218
.לבן לחוץ וזועף

135
00:06:01,093 --> 00:06:03,010
.זה כמו להתמודד עם אימא נוקשה

136
00:06:03,593 --> 00:06:06,968
.שאני נמשכת אליה באופן מבלבל

137
00:06:07,926 --> 00:06:10,758
בן הוא כמו מילף. -את פשוט
.צריכה לשחרר קצת קיטור

138
00:06:10,843 --> 00:06:12,508
.הוא צריך פשוט להבין את זה
.כן-

139
00:06:12,635 --> 00:06:13,883
.את לזלי נופ
.נכון-

140
00:06:14,008 --> 00:06:16,135
זה... -אף אחד לא לוקח את זה
.יותר ברצינות ממך

141
00:06:16,218 --> 00:06:17,135
.לגמרי
ספר לי-

142
00:06:17,301 --> 00:06:18,217
.על זה
.כן-

143
00:06:18,343 --> 00:06:19,760
?שוטים של טקילה
.לא-

144
00:06:19,885 --> 00:06:22,801
.נחמד
.לחיי נופ 2012-

145
00:06:25,843 --> 00:06:27,176
.דינג דונג

146
00:06:28,468 --> 00:06:30,758
,הלו? ליידי נופ. כלומר
.לזלי נופ

147
00:06:30,885 --> 00:06:32,633
.היי
.היי, בן-

148
00:06:32,926 --> 00:06:36,425
,איפה את? -אני בבית
.צופה בטלוויזיה כרגע

149
00:06:36,508 --> 00:06:38,050
אני צופה ב
."רצח במשיכת קולמוס"-

150
00:06:38,176 --> 00:06:40,343
.רצח במשיכת קולמוס
.אני צופה ברצח במשיכת קולמוס

151
00:06:40,468 --> 00:06:43,093
,חדשות מדהימות
.הטיסה של באדי וודס נדחתה

152
00:06:43,300 --> 00:06:45,968
אז אם נוכל להגיע לשדה התעופה
.עכשיו, הראיון קורה

153
00:06:46,175 --> 00:06:47,843
.מה? וואו

154
00:06:48,925 --> 00:06:50,508
?מה יכול להיות לא בסדר עם זה

155
00:06:50,968 --> 00:06:54,051
.כלום. בכל אופן, הנה אני באה
.נתראה בשדה התעופה

156
00:06:54,176 --> 00:06:56,758
.נהדר. נתראה שם, בהקדם האפשרי

157
00:06:56,842 --> 00:06:58,842
.טוב, ביי
.הראיון שוב קורה

158
00:06:59,801 --> 00:07:03,426
.כן. -אני יודעת, איזה מזלכוהול
.כלומר אלכוהוזל

159
00:07:08,926 --> 00:07:11,551
טוב. שני המוניות
,בעיר לא פנויות

160
00:07:11,676 --> 00:07:13,883
אבל עדיין נותרו לי
שמונה שעות השכרה

161
00:07:13,967 --> 00:07:15,343
על לימוזינת הג'קוזי ששכרתי

162
00:07:15,425 --> 00:07:17,051
לאירוע הקמפיין שלך
.והיא בדרך לפה

163
00:07:17,218 --> 00:07:19,301
.זה חכם. אתה חכם

164
00:07:19,635 --> 00:07:22,093
.דידלי, דידלי, דידלי, סוואג
.דידלי, דידלי, דידלי, סוואג-

165
00:07:22,633 --> 00:07:24,593
.עשית את זה נכון
.עשיתי את זה נכון-

166
00:07:26,218 --> 00:07:27,425
.שלושים ושלוש שעות

167
00:07:27,885 --> 00:07:30,551
.טוב, תראו
,הראיון הזה ממש חשוב

168
00:07:30,635 --> 00:07:32,800
?זה יכול לשנות את המשחק, טוב
.אני חייבת להצליח

169
00:07:33,010 --> 00:07:35,300
תקשיבי. בואי נערוך
.ראיון בכאילו

170
00:07:35,383 --> 00:07:37,051
.רעיון גדול, אן
.ונראה איך הולך לך-

171
00:07:37,135 --> 00:07:38,051
.קדימה

172
00:07:39,008 --> 00:07:42,885
?לזלי, לעניות דעתך... מה

173
00:07:42,968 --> 00:07:45,593
?למה את מרוסיה
.אני לא יודעת-

174
00:07:46,593 --> 00:07:48,343
היי, רון זה האיש שכתבתי עליו

175
00:07:48,508 --> 00:07:51,008
בחיבור על מודלים גבריים
.חיוביים לחיקוי

176
00:07:52,008 --> 00:07:54,385
כן, זה היה אחד החיבורים
.הכי ניתנים לקריאה שלך

177
00:07:54,593 --> 00:07:56,343
.לפי אנדי, אתה פמיניסט לא קטן

178
00:07:57,301 --> 00:07:59,300
,אני לא מחשיב את עצמי לכלומיסט

179
00:07:59,426 --> 00:08:01,968
אבל חיי עוצבו על
.ידי נשים חזקות

180
00:08:02,260 --> 00:08:06,633
אבי אמר פעם לאימא שלי
שאישה נוצרה מצלעו של אדם

181
00:08:06,718 --> 00:08:08,426
.ואימא שלי שברה לו את הלסת

182
00:08:08,885 --> 00:08:10,885
דודי לון ניסה פעם
?זה כריס-

183
00:08:11,300 --> 00:08:13,343
.כן, זה באמת נראה כמוהו

184
00:08:13,717 --> 00:08:16,508
.אבל אין דרך לדעת בוודאות
.כדאי שנשאל אותו מחר

185
00:08:18,883 --> 00:08:19,718
.היי

186
00:08:20,676 --> 00:08:23,258
.אפריל לאדגייט
?למה אתה פה, אוכל לבד-

187
00:08:23,385 --> 00:08:24,300
.אני לא

188
00:08:24,718 --> 00:08:27,426
.אני מוקף בחברים
.חברים שאני עוד לא מכיר

189
00:08:27,510 --> 00:08:29,676
.ואני שקוע בספר הזה

190
00:08:29,760 --> 00:08:31,508
חסרת גבולות וגפיים: סיפורה"
"של אישה בעלת אומץ מגוחך

191
00:08:31,676 --> 00:08:33,843
זה הסיפור האמיתי שנולדה
,ללא זרועות וללא רגליים

192
00:08:34,135 --> 00:08:35,675
.שניסתה לחצות את תעלת למאנש

193
00:08:35,843 --> 00:08:38,051
.זה בלתי אפשרי
.היא טבעה מיד-

194
00:08:38,758 --> 00:08:39,843
.זה סיפור די עצוב

195
00:08:40,258 --> 00:08:41,218
.מגניב

196
00:08:42,008 --> 00:08:44,426
אני שם עם האנשים
,שאתה באמת מכיר

197
00:08:45,008 --> 00:08:46,010
.אם אתה רוצה להצטרף אלינו

198
00:08:46,758 --> 00:08:47,758
.תודה

199
00:08:48,635 --> 00:08:50,217
.ביי, חבר
.ביי-

200
00:08:55,592 --> 00:08:57,508
,אני מצטערת, מרקוס
.אני צריכה לבטל את האמבטיה שלנו

201
00:08:58,010 --> 00:09:00,633
,קורה פה משהו מעניין
.אני הולכת לצפות בו

202
00:09:01,217 --> 00:09:03,010
.אני לא יודעת, מרקוס
.אדבר איתך כשאדבר איתך

203
00:09:14,426 --> 00:09:16,175
,וואו. אני מרגישה לגמרי נורמלי
.מוכנה לעשות את זה

204
00:09:16,551 --> 00:09:19,050
תודה שאתם מקבלים אותנו
.בהתראה כה קצרה

205
00:09:19,176 --> 00:09:21,135
.היי, בשביל לזלי נופ? בכל עת

206
00:09:21,217 --> 00:09:23,135
?תגידו לי אם תצטרכו משהו, טוב

207
00:09:23,218 --> 00:09:25,551
תודה, פול. היי, קיבלתם
.תגי זיהוי חדשים

208
00:09:25,717 --> 00:09:27,675
,סוף סוף שידרגו אותנו
.עם שבב והכל

209
00:09:28,135 --> 00:09:29,343
.תראו את זה
.כן-

210
00:09:29,551 --> 00:09:31,635
.מצטערת
.תודה שוב שנלחמת בשבילם-

211
00:09:31,760 --> 00:09:33,050
.שחמה לעזול

212
00:09:33,510 --> 00:09:35,843
.לזלי לופ. באדי ווד
.באדי ווד-

213
00:09:36,218 --> 00:09:37,885
.שמח שהצלחת להגיע
.שמחה שהצלחת להגיע-

214
00:09:38,133 --> 00:09:39,593
,תודה רבה לך שאתה פה

215
00:09:39,676 --> 00:09:41,175
.וברוך הבא לעיר הכי טובה בעולם

216
00:09:43,551 --> 00:09:44,508
.אני מצטער, את רצינית

217
00:09:45,092 --> 00:09:47,718
.אנחנו מתמקמים שם
מצאנו חתיכת שטיח קטנה

218
00:09:47,885 --> 00:09:50,426
.בלי ריח מבחיל
.מיד אגיע-

219
00:09:51,258 --> 00:09:52,758
?היי, אני נראית לך נורמלית

220
00:09:52,926 --> 00:09:54,551
?הכל נראה בסדר
.כן, כן, את נראית בסדר-

221
00:09:54,676 --> 00:09:55,593
?אני נראית טוב

222
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
זה לא נראה שדעתי מוסחת
?או שאני מקשקשת או משהו

223
00:09:57,843 --> 00:09:59,635
.לא, זה נהדר. ילך לך נהדר

224
00:09:59,718 --> 00:10:01,260
.ילך לך חכם
?מה אמרת-

225
00:10:02,468 --> 00:10:03,926
?תראו את מי מצאתי
.היי-

226
00:10:04,010 --> 00:10:05,968
.פרופסור לינדה, זה כריס
כריס, זאת

227
00:10:06,092 --> 00:10:08,676
,פרופסור לינדה
.זהו עונג אמיתי לפגוש אותך

228
00:10:08,801 --> 00:10:09,718
.גם אותך

229
00:10:09,801 --> 00:10:11,383
שלום לכם. תרצו לשמוע
?על המנות המיוחדות שלנו

230
00:10:11,508 --> 00:10:14,843
.אין צורך. סטייק, רייר, מייד
.אותו הדבר-

231
00:10:15,258 --> 00:10:18,385
.אני אקח את סלט התרד
?אלו רטבים יש לכם

232
00:10:19,218 --> 00:10:21,218
,לינדה, למקרה שאת מעוניינת
.הבאתי רוטב משלי

233
00:10:21,718 --> 00:10:24,260
.אתה באמת לא יכול לעשות את זה
.זאת הפעם האחרונה. אני מבטיח-

234
00:10:24,635 --> 00:10:26,176
,הוא מכיל שמן זית איכותי

235
00:10:26,467 --> 00:10:28,343
.מעט לימון, וקמצוץ כורכום

236
00:10:28,758 --> 00:10:30,050
.נשמע נהדר

237
00:10:33,008 --> 00:10:36,467
.פוני, אינדיאנה
,ביתה של תאגיד הממתקים סוויטמס

238
00:10:36,718 --> 00:10:39,843
,תשעה עשר מאגרי פסולת רעילה
,ולא הרבה יותר מזה

239
00:10:39,968 --> 00:10:41,675
המטרופולין הזעירה הזו היא מקום

240
00:10:41,758 --> 00:10:43,592
שבו מתרחש מרוץ מרתק
.למועצת העיר

241
00:10:43,717 --> 00:10:46,550
מצטרפת אלינו היום
.היא אחת המועמדות, לזלי נופ

242
00:10:46,635 --> 00:10:48,717
."לזלי, ברוכה הבאה ל"בוקר טוב

243
00:10:49,176 --> 00:10:50,175
.העונג כולו שלי

244
00:10:50,968 --> 00:10:52,008
.תודה לך שבאת לתכנית שלי

245
00:10:53,551 --> 00:10:56,050
לזלי, אנחנו כאן
,בנמל התעופה העירוני של פוני

246
00:10:56,133 --> 00:10:57,635
שהוא, אני מוכרח לומר

247
00:10:57,717 --> 00:10:58,593
- אינדיאנה איירוייז -

248
00:10:58,718 --> 00:10:59,593
.די רעוע

249
00:10:59,676 --> 00:11:00,592
- סגור לשיפוצים זהירות -

250
00:11:00,676 --> 00:11:04,301
.ובכן, אני שמחה שציינת זאת
,הוא אכן זקוק נואשות לשיפוץ

251
00:11:04,551 --> 00:11:08,176
וזאת הסיבה שאני אהפוך זאת
.לגולת הכותרת של המצע שלי

252
00:11:08,426 --> 00:11:11,425
.טוב
.קח לדוגמה את ג'ו אפלדימוס שם-

253
00:11:11,508 --> 00:11:13,510
.ג'ו, תגיד היי
.שלום-

254
00:11:13,925 --> 00:11:15,926
ג'ו עובד פה מאז 1996

255
00:11:16,051 --> 00:11:17,885
,והמשכורת שלו לא הועלתה באגורה

256
00:11:17,968 --> 00:11:19,300
אעבוד קשה כדי לשנות
.טוב-

257
00:11:19,426 --> 00:11:23,385
נמל התעופה הזה נראה בעיניי
.כמו מטאפורה

258
00:11:23,883 --> 00:11:25,092
?את מכירה את המושג

259
00:11:25,467 --> 00:11:30,968
נמל התעופה של פוני מסמל
.את העיר. מנותק, מיושן אולי

260
00:11:31,342 --> 00:11:34,426
.אבוד, זניח, ועצוב

261
00:11:36,008 --> 00:11:36,883
.דעתך

262
00:11:37,885 --> 00:11:40,760
מובן מאליו שאין לנו משאבים
,כמו לעיר גדולה

263
00:11:40,843 --> 00:11:42,135
אבל אני חושבת שאנחנו
מפצים על זה

264
00:11:42,258 --> 00:11:44,342
עם פרצופים חביבים וקשיים
,שעובדות ידה

265
00:11:44,468 --> 00:11:45,468
.ידיים שעובדות קשה

266
00:11:45,760 --> 00:11:47,843
.אם את אומרת. אני אומר שזה עצוב
.ממשיכים הלאה

267
00:11:49,550 --> 00:11:52,885
,אלוהים. אם הם יהיו ביחד

268
00:11:52,968 --> 00:11:54,885
.יהיה להם את תינוק העל הכי יפה

269
00:11:55,010 --> 00:11:56,385
.הוא ישלוט על כולנו

270
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
אבל מה אם תינוק על
?ייעשה חזק מדי

271
00:12:01,051 --> 00:12:02,843
אני מניחה שנצטרך לקחת
.את הסיכון הזה

272
00:12:03,008 --> 00:12:06,426
.כריס נזרק על ידי הבת של ג'רי
.הוא צריך את זה

273
00:12:07,468 --> 00:12:10,383
,בנוסף, אם הם יתחתנו
,הוא יבלה את כל הזמן איתה

274
00:12:10,468 --> 00:12:12,717
וייתכן ולעולם לא אצטרך
.לדבר איתו שוב

275
00:12:15,635 --> 00:12:18,926
פרופסור לינדה, יש לך
.זרועות ממש נחמדות

276
00:12:19,885 --> 00:12:22,093
את מתעמלת? -עמדתי להגיד
.את אותו הדבר בדיוק

277
00:12:22,467 --> 00:12:26,176
אבל לא רציתי שתחשבי שאני
.מחפיץ אותך עם המבט הגברי שלי

278
00:12:26,550 --> 00:12:27,967
?אני יכול לראות
.ודאי-

279
00:12:28,925 --> 00:12:32,593
אלוהים אדירים, יש לך
.ראש צידי בלתי רגיל

280
00:12:32,717 --> 00:12:34,385
.תודה
אין דבר יותר חשוב-

281
00:12:34,468 --> 00:12:36,425
.מבריאות פיזית
.אני מסכימה-

282
00:12:36,593 --> 00:12:37,468
.קנדרה
.כן-

283
00:12:37,717 --> 00:12:40,425
יודעת מה? אני אוכל
.את סטייק שלישי אחרי הכל

284
00:12:40,718 --> 00:12:43,218
לכי תבצעי את ההזמנה
.כעת. בבקשה ותודה

285
00:12:43,593 --> 00:12:46,051
הקמפיין שלך נקלע למעין
מבוכה עם החשיפה

286
00:12:46,217 --> 00:12:49,635
,שאת והבוס שלך, בן ואייט
.מנהלים רומן אהבים

287
00:12:50,093 --> 00:12:51,051
.רומן של הלב

288
00:12:51,176 --> 00:12:53,842
דנתי בכך פעמים רבות
.ואין באמת עוד מה לומר

289
00:12:54,218 --> 00:12:58,051
אני מעדיפה לדבר על הדרכים
.לפתור בעיות בעיר הזאת

290
00:12:58,300 --> 00:13:00,217
בהצלחה עם זה. אך אם
נחזור לרומן שלך

291
00:13:00,342 --> 00:13:01,300
עם בן ואייט, שהוא כעת

292
00:13:01,383 --> 00:13:02,426
מנהל הקמפיין שלך
,באדי-

293
00:13:02,551 --> 00:13:03,883
.בכנות, איני רוצה לדון בכך

294
00:13:04,008 --> 00:13:07,383
אך אם תרצה, נוכל לדבר על דרכים
שבהן אוכל לשפר את נמל התעופה

295
00:13:07,508 --> 00:13:08,843
או את הפארקים הנפלאים
.הרבים שלנו

296
00:13:08,967 --> 00:13:11,885
אני לא. אני רוצה לדבר
.עלייך ועל בן ואייט

297
00:13:12,675 --> 00:13:15,010
.אני מכירה את המבט הזה
.יש לה עיניים מטורפות-

298
00:13:15,176 --> 00:13:17,925
כמו שאמרתי, אני לא רוצה
,לדון בזה, באדי

299
00:13:18,050 --> 00:13:20,260
ובכנות, אני לא מעריכה
.את הנימה המתנשאת שלך

300
00:13:20,385 --> 00:13:22,633
,יודע מה? שתיתי כמה משקאות
.אז למי אכפת

301
00:13:23,093 --> 00:13:24,300
בן ואני התחלנו

302
00:13:24,926 --> 00:13:28,135
?אני מצטער, גברת נופ. את שתויה

303
00:13:28,385 --> 00:13:32,425
?מה? לא. מגוחך. אתה שיכור

304
00:13:33,093 --> 00:13:35,633
.זה היה תזמון גרוע
.זאת פעם ראשונה אצל באדי ווד-

305
00:13:35,926 --> 00:13:38,592
,ראיון בלעדי עם לזלי נופ
,מתמודדת למועצת העיר

306
00:13:38,675 --> 00:13:40,343
שנראה כי היא שיכורה
.ברגע זה מול המצלמה

307
00:13:40,467 --> 00:13:44,551
.אני לא שיכורה
כן, כשאת שותה מרגריטה גדולה

308
00:13:44,676 --> 00:13:46,260
,ושוטים בוערים של טקילה

309
00:13:46,343 --> 00:13:48,051
.אפשר להשתכר
האם זו העיר העצובה-

310
00:13:48,217 --> 00:13:50,217
והפתטית הזאת שגורמת
?לך לשתות כך

311
00:13:51,801 --> 00:13:53,883
.הראיון הזה נגמר
טוב. גברת נופ-

312
00:13:55,425 --> 00:13:58,760
,זה... זה לא בגלל שאני שיכורה
.זה בגלל החוט

313
00:14:00,385 --> 00:14:02,426
סיום הולם לראיון משונה

314
00:14:02,550 --> 00:14:06,343
ורגע עצוב, בעיר מדכאת
,ללא תקווה

315
00:14:06,883 --> 00:14:09,718
,ברגעי הדעיכה של הסאגה המרירה

316
00:14:10,385 --> 00:14:13,468
.שהיוותה קמפיין שנוי במחלוקת

317
00:14:15,175 --> 00:14:18,176
בחייך, באדי. אתה לא יכול
?לשדר את הקלטת. -את צוחקת

318
00:14:18,258 --> 00:14:21,010
זה נהדר בשבילי כמו
.שזה נורא בשבילך

319
00:14:21,592 --> 00:14:24,885
הכבשים שצופות בתכנית שלי
.יאכלו את זה כמו טירמיסו

320
00:14:25,133 --> 00:14:26,468
טירמיסו הוא מאכל איטלקי

321
00:14:26,551 --> 00:14:28,758
?אני יודעת מה זה טירמיסו, טוב
.וכבשים לא אוכלות אותו

322
00:14:29,093 --> 00:14:31,301
מצטער, אבל מחר בבוקר

323
00:14:31,676 --> 00:14:35,926
.זה ישודר בכל רחבי אינדיאנה

324
00:14:39,510 --> 00:14:44,718
תודה לכם שאתם חוגגים
.את הניצחון המוחלט ביותר בחיי

325
00:14:45,801 --> 00:14:48,051
.אני מאוד גאה בי

326
00:14:48,885 --> 00:14:49,843
.וגם אתם

327
00:14:50,468 --> 00:14:53,093
ופרופסור, אני לוקח שוב
את השיעור שלך בסמסטר הבא

328
00:14:53,176 --> 00:14:56,176
.ואני אשיג את העובר פלוס ההוא
.זה בלתי אפשרי-

329
00:14:56,635 --> 00:14:58,842
את והנשים לימדתם אותי
.שאין דבר שהוא לא בלתי אפשרי

330
00:14:59,092 --> 00:14:59,967
.כדאי שאלך

331
00:15:00,092 --> 00:15:01,551
.אני צריך לקום מוקדם
.להתראות-

332
00:15:01,885 --> 00:15:04,093
אני מלמד בבוקר שיעור
.זומבה לפנסיונרים

333
00:15:06,510 --> 00:15:09,760
,לפני שאלך... לינדה
?את נהנית משייט קיאקים ביבשה

334
00:15:09,925 --> 00:15:12,968
זה די כיף. ובכן, זה
.יותר מפרך מכיף

335
00:15:13,385 --> 00:15:14,926
.אבל אני אשמח לקחת אותך

336
00:15:15,051 --> 00:15:17,758
זה מחמיא לי מאוד, אבל
בדיוק יצאתי מקשר

337
00:15:17,842 --> 00:15:21,176
ואני חושבת שאני צריכה
.עוד קצת זמן לפני שאקפוץ למשהו

338
00:15:22,343 --> 00:15:23,925
.כמובן, אני מבין
.אני מצטערת-

339
00:15:24,008 --> 00:15:26,093
.אני מעריך את הזהירות שלך
.תודה לך-

340
00:15:26,176 --> 00:15:27,426
.אני מקווה לראות אותך שוב

341
00:15:28,010 --> 00:15:28,968
.להתראות לכולם

342
00:15:29,551 --> 00:15:32,260
מישהו רוצה ללכת לג'יי ג'יי
?לחביתות של אחרי ארוחת ערב

343
00:15:34,093 --> 00:15:35,801
או מה דעתך שאתה ואני
?נלך לבית שלי

344
00:15:36,217 --> 00:15:37,176
.כן

345
00:15:40,926 --> 00:15:41,842
.וואו

346
00:15:42,883 --> 00:15:46,718
.בן, אני כל כך מצטערת
.בואי פשוט נתמקד בבעיה-

347
00:15:47,218 --> 00:15:49,510
אם לא נעצור את הראיון ההוא
,מלהיות משודר בבוקר

348
00:15:49,676 --> 00:15:51,508
,הקמפיין הזה מת. אז

349
00:15:52,510 --> 00:15:54,801
אנחנו צריכים לנסוע
?לאינדיאנפוליס. -ולעשות מה

350
00:15:54,967 --> 00:15:56,050
.אני לא יודע, טום

351
00:15:56,383 --> 00:15:58,135
אני מניח שפשוט נבעיר
.את האולפן או משהו

352
00:15:58,718 --> 00:16:00,008
זה כל כך מתוק, חבר שלי בחיים

353
00:16:00,092 --> 00:16:01,843
.לא איים להצית משהו בשבילי

354
00:16:02,425 --> 00:16:04,635
.זה נעשה משעמם
עדיין יש לנו שש שעות השכרה-

355
00:16:04,758 --> 00:16:05,717
.על לימוזינת הג'קוזי

356
00:16:06,093 --> 00:16:08,051
.נוכל לקחת אותה
.אף אחד לא יצטרך לנהוג כל הלילה

357
00:16:08,758 --> 00:16:10,176
.האמת שזה רעיון טוב
בנוסף-

358
00:16:10,885 --> 00:16:13,800
זה נותן לנו את האפשרות
.לשחייה בעירום במהירות גבוהה

359
00:16:14,758 --> 00:16:16,885
אני ארצה
.אן, צחקתי-

360
00:16:16,967 --> 00:16:19,676
.בחייך. זאת הייתה בדיחה
.טוב. זה מצחיק-

361
00:16:20,926 --> 00:16:23,301
,לאן נוסעים, חברים? שאסע מסביב
?אעצור במועדוני החשפנות

362
00:16:23,426 --> 00:16:24,635
.כן
.לא-

363
00:16:24,760 --> 00:16:28,385
אנחנו נוסעים לכתובת
.הזאת באינדיאנפוליס

364
00:16:28,885 --> 00:16:30,717
?באמת
.כן-

365
00:16:30,926 --> 00:16:32,883
אתם יודעים, אף אחד בחיים
לא השתמש בלימוזינת הג'קוזי

366
00:16:32,968 --> 00:16:34,093
.כאמצעי תחבורה אמיתי

367
00:16:34,218 --> 00:16:36,925
אני לא יכול לעלות איתה לכביש
.המהיר אז זה ייקח עוד כמה שעות

368
00:16:38,551 --> 00:16:39,883
?היי, זה שבע או אחת

369
00:16:45,926 --> 00:16:46,926
.ג'רי

370
00:16:47,468 --> 00:16:48,467
.ג'רי

371
00:16:50,008 --> 00:16:51,926
.אולי כדאי שתפסיק
.השעה ארבע בבוקר

372
00:16:52,508 --> 00:16:53,760
?באמת
.כן-

373
00:16:54,385 --> 00:16:57,508
?אלוהים. וואו. הזמן טס, מה

374
00:16:57,633 --> 00:17:01,425
אני רק אקח את אלה
לדואר ואשים את

375
00:17:04,883 --> 00:17:06,426
.בחיי. לא

376
00:17:07,343 --> 00:17:10,217
שמתי את הפליירים בתוך
המעטפות לשליחה

377
00:17:10,551 --> 00:17:12,260
והייתי אמור לשים
.את העלונים האלה במעטפות

378
00:17:12,385 --> 00:17:13,343
- לזלי נופ -

379
00:17:13,718 --> 00:17:16,383
.אלוהים

380
00:17:18,010 --> 00:17:19,801
את יודעת, זה כמו
.שאני תמיד אומר

381
00:17:20,468 --> 00:17:22,675
זאת לא עבודת ממשלה אם אתה
.לא צריך לעשות אותה פעמיים

382
00:17:24,593 --> 00:17:25,801
.מתחילים

383
00:17:27,176 --> 00:17:28,260
.אני אכין קפה

384
00:17:28,426 --> 00:17:30,092
.היי, אתה חוסם לי את החנייה

385
00:17:33,758 --> 00:17:37,885
?לזלי נופ? מה את עושה
.היי, מר ווד. אני כל כך מצטערת-

386
00:17:38,426 --> 00:17:40,218
.אלוהים, אני לא רואה
.יש פה כל כך הרבה אור

387
00:17:41,135 --> 00:17:42,926
נסענו לפה כדי לבקש ממך

388
00:17:43,593 --> 00:17:45,843
לא, כדי להתחנן בפניך
.שבבקשה תשמיד את הקלטת ההיא

389
00:17:45,926 --> 00:17:47,467
.כן, קיבלתי את 50 ההודעות שלך

390
00:17:47,633 --> 00:17:49,718
לזלי רק יצאה עם החברים שלה
.כדי לשחרר קצת קיטור

391
00:17:49,843 --> 00:17:51,676
?מה
.בבקשה. בבקשה-

392
00:17:52,176 --> 00:17:53,967
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.זה חמש פעמים בבקשה

393
00:17:54,092 --> 00:17:55,551
,עד כמה שאני נהנה מההתרפסות

394
00:17:55,635 --> 00:17:57,468
אני לא יכול להשמיד את הקלטת
.כי היא לא אצלי

395
00:17:58,051 --> 00:17:59,676
,כי נמל התעופה הנידח, קטנטן

396
00:17:59,760 --> 00:18:01,676
והעצוב שלכם
.איבד לי את המזוודות

397
00:18:02,967 --> 00:18:04,135
?באמת

398
00:18:04,301 --> 00:18:05,843
הייתם חושבים שנמל תעופה
עם טיסות יומיות

399
00:18:05,926 --> 00:18:07,675
יצליח להתמודד
,עם מטען של 11 אנשים בבת אחת

400
00:18:07,968 --> 00:18:08,967
.אבל מתברר שלא

401
00:18:09,176 --> 00:18:10,843
.זה לגמרי הרס סיפור נהדר

402
00:18:10,926 --> 00:18:13,218
תודה לאל
.על הטרגדיה במפעל לכפפות

403
00:18:13,385 --> 00:18:14,260
.כן

404
00:18:15,010 --> 00:18:16,008
.טוב, נהדר
.טוב-

405
00:18:16,093 --> 00:18:18,343
.אז כדאי... בוא... להתראות
.אנחנו הולכים-

406
00:18:22,717 --> 00:18:23,593
.לעזאזל עם זה

407
00:18:27,510 --> 00:18:28,925
.בן הכיפי חי

408
00:18:30,801 --> 00:18:32,093
- עירייה -

409
00:18:32,926 --> 00:18:37,550
.אפריל, אנדרו. בוקר טוב לשניכם
.דונאטס. תשתגעו

410
00:18:40,551 --> 00:18:42,760
?היי. אתם צריכים קצת כסף
.לא-

411
00:18:42,885 --> 00:18:45,468
.לכו תקנו לעצמכם ווקמן
?כמה עולה ווקמן בימינו

412
00:18:45,801 --> 00:18:47,800
.בטח יותר מ-20 דולר. הנה 25

413
00:18:48,051 --> 00:18:52,135
היי, חברה. רק רציתי לבוא
.להודות לכם על ערב מופלא

414
00:18:52,426 --> 00:18:55,508
כן. נראה שלכולנו
.היה ערב מופלא

415
00:18:55,635 --> 00:18:57,885
וכדאי גם שאודה לכם
.על שהכרתם לי את לינדה

416
00:18:58,176 --> 00:19:01,675
אני חושב שהיה לנו חיבור רגשי
.עמוק ששווה מאוד לחקור אותו

417
00:19:02,343 --> 00:19:03,508
.אז אני אציע לה שוב לצאת

418
00:19:03,968 --> 00:19:08,092
.כשהיא תהיה מוכנה רגשית
.היי, רון. חולצה אדומה נהדרת

419
00:19:09,676 --> 00:19:12,551
אחי, רון. אתה חייב
.להגיד לו מה קרה

420
00:19:12,675 --> 00:19:16,676
.למה? זה לא עניינו
.כי הוא נורא עצוב לאחרונה-

421
00:19:17,176 --> 00:19:19,383
נראה לי שאתה צריך לפחות
לתת לו התראה

422
00:19:19,467 --> 00:19:20,760
.לפני שהוא יידחה שוב

423
00:19:20,843 --> 00:19:23,343
אני אוהב לא להיות מעורב
,בעניינים כאלה

424
00:19:23,468 --> 00:19:25,175
.או כל עניין מכל סוג שהוא

425
00:19:25,426 --> 00:19:27,218
רון, מישהו אמר לי פעם

426
00:19:27,301 --> 00:19:30,593
שזה לא האופן שבו מבוגרים
.מתמודדים עם מצבים קשים

427
00:19:31,051 --> 00:19:32,967
.אנחנו מתמודדים איתם ראש בראש

428
00:19:35,676 --> 00:19:36,676
.שיהיה

429
00:19:38,675 --> 00:19:41,635
אלוהים, רון. אתה זה
.שאמרת לי את זה

430
00:19:42,510 --> 00:19:43,676
.זה מטורף

431
00:19:46,258 --> 00:19:48,218
.הנה החולצה ההיא
.תראה, כריס-

432
00:19:48,843 --> 00:19:50,675
,אחרי שהיינו בבר אתמול

433
00:19:51,010 --> 00:19:51,885
אני

434
00:19:53,176 --> 00:19:56,883
עסקתי בפעילות ברת
.הסכמה עם לינדה

435
00:19:58,800 --> 00:20:00,510
.אני מבין
,לא תכננתי את זה-

436
00:20:01,051 --> 00:20:01,967
.אבל זה אירע

437
00:20:03,051 --> 00:20:03,968
.עכשיו אתה יודע

438
00:20:04,801 --> 00:20:06,760
.תודה שהיית גלוי ואמרת לי

439
00:20:08,551 --> 00:20:09,843
.אתה אדם טוב, רון

440
00:20:15,926 --> 00:20:16,885
.אני די בודד

441
00:20:20,093 --> 00:20:21,593
אומרים שכדי לנצח בבחירות

442
00:20:21,676 --> 00:20:23,925
את צריכה להיות טובה
.ואת צריכה שיהיה לך מזל

443
00:20:24,925 --> 00:20:26,758
היה לי חתיכת מזל
.כשהכרתי את בן

444
00:20:27,926 --> 00:20:30,510
ויש לי מזל שאן וטום
וכל שאר החברים שלי

445
00:20:30,593 --> 00:20:31,968
.התנדבו לעזור לי

446
00:20:32,635 --> 00:20:34,718
ואני ממש ברת מזל שהקלטת
.ההיא נעלמה

447
00:20:39,758 --> 00:20:40,885
- נמל התעופה העירוני של פוני -

448
00:20:40,968 --> 00:20:42,301
ייתכן וניצלנו את כל
.המזל שלנו הלילה

449
00:20:43,426 --> 00:20:45,135
.למעשה, לא את כולו

450
00:20:46,135 --> 00:20:47,050
.עומד להתמזל מזלו

451
00:20:48,008 --> 00:20:49,133
.זה... זה קורה

452
00:20:49,510 --> 00:20:51,135
.הוא אפילו עוד לא יודע את זה

453
00:20:53,758 --> 00:20:55,468
.היי
.היי, מתוקה-

454
00:20:55,885 --> 00:20:57,385
,אני לא בטוח אם את מודעת לזה

455
00:20:57,510 --> 00:21:00,385
אבל עברנו עכשיו 48
.שעות מבלי להיפרד

456
00:21:00,760 --> 00:21:03,135
.זה מנפץ את השיא הקודם שלנו
.זה לא רע-

457
00:21:03,343 --> 00:21:04,301
כדי לחגוג

458
00:21:04,717 --> 00:21:06,758
,בבקשה, לא. מה שזה
.אני לא רוצה את זה

459
00:21:06,885 --> 00:21:10,426
רק מתנה קטנה
.לחגיגות 48 השעות שלנו. -טוב

460
00:21:14,050 --> 00:21:15,635
.קונדומים
.48 מהם-

461
00:21:16,135 --> 00:21:17,385
.טעם אחר לכל שעה. כן

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,676
?אנחנו לא יוצאים יותר, טוב
.צא מפה

463
00:21:19,801 --> 00:21:21,300
.לא, רגע. אל תדחפי אותי
.כן-

464
00:21:21,383 --> 00:21:22,551
.לקחתי סיכון
.כן. ביי-