1
00:00:01,753 --> 00:00:03,377
?השטח פנוי
?מה את לובשת-

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,753
?בגדי הסתתרות. הוא הלך

3
00:00:05,878 --> 00:00:07,918
כן, הוא הלך, היכנסי. את
.חייבת לראות את זה

4
00:00:08,045 --> 00:00:10,336
טום ואני מתראים
,כבר כמה שבועות

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,711
ואני חושבת שאני מוכנה
לומר לו שאני אוהבת

6
00:00:14,168 --> 00:00:18,960
.את הדירה שלו
.אני כל כך אוהבת אותך

7
00:00:19,170 --> 00:00:20,961
.תראי את כל השמיכות האלה

8
00:00:21,127 --> 00:00:24,420
אחת על ההדום, אחת על
.הכיסא, אחת על הספה

9
00:00:24,545 --> 00:00:27,168
.קחי, תרגישי
.וואו, זה רך-

10
00:00:28,045 --> 00:00:31,460
אלוהים, זה
.כן, מדף שלם של מי קוקוס-

11
00:00:31,836 --> 00:00:33,711
,אני עומדת לפרוץ בבכי
.זה גן עדן לבנות

12
00:00:33,961 --> 00:00:36,752
?הוא קנה את כל זה בשבילך
.לא, ככה הוא חי-

13
00:00:36,961 --> 00:00:39,086
,הוא בחובות כבדים
?אבל למי אכפת

14
00:00:39,211 --> 00:00:42,627
תראי את זה, פלטת גבינות
.ותאנים מהאדריאטי

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,003
.לזלי, תמיד יש כאן אוכל

16
00:00:45,086 --> 00:00:46,585
אני לא יודעת
.מתי הוא מספיק למלא את הכול

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,420
,קרם פנים ממותג בוטיק

18
00:00:48,503 --> 00:00:50,920
,מי קולון יוניסקס
,פילינג לשפתיים

19
00:00:51,128 --> 00:00:53,460
שקדים מצופים שוקולד
.וספר סודוקו

20
00:00:53,586 --> 00:00:55,168
.דברי נוחיות בכל מקום

21
00:00:55,377 --> 00:00:56,836
.אני אוהבת דברי נוחיות
!אני יודעת-

22
00:00:56,961 --> 00:01:00,045
.תראה את זה, החלק הכי טוב
.27 מעלות, ביום ובלילה

23
00:01:01,920 --> 00:01:04,711
.תראי את זו, גם היא רכה

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,086
- מחלקת גנים ונוף -

25
00:01:29,418 --> 00:01:31,086
,חבר המועצה פילינר
?אפשר רגע מזמנך

26
00:01:31,753 --> 00:01:35,003
מהר. -בסרט התיעודי
,החשוב שלו מ-2009

27
00:01:35,086 --> 00:01:38,045
יוצר הסרטים קן ברנס מתאר
את מערכת הפארקים הלאומיים

28
00:01:38,252 --> 00:01:40,920
.כרעיון הטוב ביותר בארה"ב
.הרבה יותר מהר-

29
00:01:41,003 --> 00:01:43,711
בסדר, אבל אתה צריך לצפות
.בסרט התיעודי הזה

30
00:01:43,960 --> 00:01:46,377
אני יודעת שאתה מנסח
,את טיוטת תקציב העיר החדש

31
00:01:46,502 --> 00:01:49,043
ושמעתי שאתה מתכנן לקצץ
במימון לפארקים

32
00:01:49,127 --> 00:01:53,003
בשמונה אחוזים. חבר המועצה
.פילינר, אסור לזה לקרות

33
00:01:53,170 --> 00:01:56,795
זכיתי להכיר את חברי המועצה
.היטב בזכות הקמפיין שלי

34
00:01:57,086 --> 00:02:01,627
אם שמעתם מישהו מהם מדבר
.על הבלונדינית המעצבנת, זאת אני

35
00:02:02,378 --> 00:02:07,003
.לזלי, הטיוטה הזו מוכנה
.אני אוהב לבנות ספינות בבקבוקים

36
00:02:07,670 --> 00:02:10,920
,כשהספינה מוכנה, אני סוגר בפקק
.שם אותו על המדף וממשיך הלאה

37
00:02:11,045 --> 00:02:12,170
.תמשיך להחזיק בפקק, אדוני

38
00:02:12,545 --> 00:02:15,961
כי אני עומדת להדביק פרצוף חמוד
.על הצעות הקיצוצים שלך

39
00:02:16,585 --> 00:02:18,253
.תכיר את מלודי סטרנווי

40
00:02:18,711 --> 00:02:21,128
היא רשומה
.בחמש מתכניות הפארקים שלנו

41
00:02:21,295 --> 00:02:25,545
הפארקים שלנו הם הדבר היחיד
,שמרחיקים אותה מחולצות בטן

42
00:02:25,836 --> 00:02:28,836
.קעקועי טרייבל והקאה בג'קוזי

43
00:02:30,628 --> 00:02:31,795
.בבקשה
,בסדר-

44
00:02:31,961 --> 00:02:33,418
.השפעת עליי. אקצץ במקום אחר

45
00:02:40,752 --> 00:02:45,460
בוקר טוב לכולם. שמי אפריל
לאדגייט ואני אחליף את לזלי

46
00:02:45,545 --> 00:02:47,002
.בזמן שהיא מתמודדת בבחירות

47
00:02:48,043 --> 00:02:51,836
ניתן למצוא את פרוטוקול החירום
החדש למחלקת גנים

48
00:02:51,961 --> 00:02:54,503
.בקלסרים שלכם

49
00:02:54,586 --> 00:02:58,545
מהי בדיוק שרשרת הפיקוד
?במקרה של תגובה לאירוע בשטח

50
00:02:59,253 --> 00:03:01,086
יודע מה? פשוט נחליט

51
00:03:01,168 --> 00:03:04,378
שמי שמגיע למקרה החירום
.ראשון הוא האחראי

52
00:03:04,585 --> 00:03:08,045
,אז אם יהיה פיצוץ
,נגיד בפארק ראמסט

53
00:03:08,170 --> 00:03:12,295
,ומישהו ממחלקת ביוב יגיע ראשון
?הוא יהיה אחראי

54
00:03:12,586 --> 00:03:15,211
לא היה לי מושג כמה נוראי
.התפקיד של לזלי

55
00:03:15,503 --> 00:03:18,960
היא התייחסה לפגישה
.הזו כאירוע משעשע

56
00:03:19,378 --> 00:03:22,960
,אני לא בטוחה לחלוטין
אבל טום יכול לענות

57
00:03:24,795 --> 00:03:25,961
?מה אתה עושה

58
00:03:26,168 --> 00:03:28,795
מחליף רעיונות עסקיים
.עם ראסל סימונס בטוויטר

59
00:03:29,627 --> 00:03:32,086
?למה
,עם כל הכבוד, גברת לאדגייט-

60
00:03:32,170 --> 00:03:35,418
?את מבינה בכלל מה את עושה
,עם כל הכבוד, מר זרגאוגר-

61
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
.אבל לא, אין לי מושג
.שם המשפחה שלי הוא גיילס-

62
00:03:38,503 --> 00:03:41,003
אתה בטוח? כי אתה נראה
.כמו זרגאוגר

63
00:03:41,127 --> 00:03:44,210
מה לגבי מי קולון
?שהורגים עכבישים

64
00:03:44,795 --> 00:03:47,670
רון סוונסון, אני שמח לבשר לך

65
00:03:47,793 --> 00:03:51,628
שאתה מועמד בכיר לתפקיד
.עוזר מנהל העירייה

66
00:03:52,086 --> 00:03:55,545
כריס, אני מרגיש שאני צריך
להזכיר לך שאני מרגיש שהתפקיד

67
00:03:55,627 --> 00:03:57,835
או הממשל כולו לא
.צריכים להתקיים

68
00:03:58,128 --> 00:04:00,835
עם זאת, אתה תהיה טיפש
.אם לא תבחר בי

69
00:04:00,960 --> 00:04:03,628
אני אכנס עד לגוב האריות

70
00:04:03,710 --> 00:04:06,753
אם זה אומר שאוכל להמשיך להגביל
.את הבזבזנות הפושעת של הממשל

71
00:04:07,043 --> 00:04:09,085
.כלומר, יש לי המון רעיונות

72
00:04:09,670 --> 00:04:11,918
חלקם פשוטים, כמו להוריד
רמזורי תנועה

73
00:04:12,336 --> 00:04:16,585
ולבטל את הדואר. את חלקם
יהיה קשה יותר ליישם, כמו

74
00:04:17,295 --> 00:04:19,585
למוטט את הבניין הרעוע
.הזה עד ליסוד

75
00:04:20,127 --> 00:04:22,003
ישנו עוד צעד בתהליך
.בדיקת המועמד

76
00:04:22,128 --> 00:04:25,960
אתה ואני נקיים סשן קצר
,של מדיטציית דופק לב

77
00:04:26,295 --> 00:04:29,253
נתמקד בנשימה מודעת ופתיחה
.הצ'אקרות בלב

78
00:04:29,795 --> 00:04:31,585
.אני לא בטוח שאני מעוניין בזה

79
00:04:32,127 --> 00:04:34,461
.לא, אני בטוח, אני לא מעוניין

80
00:04:34,545 --> 00:04:39,002
רון, אתה ואני אנשים שונים מאוד
.ולרוב אנחנו לא מסכימים

81
00:04:39,211 --> 00:04:42,877
חשוב מאוד שנבלה יום ביחד
.כדי להתחבר רוחנית

82
00:04:42,961 --> 00:04:44,503
ונחשוב כיצד זה יהיה
.לעבוד ביחד

83
00:04:44,836 --> 00:04:46,627
סמוך עליי, אתה תאהב
.את זה. נתראה מחר

84
00:04:47,710 --> 00:04:49,045
.תלבש מכנסי יוגה

85
00:04:50,128 --> 00:04:52,710
.חבל שלא דיברנו על זה קודם

86
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
מה לא בסדר בניסיון שלי

87
00:04:53,877 --> 00:04:55,668
למנוע את הקיצוצים
?בתקציב מחלקת הפארקים

88
00:04:55,753 --> 00:04:57,795
.אני לא יודע. זו הנקודה

89
00:04:58,210 --> 00:05:00,461
את חושבת כמו עובדת
,במחלקת הפארקים

90
00:05:00,586 --> 00:05:02,253
.לא כמועמדת למועצת העיר

91
00:05:02,418 --> 00:05:03,335
.את במהלך מסע בחירות

92
00:05:03,418 --> 00:05:05,127
כל דבר קטן
.שאת עושה קשור לפוליטיקה

93
00:05:05,293 --> 00:05:06,920
?באמת? זו פוליטיקה

94
00:05:08,503 --> 00:05:10,752
?מה זה? למה עשית את זה

95
00:05:10,836 --> 00:05:14,045
אני במצב רוח טוב כי
.חבר מועצה הקשיב לי

96
00:05:14,211 --> 00:05:17,586
.זה אומר שיש לי כוח
.תראי, זה אולי חיובי-

97
00:05:17,877 --> 00:05:19,461
אבל יש סיבה
שאנחנו מתכננים אסטרטגיה

98
00:05:19,545 --> 00:05:20,711
.לפני שאנחנו קובעים החלטות

99
00:05:20,836 --> 00:05:21,878
.בסדר
.בסדר-

100
00:05:22,168 --> 00:05:25,753
אני אעשה כמה טלפונים, נראה
.מה המצב שלנו. -נהנית מהנוף

101
00:05:26,003 --> 00:05:26,961
?מה קורה

102
00:05:27,377 --> 00:05:30,502
אני פשוט בקטע שלך. תעשה
.לי סיבוב, מותק

103
00:05:31,293 --> 00:05:32,836
אני שונאת לעשות את
.העבודה של לזלי

104
00:05:32,918 --> 00:05:35,168
אני ממלאת מקום של בן אדם
.שמחייך ב-90 אחוז מהזמן

105
00:05:35,503 --> 00:05:37,502
?טום, אתה יכול בבקשה לעזור לי
?בבקשה

106
00:05:37,585 --> 00:05:38,670
?או פשוט לעשות את זה במקומי

107
00:05:38,795 --> 00:05:42,378
.די, ניצוץ חמוד, אל תוותרי
?מה לזלי תמיד אומרת

108
00:05:42,668 --> 00:05:44,670
לא יודעת, דברים מוזרים
?על אפיפיות

109
00:05:44,878 --> 00:05:47,378
היא אומרת שאת מרוויחה מעבודה
.מה שאת משקיעה בה

110
00:05:47,627 --> 00:05:49,586
את פשוט צריכה למצוא פרויקט
.שמעניין אותך

111
00:05:49,878 --> 00:05:52,835
למשל, הייתי מוצלח בבחירת שמות
,"'למשקאות ב"סנייקהול לאונג

112
00:05:53,003 --> 00:05:55,252
בגלל שמשקאות ייחודיים
.מאוד יקרים לי

113
00:05:55,795 --> 00:05:57,253
.ביר-יונסה נואלס

114
00:05:57,877 --> 00:06:00,127
זו בירה רגילה, שאנחנו
.מוזגים בספל סקסי

115
00:06:00,461 --> 00:06:02,045
.משתלב נפלא עם ג'יי-זימה

116
00:06:02,170 --> 00:06:04,086
.קנינו המון זימה כשהמפעל נסגר

117
00:06:04,418 --> 00:06:06,170
נשמע מהנה, אולי כדאי
.שאעבוד בבר

118
00:06:06,460 --> 00:06:09,670
חייב להיות היבט מסוים
.בעבודה שמעניין אותך

119
00:06:11,086 --> 00:06:14,461
שלום, הנה כמה מסמכים
.שלזלי ביקשה

120
00:06:15,711 --> 00:06:17,377
.הם ריקים
.מוזר-

121
00:06:17,793 --> 00:06:20,045
אם אני כבר פה, אני
?יכול לשאול שאלה

122
00:06:20,543 --> 00:06:23,711
?עשית פעם מדיטציה עם כריס

123
00:06:23,836 --> 00:06:25,710
כן. כשיצאנו ביחד
הוא הכריח אותי

124
00:06:25,795 --> 00:06:26,878
לעשות איתו ביחד מדיטציה
.כל שבוע

125
00:06:27,295 --> 00:06:29,711
?למה אני צריך לצפות
.זה העניין-

126
00:06:30,003 --> 00:06:33,253
,זה משעמם בטירוף, זה נמשך לנצח
.אתה תייחל למוות

127
00:06:35,170 --> 00:06:36,585
?רוצה לשאול את מכנסי היוגה שלי

128
00:06:39,378 --> 00:06:42,377
היי, אז פילינר שינה את
?התקציב? אנחנו בסדר

129
00:06:42,793 --> 00:06:45,335
.אנחנו ההפך מבסדר
?למה אתה מתכוון-

130
00:06:45,502 --> 00:06:46,585
,כדי לא לקצץ בפארקים

131
00:06:46,711 --> 00:06:48,795
הם יסגרו את המקלט לחיות
.בחלק המערבי של העיר

132
00:06:48,961 --> 00:06:52,086
הכסף היה צריך להגיע ממקום
.כלשהו והמקלט גם ככה גוסס

133
00:06:52,253 --> 00:06:54,253
.אז הם סוגרים אותו בסוף השבוע

134
00:06:54,418 --> 00:06:55,918
.צ'מפיון הגיע משם

135
00:06:56,086 --> 00:06:57,253
?מה יקרה לכל שאר החיות

136
00:06:57,378 --> 00:06:58,710
ובכן, הם יהיו

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,668
.בסדר
לא, הם יהיו-

138
00:07:03,836 --> 00:07:05,878
!לא
?חבר'ה-

139
00:07:06,295 --> 00:07:09,711
מסתבר שלזלי נופ הצליחה
לנצל את ההשפעה שלה

140
00:07:09,795 --> 00:07:13,253
ושכנעה את חבר המועצה פילינר
,להציל את המחלקה הנהדרת שלה

141
00:07:13,377 --> 00:07:15,210
גם כשהמשמעות היא לסגור
.את המקלט לבעלי החיים

142
00:07:15,710 --> 00:07:19,211
עכשיו, אני לא אומרת שלזלי נופ
,היא רוצחת כלבים כשלעצמה

143
00:07:19,545 --> 00:07:21,545
אני רק חושבת שיש להרהר
.על המעשים שלה

144
00:07:21,711 --> 00:07:25,086
כמו לדוגמה, האם היא
.רוצחת כלבים? -אוי לא

145
00:07:25,211 --> 00:07:27,210
אני לא יודעת את התשובה
,לזה, ג'ניפר, אבל

146
00:07:27,545 --> 00:07:31,753
נימת הקול שלך גורמת לי לחשוב
שכן. -תיפרד לשלום, פבל

147
00:07:33,335 --> 00:07:35,878
.כי לזלי נופ עומדת להרוג אותך

148
00:07:36,920 --> 00:07:39,336
היא מצאה את הגור המושלם
.לצילום, היא טובה

149
00:07:39,461 --> 00:07:41,668
לזלי, יש אישה על
הקו שאומרת שבתה

150
00:07:41,793 --> 00:07:43,586
פוחדת לישון כי לזלי נופ

151
00:07:43,670 --> 00:07:46,253
.תהרוג את החתול שלה

152
00:07:46,377 --> 00:07:48,835
.אפשר לטפל בזה
.כן, אפשר-

153
00:07:48,960 --> 00:07:50,836
מחר בבוקר אנחנו חוזרים לפילינר

154
00:07:50,918 --> 00:07:52,668
להגיד לו שיקצץ בתקציב
.של הפארקים

155
00:07:52,795 --> 00:07:54,711
.לא. אנחנו נמצא פתרון אחר

156
00:08:05,795 --> 00:08:06,793
?לזלי

157
00:08:07,336 --> 00:08:09,253
?היי, מותק, בוקר טוב. איך ישנת

158
00:08:09,377 --> 00:08:10,918
.אימצתי 32 כלבים וחתולים

159
00:08:11,003 --> 00:08:12,586
רוצה פנקייקים? אני
.מכינה פנקייקים

160
00:08:12,752 --> 00:08:13,960
?זה חזיר
?מה? מי מהם-

161
00:08:14,043 --> 00:08:15,753
?זה חזיר
?אתה מדבר על זה-

162
00:08:15,877 --> 00:08:17,336
?זה שפה

163
00:08:17,795 --> 00:08:18,918
.כן, זה חזיר

164
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
- המנה של אכילס -

165
00:08:23,170 --> 00:08:25,920
זה מרכז המדיטציה הטוב
.ביותר באזור

166
00:08:26,418 --> 00:08:27,461
.לא נראה ככה

167
00:08:27,628 --> 00:08:30,168
למרבה ההפתעה, בקניון
.הזה יש צ'י לא רע

168
00:08:30,585 --> 00:08:33,128
מנגד, הריחות שיוצאים
מהמסעדה היוונית הסמוכה

169
00:08:33,295 --> 00:08:39,253
לא משהו. אבל מבעד לדלת הזו
.ישנם שלווה ורוגע

170
00:08:43,252 --> 00:08:44,711
,סליחה, גבירותיי
.תיזהרו על הימין

171
00:08:47,045 --> 00:08:52,795
,ספוג את האווירה בחדר
.שמור על ראש פתוח ונפש פתוחה

172
00:08:53,127 --> 00:08:57,003
שב מאחוריי בשקט ונתחיל
.לנשום ביחד

173
00:08:57,627 --> 00:08:58,711
.אני אעמוד

174
00:08:59,336 --> 00:09:00,503
.טכניקה מעניינת

175
00:09:11,253 --> 00:09:14,418
אנדי, תראה את החמוד
.הקטן הזה. ממש ננס

176
00:09:14,502 --> 00:09:16,086
.שלום לך
.היי, טום, תראה-

177
00:09:16,836 --> 00:09:19,043
חמישה חתולים עמדו
.עליי בבת אחת

178
00:09:19,503 --> 00:09:21,170
רוצה להיכנס לנסות
?לשבור את השיא

179
00:09:21,253 --> 00:09:23,503
זה בסדר, אנדי, אני חושב
.שאשמור על מרחק

180
00:09:23,711 --> 00:09:27,086
לא רוצה ששום קשקש פרוותי
.יגע בקשמיר שלי

181
00:09:27,503 --> 00:09:28,918
?מה התכנית שלך כאן, יקירתי

182
00:09:29,043 --> 00:09:32,168
זה פתרון זמני עד שאמצא דרך
לשמור על המקלט פתוח

183
00:09:32,253 --> 00:09:33,503
.מבלי לקצץ בתקציב הפארקים

184
00:09:33,586 --> 00:09:36,668
מה אם אערוך יריד אימוץ
?באחד הפארקים שלנו

185
00:09:36,753 --> 00:09:38,753
?זה יהיה מגניב
אפריל, זה יהיה הדבר הכי מגניב-

186
00:09:38,835 --> 00:09:41,795
,מאז ההופעה של אן-סינק
אירוסמית' ונלי

187
00:09:41,878 --> 00:09:43,961
.במופע המחצית של הסופרבול

188
00:09:44,961 --> 00:09:48,795
אני חושבת שמצאתי פרויקט
.שממש איהנה ממנו

189
00:09:49,418 --> 00:09:50,711
.לעזור לחתולים ולכלבים האלה

190
00:09:51,253 --> 00:09:53,295
צריך לתגמל אותם על
.כך שהם לא בני אדם

191
00:09:53,918 --> 00:09:55,295
.אני שונאת בני אדם

192
00:09:55,918 --> 00:09:57,336
.אני גאה בך מאוד, אפריל

193
00:09:57,461 --> 00:10:00,043
בינתיים, אתה ואני נציץ
שוב בתקציב העירייה

194
00:10:00,168 --> 00:10:01,753
.ונמצא משהו שאפשר לקצץ

195
00:10:02,586 --> 00:10:05,168
היי, בן, החזיר אכל
.את אוזניות מבטלות הרעשים שלך

196
00:10:07,086 --> 00:10:08,545
.חזירים הם מדהימים

197
00:10:09,878 --> 00:10:12,793
.היינו שם שש שעות בסך הכל

198
00:10:13,170 --> 00:10:17,835
,ולא, לא עשיתי מדיטציה
.פשוט עמדתי שם, נשמתי בשקט

199
00:10:18,253 --> 00:10:21,668
לא עברו לי שום מחשבות
.בראש, כלום

200
00:10:22,461 --> 00:10:24,836
אני לא יודע מה המסוממים
.האחרים האלה עושים

201
00:10:25,378 --> 00:10:26,586
- יום אימוץ חיות מחמד -

202
00:10:28,335 --> 00:10:30,795
ג'רי, החיות מטילות
.צרכים בכל מקום

203
00:10:30,920 --> 00:10:31,878
.אסור שאנשים יראו את זה

204
00:10:32,003 --> 00:10:34,127
אני רוצה שתנקה את הכלובים
?כל הזמן, בסדר

205
00:10:34,336 --> 00:10:35,920
.קיבלתי, בוס
.תודה-

206
00:10:36,045 --> 00:10:38,378
דונה, תלית את עלוני
?המידע בכל הכלובים

207
00:10:38,628 --> 00:10:39,545
.זה האחרון
.נהדר-

208
00:10:39,668 --> 00:10:43,420
,לכל בעל חיים יש תמונה
.יכולות מיוחדות ועבר אישי

209
00:10:43,545 --> 00:10:44,586
.המצאתי את כל אלה

210
00:10:45,336 --> 00:10:48,127
הרבה מהכלבים האלה הצילו
.אנשים משריפות

211
00:10:48,586 --> 00:10:50,420
הכלב הזה היה כלב הנחייה
.של ריי צ'ארלס

212
00:10:50,836 --> 00:10:53,586
מה? החתול הזה השתתף
?"ב"לילות בוגי

213
00:10:54,878 --> 00:10:57,336
?את אוהבת את הקטן הזה
.הוא ממש חמוד-

214
00:10:57,420 --> 00:11:00,127
אני יודעת. כל החיות
.קיבלו חיסונים

215
00:11:00,295 --> 00:11:03,253
.אני חושבת שהוא אוהב אותך
;.הוא ממש נפלא-

216
00:11:03,336 --> 00:11:06,211
ידעתן שסבא רבא שלו
?היה ספאדס מקנזי

217
00:11:06,711 --> 00:11:09,336
מה נראה לך, מותק? רוצה
?לקחת אותו הביתה

218
00:11:09,461 --> 00:11:10,795
.כן, בבקשה

219
00:11:12,585 --> 00:11:16,461
.אני חושב שירדנו ב-3-5 נקודות

220
00:11:16,836 --> 00:11:18,377
.בשלב מאוחר במשחק, זה רצחני

221
00:11:19,836 --> 00:11:22,420
.וזו עוגייה לכלב
אנדי שם אותם על השולחן-

222
00:11:22,503 --> 00:11:24,627
כי הוא רצה לנסות לגרום
.לכלבים לשחק פוקר

223
00:11:25,085 --> 00:11:28,211
.טוב, לזלי, נגמר לנו הזמן
אנחנו צריכים לחזור

224
00:11:28,295 --> 00:11:30,293
.הו וואו, הנה זה

225
00:11:34,420 --> 00:11:35,418
- פילינר למועצת פוני -

226
00:11:35,627 --> 00:11:38,210
.למען השם, לזלי, אין מספיק כסף

227
00:11:38,295 --> 00:11:39,586
לעשות את כל הדברים
.שאת רוצה לעשות

228
00:11:39,918 --> 00:11:42,503
את מנסה להכניס שתי
.ספינות לבקבוק אחד

229
00:11:42,628 --> 00:11:44,211
.וסמכי עליי, זה בלתי אפשרי

230
00:11:45,003 --> 00:11:46,335
.תביט בזה

231
00:11:46,418 --> 00:11:50,503
ישנם שלושה עובדים
.שמקבלים שכר טרחה

232
00:11:50,795 --> 00:11:52,752
העירייה משלמת להם
למרות שהם לא עבדו

233
00:11:52,920 --> 00:11:54,461
.בשנתיים האחרונות
.פשוט לא שמו לב-

234
00:11:54,836 --> 00:11:56,670
אם ניפטר מהם יהיה
לנו מספיק כסף

235
00:11:56,795 --> 00:11:59,586
להשאיר את מקלט החיות פתוח
.ועדיין לשמור על תקציב הפארקים

236
00:12:01,086 --> 00:12:03,503
.מעניין
.נראה שמצאנו בקבוק גדול יותר-

237
00:12:03,586 --> 00:12:06,545
אני יודע שאת מתבדחת אבל
שימוש בבקבוק גדול

238
00:12:06,627 --> 00:12:09,670
ייחשב הונאה ע"י כל מי
.שעוסק במקצוע שלנו

239
00:12:10,335 --> 00:12:11,210
.לידיעתכם

240
00:12:11,502 --> 00:12:14,085
.רון, המיינדפולנס פשוט קרן ממך

241
00:12:14,420 --> 00:12:17,003
?על מה חשבת
.לא חשבתי בכלל-

242
00:12:17,378 --> 00:12:19,627
מדהים. אני צריך לעבוד ממש קשה

243
00:12:19,795 --> 00:12:21,753
,כדי להגיע לרמה כזו של צלילות

244
00:12:21,918 --> 00:12:24,878
.לא משנה כמה אני מנסה
.אל תתאמץ כל כך-

245
00:12:25,503 --> 00:12:28,586
."אל תתאמץ כל כך"

246
00:12:28,836 --> 00:12:32,377
רון, אני מתכוון לנסות את שיטת
.ה"אל תתאמץ" שלך מעתה והלאה

247
00:12:32,918 --> 00:12:34,002
.כריס, חכה

248
00:12:34,878 --> 00:12:38,253
,אני יודע שהחרא הזה חשוב לך
.אז כדאי שאתוודה

249
00:12:38,461 --> 00:12:40,752
.החוויה הזו לא עשתה לי שום דבר

250
00:12:41,211 --> 00:12:43,295
אז אם אתה מחפש מישהו
שנהנה ממדיטציה

251
00:12:43,420 --> 00:12:45,045
.לא ציפיתי שתהנה מזה

252
00:12:45,211 --> 00:12:47,918
ההסתייגות היחידה שלי
לגביך כעמית לעבודה

253
00:12:48,043 --> 00:12:49,503
.הייתה שאתה נראה נוקשה

254
00:12:49,795 --> 00:12:52,752
כשהסכמת להשתתף בפעילות
שלא מעניינת אותך

255
00:12:53,210 --> 00:12:54,420
.הוכחת שאתה גמיש

256
00:12:55,252 --> 00:12:57,253
.רון, התפקיד שלך

257
00:12:58,545 --> 00:13:00,127
?רוצה לחזור למשרד
.כן-

258
00:13:00,293 --> 00:13:03,961
אבל לפני כן, ראיתי
מתקן בשר מסתובב

259
00:13:04,085 --> 00:13:06,170
.במסעדה היוונית הסמוכה

260
00:13:06,336 --> 00:13:09,877
,אני לא יודע מה זה
.אבל אני רוצה לאכול את הכול

261
00:13:11,003 --> 00:13:13,002
?למה מת פה? איפה כולם

262
00:13:13,336 --> 00:13:14,920
אל תוותרי עדיין, נשארו
.עוד כמה דקות

263
00:13:15,045 --> 00:13:17,336
?לכאן מביאים חתולים לא רצויים

264
00:13:17,710 --> 00:13:18,753
.לא, בדיוק ההפך

265
00:13:19,002 --> 00:13:22,545
.טוב, אני רק אניח אותם פה לרגע

266
00:13:22,877 --> 00:13:24,086
ואז

267
00:13:27,128 --> 00:13:28,961
בסוף יש לנו יותר בעלי
.חיים מאשר כשהתחלנו

268
00:13:29,378 --> 00:13:32,668
.זה מה שקורה כשמנסים
.כל החיות האלה ימותו

269
00:13:33,295 --> 00:13:36,960
,אני מקווה שאתם מאושרים
.אנשים טיפשיים בעיירה טיפשית

270
00:13:37,627 --> 00:13:39,545
!היי, את

271
00:13:40,377 --> 00:13:43,252
תחזרי לפה וקחי את החתולים
.שלך מפה

272
00:13:43,795 --> 00:13:47,211
אתה חושב שברק ומישל אובמה
?מרגישים ככה בסופו של יום

273
00:13:47,336 --> 00:13:50,377
כנראה. לא יודע. איך
אחרת... רגע, זה

274
00:13:51,418 --> 00:13:55,127
?אני מישל
?היי, מה שלום כולם-

275
00:13:55,295 --> 00:13:56,418
.נהדר
.די טוב-

276
00:13:56,502 --> 00:13:58,961
הצלנו את מקלט החיות
.ותקציב הפארקים

277
00:13:59,086 --> 00:14:00,628
.חדשות נהדרות. תנו לי לנחש

278
00:14:00,753 --> 00:14:03,211
מצאתם מקום בחלקים
?אחרים של התקציב

279
00:14:03,378 --> 00:14:07,003
לגמרי. העפנו כמה עובדים
.על שכר טרחה שלא עשו כלום

280
00:14:07,127 --> 00:14:09,878
חדשות מדהימות. יודעת
,מה עוד מדהים

281
00:14:10,043 --> 00:14:13,377
שהודות לך חבר המועצה פילינר
עבר שוב על התקציב

282
00:14:13,628 --> 00:14:15,045
והחליט שלא רק עובדי ציבור

283
00:14:15,210 --> 00:14:16,086
- הודעת פיטורים -

284
00:14:16,210 --> 00:14:17,503
כל עובדי קבלן יפוטרו
.בעוד שבועיים

285
00:14:18,086 --> 00:14:20,210
.מפטרים אותי
?אבל למה, איך-

286
00:14:21,543 --> 00:14:22,585
- עירייה -

287
00:14:23,295 --> 00:14:25,128
חבר המועצה האוזר. בדיוק
.חיפשתי אותך

288
00:14:25,628 --> 00:14:27,253
מצאתי את עוזר מנהל
.העירייה שלי

289
00:14:27,378 --> 00:14:28,918
?רוצה לנחש מיהו
.זה רון סוונסון

290
00:14:29,002 --> 00:14:31,836
.מצטער, הייתי צריך לתת לך לנחש
.אני פשוט כל כך מתרגש

291
00:14:32,085 --> 00:14:34,420
.הייתי דוחה את זה כרגע
?למה לדחות-

292
00:14:35,461 --> 00:14:38,335
המועצה הצביעה 3-2 בעד
.כהונה נוספת שלך

293
00:14:38,545 --> 00:14:40,377
אבל אחד מאלה שהצביעו
.בעבורך פורש

294
00:14:40,502 --> 00:14:43,127
,אם בובי ניופורט ינצח
.הוא ינסה להביא מישהו משלו

295
00:14:43,336 --> 00:14:45,420
?למה שיעשה משהו כזה
הוא לא בדיוק מרוצה-

296
00:14:45,545 --> 00:14:48,253
שאתה מתנדב בקמפיין
.נופ בזמנך הפנוי

297
00:14:48,753 --> 00:14:51,795
מצטער, כריס. אם ניופורט
.ינצח, אתה מפוטר

298
00:14:54,878 --> 00:14:56,878
אני צריכה עוד שבוע
ואז נראה לי ש

299
00:14:57,420 --> 00:14:59,168
?סליחה, אתה יכול להיזהר בבקשה

300
00:15:00,461 --> 00:15:02,045
.אני תמיד זהיר

301
00:15:04,753 --> 00:15:05,961
.הכול בסדר
אם אקבל-

302
00:15:06,045 --> 00:15:08,503
עוד קצת זמן אוכל להבין
.איך לתקן את המצב

303
00:15:08,961 --> 00:15:11,086
לצערי, אני לא יכול
.לתת לך עוד זמן

304
00:15:11,170 --> 00:15:12,835
עם כל הכבוד
לזלי, אני פורש-

305
00:15:12,961 --> 00:15:15,335
.בסוף הכהונה
אז לא הייתה לי בעיה

306
00:15:15,460 --> 00:15:17,086
.שהיתלתם בי בעניין התקציב

307
00:15:17,170 --> 00:15:19,378
אבל אם אי פעם תצטרכי
,לשמור על התפקיד הזה

308
00:15:19,795 --> 00:15:21,045
.יש משהו שאת צריכה להבין

309
00:15:21,420 --> 00:15:24,127
התפקיד שלך במועצת העיר
.הוא לא לדאוג שכולם יהיו מרוצים

310
00:15:24,293 --> 00:15:25,961
למעשה, כל החלטה שתקבלי

311
00:15:26,045 --> 00:15:28,377
.תגרום צער להרבה אנשים

312
00:15:29,253 --> 00:15:31,252
.אנחנו משחקים עם נשק חם פה

313
00:15:32,295 --> 00:15:34,585
אני סוגר את סיפור טיוטת התקציב

314
00:15:34,920 --> 00:15:36,086
.בסוף יום העסקים

315
00:15:36,211 --> 00:15:38,545
אם תמצאי דרך לסדר
את הבלגן הזה

316
00:15:38,711 --> 00:15:39,961
.עד חמש אחר הצהריים, תודיעי לי

317
00:15:40,670 --> 00:15:41,835
.תודה
.זה הוגן-

318
00:15:42,086 --> 00:15:44,002
.הצלחתי. הוצאתי אותה

319
00:15:45,003 --> 00:15:47,752
.לא מוציאים את הספינה
.בבקשה-

320
00:15:51,545 --> 00:15:53,170
.כריס. חדשות טובות

321
00:15:53,503 --> 00:15:57,045
מצאתי דרך לצמצם בזבוז כספים
.על ידי הממשל ב-85 אחוז

322
00:15:57,461 --> 00:15:59,461
.קבל רמז. ביטול מחלקות

323
00:16:00,461 --> 00:16:03,253
התכנית המשוגעת והלא ישימה הזו
.תיאלץ לחכות

324
00:16:03,420 --> 00:16:05,753
מסתבר שאם בובי ניופורט
,ינצח את לזלי

325
00:16:05,835 --> 00:16:07,627
.הוא ימנה עוזר מנהל עיר בעצמו

326
00:16:07,793 --> 00:16:10,961
אז ייתכן שהצעתי לך עבודה
.שאין לי סמכות להציע לך

327
00:16:11,836 --> 00:16:14,960
.אני כל כך מצטער
.טוב, זה מאכזב-

328
00:16:15,420 --> 00:16:18,003
,אבל אל תדאג לגביי
.אני אהיה בסדר

329
00:16:18,170 --> 00:16:21,086
אני יודע. כלומר, בסופו
?של דבר, למי אכפת

330
00:16:21,335 --> 00:16:24,668
כולנו מולקולות צפות
בדפוסים אקראיים

331
00:16:25,878 --> 00:16:27,003
.חסרות משמעות

332
00:16:28,170 --> 00:16:31,628
נתראה כשנתראה. אני
.אבן מתגלגלת

333
00:16:32,336 --> 00:16:33,545
.'להית
.עצור-

334
00:16:34,085 --> 00:16:35,003
.שב

335
00:16:35,918 --> 00:16:38,836
,עשינו דברים בדרך שלך
.עכשיו נעשה דברים בדרך שלי

336
00:16:40,168 --> 00:16:42,670
התכונן לחוות חופש
.ושלווה אמיתיים

337
00:16:44,002 --> 00:16:45,961
אולי כדאי שאחזור להיות
.אחות במשרה מלאה

338
00:16:46,293 --> 00:16:49,585
לא. אני לא אתן לך לחזור לחיים
של גילוח ביצים

339
00:16:49,668 --> 00:16:51,502
והתחמקות מהתקפות סכינים
.של נרקומנים

340
00:16:52,211 --> 00:16:54,711
?כן. מה תעשי

341
00:16:54,877 --> 00:16:58,086
או שאת תפוטרי, תקציב
הפארקים יתכווץ

342
00:16:58,586 --> 00:17:01,378
.או שיצטרכו לסגור את מקלט החיות
.או שנמצא כסף במקום אחר-

343
00:17:01,627 --> 00:17:03,168
.לזלי, אין שום מקום אחר

344
00:17:03,628 --> 00:17:07,295
,זה תקציב עירייה
?לא קרן נאמנות נזילה. בסדר

345
00:17:07,960 --> 00:17:09,795
כסף לא סתם מופיע
.תפסיק לדבר-

346
00:17:10,127 --> 00:17:11,086
?מה

347
00:17:11,335 --> 00:17:13,418
יש לי חצי רעיון, אני
.מנסה לגבש משהו

348
00:17:13,503 --> 00:17:14,503
טוב
.היי-

349
00:17:14,585 --> 00:17:15,503
את רוצה
.היי-

350
00:17:15,627 --> 00:17:16,502
אני
.היי-

351
00:17:16,585 --> 00:17:18,253
את רוצה
.היי-

352
00:17:19,336 --> 00:17:20,877
.טוב, עכשיו יש לי רעיון שלם

353
00:17:21,545 --> 00:17:24,586
בן, אני עומדת לבצע
.התאבדות פוליטית

354
00:17:29,127 --> 00:17:30,168
.היי, זה אני, טומי

355
00:17:33,335 --> 00:17:34,377
.היי
.אני לא כאן-

356
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
?אפריל

357
00:17:35,543 --> 00:17:37,670
נשבעת בסבתא רבתא רבתא
.שלי, אני לא כאן

358
00:17:37,836 --> 00:17:39,543
.אני נכנס לרגע קצר

359
00:17:40,503 --> 00:17:44,086
.תעזוב אותי במנוחה
?למה את עצובה, מתוקה-

360
00:17:45,086 --> 00:17:46,918
לא יודעת. אולי בגלל שעבדתי קשה

361
00:17:47,002 --> 00:17:48,918
על אירוע האימוץ הטיפשי
.הזה ונכשלתי

362
00:17:49,586 --> 00:17:51,045
.לכן זה טיפשי לעבוד קשה

363
00:17:51,503 --> 00:17:54,378
.תני לי להראות לך משהו
,בגלל שעבדת קשה

364
00:17:54,503 --> 00:17:57,127
הילדה הקטנה הזו שלבושה
,נורא קיבלה גור

365
00:17:57,461 --> 00:18:01,335
.ולגור הזה יש בית
,ואם לזלי לימדה אותי משהו

366
00:18:01,543 --> 00:18:03,503
זה כן, ב-98 אחוז מהזמן

367
00:18:03,920 --> 00:18:06,961
התפקיד הזה מתסכל ואתה
.נתקל בחומות

368
00:18:07,045 --> 00:18:10,377
אבל שני האחוזים האחרים
.הם מקרים כמו הילדה הזו

369
00:18:11,045 --> 00:18:12,336
.והגור הזה

370
00:18:13,128 --> 00:18:14,878
?מה זו התמונה הזו

371
00:18:15,128 --> 00:18:17,003
זה בטח מגיע עם המוצר
.או משהו כזה

372
00:18:17,127 --> 00:18:19,420
.נו באמת
?נתראה מחר בעבודה-

373
00:18:20,127 --> 00:18:21,627
.בסדר
.יופי-

374
00:18:22,253 --> 00:18:23,835
,ביי, גורים. ביי
.חזירונים קטנים

375
00:18:26,168 --> 00:18:29,253
בדרך כלל אני לא מרעיל
,את הגוף שלי עם אלכוהול כבד

376
00:18:29,378 --> 00:18:33,961
.אבל הוויסקי הזה מצוין
.נקטר האלים-

377
00:18:34,668 --> 00:18:37,960
,כדאי שאחזור למשרד
.כל עוד יש לי משרד

378
00:18:38,545 --> 00:18:43,960
כריס, אני לא בעד חשיבה חיובית
,או פנטזיות או מדיטציה

379
00:18:44,127 --> 00:18:46,420
או כל דבר בעולם הזה
.שאתה מאמין בו

380
00:18:46,918 --> 00:18:49,878
אבל כדאי שתשקול את הצד
.החיובי בפיטורים

381
00:18:51,003 --> 00:18:52,253
?לדוגמה

382
00:18:52,336 --> 00:18:54,253
,לא תהיה יותר טפיל ממשלתי

383
00:18:54,378 --> 00:18:57,211
שמוצץ את לשד החיים מאנשים
.ישרים וחרוצים

384
00:18:57,585 --> 00:19:00,835
.במקום, תתרום לחברה כמו בן אדם

385
00:19:01,795 --> 00:19:04,961
,זו דרך אחת להיות בן אדם טוב
.אני בטוח שיש עוד

386
00:19:07,295 --> 00:19:08,295
.אני בטוח שיש

387
00:19:11,753 --> 00:19:12,918
- דיינר -

388
00:19:13,211 --> 00:19:15,045
.את נראית רצינית
?מה על סדר היום

389
00:19:15,252 --> 00:19:16,502
.סיפור אחד, ג'ניפר

390
00:19:16,836 --> 00:19:18,295
את עומדת להודיע שבובי ניופורט

391
00:19:18,377 --> 00:19:20,920
השתמש בהונו האישי כדי
.להציל את מקלט החיות

392
00:19:21,585 --> 00:19:23,461
לא. זה

393
00:19:24,377 --> 00:19:25,377
זה

394
00:19:27,253 --> 00:19:28,211
.זה רעיון נהדר

395
00:19:28,628 --> 00:19:30,461
למעשה, אני לא יודעת
.למה לא חשבתי עליו

396
00:19:30,753 --> 00:19:32,043
.לעזאזל

397
00:19:32,710 --> 00:19:34,795
נשבעת, האוויר בעיר הזו
.הורג את תאי המוח שלי

398
00:19:34,960 --> 00:19:36,378
.גם המים לא טובים

399
00:19:36,461 --> 00:19:38,753
.לא כדאי שתשתי מים מהברז
?מישהו כבר אמר לך את זה

400
00:19:38,877 --> 00:19:42,628
בתמורה, לא עוד מודעות על רצח
.גורים בהמשך מסע הבחירות

401
00:19:42,753 --> 00:19:44,668
.זה כל מה שאנחנו מבקשים
.בסדר-

402
00:19:44,795 --> 00:19:48,003
מה מונע ממני לשלם למקלט
?ועדיין לפרסם את המודעות

403
00:19:48,128 --> 00:19:49,418
כי סיפרתי לחבר המועצה פילינר

404
00:19:49,545 --> 00:19:51,960
,שאם לא תסכימי לתנאים
.הוא יקצץ בתקציב הפארקים

405
00:19:52,045 --> 00:19:54,503
ונדליף שזו הייתה
,החלטה של לזלי

406
00:19:54,586 --> 00:19:56,503
מה שיגרום לה להיראות
,קשוחה והוגנת

407
00:19:56,668 --> 00:20:01,253
כשהיא מקריבה את המחלקה שלה
?בעצמה. -טוב. מה יצא לי מזה

408
00:20:01,668 --> 00:20:02,793
,מקלט בטוח לחיות

409
00:20:02,918 --> 00:20:05,168
עבודה לחברה שלי ותקציב
.מלא לפארקים

410
00:20:05,293 --> 00:20:07,753
,לא נולדתי אתמול
.בטח יש לך מניע

411
00:20:07,836 --> 00:20:09,043
.זה ניצחון בשבילנו

412
00:20:09,127 --> 00:20:10,836
אנחנו נשלוט בידיעות
.החדשות כל השבוע

413
00:20:10,961 --> 00:20:13,461
קחי את השבוע הזה, אנחנו
.ניקח את השבוע הבא

414
00:20:13,545 --> 00:20:17,586
?כן? למה אתה כל כך בטוח
.כי בעוד שבוע יש לנו עימות-

415
00:20:18,043 --> 00:20:20,545
,והמועמד שלך, בובי ניופורט
יצטרך להופיע

416
00:20:20,753 --> 00:20:24,503
והוא יצטרך לפתוח את הפה שלו
.ואני אכסח אותו

417
00:20:25,586 --> 00:20:27,503
.היא תשלם. נתראה בשבוע הבא

418
00:20:32,461 --> 00:20:34,920
?מה שלום חברי הטוב
.תראה מה קניתי

419
00:20:35,085 --> 00:20:36,543
גולגולת". זה משחק"
?לוח. שמעת עליו

420
00:20:36,836 --> 00:20:39,168
.מעולם לא נהניתי ככה

421
00:20:39,295 --> 00:20:40,628
מה אתה אומר
,שאחרי העבודה אתה

422
00:20:40,711 --> 00:20:42,170
,אני, ויסקי, עשב חיטה
?"גולגולת"

423
00:20:43,503 --> 00:20:44,878
?רון
?כריס-

424
00:20:45,377 --> 00:20:47,003
.סליחה, הוא במדיטציה

425
00:20:47,295 --> 00:20:49,293
הוא ביקש ממני להגיד
לכל מי שנכנס

426
00:20:49,503 --> 00:20:51,378
,שהוא מבקש שלא יפריעו לו

427
00:20:51,461 --> 00:20:53,795
כדי שהוא יוכל
.לשמור על צלילות המוח

428
00:20:54,460 --> 00:20:57,003
אוי. רון, סליחה. אני
.אעזוב אותך לנפשך