1
00:00:00,301 --> 00:00:03,385
.כולם להקשיב, חדשות ענקיות

2
00:00:04,176 --> 00:00:06,676
?לזלי, רוצה להכריז על החדשות
.לא, אני חושבת שכדאי שאתה-

3
00:00:06,801 --> 00:00:07,926
.כן, אבל את המועמדת

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,258
.אבל אתה מנהל הקמפיין המבריק

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,635
.אבל את הכי חמודה
.אני אוהבת אותך-

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,801
.גם אני אוהב אותך

7
00:00:13,801 --> 00:00:15,425
?היי. רציתם לספר לנו משהו

8
00:00:15,718 --> 00:00:16,801
.כן
.נכון-

9
00:00:16,926 --> 00:00:20,635
לפי הסקר האחרון אנחנו בפיגור
.שתי נקודות בלבד מבובי ניופורט

10
00:00:20,717 --> 00:00:21,675
- לזלי למועצת העיר -

11
00:00:21,843 --> 00:00:23,385
!שתי נקודות
,אני יודעת. חבר'ה-

12
00:00:23,508 --> 00:00:26,508
יש לנו עוד יום אחד בלבד כדי
לסגור את הפער ואנחנו נעשה זאת

13
00:00:26,593 --> 00:00:29,260
.בקמפיין מהיר וחד-פעמי
.עלו על אוטובוס נופ

14
00:00:29,343 --> 00:00:30,301
- לזלי למועצת העיר -

15
00:00:30,426 --> 00:00:32,343
זה יהיה הבית שלנו
.ב-24 שעות הבאות

16
00:00:32,467 --> 00:00:35,468
ואם ננצח, זה יהיה הבית
.שבן ואני נחלוק לנצח

17
00:00:35,718 --> 00:00:37,008
?מה
.זה רעיון שעלה לי-

18
00:00:37,092 --> 00:00:38,551
.לא חייבים לעשות את זה, נדבר

19
00:00:38,676 --> 00:00:39,760
.יוצאים לדרך

20
00:00:39,925 --> 00:00:43,051
הגענו רחוק כל כך. אני כל כך
.רוצה את זה שאני כמעט שם

21
00:00:43,718 --> 00:00:45,093
,כשאני עוצמת עיניי

22
00:00:45,426 --> 00:00:48,800
אני מדמיינת את ההבזק של
.המצלמות בטקס ההשבעה שלי

23
00:00:49,385 --> 00:00:52,801
ואני שומעת את צליל מחיאות
.הכפיים כשאני אומרת את השבועה

24
00:00:53,425 --> 00:00:55,385
,ואני רואה בקהל

25
00:00:56,050 --> 00:00:58,800
.את הנשיא אובמה מחייך לעברי

26
00:00:59,758 --> 00:01:02,468
הוא הגיע. לא חשבתי שהוא
.יגיע אבל הוא בא

27
00:01:04,385 --> 00:01:05,383
.היי, חבר

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,260
- מחלקת גנים ונוף -

29
00:01:26,551 --> 00:01:29,467
לפני כמה ימים, בעצירה שגרתית
,של הקמפיין במרכז העיר פוני

30
00:01:29,676 --> 00:01:32,843
לזלי נופ, השהה, הותקפה

31
00:01:33,550 --> 00:01:35,801
.לנגן. על ידי עוגה

32
00:01:36,217 --> 00:01:38,758
,למזלנו, היא פגעה בג'רי
.אז לא נעשה נזק

33
00:01:38,883 --> 00:01:43,176
לנגן. הראיה היחידה שיש לנו היא
.צילום הרגע על ידי... השהה

34
00:01:43,425 --> 00:01:45,758
.אשתי, אפריל לאדגייט

35
00:01:46,301 --> 00:01:49,093
זוהי המשימה המוצלחת ביותר עד
.כה של ברט מקלין

36
00:01:49,217 --> 00:01:51,926
אם אתה צופה, פושע

37
00:01:52,050 --> 00:01:53,093
- הבולשת -

38
00:01:53,260 --> 00:01:56,092
.שתדע שאנחנו צופים בך

39
00:01:56,592 --> 00:01:59,801
תקשיבו, חבר'ה, יש
.לנו בעיית אבטחה

40
00:01:59,967 --> 00:02:04,800
כפי שאתם יודעים, כשנגיע למקום
.אני אבצע חיפוש ביטחוני

41
00:02:04,925 --> 00:02:07,218
.מעתה אנחנו נשתמש במילות קוד

42
00:02:07,301 --> 00:02:09,260
."אני אהיה "הנשר אחד

43
00:02:09,800 --> 00:02:11,718
שם הקוד של אן הוא
."ראיתי, עשיתי"

44
00:02:11,843 --> 00:02:13,758
שם הקוד של אפריל הוא
."עושה אותה עכשיו"

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,217
דונה היא "זה קרה
."פעם אחת בחלום

46
00:02:16,342 --> 00:02:18,385
שם הקוד של כריס
."אם הייתי צריך לבחור בבחור"

47
00:02:18,926 --> 00:02:21,218
."בן הוא "הנשר שתיים

48
00:02:21,550 --> 00:02:22,550
.תודה לאל

49
00:02:23,383 --> 00:02:24,967
.לא, בבקשה, בואו

50
00:02:25,635 --> 00:02:26,675
.יש לנו בעיה

51
00:02:27,135 --> 00:02:29,633
המסחריות ששכרנו שיסיעו
אזרחים ותיקים לקלפי מחר

52
00:02:29,758 --> 00:02:31,676
."הם כעת "לא זמינים

53
00:02:31,801 --> 00:02:34,092
מה? חשבתי שהבטחנו את
.הרכבים האלה לפני שבוע

54
00:02:34,385 --> 00:02:36,635
כן, עבדנו קשה כדי להחזיר
את תמיכת הקשישים

55
00:02:36,760 --> 00:02:39,051
.אחרי מכשול הרמפה
.אני צריכה את הקולות שלהם

56
00:02:39,133 --> 00:02:41,968
טום, לך לשם ותשיג
.את הרכבים בחזרה

57
00:02:42,092 --> 00:02:45,260
אשתמש בקסם הברפורד האגדי
.שלי. אני מאמינה בך אמונה שלמה

58
00:02:46,135 --> 00:02:47,801
.קח את דונה איתך. רון, גם אתה

59
00:02:48,383 --> 00:02:50,551
אפריל, את בחורה צעירה
.נבונה ומתוחכמת

60
00:02:50,635 --> 00:02:52,300
.את לא רק שליחה בשבילי

61
00:02:52,426 --> 00:02:55,343
אבל כרגע אני צריכה שתביאי
.לי שלוש אספרסו עם שמונה סוכר

62
00:02:55,968 --> 00:02:56,967
.בסדר

63
00:02:57,467 --> 00:02:58,843
.אני על זה. אני אלך, אני הולך

64
00:02:59,092 --> 00:03:00,635
.אני יכולה ללכת, אין לי בעיה

65
00:03:00,758 --> 00:03:02,885
עדיף מאשר להקשיב לנאום
.שלה בפעם המיליון

66
00:03:03,093 --> 00:03:05,718
,לא. אני אעשה את זה
,אני חייב לעשות את זה

67
00:03:05,926 --> 00:03:07,383
.אני צריך לעשות את זה. להתראות

68
00:03:08,176 --> 00:03:10,301
השנה הייתה קשה בשבילי
.בפן הרומנטי

69
00:03:10,760 --> 00:03:13,801
,מיליסנט גרגיש, אן פרקינס
.הפרופסור של אנדי

70
00:03:14,926 --> 00:03:16,051
.הרבה אכזבות

71
00:03:16,426 --> 00:03:20,426
אבל אם אעסיק את הראש
,ואת הגוף כל הזמן

72
00:03:20,635 --> 00:03:23,550
.אמנע נפילה לבור של ייאוש

73
00:03:25,218 --> 00:03:29,051
גבירותיי ורבותיי, קבלו
את חברת המועצה הבאה

74
00:03:29,175 --> 00:03:30,967
של העיר המדהימה
.פוני, לזלי נופ

75
00:03:31,092 --> 00:03:31,926
- נופ 2012 -

76
00:03:33,551 --> 00:03:36,550
,כאן "הנשר אחד". "הייתי שם
.עשיתי אותה" יורדת מהבמה

77
00:03:37,051 --> 00:03:40,093
אשקר אם אומר שלא חשבתי"
.על זה" הגיעה למקום

78
00:03:42,258 --> 00:03:43,633
מה אנחנו רוצים
?בשביל העיר שלנו

79
00:03:43,717 --> 00:03:44,842
.אני אגיד לכם מה אני רוצה

80
00:03:45,051 --> 00:03:46,135
.בתי ספר טובים יותר

81
00:03:46,676 --> 00:03:47,843
.רחובות נקיים יותר

82
00:03:48,050 --> 00:03:52,717
אני רוצה לגרש את כנופיות
.האווזים האלימות מכיכר דטווילר

83
00:03:52,843 --> 00:03:56,885
וסוף סוף אסגור את
.הספריות בעיר

84
00:03:59,635 --> 00:04:01,425
בשבועות האחרונים הפכנו את
מסע הבחירות הזה

85
00:04:01,508 --> 00:04:03,093
.למכונה משומנת במיוחד

86
00:04:03,550 --> 00:04:07,551
אורכו של נאום הדרכים של לזלי
.הוא עשר דקות ו-40 שניות תמיד

87
00:04:07,800 --> 00:04:08,926
.הנה, תראו

88
00:04:09,550 --> 00:04:13,592
.יגיע צחוק גדול ממש עכשיו

89
00:04:16,801 --> 00:04:19,717
ועכשיו שתיקה מביכה
במשך שתי שניות

90
00:04:19,800 --> 00:04:21,926
אחרי שלזלי עושה את החיקוי
.שלה לרוג'ר דיינג'רפילד

91
00:04:22,050 --> 00:04:25,218
אני אומר לכם, האווזים האלה
.לא מכבדות אותי. בכלל

92
00:04:27,093 --> 00:04:29,176
היא מתעקשת לנסות
אותו בכל פעם מחדש

93
00:04:29,260 --> 00:04:30,593
.אבל זה אף פעם לא עובד

94
00:04:31,051 --> 00:04:33,467
.אבל שאר הנאום נהדר

95
00:04:33,842 --> 00:04:36,343
כשבניתי פארקים, עזרתי לקהילה

96
00:04:36,426 --> 00:04:39,635
,ויזמתי את פסטיבל הקציר
?איפה היה בובי

97
00:04:40,133 --> 00:04:43,093
,הוא ואביו, ניק ניופורט
ניצלו את העיר הזאת

98
00:04:43,176 --> 00:04:44,343
.לרווח אישי

99
00:04:45,175 --> 00:04:46,300
.מגיע לכם יותר

100
00:04:47,676 --> 00:04:50,176
הנה החלק הטוב. שימו לב
קורה כשהיא אומרת

101
00:04:50,301 --> 00:04:53,508
.יחד נוכל לבנות פוני טובה יותר

102
00:04:57,593 --> 00:05:01,385
כולם אומרים שהבעיות הן בראש
מעייניהם, אבל בסופו של יום

103
00:05:01,467 --> 00:05:06,218
כל מה שהם רוצים זה בגד חינם
.שנורה אליהם מתותח

104
00:05:08,551 --> 00:05:10,718
.אני מביט בלוח הזה במשך ימים

105
00:05:11,926 --> 00:05:14,883
אני קרוב לפתרון. משהו בטוח חסר

106
00:05:15,467 --> 00:05:17,217
.אז בוא נחזור על זה שוב

107
00:05:17,550 --> 00:05:21,258
בסרטון רואים שהעוגה
.הגיעה מזווית גבוהה

108
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
היא הייתה אמורה לפגוע
בפנים שלך

109
00:05:25,426 --> 00:05:26,343
.ככה

110
00:05:28,343 --> 00:05:29,301
.אל תעצום את העיניים

111
00:05:36,217 --> 00:05:38,717
לא, היא הגיעה מזווית
.גבוהה יותר

112
00:05:39,385 --> 00:05:41,385
?ככה
.כן-

113
00:05:41,592 --> 00:05:44,593
.יופי. תתנקה. נעשה זאת שוב

114
00:05:44,926 --> 00:05:45,843
- השכרת רכבים -

115
00:05:45,926 --> 00:05:48,508
היי, ביל. טום הברפורד
.מקמפיין נופ

116
00:05:48,675 --> 00:05:50,885
?הבאת את כל הפמליה איתך, אה

117
00:05:51,758 --> 00:05:53,008
.אני לא משנה את דעתי

118
00:05:53,467 --> 00:05:55,260
שילמנו מראש על הרכבים
.האלה, מר באטלר

119
00:05:55,343 --> 00:05:56,968
.900 דולרים ליום אחד

120
00:05:57,176 --> 00:05:59,758
כן, המחיר היה 900
.אבל עכשיו הוא עשרת אלפים

121
00:05:59,926 --> 00:06:00,843
?סליחה

122
00:06:00,926 --> 00:06:03,010
קמפיין ניופורט הציעו
לי עשרת אלפים דולר

123
00:06:03,135 --> 00:06:04,967
כדי לשכור את הרכבים ולהחנות
,אותם איפשהו

124
00:06:05,135 --> 00:06:07,843
אז אני אקרע את החוזה
.איתכם ואקח את הכסף

125
00:06:08,218 --> 00:06:10,258
.עוד משהו? לא? נהדר

126
00:06:11,758 --> 00:06:13,467
?מה עכשיו
.הוא משחק אותה קשוח-

127
00:06:14,093 --> 00:06:15,301
.אני אספר לכם מה יקרה עכשיו

128
00:06:15,676 --> 00:06:18,260
,עוד כמה דקות אנחנו ניכנס לשם
,ניתן לו את הדרישות שלנו

129
00:06:18,343 --> 00:06:20,008
.ואז, בום! אני אתחיל לבכות

130
00:06:21,718 --> 00:06:23,217
.אנחנו צריכים את הרכבים נואשות

131
00:06:23,385 --> 00:06:26,718
.בבקשה תנו לנו את הרכבים
.בבקשה, אנחנו צריכים אותם

132
00:06:26,843 --> 00:06:31,385
ואם איבחר, אני מבטיחה לעצור
את משפחת ניופורט וסוויטמס

133
00:06:31,550 --> 00:06:34,635
מלזרוק שפכים בתעוזה
.שכזו לנהר פוני

134
00:06:36,758 --> 00:06:40,218
לזלי, את יכולה להגיב על אביו
?של בובי, ניק ניופורט

135
00:06:40,343 --> 00:06:42,218
ניק ניופורט מטיל אימה

136
00:06:42,301 --> 00:06:44,925
מאיים ומרעיל את העיר
.הזו במשך שנים

137
00:06:45,260 --> 00:06:46,926
.למען האמת, הוא אידיוט של ממש

138
00:06:47,093 --> 00:06:48,426
ואם הוא חושב שהוא יכול
לקנות את הבחירות האלה

139
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
.לבנו, הוא טועה

140
00:06:49,593 --> 00:06:50,510
,מצטערת. התכוונתי

141
00:06:50,593 --> 00:06:53,593
את יכולה להגיב על מותו של
?ניק ניופורט מוקדם יותר היום

142
00:06:55,093 --> 00:06:56,008
?הוא מת

143
00:06:57,760 --> 00:06:59,385
אני

144
00:07:00,093 --> 00:07:02,468
.עצובה
?זו הצהרתך הרשמית-

145
00:07:02,885 --> 00:07:04,218
?"אני עצובה"

146
00:07:04,468 --> 00:07:10,925
לא. ההצהרה הרשמית שלי היא
.שזה אחרי הכול מבאס

147
00:07:12,135 --> 00:07:15,342
וביחד נוכל לבנות
.פוני טובה יותר

148
00:07:16,801 --> 00:07:20,260
.לא, זה לא הזמן. לא, חבר'ה

149
00:07:24,176 --> 00:07:26,093
.למען האמת, הוא אידיוט של ממש

150
00:07:26,258 --> 00:07:29,717
מילים קשות. אין ספק שהכתבת
.הזו אוהבת תותחי חולצות טי

151
00:07:29,883 --> 00:07:31,926
עכשיו, ג'ן, מה את
?חושבת על כל זה

152
00:07:32,008 --> 00:07:33,801
.זה לא זמן לפוליטיקה

153
00:07:33,967 --> 00:07:35,343
אני קוראת ללזלי נופ

154
00:07:35,426 --> 00:07:36,301
- ג'ניפר בארקלי -

155
00:07:36,426 --> 00:07:40,010
לבטל את כל אירועי הקמפיין
.מתוך כבוד למשפחת ניופורט

156
00:07:40,468 --> 00:07:42,676
.כל דבר אחר יהיה צעד נמוך

157
00:07:43,260 --> 00:07:47,676
כמעט כמו לצייר פטמות
.על אנדרטת לינקולן

158
00:07:48,968 --> 00:07:50,008
.פגישת חירום

159
00:07:50,176 --> 00:07:53,675
אני צריכה שכולם יתאספו סביבי
.לפי רמת האמון שלי בהם

160
00:07:55,801 --> 00:07:58,176
.הנה מצב, בן אדם מת

161
00:07:58,385 --> 00:08:00,758
.אבל הוא היה בן 98 ובן אדם רע

162
00:08:01,133 --> 00:08:02,467
.עם זאת, הוא בן אדם והוא מת

163
00:08:02,551 --> 00:08:06,217
.גם קראת לבן אדם המת אידיוט
.עם זאת, הוא היה אידיוט-

164
00:08:06,635 --> 00:08:08,301
הוא גרם לפיטורים
,של הרבה אנשים

165
00:08:08,551 --> 00:08:11,218
,היו לו אלפי פילגשות
.הוא זיהם את העיר

166
00:08:11,343 --> 00:08:12,467
?טוב, בן, מה עושים

167
00:08:12,550 --> 00:08:15,217
זה מצער, אבל יש לנו
.יותר מדי להפסיד

168
00:08:15,301 --> 00:08:18,592
,אם נפסיק לקדם את הקמפיין
.אנחנו נפסיד

169
00:08:18,717 --> 00:08:21,385
תשובה טובה, גוף מדהים. אן, נסי
.לקרוא תיגר על מה שהוא אמר

170
00:08:21,551 --> 00:08:22,883
.אני לא אנצח אותו

171
00:08:23,008 --> 00:08:25,967
לא בגישה הזו. -טוב. אני
.חושבת שאת צריכה להפסיק

172
00:08:26,260 --> 00:08:28,008
עד שתתנצלי בפני בובי
.פנים מול פנים

173
00:08:28,176 --> 00:08:29,635
?אפריל
,לא הקשבתי-

174
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
.אבל אני לא מסכימה עם אן

175
00:08:31,593 --> 00:08:32,510
?אנדי

176
00:08:32,593 --> 00:08:35,718
אם הבחור
.טוב-

177
00:08:36,385 --> 00:08:38,718
אני בטוח שאנחנו צריכים להמשיך
.במסע הבחירות

178
00:08:39,051 --> 00:08:41,010
הדבר הכי גרוע לעשות
.הוא להפסיק

179
00:08:41,133 --> 00:08:43,260
.אם הקמפיין יעצור, כולנו נעצור

180
00:08:43,467 --> 00:08:46,551
.וכשעוצרים מגיעים למוות
?מי רוצה פניני? מישהו? כולם

181
00:08:46,676 --> 00:08:48,218
.אני אומר שכולם
.בסדר-

182
00:08:49,343 --> 00:08:50,468
?טוב, לזלי. מה את מחליטה

183
00:08:51,175 --> 00:08:54,175
אן, אין דבר קשה יותר בעולם הזה

184
00:08:54,300 --> 00:08:55,760
.מלהגיד "לא" לפרצוף היפה שלך

185
00:08:56,133 --> 00:08:58,510
.אבל זה מה שאעשה. לא
.אנחנו נמשיך במסע הבחירות

186
00:08:58,593 --> 00:09:00,467
בסדר? אבל נעשה זאת בדרך
מכובדת ואלגנטית

187
00:09:00,550 --> 00:09:01,508
.כדי שאן תרד מאיתנו

188
00:09:02,010 --> 00:09:02,926
?מה עושים הלאה

189
00:09:03,801 --> 00:09:06,426
,אם תיתן לניופורט את הרכבים
.הם פשוט יישארו במגרש החניה

190
00:09:06,758 --> 00:09:09,633
,אם תיתן לנו את הרכבים
.ניסע איתם בכל מקום בעיר

191
00:09:10,135 --> 00:09:12,676
פרסום חינם. כולם יראו
.את הסמל שלכם

192
00:09:13,218 --> 00:09:16,385
יראו אותך נצמד לבחורה
.עם חזה גדול

193
00:09:16,468 --> 00:09:18,135
.כן, זה היה יום מצוין

194
00:09:18,468 --> 00:09:21,217
,אנשים צריכים להיות מודעים לו
.ואני לא צריך פרסום חינם

195
00:09:21,510 --> 00:09:24,760
אני יכול לשלם עבורו
.עם עשרת אלפים דולר

196
00:09:24,843 --> 00:09:26,760
תראה, אני לא אנסה לעשות
.תרגיל על שחקן

197
00:09:27,383 --> 00:09:28,926
.אתה מנסה לגרוף כסף, כמו כולנו

198
00:09:29,135 --> 00:09:33,343
,תחשוב על הרעיון העסקי הבא
.יוגורט אלכוהולי גורמה

199
00:09:33,508 --> 00:09:35,426
.אני קורא לזה יוגורט פלטינום

200
00:09:35,968 --> 00:09:37,425
.אתן לך להשקיע סכום רציני

201
00:09:37,760 --> 00:09:40,260
ותשמע שלי, זה יהיה שווה יותר
.מעשרת אלפים דולר

202
00:09:40,385 --> 00:09:42,260
כן, אבל עכשיו שאני יודע
,את הרעיון הרע הזה

203
00:09:42,343 --> 00:09:43,717
.אני יכול להקים את החברה בעצמי

204
00:09:43,926 --> 00:09:45,967
.עם עשרת אלפים דולר

205
00:09:46,133 --> 00:09:48,135
לא, אתה לא יכול לעשות
.את זה. רון

206
00:09:48,218 --> 00:09:50,967
?טום, דונה, תוכלו לתת לנו רגע

207
00:09:51,467 --> 00:09:53,300
אני רוצה לנהל שיחת
.גברים עם ביל

208
00:09:54,010 --> 00:09:56,510
.הוא יגנוב את יוגורט פלטינום
.אני לא-

209
00:09:56,800 --> 00:09:57,717
- שעת סיפור -

210
00:09:57,800 --> 00:10:01,301
כולנו חברים שלך", אמר"
.מר בייקון. "ברוך שובך." הסוף

211
00:10:01,717 --> 00:10:03,343
וזה גרופל, הוופל הנורא

212
00:10:03,425 --> 00:10:04,426
- גרופל, הוופל הנורא -

213
00:10:04,510 --> 00:10:08,468
ספר שכתבתי ופרסמתי
.במסגרת היוזמה החינוכית שלי

214
00:10:08,968 --> 00:10:10,760
.יש שאלות? כן

215
00:10:11,258 --> 00:10:13,551
כיצד גרופל חצה
?את נהר הסירופ

216
00:10:13,635 --> 00:10:16,176
ולמה כינית את
?מר ניופורט אידיוט

217
00:10:17,135 --> 00:10:19,926
לא הייתי צריכה לכנות
.את ניק ניופורט אידיוט

218
00:10:20,051 --> 00:10:22,675
.כי יש לכבד כל בן אדם שמת

219
00:10:22,885 --> 00:10:24,508
.כלומר, לא את סטלין והיטלר

220
00:10:26,051 --> 00:10:27,676
אני לא מכנה את ניק
.ניופורט היטלר

221
00:10:27,801 --> 00:10:30,218
גברת נופ, יש לי שאלה בעקבות

222
00:10:30,343 --> 00:10:31,760
,כותרת שכרגע המצאתי
."אידיוט-גייט"

223
00:10:31,926 --> 00:10:34,093
יש עוד בני משפחה מתים

224
00:10:34,175 --> 00:10:36,258
?של בובי ניופורט שתרצי לתקוף

225
00:10:36,551 --> 00:10:39,676
.ותפסיקי להתחמק משאלת הוופל
?גרופל השתמש בסירה כלשהי

226
00:10:39,801 --> 00:10:41,760
טוב, נגמרו השאלות לעת
.עתה. תודה לכולם

227
00:10:41,885 --> 00:10:43,093
אנחנו אמורים להניח

228
00:10:43,176 --> 00:10:44,635
?שהוא שחה בנהר הסירופ
?גברת נופ-

229
00:10:45,217 --> 00:10:48,260
אני לעולם לא אחמוק
.מהשאלות האלה על ניק ניופורט

230
00:10:48,633 --> 00:10:50,343
.זה ברור מה את צריכה לעשות

231
00:10:50,760 --> 00:10:53,635
את צריכה להתנצל בפני בובי
.ולהפסיק את האירועים

232
00:10:54,385 --> 00:10:55,468
.טוב, בסדר

233
00:10:55,967 --> 00:10:58,468
,נלך לבובי ניופורט
.את תתנצלי... -טוב

234
00:10:58,593 --> 00:11:00,801
ולאחר מכן נדליף את
,הפרטים לתקשורת

235
00:11:00,885 --> 00:11:03,468
מה שיתקן את המוניטין שלך
וייתן לנו מספיק זמן

236
00:11:03,676 --> 00:11:05,383
.לסיים את מסע האוטובוס
.נחמד-

237
00:11:05,508 --> 00:11:08,633
,לא, זו לא התנצלות אמיתית
.זה ערמומי. אני לא אוהבת את זה

238
00:11:08,760 --> 00:11:10,758
.אן, לשם שינוי, לא מדובר בך

239
00:11:11,385 --> 00:11:12,426
.בן אדם מת

240
00:11:13,758 --> 00:11:17,760
תראי, חבר. אני מכבד את
.מסירותך הכנועה לשוק החופשי

241
00:11:18,385 --> 00:11:20,676
אבל אתה לא יכול להתחמק
.מהתחייבות לחוזה

242
00:11:20,967 --> 00:11:24,426
מילה של גבר היא קדושה
.במקום שאני בא ממנו

243
00:11:25,051 --> 00:11:28,426
,מה דעתך על שבועת זרת
?ג'ורג' וושינגטון

244
00:11:29,051 --> 00:11:30,467
.אני לוקח את הכסף

245
00:11:31,718 --> 00:11:33,425
.בסדר, אני אשווה את הסכום

246
00:11:34,426 --> 00:11:36,843
אני אתן לך עשרת אלפים דולרים
?בשביל הרכבים. עשינו עסק

247
00:11:36,926 --> 00:11:38,675
.לא. המחיר עלה

248
00:11:39,633 --> 00:11:42,176
.עכשיו זה 12 אלף דולרים
?מה? למה-

249
00:11:42,301 --> 00:11:45,260
תראה, יש לי צי של 22 רכבים
.לבנים מחורבנים

250
00:11:45,343 --> 00:11:46,926
ומשום סיבה, יש מלחמת
מחירים אדירה

251
00:11:47,010 --> 00:11:48,008
.על הרכבים

252
00:11:48,593 --> 00:11:50,093
עכשיו, בשביל בחור
שנכסיו היחידים

253
00:11:50,175 --> 00:11:51,926
,הם 22 רכבים לבנים מחורבנים

254
00:11:52,258 --> 00:11:53,593
.זה סוג של מצב חלומי

255
00:11:53,758 --> 00:11:57,217
,אז אני אשחק על זה
.נראה לאן אגיע

256
00:11:57,676 --> 00:11:59,093
.ועכשיו המחיר הוא 15 אלף

257
00:12:00,093 --> 00:12:01,885
טוב, ביקשתי מאנשיו של ניופורט

258
00:12:01,968 --> 00:12:03,842
.שייתנו לנו עשר דקות עם בובי

259
00:12:03,926 --> 00:12:06,010
,ניכנס לשם, נתנצל

260
00:12:06,093 --> 00:12:07,635
.ונחזור למסע הבחירות

261
00:12:07,718 --> 00:12:10,593
?איך נדליף את זה לתקשורת
?נשחרר הצהרה

262
00:12:10,676 --> 00:12:11,676
?נתקשר למישהו

263
00:12:12,176 --> 00:12:14,717
.לא נראה לי שזו תהיה בעיה

264
00:12:15,093 --> 00:12:17,383
אלוהים אדירים. למה יש
?פה כל כך הרבה אנשים

265
00:12:18,260 --> 00:12:20,218
זו מלכודת! אנחנו חייבים
.להסתלק מפה

266
00:12:20,301 --> 00:12:21,176
- ניק ניופורט -

267
00:12:21,260 --> 00:12:23,760
.עכשיו הזמן ליראת כבוד וזיכרון

268
00:12:24,593 --> 00:12:26,968
.זה לא הזמן לפוליטיקה

269
00:12:27,217 --> 00:12:29,093
.מספיק
?אפשר פשוט לעצור-

270
00:12:29,301 --> 00:12:30,510
.תסובב את האוטובוס

271
00:12:30,718 --> 00:12:35,593
לזלי נופ מנופפת באוטובוס שלה
.בזמן טקס אזכרה

272
00:12:35,718 --> 00:12:36,926
.סע אחורה
.סע אחורה-

273
00:12:37,051 --> 00:12:37,967
.אחורה
.אחורה-

274
00:12:38,051 --> 00:12:40,426
בדיוק כשחשבנו
.שהיא לא יכולה לרדת נמוך יותר

275
00:12:46,008 --> 00:12:47,843
!קדימה

276
00:12:48,467 --> 00:12:50,551
.אני מרגישה שהוא גוסס שוב

277
00:12:51,885 --> 00:12:52,800
.תעצור

278
00:12:53,176 --> 00:12:54,260
.לא

279
00:13:02,343 --> 00:13:05,385
?היי. מצטערת. איחרנו

280
00:13:09,801 --> 00:13:12,258
,לא נעים לי להעלות את הנושא

281
00:13:12,383 --> 00:13:14,218
אבל אני רק רוצה לוודא
.שישלמו לי

282
00:13:14,385 --> 00:13:16,426
זה היה הסכם בעל פה
.עם מר ניופורט

283
00:13:16,510 --> 00:13:19,051
על הרבה כסף. אתה יכול
.להעביר לחשבון שלי

284
00:13:19,176 --> 00:13:20,385
.מצטערת על האבדן
אני לא מאמין-

285
00:13:20,468 --> 00:13:23,550
שהפכת את המצב הזה
.לאירוע פוליטי

286
00:13:23,760 --> 00:13:26,050
נו באמת. אתם התכוונתם להתנצל
.רק בשביל התקשורת

287
00:13:26,175 --> 00:13:27,676
.ממש לא, זה לא הסגנון שלנו
זה-

288
00:13:27,801 --> 00:13:29,593
.את לא מכירה אותנו בכלל
.ממש חצוף מצדך-

289
00:13:29,717 --> 00:13:32,510
.לא היה עולה בדעתנו
.כן, זו טענה מגוחכת-

290
00:13:32,676 --> 00:13:36,968
הבאנו סל פירות ניחום
.אבלים לבובי

291
00:13:37,093 --> 00:13:39,843
,מאוד אלגנטי. אין מלון
.אין תפוחים

292
00:13:39,926 --> 00:13:43,550
אתם התכוונתם להשתמש בנו
.ואנחנו השתמשנו בכם לטובתנו

293
00:13:43,968 --> 00:13:45,301
.כי אני חכמה ומהירה יותר

294
00:13:45,426 --> 00:13:48,008
.אני לא שופטת, רק מציינת עובדה

295
00:13:48,093 --> 00:13:50,426
שנינו עושים כל מה שצריך
?כדי לנצח. נכון

296
00:13:51,843 --> 00:13:53,385
.אני אוהבת נקודות פולקה
.כל כך חמוד

297
00:13:54,968 --> 00:13:56,676
מצטער, הייתי צריך
.לראות את זה מגיע

298
00:13:56,760 --> 00:14:00,383
ולא היינו צריכים להגיע לכאן
.באוטובוס עם הפרצוף שלך עליו

299
00:14:00,508 --> 00:14:01,425
.לא, זו אשמתי

300
00:14:01,550 --> 00:14:03,718
.יודעים מה? ג'ן צודקת
.אני לא טובה יותר ממנה

301
00:14:03,968 --> 00:14:05,885
.לא, לזלי. את כן

302
00:14:06,217 --> 00:14:08,675
כל מה שאת צריכה לעשות
הוא לעצור את המכונה לרגע

303
00:14:08,758 --> 00:14:10,093
.ולהתנצל בפני בובי

304
00:14:10,468 --> 00:14:11,967
.לבד. בלי מצלמות

305
00:14:13,093 --> 00:14:15,050
תודה, אן, אבל איפה הייתה
?העצה הזו לפני שש שעות

306
00:14:15,676 --> 00:14:17,426
.זה לא יעבוד
.ניסיתי-

307
00:14:22,718 --> 00:14:26,092
,אפריל, קניתי לצ'מפיון אוכל
,ניקיתי את הבית שלך

308
00:14:26,301 --> 00:14:29,218
מצאתי את המסמכים, עכשיו את
,רשמית אפריל לאדגייט-דוויר

309
00:14:29,676 --> 00:14:32,551
התקנתי גלאי עשן
?וחזרתי. מה עוד

310
00:14:32,675 --> 00:14:36,093
כלום, כריס. פשוט שב איפשהו
.ותפסיק להציק לי

311
00:14:36,801 --> 00:14:37,925
.אני לא יכול

312
00:14:38,843 --> 00:14:39,925
.עברה עליי שנה קשה מאוד

313
00:14:40,593 --> 00:14:43,717
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על אן ומיליסנט

314
00:14:43,926 --> 00:14:47,217
,וכשאני נותר לבד עם מחשבותיי
.אני הולך למקום אפל

315
00:14:47,510 --> 00:14:49,593
קודם כל, מקומות אפלים
.הם מגניבים

316
00:14:50,008 --> 00:14:52,968
,שנית, אן סתם עלובה
.אז חמקת ממנה

317
00:14:53,093 --> 00:14:56,258
,ומיליסנט היא בתו של ג'רי
.אז חמקת משתיים

318
00:14:56,717 --> 00:14:58,633
ואתה לא לבד. יש לך

319
00:14:59,968 --> 00:15:02,218
.הרבה חברים איפשהו

320
00:15:03,218 --> 00:15:04,426
.אני מניחה

321
00:15:06,008 --> 00:15:06,968
.אתה תהיה בסדר

322
00:15:08,051 --> 00:15:10,135
.תודה. את צודקת

323
00:15:11,258 --> 00:15:12,258
.אני אהיה בסדר

324
00:15:13,510 --> 00:15:14,760
.אני לא בסדר. זה לא עבד

325
00:15:21,926 --> 00:15:23,135
.היי, בובי

326
00:15:24,093 --> 00:15:25,093
.היי

327
00:15:26,093 --> 00:15:29,385
רוצה לשחק כדורת? -למה אתה
?לא משתמש במסלול האמיתי

328
00:15:31,843 --> 00:15:32,843
.אני אוהב את זה יותר

329
00:15:33,675 --> 00:15:34,885
.הבחור הקטן הזה נראה כמוני

330
00:15:35,217 --> 00:15:36,258
- אקס בוקס לייב -

331
00:15:36,383 --> 00:15:38,010
?אפשר לדבר רגע

332
00:15:38,843 --> 00:15:41,260
רק רציתי לומר שאני מצטערת
.על מות אביך

333
00:15:41,343 --> 00:15:43,718
ואני ממש מצטערת שכיניתי
.אותו אידיוט

334
00:15:44,676 --> 00:15:45,717
.זה בסדר

335
00:15:46,551 --> 00:15:48,218
.הוא היה בן מיליון בערך

336
00:15:49,758 --> 00:15:51,135
.והוא באמת היה אידיוט

337
00:15:52,008 --> 00:15:54,218
הסיבה היחידה שהתמודדתי
,בבחירות הייתה כדי להרשים אותו

338
00:15:54,301 --> 00:15:55,468
.וזה ממש לא עניין אותו

339
00:15:58,593 --> 00:16:00,801
אמי הייתה ספורטאית נהדרת
.כשהייתה ילדה

340
00:16:01,426 --> 00:16:04,051
אז בחטיבה הצטרפתי
לנבחרת הריצה

341
00:16:04,635 --> 00:16:05,635
.כדי להרשים אותה

342
00:16:06,343 --> 00:16:07,425
.אפילו ששנאתי את זה

343
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
,ובסוף השנה

344
00:16:09,593 --> 00:16:13,093
רצתי 5,000 מטרים
,באירוע ריצה ענק

345
00:16:13,675 --> 00:16:16,258
.וסיימתי במקום האחרון

346
00:16:17,635 --> 00:16:19,758
ואני חשבתי שהיא תתאכזב
.ממני קשות

347
00:16:20,551 --> 00:16:25,258
אבל היא לא. היא רצה לעברי
ונתנה לי חיבוק גדול

348
00:16:25,342 --> 00:16:28,301
ואמרה לי שהיא מעולם לא
.הייתה גאה בי יותר

349
00:16:30,383 --> 00:16:32,383
.תודה, לזלי. זה סיפור נהדר

350
00:16:34,385 --> 00:16:35,385
אני לא בטוח לגמרי

351
00:16:35,467 --> 00:16:38,467
שהבנתי את הנקודה אבל
.סיימת את המירוץ, בובי-

352
00:16:39,343 --> 00:16:41,343
.הקמפיין נגמר ואתה סיימת

353
00:16:42,760 --> 00:16:44,135
,אם תנצח או תפסיד

354
00:16:44,842 --> 00:16:46,843
.אני בטוחה שאביך היה גאה בך

355
00:16:49,300 --> 00:16:50,718
.עכשיו אני מבין
.בדיוק-

356
00:16:50,801 --> 00:16:52,635
.אמך ואבי מניאקים באותה מידה

357
00:16:56,050 --> 00:16:57,592
.אין רכבים להשכרה באזור

358
00:16:57,676 --> 00:17:01,133
ומשום מה, אף אחד לא רוצה
.להלוות לי עשרת אלפים דולר

359
00:17:01,675 --> 00:17:04,385
אפילו אם היה לנו
הכסף, הגנב הזה

360
00:17:04,468 --> 00:17:05,843
.היה דורש יותר. תאמינו לי

361
00:17:07,383 --> 00:17:10,758
אל תזוזי. נישאר פה שעה
.ונמנע ממנו לצאת

362
00:17:11,343 --> 00:17:14,758
זה לא צודק. הבנות שלנו עבדו
.קשה, אנחנו כל כך קרובים

363
00:17:17,300 --> 00:17:21,176
אני יודעת שהוא לא דפק את הרכב
?שלי. -היי! מה לעזאזל, אנשים

364
00:17:21,592 --> 00:17:22,467
!זוזו

365
00:17:23,258 --> 00:17:25,508
?בסדר. חגרתם חגורות ביטחון

366
00:17:30,468 --> 00:17:33,425
ראיתם את זה? הבן זונה
.נכנס בי מאחור

367
00:17:34,260 --> 00:17:36,175
?אני מת
?מה לעזאזל-

368
00:17:37,093 --> 00:17:39,675
?בדיוק, ביל. מה לעזאזל

369
00:17:40,135 --> 00:17:42,510
.הרגע נכנסת בי מאחור
.זה לא מה שקרה-

370
00:17:42,593 --> 00:17:44,385
.אבל יש לי עדים
.כן-

371
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
זה קרה בדיוק כפי
,שהחברה שלי אמרה

372
00:17:46,843 --> 00:17:47,843
.יא איש קירח ואכזרי שכמוך

373
00:17:48,633 --> 00:17:51,633
?היי, מה איתך, גבר של מילה

374
00:17:51,758 --> 00:17:54,385
זה נכון, אבל אתה מ

375
00:17:54,508 --> 00:17:56,258
.אז אפשר ליישב את זה עכשיו

376
00:17:56,385 --> 00:17:58,967
.אני אקבל תשלום בהשכרת רכבים

377
00:18:01,968 --> 00:18:03,633
.בואו נעבור שוב על הסרטון

378
00:18:04,510 --> 00:18:06,885
בעיטה טובה. לזלי
.יוצאת מהבניין

379
00:18:07,050 --> 00:18:08,717
.ואז אתה נפגע

380
00:18:13,843 --> 00:18:14,967
?מה עוד אנחנו יודעים

381
00:18:15,343 --> 00:18:18,093
אנחנו יודעים שלזלי
.הייתה במרחק 4.5 מטרים ממך

382
00:18:18,842 --> 00:18:21,051
.אז ניכר שהתוקף לא יודע לכוון

383
00:18:22,843 --> 00:18:24,260
או

384
00:18:25,925 --> 00:18:27,093
.לזלי לא הייתה המטרה

385
00:18:27,801 --> 00:18:28,675
?אז מי

386
00:18:31,551 --> 00:18:32,926
.זה טוש לא נמחק

387
00:18:33,093 --> 00:18:37,258
לך תמצא את בן. תכין רשימה
.של כל מי שהוא פיטר. קדימה

388
00:18:38,592 --> 00:18:39,885
.מקלין

389
00:18:40,593 --> 00:18:41,885
.בן זונה

390
00:18:43,758 --> 00:18:44,842
הרבה אנשים שאלו אותי

391
00:18:44,925 --> 00:18:46,843
כיצד אני מרגיש לגבי
.כל מה שקרה היום

392
00:18:47,508 --> 00:18:48,718
.תנו לי לספר לכם סיפור

393
00:18:48,843 --> 00:18:52,135
אבי היה ספורטאי מדהים
.כשהוא היה ילד

394
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
,כשהייתי בחטיבה

395
00:18:54,300 --> 00:18:56,718
הצטרפתי לנבחרת
,הריצה כדי להרשים אותו

396
00:18:57,468 --> 00:18:58,426
.אפילו ששנאתי את זה

397
00:18:58,758 --> 00:19:01,676
בסוף השנה הגעתי לאירוע
.5000 מטרים

398
00:19:03,051 --> 00:19:04,176
.וניצחתי

399
00:19:04,843 --> 00:19:06,051
.זה היה מדהים

400
00:19:06,175 --> 00:19:10,468
אבי נתן לי חיבוק ענק
.ואמר שהוא גאה בי

401
00:19:11,176 --> 00:19:14,385
זה סיפור נהדר שלי ושל אבי
.ולא של אף אחד אחר

402
00:19:14,468 --> 00:19:17,135
.אנחנו גמורים, זה נגמר
.זה הסיפור שלי-

403
00:19:17,343 --> 00:19:19,968
לפני שאלך אני רוצה
.להזמין אורח מיוחד

404
00:19:20,385 --> 00:19:23,510
מישהו שהיה מאוד תומך
.ומגניב היום

405
00:19:23,885 --> 00:19:25,760
?לזלי נופ, את רוצה לעלות

406
00:19:26,050 --> 00:19:27,467
?מה
.בואי, עלי-

407
00:19:27,592 --> 00:19:28,760
.לכי
.קדימה-

408
00:19:29,051 --> 00:19:31,258
.לזלי ספגה הרבה אש היום

409
00:19:31,510 --> 00:19:34,385
אני רוצה שכולכם תדעו שדיברנו
פנים מול פנים

410
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
.והיא ממש נהדרת

411
00:19:36,717 --> 00:19:38,508
אנשים צריכים להפסיק
.להיות רעים כלפיה

412
00:19:39,635 --> 00:19:43,008
,למעשה, אם לא תצביעו לי מחר
.אתם צריכים להצביע לה

413
00:19:43,426 --> 00:19:46,217
.כי היא אישה מגניבה לאללה

414
00:19:46,342 --> 00:19:48,551
!לזלי, עשינו זאת. כן

415
00:19:51,343 --> 00:19:52,508
.אולי אנחנו לא גמורים

416
00:19:54,343 --> 00:19:55,551
?כריס, נכון

417
00:19:56,300 --> 00:19:57,926
.היי, אני ג'ן
.שלום-

418
00:19:58,301 --> 00:20:01,051
אתה יודע, יש 30 חדרי
.שינה בבית הזה

419
00:20:01,801 --> 00:20:04,050
.בובי באחד, אביו המת בחדר אחר

420
00:20:04,218 --> 00:20:05,385
.השאר פנויים

421
00:20:06,593 --> 00:20:07,843
?מה אתה אומר

422
00:20:10,426 --> 00:20:11,968
.זה מחמיא מאוד

423
00:20:12,468 --> 00:20:15,301
.אבל את מנהלת הקמפיין של היריב

424
00:20:15,467 --> 00:20:17,217
.אני לא יכול לעשות את זה ללזלי

425
00:20:17,383 --> 00:20:19,885
.למען השם, כריס. הקמפיין נגמר

426
00:20:20,051 --> 00:20:22,758
העבודה שלי תמה וגם
.שלך. זה רק מין

427
00:20:24,800 --> 00:20:25,760
.אני מאוד טובה

428
00:20:27,135 --> 00:20:28,967
.טוב
.נהדר, בוא נעשה את זה-

429
00:20:30,593 --> 00:20:31,551
.אין לי זמן, מותק

430
00:20:37,300 --> 00:20:38,885
.ג'ו המסריח

431
00:20:39,385 --> 00:20:42,300
בן ואייט פיטר אותך כי שלחת
.תמונה של הפין שלך לכולם

432
00:20:42,383 --> 00:20:44,301
.והגעת לפה כדי לזרוק עליו עוגה

433
00:20:44,468 --> 00:20:46,800
.מגיע לתולעת הקטנה
.בוא נראה אותך, אחי-

434
00:20:47,051 --> 00:20:51,093
.בבקשה, תן לי סיבה לכסח אותך

435
00:20:51,426 --> 00:20:52,925
אני אשמח

436
00:20:54,510 --> 00:20:55,551
.מצטער, בן

437
00:20:55,635 --> 00:20:56,760
.קדימה, בוא

438
00:20:58,551 --> 00:20:59,551
!עשיתי את זה

439
00:21:00,593 --> 00:21:02,635
.כן, עבודה טובה