1
00:00:00,803 --> 00:00:05,718
כולם, לפי הסקר האחרון ניופורט
קיבל 40 אחוז מהקולות ולזלי 32

2
00:00:05,843 --> 00:00:07,178
.כשהשאר מפגרים מאחור

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,095
העימות הזה הוא ההזדמנות שלנו
.לסגור את הפער

4
00:00:10,220 --> 00:00:13,178
כריס, אן וטום, אתם
,תדברו עם כתבים

5
00:00:13,303 --> 00:00:14,803
.תספקו להם עובדות
.הספין הכללי

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,011
!צוות ספין
!צוות ספין-

7
00:00:16,511 --> 00:00:18,803
.זו העבודה הכי טובה בשבילי

8
00:00:18,886 --> 00:00:21,427
.אני יכול לכל דבר להישמע חיובי

9
00:00:21,511 --> 00:00:23,845
הבית שלך הרגע נשרף ואיבדת
את כל הכסף שלך

10
00:00:23,928 --> 00:00:25,803
.בשוק המניות
,זו הזדמנות להתחיל מחדש-

11
00:00:25,886 --> 00:00:27,718
,שריפה היא התחלה חדשה
והון אמיתי נמדד

12
00:00:27,803 --> 00:00:28,845
.על ידי כמות האהבה בחייך

13
00:00:28,970 --> 00:00:32,720
אם הייתי צריך לבחור מישהו
שיבשר לי שאני חולה בסרטן

14
00:00:34,011 --> 00:00:34,968
.הייתי רוצה שזה יהיה אני

15
00:00:35,303 --> 00:00:36,428
,רון, אפריל ואנדי

16
00:00:36,511 --> 00:00:38,261
אתם תערכו מסיבה לכבוד
.התורמים הגדולים שלנו

17
00:00:38,970 --> 00:00:41,886
לא מאמין שהבית שלנו יהיה מלא
באנשים עשירים

18
00:00:41,970 --> 00:00:44,720
.בשם דוטי וטוד וריק

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,345
?התפריט מוכן

20
00:00:46,553 --> 00:00:51,095
אני אגיש פרוסות עבות של מנת
.צלעות סוונסון המפורסמת שלי

21
00:00:51,220 --> 00:00:54,511
ואני אעניק את הריקוד הפרטי
.המפורסם שלי בשווי מאות דולרים

22
00:00:54,595 --> 00:00:55,552
.אדיר
.לא-

23
00:00:55,677 --> 00:00:59,843
.הבחירות מתקיימות בעוד שבועיים
.העימות יתקיים בעוד תשע שעות

24
00:01:00,803 --> 00:01:02,136
.בואו ניגש לעבודה

25
00:01:06,135 --> 00:01:07,595
- מחלקת גנים ונוף -

26
00:01:25,303 --> 00:01:26,178
!וואו

27
00:01:26,261 --> 00:01:27,136
- עימות בחירות -

28
00:01:27,220 --> 00:01:28,261
אני לא מאמינה שאנחנו
.עושים זאת

29
00:01:28,636 --> 00:01:30,218
.יש פה כ-800 מושבים

30
00:01:30,345 --> 00:01:32,135
זה מה שמקבלים

31
00:01:32,218 --> 00:01:33,968
כשהיריב הוא הבן אדם
.הכי מפורסם בעיר

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,553
המקום הזה גדול יותר
.מהאודיטוריום בתיכון שלי

33
00:01:37,761 --> 00:01:40,302
כ-1.2 מטרים. בדיוק אותו גודל
של הפודיום שהשתמשת בו

34
00:01:40,427 --> 00:01:42,553
.בהצהרת הפתיחה במחלקת גנים

35
00:01:42,845 --> 00:01:45,178
.שמי לזלי נופ
,אני אוהבת את העיר הזו

36
00:01:45,261 --> 00:01:47,095
ועבדתי כל חיי כדי להפוך
.אותה לנהדרת

37
00:01:47,428 --> 00:01:49,510
אני מאמינה שהרווחתי
.את הקול שלכם

38
00:01:49,595 --> 00:01:50,510
בובי ניופורט מאמין
.שהוא יכול לקנות אותו

39
00:01:50,678 --> 00:01:52,093
.זה שלך
.זה שלי-

40
00:01:52,220 --> 00:01:54,178
.את מנצחת את ניופורט מתוך שינה
.נכון-

41
00:01:54,345 --> 00:01:56,677
אני יודע, אנחנו ישנים
.באותה מיטה. גיהינום

42
00:01:56,802 --> 00:01:59,302
סוף סוף קיבלתי הזדמנות
לעמוד מולכם

43
00:01:59,385 --> 00:02:01,011
.ולדבר על העיר שאני אוהבת

44
00:02:01,636 --> 00:02:03,303
מה אם העיר אוהבת את
?בובי יותר ממני

45
00:02:03,385 --> 00:02:05,635
.אין מצב, את תחסלי אותו

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,177
אני אנגב את הרצפה
.עם הפרצוף שלו

47
00:02:07,261 --> 00:02:09,386
את תקרעי את עמוד השדרה שלו
,עם השיניים שלך

48
00:02:09,470 --> 00:02:11,928
.ואז תלעסי אותו ותגרגרי

49
00:02:12,303 --> 00:02:13,968
.אני אוהבת שאתה מתלכלך חופשי

50
00:02:14,595 --> 00:02:15,468
- נופ -

51
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
אני מנסה לנקות בשביל
,המסיבה, אבל נשבעת

52
00:02:17,261 --> 00:02:18,970
הזרועות שלי לא יכולות
.לזוז ככה

53
00:02:19,053 --> 00:02:21,718
.תשאירי את זה ככה, זה לא משנה
.שום דבר לא משנה

54
00:02:22,218 --> 00:02:23,428
.החיים הם זבל

55
00:02:24,010 --> 00:02:25,220
?מה קרה

56
00:02:25,845 --> 00:02:28,385
.אן נפרדה ממני, הפעם לתמיד

57
00:02:28,552 --> 00:02:30,678
כל מה שעשיתי הוא שהתקשרתי
לתחנת הרדיו

58
00:02:30,761 --> 00:02:32,136
.ומסרתי לה דרישת שלום מתוקה

59
00:02:32,218 --> 00:02:33,303
.אז אנחנו מבלים במועדון

60
00:02:33,386 --> 00:02:34,260
.זה אני

61
00:02:34,345 --> 00:02:36,136
,אנחנו רוקדים, מזיעים
בואי נאמר

62
00:02:36,220 --> 00:02:37,136
- טיפול באהבה -

63
00:02:37,220 --> 00:02:38,886
הגענו לבסיס השני באותו
.ערב. סוג של

64
00:02:39,011 --> 00:02:41,968
.אני כל כך חרמן
.השם של הבחורה הוא אן פרקינס-

65
00:02:42,470 --> 00:02:44,968
.חפשו אותה באתר הממשל
.היא חתיכה לוהטת

66
00:02:45,053 --> 00:02:46,718
.נכון שזה נפלא? בואי אליי

67
00:02:48,553 --> 00:02:49,803
.החמאתי לך

68
00:02:49,886 --> 00:02:52,845
כנראה שהיא פוחדת מעוצמת
.הרגשות שלנו

69
00:02:53,261 --> 00:02:54,761
אחי, זו לא הסיבה
.שהיא נפרדה ממך

70
00:02:54,845 --> 00:02:56,927
אתה חייב להפסיק
לדבר כמו מטומטם

71
00:02:57,011 --> 00:02:59,886
,ותגיד לה, בקול נורמלי
.שהיא יקרה לך

72
00:03:00,011 --> 00:03:01,843
מה את מבינה? שום
.דבר לא יקר לך

73
00:03:01,970 --> 00:03:06,636
בטח שכן. אנדי וצ'מפיון
.יקרים לי

74
00:03:07,718 --> 00:03:10,345
.ואני רוצה שלזלי תנצח
.ואני אוהבת לישון

75
00:03:10,428 --> 00:03:14,218
לכל אחד יש משהו שיקר לו. אם
.אן יקרה לך, אתה צריך לספר לה

76
00:03:16,011 --> 00:03:16,885
- מירוץ למועצת העיר -

77
00:03:18,178 --> 00:03:20,218
.כריס, משבר היפותטי

78
00:03:20,302 --> 00:03:22,218
לזלי הרגע ניסתה לענות על השאלה

79
00:03:22,303 --> 00:03:25,095
ופתאום שמעו אותה
.מפליצה ומקיאה. סובב את זה

80
00:03:25,220 --> 00:03:29,178
לזלי נופ מלאה במלוא המובן של
.המילה ברעיונות לשיפור העיר

81
00:03:29,636 --> 00:03:30,720
,ואם מדברים על מתאן

82
00:03:30,845 --> 00:03:33,052
שמעת על התכנית שלה לצמצם
?פליטת גז חממה

83
00:03:33,178 --> 00:03:34,468
.וואו
.נחמד-

84
00:03:34,803 --> 00:03:35,718
!צוות הספין
!צוות הספין-

85
00:03:36,093 --> 00:03:37,886
.אן ואני צוות מעולה

86
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
זה מוזר שאנחנו לא צוות
.בחיים האמיתיים

87
00:03:40,178 --> 00:03:41,511
הרגע שמעתי את המילים
,נפלטות מפי

88
00:03:41,636 --> 00:03:42,720
.והגעתי להחלטה

89
00:03:43,303 --> 00:03:46,386
שמעתי שאת וטום הברפורד

90
00:03:46,968 --> 00:03:49,218
?כבר לא זוג. זה נכון

91
00:03:49,386 --> 00:03:50,928
.כן, נפרדנו

92
00:03:51,136 --> 00:03:53,803
.ואני לא מאמינה שיצאתי איתו

93
00:03:53,886 --> 00:03:55,136
.זה בהחלט נוגד את ההיגיון

94
00:03:56,968 --> 00:03:58,135
.עדיין יש לי רגשות אלייך

95
00:03:58,970 --> 00:04:00,011
.רגשות חזקים

96
00:04:00,718 --> 00:04:02,886
.רגשות רומנטיים

97
00:04:03,302 --> 00:04:06,011
והייתי רוצה לתת לקשר
.שלנו סיכוי נוסף

98
00:04:07,468 --> 00:04:11,011
כריס, יצאנו שלושה
.חודשים לפני שנה

99
00:04:11,095 --> 00:04:14,260
אני באמת חושבת שניפחת
.את היחסים האלה יותר מדי

100
00:04:15,345 --> 00:04:17,095
,ולפי החוקים שלך

101
00:04:17,178 --> 00:04:18,845
אנחנו לא יכולים לצאת
.ביחד כי אתה הבוס שלי

102
00:04:18,968 --> 00:04:19,968
.אולי לא לעוד הרבה

103
00:04:20,053 --> 00:04:22,595
אם ניופורט ינצח, מועצת
.העיר כנראה תחליף אותי

104
00:04:22,968 --> 00:04:26,135
.אבל זה יאפשר לנו להיות ביחד

105
00:04:27,553 --> 00:04:28,428
?זה משהו שתרצי

106
00:04:29,886 --> 00:04:33,052
.אל תעני. תחשבי על זה
.בואי נעשה ספינים

107
00:04:38,053 --> 00:04:40,760
?אז אתה אוהב להשקיע
.אני משתעשע עם הרעיון-

108
00:04:41,220 --> 00:04:44,636
באחרונה השקעתי בכמה חולצות
.שקניתי במכירת חצר

109
00:04:45,136 --> 00:04:47,386
ושכחתי אותן בסופרמרקט
.בדרך חזרה הביתה

110
00:04:48,220 --> 00:04:50,386
.כן, הכלכלה

111
00:04:53,761 --> 00:04:54,803
.שלום

112
00:04:55,220 --> 00:05:00,178
.אתם כאן כי תרמתם לנו כסף
.עכשיו אנחנו ניתן לכם צלעות

113
00:05:00,928 --> 00:05:02,427
.אתם גם תצפו בעימות

114
00:05:02,761 --> 00:05:05,178
,אם תאהבו את העימות
.תיתנו לנו עוד כסף

115
00:05:05,468 --> 00:05:07,803
.זה הכול. רון סוונסון

116
00:05:10,803 --> 00:05:11,968
- כדי להחזיר שירות התקשרו -

117
00:05:12,093 --> 00:05:13,970
מישהו שכח לשלם את
.חשבון הכבלים

118
00:05:16,470 --> 00:05:19,636
.אני צודק? זה הייתי אני
.עשי זאת-

119
00:05:20,968 --> 00:05:23,720
.עזה, עוצמתית. קדימה. 2012

120
00:05:24,761 --> 00:05:26,720
שום דבר לא מדליק אותי
.יותר משרה מקלכלן

121
00:05:27,761 --> 00:05:30,220
,הצהרה פותחת. -אני לזלי נופ
,אני אוהבת את העיר הזו

122
00:05:30,303 --> 00:05:31,677
ועבדתי כל חיי כדי
.שתהיה מדהימה

123
00:05:31,802 --> 00:05:33,095
אני מאמינה שהרווחתי
.את הקול שלכם

124
00:05:33,177 --> 00:05:34,761
בובי ניופורט מאמין
.שהוא יכול לקנות אותו

125
00:05:35,178 --> 00:05:36,802
יש לי את מנהל מסע הבחירות
.הטוב בעולם

126
00:05:36,885 --> 00:05:38,761
לא הייתי אומר דבר
.כזה, ג'ן רצחנית

127
00:05:38,845 --> 00:05:41,345
את יכולה לנצח את ניופורט, אני
.לא יודע אם אני יכול לנצח אותה

128
00:05:42,386 --> 00:05:44,970
,הנה מה שאני יודעת
.אני אוהבת אותך

129
00:05:45,470 --> 00:05:46,761
.אני אוהב אותך

130
00:05:48,345 --> 00:05:54,970
וביתם של האמיצים

131
00:06:05,470 --> 00:06:07,428
.הבחור שלך נראה אבוד על הבמה

132
00:06:07,968 --> 00:06:10,220
הוא יהיה בסדר. הציפיות
.ממנו נמוכות להפליא

133
00:06:10,718 --> 00:06:12,385
אם הוא יצליח לחבר שני
,משפטים מבלי לבכות

134
00:06:12,468 --> 00:06:14,468
בתקשורת יגידו שהוא
.מתפקד מדהים

135
00:06:14,552 --> 00:06:16,886
.ואם הוא יתפרק, הוא יקבל אהדה
.ירוויח בכל מצב

136
00:06:17,386 --> 00:06:19,260
?יש לך מושג כמה זמן זה יימשך

137
00:06:19,345 --> 00:06:22,761
ערב טוב לכולם וברוכים הבאים
,לאירוע שאנחנו מארחים הערב

138
00:06:22,886 --> 00:06:27,010
שהוא עימות מועמדים
.למועצת העיר, שיתחיל כעת

139
00:06:27,345 --> 00:06:28,220
.אני פרד האפלי

140
00:06:28,511 --> 00:06:31,595
ואני אשת החדשות האגדית
.ג'ואן קלמזו, שוב רווקה

141
00:06:31,677 --> 00:06:32,511
- ג'ואן ופרד -

142
00:06:32,927 --> 00:06:34,886
.הגיע הזמן לנאומי הפתיחה

143
00:06:35,136 --> 00:06:36,345
.אני פסטר טרים

144
00:06:36,843 --> 00:06:38,928
רבים מכם מכירים אותי
כמי שמוכר להם אקדחים

145
00:06:39,468 --> 00:06:40,343
- פסטר טרים -

146
00:06:40,427 --> 00:06:41,761
."ב"נשקי אמפוריום

147
00:06:42,803 --> 00:06:45,178
אני רוצה לספר לכם
על הרעיון שלי

148
00:06:45,928 --> 00:06:48,968
.למכונות אוטומטיות שימכרו נשק

149
00:06:49,303 --> 00:06:50,385
אתם בטח חושבים

150
00:06:50,510 --> 00:06:51,345
- ברנדי מקססס -

151
00:06:51,428 --> 00:06:52,927
מה כוכבת סרטי מבוגרים
?מבינה בפוליטיקה

152
00:06:53,553 --> 00:06:58,052
הפקתי וכיכבתי במעל 400
.סרטי מבוגרים רק השנה

153
00:06:58,678 --> 00:07:00,761
,תודה. וכמו לזלי

154
00:07:00,927 --> 00:07:03,761
אני יודעת איך זה מרגיש להיות
.האישה היחידה בחדר מלא בגברים

155
00:07:04,095 --> 00:07:05,761
.אני מנריקו דלה רוסה

156
00:07:06,053 --> 00:07:08,886
לדעתי בעלי חיים חשובים
.בדיוק כמו בני אדם

157
00:07:09,095 --> 00:07:10,011
ואם אני אבחר

158
00:07:10,095 --> 00:07:10,970
- דלה רוסה -

159
00:07:11,053 --> 00:07:13,427
אני אלחם בשבילם כאילו
.שהם ילדיי

160
00:07:13,636 --> 00:07:16,303
אני לזלי נופ. אני אוהבת
את העיר הזו

161
00:07:16,470 --> 00:07:17,428
- לזלי נופ -

162
00:07:17,553 --> 00:07:18,720
.ועבדתי כל חיי כדי שתהיה נהדרת

163
00:07:19,677 --> 00:07:21,470
אני מאמינה שהרווחתי
.את הקול שלכם

164
00:07:21,553 --> 00:07:23,761
בובי ניופורט מאמין שהוא יכול
.לקנות אותו

165
00:07:24,010 --> 00:07:28,136
כנראה משום שהוא מעולם
.לא הרוויח שום דבר

166
00:07:29,552 --> 00:07:32,011
.זה פגע ברגשותיי

167
00:07:32,261 --> 00:07:33,845
.את אמורה להיות בן אדם חיובי

168
00:07:33,970 --> 00:07:35,510
אפשר לדבר על דברים
?שאנחנו אוהבים

169
00:07:37,845 --> 00:07:38,803
.ניסחת יפה

170
00:07:39,053 --> 00:07:42,220
מזכירה שוב למועמדים לשמור
.על התנהגות יאה

171
00:07:43,135 --> 00:07:44,886
.אני מסתכלת עלייך, לזלי

172
00:07:45,428 --> 00:07:47,177
.זה בסדר, ג'ואן
אני בסדר. פשוט

173
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
.אני לחוץ, אבל ממש

174
00:07:50,677 --> 00:07:52,303
.אני רוצה לעשות עבודה טובה

175
00:07:52,720 --> 00:07:54,928
אני אוהב שאנשים חושבים
.שאני עושה עבודה טובה

176
00:07:55,011 --> 00:07:55,886
- בובי ניופורט -

177
00:07:56,178 --> 00:07:58,886
ואני רוצה את הקול שלכם כי
אני רוצה שאבי והעיר פוני

178
00:07:58,970 --> 00:08:00,427
.יבינו ממה אני עשוי

179
00:08:02,636 --> 00:08:03,636
.אז בואו נעשה את זה

180
00:08:06,511 --> 00:08:08,803
צוות ההריסה. מי
?נתן לכם להיכנס

181
00:08:09,636 --> 00:08:10,760
.היי, ג'ייסון

182
00:08:12,968 --> 00:08:13,928
.תירגעי קצת

183
00:08:17,803 --> 00:08:20,845
זו שאלה לגבי ביטחון הציבור
,שמגיעה מטוויטר

184
00:08:20,928 --> 00:08:24,053
.כי מסתבר שיש משהו כזה עכשיו

185
00:08:24,386 --> 00:08:27,136
,מאנצ'מיט2015" שואל"

186
00:08:27,261 --> 00:08:31,511
.פוני פעם הייתה עיר בטוחה"
.מישהו גנב את המכונית שלי

187
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
מה תעשו כדי

188
00:08:33,511 --> 00:08:35,928
שפוני תהיה בטוחה, והאם
"?תוכלו לעזור למצוא את הרכב

189
00:08:36,011 --> 00:08:37,845
.אני מבטיח לך

190
00:08:38,343 --> 00:08:41,095
אם היה אקדח מותקן על הדשבורד

191
00:08:41,218 --> 00:08:44,636
שהיה יורה אוטומטית במי
,שמנסה לפרוץ לרכב

192
00:08:44,803 --> 00:08:46,053
.הרכב היה עדיין אצלך

193
00:08:47,095 --> 00:08:49,470
אני רוצה לומר למר מאנצ'מיט

194
00:08:49,677 --> 00:08:51,428
.שמבאס מה שקרה לו

195
00:08:51,802 --> 00:08:54,927
פעם מישהו גנב מחליקיים
מהג'יפ שלי

196
00:08:55,010 --> 00:08:57,802
וכל כך כעסתי שחבטתי
.בתיבת דואר

197
00:08:58,220 --> 00:09:01,093
אני נגד פשע ואני לא
.מתבייש להודות בזה

198
00:09:06,218 --> 00:09:08,761
אני לא מצליחה לתפוס את חברת
?הכבלים. אתה יכול לעזור

199
00:09:09,302 --> 00:09:10,302
?איך

200
00:09:11,095 --> 00:09:14,470
כל דבר? אנדי משחק סצנות
.מהסרטים האהובים עליו

201
00:09:15,760 --> 00:09:19,553
!אז סווייזי רץ. בום
.מעיף את הבחור מהאופנוע שלו

202
00:09:19,636 --> 00:09:21,386
".הוא אומר לו, "אתה מת
,מסתער לעברו

203
00:09:21,470 --> 00:09:23,010
.סווייזי מתכופף, בעיטת מספריים

204
00:09:23,678 --> 00:09:26,053
הבן אדם מחזיק את הראש
של סווייזי ואומר

205
00:09:26,135 --> 00:09:27,428
".הייתי... כמוך בכלא"

206
00:09:28,010 --> 00:09:28,968
,איך שזה נראה

207
00:09:29,052 --> 00:09:31,427
אנחנו לא מדברים על
.יחסי מין בהסכמה

208
00:09:31,511 --> 00:09:35,178
רואים שלבחור הרע היה אקדח
,כל הזמן. הוא כזה

209
00:09:35,427 --> 00:09:37,136
אני אהרוג אותך כמו"
".בימים הטובים

210
00:09:37,427 --> 00:09:39,595
".סווייזי עונה לו "לא הפעם
.זו המשמעות הנסתרת

211
00:09:39,677 --> 00:09:40,510
.הוא לא אומר את זה

212
00:09:40,593 --> 00:09:43,095
,מעיף את האקדח
,מרתק את הזרוע

213
00:09:43,177 --> 00:09:45,345
חוזר למהלך הסודי שהוא
.השתמש לפני כן כדי להרוג מישהו

214
00:09:45,427 --> 00:09:47,052
הוא מרגיש רע לגבי זה
אבל הפעם הוא חייב

215
00:09:47,136 --> 00:09:48,178
.כי זו הגנה עצמית

216
00:09:50,011 --> 00:09:52,177
.מזיז את הוושט מאזור הצוואר

217
00:09:52,927 --> 00:09:54,803
.אי אפשר לאכול, הוא ירעב למוות

218
00:09:54,970 --> 00:09:58,261
."וזה "שומר הברים
?מה לשחק עכשיו

219
00:09:58,595 --> 00:10:02,011
לזלי נופ, השאלה הבאה נוגעת
.למערכת הפארקים של פוני

220
00:10:02,386 --> 00:10:05,593
מדוע פארק ראמסט כה
?מלוכלך ונורא

221
00:10:05,677 --> 00:10:09,885
קשה לטפל בבעיות המורכבות

222
00:10:09,968 --> 00:10:11,760
של פארק ראמסט בפרק
.זמן כה קצר

223
00:10:11,843 --> 00:10:13,345
.יש לך 20 שניות
.אוי לא. טוב-

224
00:10:13,470 --> 00:10:16,428
אני יכולה לומר שהפארקים
בפוני

225
00:10:16,553 --> 00:10:19,470
יש לי עדכון לגבי
.הקצאת הזמן שלך

226
00:10:19,553 --> 00:10:22,343
והעדכון הוא שהזמן
.שלך כמעט נגמר

227
00:10:22,468 --> 00:10:24,468
?אין לי זמן
טוב, היה לך זמן-

228
00:10:24,552 --> 00:10:26,136
.כשהתחלתי לדבר

229
00:10:26,386 --> 00:10:29,386
כשסיימתי הזמן שלך
.נגמר. תודה רבה

230
00:10:29,553 --> 00:10:30,928
.היא לא מרוכזת
.היא בסדר-

231
00:10:31,053 --> 00:10:32,428
.מר ניופורט, תגובתך

232
00:10:32,511 --> 00:10:35,136
זה מה שאני יודע. אם משהו
.מלוכלך, צריך לנקות אותו

233
00:10:35,510 --> 00:10:37,470
?אפשר להתחיל שם. נכון

234
00:10:39,845 --> 00:10:42,720
הייתה לי עוזרת בשם יולנדה

235
00:10:43,177 --> 00:10:46,053
.שהייתה ממש חכמה
.היא די גידלה אותי

236
00:10:46,261 --> 00:10:47,553
,יום אחד היא אמרה

237
00:10:47,885 --> 00:10:50,803
בובי הקטן, אני לא מוכנה"
".לנקות את החדר שלך יותר

238
00:10:51,136 --> 00:10:54,677
מאותו יום והלאה החדר שלי היה
.מגעיל. ממש התבאסתי מזה

239
00:10:54,760 --> 00:10:57,761
אני חושב שהפארקים שלנו
צריכים להיראות כמו החדר שלי

240
00:10:58,095 --> 00:11:01,220
אחרי שיולנדה סוף סוף
.נכנעה וניקתה אותו

241
00:11:01,470 --> 00:11:04,261
.אם יורשה לי, ג'ואן
.זה סיפור ממש מתוק, בובי

242
00:11:04,345 --> 00:11:08,302
אבל לא לכולנו יש יולנדה
.שתנקה בשבילנו את החדר

243
00:11:08,636 --> 00:11:10,677
חלקנו מאמינים שאתה צריך
להפשיל שרוולים

244
00:11:10,761 --> 00:11:12,303
.ולעשות את העבודה הקשה בעצמך

245
00:11:14,011 --> 00:11:16,803
,אני רק רוצה לומר, שכמו לזלי

246
00:11:16,886 --> 00:11:18,470
אין לי עובדים שעושים
.את העבודה בשבילי

247
00:11:18,553 --> 00:11:21,011
לזלי ואני עושות את
.העבודה בעצמנו

248
00:11:21,095 --> 00:11:23,968
התפקיד שלי, כמובן, הוא לקיים
יחסי מין עם גברים ונשים

249
00:11:24,053 --> 00:11:24,885
.מול המצלמה

250
00:11:25,803 --> 00:11:29,718
שוב, ברנדי ולזלי הן
.למעשה אותו בן אדם

251
00:11:30,677 --> 00:11:33,720
אבל בובי ניופורט נאה
,בטירוף ומקסים

252
00:11:33,803 --> 00:11:36,303
מה שאומר שאנשים כנראה
יצביעו בשבילו

253
00:11:36,511 --> 00:11:38,761
.כי אין צדק בעולם

254
00:11:39,593 --> 00:11:40,970
מהי תגובתכם לטענתו של ניופורט

255
00:11:41,053 --> 00:11:42,511
שצריך לנקות את הפארקים
?של העיר

256
00:11:42,595 --> 00:11:45,635
לזלי נופ עובדת
בשקדנות כל יום

257
00:11:45,718 --> 00:11:47,553
כדי שהפארקים שלנו יהיו במצב
.הכי טוב שאפשר

258
00:11:47,636 --> 00:11:50,510
78 אחוז מהתושבים ציינו
.שהפארקים שלנו נקיים

259
00:11:50,595 --> 00:11:52,802
וכולנו יודעים שככל
,שהפארק יפה יותר

260
00:11:52,885 --> 00:11:55,053
כך הוא יקבל יותר תשומת
לב מפארקים נשיים

261
00:11:55,136 --> 00:11:56,053
.שרוצות לקיים יחסי מין

262
00:11:57,302 --> 00:11:58,470
.סלחו לנו

263
00:11:58,968 --> 00:12:02,468
?מה הבעיה שלך לעזאזל
.אנחנו נלחמים על החיים שלנו

264
00:12:02,968 --> 00:12:05,178
לא יודע, אולי העובדה
שהרגע נפרדנו

265
00:12:05,260 --> 00:12:06,803
.ואת כבר רוכבת על הסוס הבא

266
00:12:06,886 --> 00:12:08,260
?על מה אתה מדבר

267
00:12:08,386 --> 00:12:10,552
ראיתי שחזרתם זה
?לזה. מה לגבינו

268
00:12:10,635 --> 00:12:11,802
?מה איתנו, טום

269
00:12:12,011 --> 00:12:14,636
אנחנו כבר לא ביחד כי אתה
.ממשיך להתנהג כמו אידיוט

270
00:12:15,510 --> 00:12:17,760
מצטער, אני מתנהג ככה לפעמים

271
00:12:18,928 --> 00:12:22,845
כי אני לחוץ ומרגיש
.שאני לא ברמה שלך

272
00:12:23,343 --> 00:12:25,845
אבל אני אעשה הכול
.כדי לחזור אלייך

273
00:12:26,345 --> 00:12:27,178
.בבקשה

274
00:12:27,845 --> 00:12:29,427
.תבחרי בי כחבר שלך

275
00:12:31,053 --> 00:12:33,053
?בן, הוא מנצח. איך הוא מנצח

276
00:12:33,177 --> 00:12:35,593
אין שום משמעות לשום דבר
.שהוא אומר, וזה עובד עליהם

277
00:12:35,677 --> 00:12:37,761
את בסדר גמור. -אני צריכה
.לחזור להתקפה

278
00:12:37,845 --> 00:12:39,303
?לא. רואה

279
00:12:39,427 --> 00:12:41,636
,כשתקפת אותו נראית כמו בריונית

280
00:12:41,760 --> 00:12:42,678
.והם גילו כלפיו אמפתיה

281
00:12:42,760 --> 00:12:45,218
.עשית עבודה טובה כשנרגעת

282
00:12:45,303 --> 00:12:48,052
?לזלי. זה כיף, נכון
.כן-

283
00:12:48,470 --> 00:12:50,220
אין סיבה בעולם לדעתי

284
00:12:50,345 --> 00:12:54,593
שאסור לנו להחזיק רימוני
.יד באולמות קולנוע

285
00:12:54,886 --> 00:12:58,011
עד שנת 2013 יוקם קניון
.מסחרי בכוכב צדק

286
00:12:58,760 --> 00:13:01,552
נכון, אני מאמינה שסרטים
צריכים להיות נאמנים יותר

287
00:13:01,635 --> 00:13:02,886
,לספרים שהם מבוססים עליהם

288
00:13:02,970 --> 00:13:04,468
?אבל מה הקשר של זה לבחירות

289
00:13:04,636 --> 00:13:06,261
כל הסרטים שלי
.מבוססים על ספרים

290
00:13:06,428 --> 00:13:10,970
וכל בן אדם שרק
מתחכך במעיל עור

291
00:13:11,802 --> 00:13:14,761
צריך להיות מועמד למשפט
.באשמת רצח. -אני אמריקני

292
00:13:15,261 --> 00:13:18,261
.אבי אמריקני, אמי אמריקנית

293
00:13:19,678 --> 00:13:23,386
הסנדק שלי הוא משנה למלך
.של נסיכות ליכטנשטיין

294
00:13:23,470 --> 00:13:25,593
,שוב, אנשים

295
00:13:26,468 --> 00:13:28,553
.רימוני יד
.דניאל קרייג-

296
00:13:29,261 --> 00:13:30,178
.לא

297
00:13:31,595 --> 00:13:32,470
.טימותי דלטון

298
00:13:32,636 --> 00:13:35,095
אני הייתי בעד סגירת חנות
."הספרים "גבולות

299
00:13:35,261 --> 00:13:38,886
.לא את הגבול למקסיקו
,דעתי על הפלות היא-

300
00:13:39,678 --> 00:13:41,386
.בואו נמשיך ליהנות

301
00:13:41,468 --> 00:13:44,218
,הנושא הזה לא מעניין אותי
.תשאלו מישהו אחר

302
00:13:44,593 --> 00:13:47,427
שיהיה ברור, אני אשמח להופיע
.בסרט לצד כל המועמדים

303
00:13:51,178 --> 00:13:52,928
.דוב נמלים
.לירות כדי להרוג-

304
00:13:53,136 --> 00:13:54,636
.שוט מוצלח
.ארטיקים-

305
00:13:54,761 --> 00:13:57,428
בואו נבזבז את הכסף על
.מה שחשוב

306
00:13:57,511 --> 00:14:00,136
,משטרה, כבאות
.פארקים ובתי ספר

307
00:14:02,428 --> 00:14:04,470
הבחורה שלך בסדר
.אחרי פתיחה קשה

308
00:14:05,428 --> 00:14:07,720
.אני חושב שהיא יותר מבסדר

309
00:14:07,803 --> 00:14:09,593
או שפספסת את מחיאות
הכפיים שהיא קיבלה

310
00:14:09,678 --> 00:14:10,970
?בעקבות שאלת סכנת הדביבונים

311
00:14:11,095 --> 00:14:13,511
לא, זה היה נהדר. עכשיו
.היא משתווה לבובי

312
00:14:15,261 --> 00:14:16,718
.אני לא מאמין שאת אדישה לזה

313
00:14:16,802 --> 00:14:19,510
?את לא רוצה לנצח את העימות
.אנחנו ננצח את העימות-

314
00:14:20,220 --> 00:14:22,678
.יש לנו קלף ג'וקר. הפתעה קטנה

315
00:14:23,428 --> 00:14:25,845
?מה
.אתה תראה. היי, שאלה מהירה-

316
00:14:25,928 --> 00:14:27,636
?לכריס טראגר יש חברה

317
00:14:27,720 --> 00:14:29,302
?והאם הפין שלו נורמלי
.תפסיקי לדבר-

318
00:14:29,385 --> 00:14:30,261
.וואו

319
00:14:30,386 --> 00:14:34,011
אתם יודעים משהו על בחור
?בשם ג'ון רמבו

320
00:14:34,177 --> 00:14:37,303
הסרט נפתח בסצנה של
.הכפריים שנזרקים לשדה אורז

321
00:14:37,386 --> 00:14:39,386
.מוקשים מפוצצים אותם לחתיכות

322
00:14:39,470 --> 00:14:42,886
,אחרי שאגנוב את הכבל הזה
אני אשלם לחברת הכבלים

323
00:14:42,970 --> 00:14:44,136
.על השימוש בשירות שלהם

324
00:14:50,928 --> 00:14:54,385
לפני ההפסקה השאלה האחרונה
.היא למר ניופורט

325
00:14:54,970 --> 00:14:58,261
כמה מהאנשים, לא אני, ביקרו
את המעורבות שלך

326
00:14:58,345 --> 00:15:00,427
בחברת הממתקים של
.אביך, סוויטמס

327
00:15:00,886 --> 00:15:03,011
האם ההשתייכות
שלך לעסקים גדולים

328
00:15:03,093 --> 00:15:05,136
משפיעה על
?החלטותיך כחבר מועצה

329
00:15:05,386 --> 00:15:07,553
אני רוצה לנהל את העיר
.הזו כמו עסק

330
00:15:07,928 --> 00:15:12,220
,היריבה שלי, לזלי נופ
.אוחזת באג'נדה נגד עסקים

331
00:15:12,885 --> 00:15:16,386
,באחרונה, אבי אמר לי
שאם לזלי נופ תנצח בבחירות

332
00:15:16,511 --> 00:15:18,928
הם יצטרכו להעביר את
.סוויטמס למקסיקו

333
00:15:21,303 --> 00:15:23,136
.זה יהיה נורא, כמובן

334
00:15:23,303 --> 00:15:25,761
אלפי אנשים בעיר יאבדו
,את מקום העבודה שלהם

335
00:15:25,886 --> 00:15:27,511
.ולא יהיו לנו ממתקים

336
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
.עכשיו, אני לא אומר שזה יקרה

337
00:15:30,095 --> 00:15:31,136
אבל מה שאני כן יודע

338
00:15:31,593 --> 00:15:32,678
אם אנצח

339
00:15:33,968 --> 00:15:35,761
אני חושב שאצליח לגרום
.להם להישאר

340
00:15:38,261 --> 00:15:39,803
.וואו. חדשות מפתיעות

341
00:15:39,886 --> 00:15:42,095
נחזור עם נאומי הסיום

342
00:15:42,177 --> 00:15:44,052
מיד לאחר מילה מהספונסר
,שלנו, סוויטמס

343
00:15:44,343 --> 00:15:46,803
ספקית הממתקים והמשרות
.הגדולה ביותר בפוני

344
00:15:46,927 --> 00:15:47,761
- סוויטמס -

345
00:15:47,845 --> 00:15:48,803
.אל תלכו לשום מקום

346
00:15:50,845 --> 00:15:53,803
אז סוויטמס תעבור למקסיקו
?אם בובי לא ינצח

347
00:15:53,886 --> 00:15:56,468
איך הם יכולים לעשות דבר
!כזה לעיר? תעלול מלוכלך

348
00:15:56,552 --> 00:15:58,095
.עוד דקה חוזרים
?מה נעשה-

349
00:15:58,261 --> 00:16:00,261
אני רוצה לתקוף אותו, הוא
.בטוח בעצמו עכשיו

350
00:16:00,345 --> 00:16:01,718
.אני חייבת לתקוף אותו
?ומה תאמרי-

351
00:16:01,802 --> 00:16:03,386
?לא תכננו את זה. מה תאמרי

352
00:16:03,470 --> 00:16:05,677
לא יודעת, אני אחשוב
.תוך כדי דיבור

353
00:16:05,760 --> 00:16:07,428
,רק תן לי לתקוף אותו
.אני רוצה לתקוף אותו

354
00:16:07,511 --> 00:16:09,302
.לא. זה מסוכן מדי

355
00:16:09,385 --> 00:16:11,218
סגרי עם נאום הסיום
,שעשינו עליו חזרות

356
00:16:11,303 --> 00:16:13,178
תוסיפי שורה בסוף
,שאת בעד עסקים

357
00:16:13,261 --> 00:16:15,343
ונתמודד עם ההשלכות
?מחר. בסדר

358
00:16:17,511 --> 00:16:19,218
?מה? מה קרה

359
00:16:19,802 --> 00:16:20,802
.אני מסוגלת

360
00:16:21,468 --> 00:16:22,553
.אני יכולה להרוס אותו

361
00:16:23,218 --> 00:16:24,136
.מבטיחה

362
00:16:27,386 --> 00:16:29,386
.לעזאזל, לכי על זה
?באמת-

363
00:16:30,136 --> 00:16:31,428
.תכסחי אותו

364
00:16:33,093 --> 00:16:37,803
אני פועל החשמל של המדינה

365
00:16:38,261 --> 00:16:42,761
ופועל החשמל של ויצ'יטה

366
00:16:48,595 --> 00:16:53,261
עדיין מחשמל

367
00:16:53,345 --> 00:16:56,553
הדברים הסופיים שהמועמדים יאמרו
.הם נאומי הסיכום שלהם

368
00:16:57,095 --> 00:17:00,011
,נתחיל עם המועמד הראשון
.בובי ניופורט

369
00:17:00,136 --> 00:17:03,136
?איך נתקן את העיר הזאת
.אין לי מושג

370
00:17:03,595 --> 00:17:07,095
,תגידו לי אתם. על זה אני סומך
.שאתם תגידו לי

371
00:17:08,093 --> 00:17:09,345
.וככה זה נגמר

372
00:17:10,427 --> 00:17:12,636
אהבתי את הסרט. הוא
."נקרא "בייב

373
00:17:13,345 --> 00:17:15,885
,ואני יודע שזה קיטשי
.חזיר מדבר, שיהיה

374
00:17:16,052 --> 00:17:17,220
.אתם צריכים לצפות בו

375
00:17:19,053 --> 00:17:20,303
.אני מרגישה שהרגע צפיתי בו

376
00:17:20,970 --> 00:17:21,845
.הטלוויזיה עובדת

377
00:17:21,928 --> 00:17:23,886
?ולזלי נופ? נאום סיכום

378
00:17:28,261 --> 00:17:29,385
.אני ממש כועסת

379
00:17:30,343 --> 00:17:35,136
כועסת שבובי ניופורט
מחזיק בעיר הזו בת ערובה

380
00:17:35,886 --> 00:17:39,011
ומאיים לעזוב אם לא תיתנו
.לו את מבוקשו

381
00:17:39,427 --> 00:17:40,803
.זה בזוי

382
00:17:41,802 --> 00:17:45,136
אסור לתת לתאגידים להכתיב
.את צרכיה של עיר

383
00:17:45,428 --> 00:17:47,428
.הכוח שייך לעם

384
00:17:48,010 --> 00:17:50,761
בובי ניופורט ואביו
רוצים שתחשבו

385
00:17:50,845 --> 00:17:52,095
.שהעיר שייכת להם

386
00:17:53,010 --> 00:17:54,343
.אני אוהבת את העיר הזאת

387
00:17:54,636 --> 00:17:56,220
,וכשאתה אוהב משהו

388
00:17:56,470 --> 00:17:58,970
,אתה לא מאיים עליו
.אתה לא מעניש אותו

389
00:17:59,677 --> 00:18:01,178
.אתה נלחם עליו

390
00:18:01,885 --> 00:18:04,678
אתה מטפל בו, מעמיד
.אותו במקום הראשון

391
00:18:05,552 --> 00:18:06,927
,כחברת המועצה שלכם

392
00:18:07,802 --> 00:18:10,970
אני אוודא שאף אחד
.לא ינצל את פוני

393
00:18:11,635 --> 00:18:15,095
אם אני נראית נסערת מדי
.זה משום שאכפת לי

394
00:18:15,636 --> 00:18:19,218
אם אני תוקפת, זה
.משום שאני נסערת

395
00:18:19,886 --> 00:18:21,261
,ואם אני דוחפת חזק מדי

396
00:18:21,678 --> 00:18:23,635
זה משום שדברים לא
.זזים מהר מספיק

397
00:18:24,677 --> 00:18:25,802
.זה הבית שלי

398
00:18:26,428 --> 00:18:27,678
.אתם המשפחה שלי

399
00:18:28,927 --> 00:18:30,053
,ואני מבטיחה לכם

400
00:18:31,885 --> 00:18:32,968
.אני לא הולכת לשום מקום

401
00:18:35,635 --> 00:18:37,595
.הו... לזלי. זה היה מדהים

402
00:18:41,968 --> 00:18:43,220
.תודה, בובי

403
00:18:48,677 --> 00:18:50,510
!כן! נגנו

404
00:18:52,303 --> 00:18:56,345
!נופ 2012! כן

405
00:19:00,511 --> 00:19:01,386
?רון

406
00:19:01,470 --> 00:19:04,428
מה שהבוחרים ראו הערב היא עובדה
,שאין עליה עוררין

407
00:19:04,720 --> 00:19:07,220
,שאחד מהמועמדים האלה טוב לעיר

408
00:19:07,343 --> 00:19:08,552
.והשני לא

409
00:19:09,218 --> 00:19:11,220
.תודה, חברים
.אן פרקינס-

410
00:19:12,511 --> 00:19:15,261
,מצטערת, כריס. זה מאוד מחמיא

411
00:19:15,345 --> 00:19:17,803
אני פשוט לא חושבת
.שזה רעיון טוב

412
00:19:19,261 --> 00:19:20,427
.היה שווה את הניסיון

413
00:19:20,845 --> 00:19:23,052
אני מקווה שמי שיהיה איתך

414
00:19:23,135 --> 00:19:26,260
יתייחס אלייך כפי שמגיע
.לבן אדם מדהים כמוך

415
00:19:26,345 --> 00:19:29,595
.תודה
ואני הולך לרוץ במדרגות-

416
00:19:29,886 --> 00:19:31,511
.כדי לשחרר את הרגשות האלה

417
00:19:33,136 --> 00:19:34,343
?הוא עצוב
.אימא'לה-

418
00:19:34,510 --> 00:19:37,345
.הוא נראה עצוב
.אני לא אצא שוב עם כריס-

419
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
?זה אומר שאנחנו חוזרים

420
00:19:38,511 --> 00:19:40,970
.לא. לא יודעת, לא עכשיו

421
00:19:41,053 --> 00:19:44,011
יש סיכוי שאני לא אצא עם
.אף אחד יותר לעולם

422
00:19:44,095 --> 00:19:45,178
.מקובל עליי

423
00:19:45,761 --> 00:19:46,636
?ויודעת מה עוד

424
00:19:47,802 --> 00:19:52,428
אני אילחם עלייך, בדיוק
.כפי שאת מצפה ממני

425
00:19:52,845 --> 00:19:55,303
.פשוט לך לשם ותייצר ספינים
.קיבלת-

426
00:19:55,803 --> 00:19:58,220
לזלי נופ לוחמנית
.כמו כלב טרייר

427
00:19:58,595 --> 00:20:01,136
.היא חלקה כמו ויסקי מעורבב

428
00:20:01,553 --> 00:20:04,011
למועמדת שלי יש
רעיונות ורגשות גדולים

429
00:20:04,345 --> 00:20:05,261
.והיא לא חוששת לבטא אותם

430
00:20:06,053 --> 00:20:08,095
?הייתי רעה מדי
.לא, היית מושלמת-

431
00:20:08,177 --> 00:20:09,427
!לזלי
!היי-

432
00:20:09,510 --> 00:20:11,927
!זה היה מדהים
.תודה-

433
00:20:12,010 --> 00:20:14,386
?איך היה בחדר הספינים
.קרו הרבה דברים. נדבר כבר-

434
00:20:14,677 --> 00:20:17,095
.הצלחנו! וואו

435
00:20:17,177 --> 00:20:18,886
הייתי ממש לחוץ אבל
.צלחנו את זה

436
00:20:18,968 --> 00:20:21,468
לא הרגשתי ככה מאז שהבקעתי
.במשחק לקרוס באליפות המדינה

437
00:20:21,595 --> 00:20:24,761
ברצינות. יש מסיבה בבית האגם של
.אבא שלי. תביאי את מי שתרצי

438
00:20:32,761 --> 00:20:34,095
.נוצרים כחושים

439
00:20:34,303 --> 00:20:36,968
מיסיונרים מתקרבים אליו. הם
"?שואלים אותו "אתה ג'ון רמבו

440
00:20:37,052 --> 00:20:38,093
".הוא עונה "כן

441
00:20:38,178 --> 00:20:39,803
והם "אנחנו מבקשים שתיקח
".אותנו במעלה הנהר

442
00:20:39,886 --> 00:20:42,095
".אבל הוא עונה "זה אזור מלחמה

443
00:20:42,177 --> 00:20:45,053
,כן, אנחנו יודעים"
".אנחנו נשנה דברים

444
00:20:45,803 --> 00:20:49,385
"?והוא, "אתם מביאים נשק
".והם "כמובן שלא

445
00:20:49,510 --> 00:20:51,845
אז אתם לא משנים"
".דבר. לכו הביתה

446
00:20:51,927 --> 00:20:55,261
.ולאחר מכן הם חוזרים כסערה
הפעם, הוא אומר

447
00:20:56,468 --> 00:20:58,095
".לא, לכו הביתה"

448
00:20:58,218 --> 00:20:59,053
.הם חוזרים שוב הביתה

449
00:20:59,136 --> 00:21:00,720
בשורה התחתונה, הם
.מגיעים עד מעלה הנהר

450
00:21:01,136 --> 00:21:02,636
.זה לא מצליח