1
00:00:00,353 --> 00:00:01,228
- ועידת הבחירות לפוני -

2
00:00:01,311 --> 00:00:03,520
אני אאשר את התוצאות
.לאחר שכל המחוזות ידווחו

3
00:00:03,603 --> 00:00:07,228
הפרש של אחוז בין
.הקולות יצדיק ספירה מחדש

4
00:00:07,436 --> 00:00:11,145
,במקרה של תיקו
המועמד הגברי ינצח

5
00:00:11,227 --> 00:00:14,768
.והמועמדת תיכנס לכלא
.שוב, אני חייבת להתנגד-

6
00:00:14,853 --> 00:00:18,478
אני לא חושב שזה יחזיק בבית
.משפט, אבל זה חוק עירוני

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,478
?יש שאלות
.לא-

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,645
.האמת שכן
בדקה האחרונה אנשי ניופורט

9
00:00:22,770 --> 00:00:24,935
מבקשים להתקין את
מכונות ההצבעה האלה

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,977
.במחוזות שונים ברחבי העיר

11
00:00:27,103 --> 00:00:29,561
תראה מה קורה כשאני
.מצביע לבובי ניופורט

12
00:00:29,645 --> 00:00:31,060
- הצבע אחד למועצת העיר -

13
00:00:31,770 --> 00:00:35,602
בחירה טובה. תיהנה משובר מתנה
.לממתק של סוויטמס

14
00:00:35,811 --> 00:00:37,853
אנחנו לא אמורים לתגמל את
?האזרחים על ההצבעה שלהם

15
00:00:38,061 --> 00:00:40,185
.אני אף פעם לא נגד ממתקים

16
00:00:40,268 --> 00:00:42,395
אבל תראה מה
.קורה כשמצביעים לי

17
00:00:42,477 --> 00:00:43,768
- לזלי נופ -

18
00:00:43,893 --> 00:00:46,853
?אתה בטוח
.קח רגע לחשוב על זה

19
00:00:46,935 --> 00:00:48,436
.ואז צריך ללחוץ על זה שוב

20
00:00:49,228 --> 00:00:50,978
- מכונה רשמית של סוויטמס -

21
00:00:51,103 --> 00:00:53,603
כדי לבטל את ההצבעה
,ולבחור במישהו אחר

22
00:00:53,685 --> 00:00:55,393
.לחץ על סמל סוויטמס

23
00:00:56,603 --> 00:00:58,395
.מצטערת, אני לא רואה את הבעיה

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,518
- מחלקת גנים ונוף -

25
00:01:19,436 --> 00:01:22,436
ביני לבין בובי ניופורט
.יש פער קטן מאוד

26
00:01:22,686 --> 00:01:23,853
.כל אחד יכול לזכות

27
00:01:24,103 --> 00:01:26,602
ישנתי תשע שעות בלבד בארבעת
.הימים האחרונים

28
00:01:26,686 --> 00:01:28,811
.אני על סף התמוטטות רגשית

29
00:01:30,727 --> 00:01:33,020
.זה לא כעך
המסיבה מתחילה בשבע-

30
00:01:33,103 --> 00:01:37,477
באולם ג'רמין ג'קסון ההיסטורי
.במלון פוני

31
00:01:37,686 --> 00:01:41,936
זו כבר לא מסיבת פיג'מות
.של סרסורים וזונות

32
00:01:42,186 --> 00:01:48,477
הרעיון הזה נגנז על ידי חנון
.קפוץ תחת מסוים שלא ננקוב בשמו

33
00:01:48,728 --> 00:01:50,895
בעשר אנחנו אמורים לדעת
.אם לזלי ניצחה בבחירות

34
00:01:51,061 --> 00:01:55,520
,אבל חשוב יותר, הערב
.אן ואני נחזור להיות ביחד

35
00:01:55,643 --> 00:01:57,810
?נכון. בעקבות חלום שהיה לך

36
00:01:57,936 --> 00:02:00,061
אמש, בערך ב-2
,וחצי לפנות בוקר

37
00:02:00,145 --> 00:02:01,811
התעוררתי מחלום שהרגיש
כל כך אמיתי

38
00:02:01,893 --> 00:02:05,353
,שזו בטח נבואה. אני
דרייק ובחורה כלשהי

39
00:02:05,436 --> 00:02:10,393
.שיחקנו קלפים במטוס פרטי
,אן פרקינס ניגשת אליי ואומרת

40
00:02:10,728 --> 00:02:13,686
טומי, מחר בערב אני"
".לוקחת אותך בחזרה

41
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
אז, בלו אייבי קרטר נתנה לי
.כיף ו-40 מיליון דולר

42
00:02:18,645 --> 00:02:20,978
.זה הרגיש כל כך אמיתי

43
00:02:21,810 --> 00:02:23,893
הסיבה שבובי ואני מופיעים
ביחד מול המצלמה

44
00:02:24,020 --> 00:02:26,518
היא להעביר מסר שכולם
,צריכים לצאת ולהצביע

45
00:02:26,686 --> 00:02:28,018
.לא משנה למי הם מצביעים

46
00:02:28,102 --> 00:02:30,478
נכון. נקודה מעולה
.נוספת של לזלי

47
00:02:30,645 --> 00:02:31,895
.זו הסיבה שאני מצביע לך

48
00:02:34,436 --> 00:02:36,645
?מה מצחיק
.הם צחקו על הבדיחה שלך-

49
00:02:36,895 --> 00:02:38,395
.מה מצחיק? אני מצביע בשבילך

50
00:02:39,477 --> 00:02:40,602
?אתה לא מצביע לעצמך

51
00:02:41,186 --> 00:02:42,602
לזלי, את לא יכולה
.להצביע לעצמך

52
00:02:42,685 --> 00:02:44,603
לא נראה לי. אני די
.בטוח שזה לא חוקי

53
00:02:46,185 --> 00:02:47,061
?עוד משהו

54
00:02:47,145 --> 00:02:49,103
בובי, אם תנצח, מה יהיה
? הדבר הראשון

55
00:02:49,228 --> 00:02:52,228
היי. עשית עבודה מדהימה
.בקמפיין הזה, בן

56
00:02:52,395 --> 00:02:54,143
גם השותף שלי בוושינגטון
.חושב כך

57
00:02:54,311 --> 00:02:56,353
.לזלי זוכה לנקודות, לא אני

58
00:02:57,685 --> 00:03:01,770
שמע, היריב שלך די טיפש
.וניצלתי את זה טוב

59
00:03:01,936 --> 00:03:03,311
.אבל יש לך כישרון

60
00:03:03,436 --> 00:03:06,686
אני מריצה את חבר הקונגרס
.מוריי לבחירות. אוהיו 2019

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,895
אני צריכה מישהו שיתאם
.מחוץ לוושינגטון

62
00:03:09,561 --> 00:03:10,643
?רוצה את התפקיד

63
00:03:11,436 --> 00:03:13,727
כן. זה נשמע נהדר, אבל
,"התקשרו מ"הפייסרס

64
00:03:13,852 --> 00:03:15,936
והם רוצים שאהיה הפוינט
.גארד הפותח

65
00:03:16,018 --> 00:03:17,103
.אני רצינית, בן

66
00:03:17,560 --> 00:03:18,561
?מה

67
00:03:19,186 --> 00:03:22,311
מה, את סומכת עליי בקמפיין
?של חבר קונגרס

68
00:03:22,520 --> 00:03:25,185
?זה תעלול
.לא, זו הצעת עבודה-

69
00:03:25,770 --> 00:03:28,268
תן לי תשובה בקרוב. אתה צריך
.להיות בוושינגטון עוד יומיים

70
00:03:31,895 --> 00:03:34,978
?תראי את הדבר הזה. מה זה

71
00:03:35,768 --> 00:03:36,895
.אל תיגע בזה

72
00:03:38,020 --> 00:03:40,395
אן פרקינס. אני יכול לבקש
?ממך עצה או משהו

73
00:03:40,561 --> 00:03:41,435
.בטח

74
00:03:41,518 --> 00:03:43,353
,באחרונה, ברגע של חולשה
.קיימתי יחסי מין

75
00:03:43,852 --> 00:03:46,061
עם מנהלת הקמפיין של בובי
.ניופורט, ג'ניפר בארקלי

76
00:03:46,686 --> 00:03:48,520
?באמת
.כן, כמה פעמים-

77
00:03:49,020 --> 00:03:52,353
ואז עוד כמה פעמים. ולאחר
.מכן עוד פעמיים

78
00:03:53,395 --> 00:03:55,853
.ולאחר מכן עוד פעם אחת
?כמה זמן כבר-

79
00:03:56,020 --> 00:03:57,602
.רק אמש

80
00:03:57,685 --> 00:04:00,685
אני יודע שזה סטוץ
.והיא עוזבת בקרוב

81
00:04:00,768 --> 00:04:04,811
אבל הדקתלון המיני הסוער שלנו
,שינה את מצב הרוח שלי נפלאות

82
00:04:05,061 --> 00:04:07,602
והייתי רוצה לראות אותה
.שוב לפני שתעזוב

83
00:04:08,145 --> 00:04:09,977
?רעיון טוב? רעיון גרוע

84
00:04:10,770 --> 00:04:13,520
אני לא יודעת. הקמפיין
נגמר אז

85
00:04:14,310 --> 00:04:15,436
.אז אולי זה לא יזיק

86
00:04:16,018 --> 00:04:17,020
.אן פרקינס

87
00:04:20,018 --> 00:04:21,602
!אפריל? קיבלתי את ההודעה שלך

88
00:04:23,186 --> 00:04:24,811
?איפה את
.מתחת לשולחן-

89
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
?למה את מתחבאת

90
00:04:28,727 --> 00:04:30,518
?שגם אני אתחבא
?מותק, מה קורה

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,518
הייתי אמורה להעתיק
את כל מסמכי המחלקה

92
00:04:32,602 --> 00:04:35,102
לכונן נייד וזה נתקע והתעצבנתי

93
00:04:35,270 --> 00:04:37,561
,ואני לא יודעת מה קרה
.אבל כל הקבצים נמחקו

94
00:04:37,643 --> 00:04:38,685
.בכל מחשב

95
00:04:38,810 --> 00:04:41,352
.מותק, כולם נמחקו
.טוב, תירגעי-

96
00:04:41,770 --> 00:04:44,603
קודם כל, עשית נכון כשהתחבאת
.מתחת לשולחן

97
00:04:45,353 --> 00:04:47,103
.שנית, הגבר שלך פה

98
00:04:47,352 --> 00:04:49,103
.אני אפתור את הבעיה בשבילנו

99
00:04:49,603 --> 00:04:51,352
.אני משחק באקס בוקס שנים

100
00:04:52,145 --> 00:04:54,061
אני טוב מאוד בלתקן
.אותו כשהוא נתקע

101
00:04:54,145 --> 00:04:55,436
.אני יודע בדיוק מה לעשות

102
00:05:02,268 --> 00:05:03,268
.נסי עכשיו

103
00:05:04,268 --> 00:05:06,185
לא יודעת, אני מרגישה
.שאני שוכחת משהו

104
00:05:06,520 --> 00:05:08,728
?מה לגבי הנאומים
.סיימתי את שניהם אמש-

105
00:05:08,811 --> 00:05:11,310
.אחד אם תנצחי, אחד אם תפסידי
?מה אם יהיה תיקו-

106
00:05:11,477 --> 00:05:13,270
אתה צריך לכתוב נאום
.תיקו בשבילי

107
00:05:13,395 --> 00:05:15,227
משהו לגבי הטבע הפואטי
,של הדמוקרטיה

108
00:05:15,310 --> 00:05:17,353
.ושאני אלחם בזה מתא בית המעצר

109
00:05:17,436 --> 00:05:20,561
.לזלי, תירגעי. סיימנו
?נשאר רק לחכות. בסדר

110
00:05:21,435 --> 00:05:22,853
?על מה דיברת עם ג'ן

111
00:05:24,645 --> 00:05:27,436
.שום דבר. לא, אני... שום דבר

112
00:05:27,643 --> 00:05:30,770
.היא... שום דבר. זה שום דבר

113
00:05:30,978 --> 00:05:34,770
?היי, איפה כדאי לקנות ג'ינס
.יש לך הרבה ג'ינסים-

114
00:05:35,018 --> 00:05:36,770
?על מה דיברתם
.בסדר-

115
00:05:37,268 --> 00:05:40,727
ג'ן הציעה לי תפקיד
.בקמפיין לקונגרס

116
00:05:40,853 --> 00:05:43,020
.וואו, זה מדהים
.בוושינגטון-

117
00:05:43,560 --> 00:05:44,478
?מה

118
00:05:44,936 --> 00:05:46,228
?את שמחה או כועסת

119
00:05:47,311 --> 00:05:49,228
.אני לא יודעת

120
00:05:49,935 --> 00:05:51,477
?מה אמרת? הסכמת

121
00:05:51,561 --> 00:05:54,395
לא הייתה לי הזדמנות לחשוב
.על זה. זה נשמע מדהים

122
00:05:54,895 --> 00:05:58,103
אבל את יודעת, חצי שנה
,בוושינגטון הבירה

123
00:05:58,853 --> 00:05:59,811
.רחוק ממך

124
00:06:00,228 --> 00:06:01,560
.כדאי שנדבר על זה

125
00:06:01,643 --> 00:06:03,853
.כן, נדבר על זה. נהרהר על זה

126
00:06:03,936 --> 00:06:05,561
,נסתכל על זה מכל צד

127
00:06:05,685 --> 00:06:07,602
.וכו' וכו'. אני הולכת להצביע

128
00:06:08,145 --> 00:06:09,686
פשוט אגשים את חלום חיי

129
00:06:09,770 --> 00:06:12,060
ואחווה את הרגע הכי מאושר
.בחיי אבל מהר

130
00:06:12,270 --> 00:06:13,645
.ולאחר מכן נדבר על זה

131
00:06:14,436 --> 00:06:15,436
.מגניב

132
00:06:15,936 --> 00:06:18,268
,בחירות כלליות לפוני -
- אינדיאנה

133
00:06:18,353 --> 00:06:20,811
- הצביעו -

134
00:06:23,477 --> 00:06:25,602
בובי ניופורט, לזלי נופ, ברנדי-
- מקססס, מנריקו דלה רוסה

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,353
.לזלי, אני לא מבין מה עושים
?את יכולה לעזור לי

136
00:06:35,436 --> 00:06:36,893
.כן. רק רגע, בובי

137
00:06:37,311 --> 00:06:40,520
יש לי דיו על כל היד
.והעט יצא מהשרשרת

138
00:06:41,477 --> 00:06:42,727
!אני לא מבין

139
00:06:44,478 --> 00:06:47,853
אולם ג'רמיין ג'קסון, שביקר -
- פעם אחת בפוני, אינדיאנה

140
00:06:48,018 --> 00:06:49,393
,הקלפיות הרגע נסגרו

141
00:06:49,477 --> 00:06:52,020
ועכשיו אנחנו מקבלים תוצאות
.במירוץ למועצת העיר

142
00:06:52,103 --> 00:06:54,145
,כשרק אחוז אחד מהקלפיות דיווחו

143
00:06:54,311 --> 00:06:57,311
ברנדי מקססס, כוכבת סרטים
.למבוגרים, מובילה בפער ניכר

144
00:06:57,395 --> 00:06:59,561
.אוי לא, זה נגמר
לא בובי ניופורט

145
00:06:59,645 --> 00:07:01,186
.ינצח אותי, אלא ברנדי מקססס

146
00:07:01,270 --> 00:07:03,102
כוכבת הפורנו. מה
?זה פה, איטליה

147
00:07:03,270 --> 00:07:05,728
,תקשיבי, אני יודעת שאת לחוצה
,וניחשתי שתהיי לחוצה

148
00:07:05,853 --> 00:07:08,685
אז הרשיתי לעצמי לארגן בשבילנו
.פעילות נחמדה

149
00:07:09,020 --> 00:07:11,268
.כן? אן, תודה רבה

150
00:07:11,352 --> 00:07:13,893
אמרתי לך את זה בעבר, ואני
יודעת שאת לא מרגישה בנוח

151
00:07:13,977 --> 00:07:15,186
.אוי לא
אבל את מתחשבת-

152
00:07:15,270 --> 00:07:17,936
ואת מבריקה והערבוב
האתני המעורפל שלך

153
00:07:18,061 --> 00:07:20,353
מייצג את כור ההיתוך
.האמריקני המושלם

154
00:07:21,685 --> 00:07:22,893
.טוב, בואי
.בסדר-

155
00:07:26,061 --> 00:07:28,060
.עוד אחד, דיינה. בבקשה ותודה

156
00:07:28,270 --> 00:07:32,727
רון, חילקתי אלף עלונים
.היום. זה שיא אישי

157
00:07:32,853 --> 00:07:34,936
.עכשיו אני הולך להצביע
.הקלפיות סגורות-

158
00:07:35,645 --> 00:07:37,727
מה? לא. חשבתי שהן
.נסגרות בשמונה

159
00:07:38,477 --> 00:07:39,353
.שש

160
00:07:40,686 --> 00:07:43,311
אוי לא. רון, לא זכיתי
.להצביע ללזלי

161
00:07:43,853 --> 00:07:46,061
?מה אעשה
.אתה לא יכול לעשות שום דבר-

162
00:07:46,436 --> 00:07:48,270
מלבד לקוות שלזלי לא
.תפסיד בהפרש קול

163
00:07:49,061 --> 00:07:50,853
,לפי תשעה אחוזים מהקלפיות

164
00:07:50,977 --> 00:07:53,768
.הפער קטן והוא יהיה קטן יותר

165
00:07:54,228 --> 00:07:55,060
.אוי לא

166
00:07:55,603 --> 00:07:57,895
.לא
.ג'ן בארקלי-

167
00:07:58,685 --> 00:08:01,686
?היי. מה אתה עושה פה

168
00:08:02,270 --> 00:08:04,686
.נהניתי אמש, צעקן שכמותך

169
00:08:04,770 --> 00:08:07,268
היו רגעים שלא הבנתי לגמרי

170
00:08:07,352 --> 00:08:09,353
.חלק מהתנוחות שעשינו

171
00:08:09,603 --> 00:08:10,978
.אבל התחושה הייתה מדהימה

172
00:08:11,310 --> 00:08:12,768
.אז זרמתי
.נהדר-

173
00:08:13,020 --> 00:08:15,353
.חשבתי שנוכל לדבר לפני שתעזבי

174
00:08:15,436 --> 00:08:16,477
.אם זה בסדר
.לא-

175
00:08:16,560 --> 00:08:18,478
.אבל יש מזרן בחדר מחסן

176
00:08:18,561 --> 00:08:19,561
.נהדר

177
00:08:20,603 --> 00:08:21,727
.עדיין לא. חכה

178
00:08:22,520 --> 00:08:25,018
.אנחנו מביאים אספקה
?מישהו צריך משהו

179
00:08:25,102 --> 00:08:26,393
.נעצים או... יופי, נהדר

180
00:08:26,478 --> 00:08:27,895
.בבקשה תמהרו

181
00:08:28,353 --> 00:08:30,186
אמרתי לך שזה עניין
.של חיים או מוות

182
00:08:30,270 --> 00:08:31,602
.מותק, דונה נמצאת פה הרבה זמן

183
00:08:31,686 --> 00:08:33,770
.היא תדע מה לעשות
?מה אם לא-

184
00:08:33,853 --> 00:08:35,061
.יכולים לפטר אותי

185
00:08:35,478 --> 00:08:38,602
או גרוע יותר, לזלי תרצה
.לי על אחריות שוב

186
00:08:38,685 --> 00:08:40,811
.אני לא יכולה לעבור את זה
.אני אגיד לך מה, מותק-

187
00:08:40,977 --> 00:08:44,353
,הנה מה שנעשה. אם יפטרו אותך
.אני אתפטר ונעזוב ביחד

188
00:08:44,810 --> 00:08:47,311
אני רציני. נעבור לעיר
,חדשה, נשנה את השם

189
00:08:47,643 --> 00:08:49,686
נשרוף את קצה האצבעות
,עם חומצה

190
00:08:50,436 --> 00:08:51,770
.נחליף פנים
?מה-

191
00:08:51,936 --> 00:08:52,977
.אם לא תהיה ברירה

192
00:08:53,853 --> 00:08:56,643
.יופי. כן, נחמד, תמשיכי להכות

193
00:08:57,186 --> 00:08:58,186
?הרבצתי לך בציצי
.לא-

194
00:08:58,270 --> 00:09:00,353
.מצטערת
.אגרוף טוב-

195
00:09:00,478 --> 00:09:03,353
.אולי. האמת שאין לי מושג
.אני לא יודעת מה אני עושה

196
00:09:03,436 --> 00:09:06,770
.כן! זה היה טוב. אני מותשת
?כמה זמן זה היה

197
00:09:06,935 --> 00:09:09,603
.22 שניות
.אוי, זה מאכזב-

198
00:09:10,185 --> 00:09:11,686
?מה את מתכוונת לגבי בן

199
00:09:11,853 --> 00:09:14,686
אני מתמודדת בבחירות כל
.התקופה הזו שאנחנו יוצאים ביחד

200
00:09:15,185 --> 00:09:16,936
.אנחנו רגע לפני חזרה לשגרה

201
00:09:17,768 --> 00:09:20,602
.אני אמות אם הוא יעזוב
.אז תגידי לו את זה-

202
00:09:20,936 --> 00:09:23,145
לכי חפשי אותו ותגידי
.לו איך את מרגישה

203
00:09:23,228 --> 00:09:25,268
.ואז שניכם תוכלו לפתור את זה

204
00:09:27,602 --> 00:09:29,353
.הגיעו התוצאות, אן

205
00:09:29,645 --> 00:09:30,853
.אן, אני לא יכולה לקרוא
.בסדר-

206
00:09:30,936 --> 00:09:31,977
.אן, הידיים שלי
.אל תילחצי-

207
00:09:32,060 --> 00:09:34,143
.הנה
.הידיים שלי עטופות בכפפה-

208
00:09:34,311 --> 00:09:36,518
.20 אחוז מהמחוזות מדווחים

209
00:09:36,727 --> 00:09:38,895
בובי ניופורט מוביל
.ב-140 קולות

210
00:09:40,143 --> 00:09:42,311
.טוב, תרימי את הידיים
.טוב-

211
00:09:42,395 --> 00:09:43,728
.בואי נעשה עוד שמונה שניות

212
00:09:45,060 --> 00:09:46,186
.אלוהים, אני מותשת

213
00:09:47,477 --> 00:09:48,478
.ג'ין וטוניק בבקשה

214
00:09:49,018 --> 00:09:52,145
.בטלי את ההזמנה הזו, דיינה
.לגבולין, נקי

215
00:09:53,020 --> 00:09:55,518
אלכוהול נקי זה לנשים
.עשירות בדיאטה

216
00:09:58,270 --> 00:09:59,520
?על מה אתה חושב, בן

217
00:10:00,018 --> 00:10:01,020
טוב

218
00:10:01,853 --> 00:10:04,310
ג'ן בארקלי הציעה לי
.עבודה בוושינגטון

219
00:10:04,770 --> 00:10:08,061
.עבודה נהדרת
.אבל אני חושב שלזלי רוצה שאשאר

220
00:10:09,811 --> 00:10:10,811
?מה אתה היית עושה

221
00:10:11,393 --> 00:10:14,103
אני מעולם לא הייתי
בעד להכיר אנשים חדשים

222
00:10:14,186 --> 00:10:15,561
או לעשות דברים חדשים

223
00:10:16,145 --> 00:10:20,727
,או לאכול אוכל שלא ניסיתי
.או לטייל מחוץ לדרום אינדיאנה

224
00:10:21,061 --> 00:10:23,311
יש לי אותה תספורת
מאז 1978

225
00:10:23,395 --> 00:10:26,228
ואני נוהג באותה
.מכונית מאז 1991

226
00:10:26,477 --> 00:10:29,310
אני משתמש באותו מסרק עץ
.במשך שלושה עשורים

227
00:10:30,520 --> 00:10:31,645
.יש לי קערה אחת

228
00:10:32,228 --> 00:10:35,395
אני מקבל את החלב שלי
?במשלוח מסוס. -באמת

229
00:10:35,477 --> 00:10:39,561
אבל אתה ולזלי אוהבים להחזיק
,ידיים ולקפוץ מצוקים ביחד

230
00:10:39,853 --> 00:10:41,268
.אל הלא נודע

231
00:10:44,311 --> 00:10:45,645
.יש לכם מערכת יחסים טובה

232
00:10:47,270 --> 00:10:49,270
אני באופן אישי לא יודע
,איך זה מרגיש

233
00:10:49,395 --> 00:10:53,310
אבל אני מבין שבסופו של דבר
.אתה תנחת על שתי הרגליים

234
00:10:54,520 --> 00:10:58,353
אז אתה באמת רוצה שהדברים
.יישארו כפי שהם

235
00:10:59,645 --> 00:11:00,477
,אבל אם לזלי תנצח

236
00:11:00,560 --> 00:11:03,311
אתה תקבל את המשרה הקודמת
?שלי, עוזר למנהל העיר, נכון

237
00:11:03,770 --> 00:11:04,686
.נראה כך

238
00:11:05,395 --> 00:11:07,643
.אז בהצלחה לשנינו

239
00:11:12,770 --> 00:11:13,645
!היי

240
00:11:16,811 --> 00:11:19,310
.יש לי עדכון שמכיל מידע חדש

241
00:11:19,686 --> 00:11:22,228
,על פי 74 אחוז מהקולות

242
00:11:22,311 --> 00:11:25,602
לזלי נופ מנצחת בהפרש
.של 192 קולות

243
00:11:25,728 --> 00:11:26,811
בובי ניופורט 5,976 -
- לזלי נופ 6,168

244
00:11:27,352 --> 00:11:29,603
.אלוהים, בבקשה שתנצח. בבקשה

245
00:11:29,686 --> 00:11:31,227
.בבקשה שתנצח

246
00:11:31,852 --> 00:11:33,353
.אני אגיד דבר אחד

247
00:11:33,436 --> 00:11:35,477
והבנתי את זה אחרי שדיברתי

248
00:11:35,561 --> 00:11:37,270
עם החברה הכי טובה והיועצת
,שלי ליחסים

249
00:11:37,353 --> 00:11:38,935
.אן פרקינס, ממחלקת הבריאות

250
00:11:39,018 --> 00:11:40,520
.כן, אני מכיר את אן

251
00:11:40,686 --> 00:11:42,186
.אני לא רוצה שתיסע לוושינגטון

252
00:11:42,810 --> 00:11:45,770
,אני יודעת שזו הזדמנות מדהימה
אבל בעוד כמה דקות

253
00:11:45,895 --> 00:11:48,018
כל השיגעון הזה ייגמר ו

254
00:11:49,477 --> 00:11:50,895
.אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב

255
00:11:51,686 --> 00:11:54,227
.כמו אנשים רגילים
.כן. אז אני לא אסע-

256
00:11:55,520 --> 00:11:56,561
?באמת
.כן-

257
00:11:56,685 --> 00:11:59,186
ברור. בכל מקרה הייתי
.חצוי לגבי זה

258
00:11:59,311 --> 00:12:01,186
וושינגטון רחוקה ממש

259
00:12:01,270 --> 00:12:03,270
ואני לא יודע אם אני
.רוצה לעבוד עם ג'ן

260
00:12:03,353 --> 00:12:05,228
.זה סוגר את העניין. אני אשאר

261
00:12:06,145 --> 00:12:08,436
.תודה לאל. זו ממש הקלה

262
00:12:10,018 --> 00:12:11,143
.חבר'ה

263
00:12:12,020 --> 00:12:14,518
.זה היה קרב צמוד כל הלילה

264
00:12:14,686 --> 00:12:17,685
אבל עכשיו אנחנו מוכנים להכריע
.בבחירות למועצת העיר

265
00:12:18,020 --> 00:12:19,561
בובי ניופורט
.אוי לא-

266
00:12:19,645 --> 00:12:23,311
צאצא לאימפריית הממתקים
,סוויטמס ואלוף קארטינג חובבנים

267
00:12:23,436 --> 00:12:24,436
.ניצח במירוץ

268
00:12:27,311 --> 00:12:30,018
?למה את צוחקת
.כי החלום שלי מת-

269
00:12:38,477 --> 00:12:42,685
.ספירה מחדש. יש ספירה מחדש
.די, זה נגמר. פשוט תיכנע-

270
00:12:42,770 --> 00:12:44,311
ניופורט ניצח בהפרש
.של 21 קולות

271
00:12:44,395 --> 00:12:46,020
.זה מצדיק ספירה מחדש

272
00:12:46,145 --> 00:12:47,145
.בבקשה אל תעשה את זה

273
00:12:47,311 --> 00:12:49,436
אני באמת רוצה לעוף
.מפה. שמעו משהו

274
00:12:49,603 --> 00:12:50,853
?אולי נעשה עסקה

275
00:12:50,936 --> 00:12:53,018
אין עסקה בעולם שאנחנו

276
00:12:53,145 --> 00:12:54,686
אתן לך את מספר הטלפון
.של ג'ו ביידן בבית

277
00:12:54,768 --> 00:12:57,436
,רגע, זה מעניין. -לא, מותק
.את לא חושבת בצלילות

278
00:12:57,520 --> 00:13:01,018
יו"ר נכבד, הספירה צריכה
.להתחיל עכשיו. זה החוק

279
00:13:01,143 --> 00:13:02,895
.ואני לא עוזב עד שתכריע בעניין

280
00:13:03,311 --> 00:13:05,645
.הוא צודק, גברת בארקלי
.נתחיל מיד

281
00:13:05,728 --> 00:13:07,393
.תשאירו את הטלפונים דלוקים
!טרנס-

282
00:13:08,520 --> 00:13:09,936
.אני רוצה ללכת הביתה

283
00:13:12,145 --> 00:13:13,103
?היי. יש חדשות

284
00:13:13,353 --> 00:13:15,477
הם אמרו שהספירה השנייה
?תיקח שעתיים, אבל מי יודע

285
00:13:15,561 --> 00:13:16,686
.זה מלחיץ

286
00:13:16,770 --> 00:13:18,561
בחרתי בשבוע הלא נכון
.לעשות דיאטת מיצים

287
00:13:18,645 --> 00:13:21,145
אני חושב שלזלי צריכה
,לומר משהו לעובדים

288
00:13:21,228 --> 00:13:22,520
.כדי לרומם את כולם

289
00:13:22,603 --> 00:13:23,727
?איפה היא
.אני לא יודעת-

290
00:13:23,810 --> 00:13:24,977
.היא לא עונה לטלפון

291
00:13:26,936 --> 00:13:28,311
?מה, אף אחד לא יודע איפה היא

292
00:13:35,227 --> 00:13:37,936
.זה כיסא נחמד. עור קורינתי

293
00:13:38,103 --> 00:13:40,686
מעטפת מהגוני טהור
עם שקעים בעבודת יד

294
00:13:40,768 --> 00:13:42,770
.וחיבורי שגם, אם אני לא טועה

295
00:13:43,186 --> 00:13:44,311
.עם חיבורי עץ אלון

296
00:13:44,520 --> 00:13:46,395
.ציפיתי מאוד לשבת בו

297
00:13:46,895 --> 00:13:48,645
הנחתי שזו כנראה ההזדמנות
.האחרונה שלי

298
00:13:49,310 --> 00:13:50,436
.את לא יודעת את זה

299
00:13:50,561 --> 00:13:54,145
רון, בחצי השנה האחרונה
.החברים שלי עבדו כל כך קשה

300
00:13:54,477 --> 00:13:56,435
.בכל חמש דקות הפסקה בעבודה

301
00:13:56,643 --> 00:14:00,436
,כל לילה, כל סוף שבוע
,כל רגע פנוי בחיים

302
00:14:00,561 --> 00:14:01,478
.הם הקדישו לי

303
00:14:01,895 --> 00:14:04,686
אם אפסיד, לעולם
.לא אסלח לעצמי

304
00:14:06,145 --> 00:14:07,270
.מגיע לכם לנצח

305
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
לא התנדבנו לעזור לך

306
00:14:10,603 --> 00:14:13,727
.כי רצינו להתעטף בתהילה אישית

307
00:14:14,145 --> 00:14:15,436
עשינו זאת מכיוון שאנחנו

308
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
.אוהבים אותך

309
00:14:19,145 --> 00:14:21,435
.יש לך חלום ורצינו לתמוך בך

310
00:14:22,435 --> 00:14:24,395
.זה מה שעושים כשאוהבים מישהו

311
00:14:25,227 --> 00:14:27,103
,תומכים בהם. בניצחון
.הפסד או תיקו

312
00:14:28,560 --> 00:14:32,686
,בואי נחזור למסיבה. תנהגי את
.אני שתיתי 11 כוסות ויסקי

313
00:14:33,686 --> 00:14:37,727
.אלה מקומות טובים לגור בהם
.בואי נחזור לעבודות נחשקות

314
00:14:37,978 --> 00:14:39,853
אם נתחיל חיים חדשים אני רשמתי

315
00:14:39,977 --> 00:14:43,145
,בלש, סוכן בולשת, שוטר
.סוכן סי-איי-איי

316
00:14:43,268 --> 00:14:45,353
.צריך למצוא לך עוד. קדימה
אנדי, אני-

317
00:14:45,518 --> 00:14:48,395
זה כיף. אני מנסה להסיח את דעתך

318
00:14:48,520 --> 00:14:51,727
,מהטעות הנוראית שעשית
.מחיקת כל הקבצים האלה

319
00:14:52,145 --> 00:14:53,727
כנראה הדבר הכי רע שקרה

320
00:14:53,810 --> 00:14:54,853
.במחלקת גנים ונוף

321
00:14:54,978 --> 00:14:56,353
.אוי לא
.בהחלט יפטרו אותך-

322
00:14:56,435 --> 00:14:58,270
.ואני מנסה לעזור
.אוי לא-

323
00:14:58,353 --> 00:15:00,728
עבודות נחשקות. תחלמי
!בגדול, ילדה

324
00:15:00,853 --> 00:15:04,603
,בסדר. שיננית שהיא גם מתקשרת

325
00:15:04,770 --> 00:15:07,436
כדי שאוכל לנקות שיניים של
.אנשים ולהגיד להם מתי הם ימותו

326
00:15:07,936 --> 00:15:10,102
.זה מבריק
.בואו נמהר-

327
00:15:10,353 --> 00:15:12,895
כמעט עשיתי את זה עם חבר
.המועצה האוזר לפני שהפרעתם לנו

328
00:15:13,103 --> 00:15:15,143
?אילו קבצים מחקת
.את כולם-

329
00:15:15,310 --> 00:15:18,311
הכנסתי את הכונן הנייד בפנים
וניסיתי לגרור את הכול

330
00:15:18,395 --> 00:15:19,270
.תיקנתי

331
00:15:19,686 --> 00:15:20,561
?מה
?מה? איך-

332
00:15:20,895 --> 00:15:23,102
.ג'רי מוחק בטעות דברים כל הזמן

333
00:15:23,186 --> 00:15:25,060
לפני עשר שנים התקנתי
.תוכנת גיבוי סודית

334
00:15:25,728 --> 00:15:30,268
הצלת אותנו, דונה. אני
.אוהבת אותך. -בוא, ילד

335
00:15:33,353 --> 00:15:34,728
.הנה את. תודה לאל

336
00:15:34,811 --> 00:15:36,728
נקבל את התוצאות הסופיות
.בכל רגע

337
00:15:36,811 --> 00:15:39,061
אני יודעת. שני הנאומים
?שלי אצלך

338
00:15:40,103 --> 00:15:43,560
כן. את נראית רגועה
.יותר ממה שציפיתי

339
00:15:43,685 --> 00:15:44,686
.הבאתי לך מתנה

340
00:15:46,186 --> 00:15:47,435
.אני אפתח לך אותה

341
00:15:53,645 --> 00:15:55,143
.אתה חייב לנסוע לוושינגטון

342
00:15:55,770 --> 00:15:59,270
.אמרתי לך שאני דוחה את ההצעה
.הייתי אנוכית-

343
00:15:59,811 --> 00:16:02,145
.שמת את החיים שלך בצד בשבילי

344
00:16:02,268 --> 00:16:04,895
המינימום שאני יכולה לעשות
.הוא להחזיר לך טובה

345
00:16:06,727 --> 00:16:09,186
?את בטוחה לגבי זה
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד-

346
00:16:09,770 --> 00:16:13,311
אני אבקר אותך, אתה תבוא לבקר
,אותי, ואז אסע לבקר אותך שוב

347
00:16:13,478 --> 00:16:15,561
ואז נתמזמז בחדר השינה
של לינקולן

348
00:16:15,770 --> 00:16:19,603
ובאנדרטת ג'פרסון ובית
.המשפט העליון

349
00:16:19,686 --> 00:16:21,060
נעשה את זה בכל מקום
.בוושינגטון

350
00:16:22,186 --> 00:16:23,061
.תודה

351
00:16:26,020 --> 00:16:28,353
איפה מצאת פסלון של
אנדרטת וושינגטון

352
00:16:28,436 --> 00:16:29,936
?בחצות ביום שלישי

353
00:16:30,936 --> 00:16:34,186
.במשרד שלי. יש לי 50 כאלה
.נכון-

354
00:16:35,853 --> 00:16:38,478
הספירה נגמרה. הם הכריעו
.את המירוץ

355
00:16:38,561 --> 00:16:39,478
.אלוהים

356
00:16:42,395 --> 00:16:44,103
.יש עדיין פער של 21 קולות

357
00:16:48,477 --> 00:16:49,393
.אבל ניצחת

358
00:16:53,145 --> 00:16:56,395
ניצחת, לזלי, בהפרש
.של 21 קולות

359
00:16:56,936 --> 00:16:59,603
.זה מאושר, זה נגמר. ניצחת

360
00:17:01,518 --> 00:17:04,018
.זה היה ממש ערמומי, אן
.אני יודעת, לא יכולתי להתאפק-

361
00:17:11,853 --> 00:17:14,393
תפסו את החלום

362
00:17:14,477 --> 00:17:17,685
.בכנות, מעולם לא הוקל לי ככה

363
00:17:17,853 --> 00:17:21,895
לא הרסתי את זה. חשבתי
.שכן, אבל לא

364
00:17:22,186 --> 00:17:23,602
.אתה די הורס את זה עכשיו

365
00:17:23,768 --> 00:17:27,435
חדשות נהדרות. אני אראה
.אותך בוושינגטון

366
00:17:27,518 --> 00:17:28,852
.כן, כנראה שכן
.כן-

367
00:17:30,143 --> 00:17:32,520
לעזאזל. לא הייתה לי הזדמנות
.להיפרד מכריס

368
00:17:32,895 --> 00:17:34,145
.הוא שם

369
00:17:35,895 --> 00:17:36,811
.הוא נראה עסוק

370
00:17:37,061 --> 00:17:39,353
?תמסרי לו שאמרתי להתראות
.נהדר. תודה

371
00:17:39,477 --> 00:17:40,853
מצטערת שלא הייתה לנו
.הזדמנות להיפגש

372
00:17:40,978 --> 00:17:42,643
.אני אן
.זה לא משנה, אני הולכת-

373
00:17:44,227 --> 00:17:47,768
יש לנו חלום
אנחנו נרדוף אחריו

374
00:17:48,270 --> 00:17:50,686
.ברכותיי, מר עוזר מנהל העיר

375
00:17:51,893 --> 00:17:55,228
,אני אסיר תודה, כריס
.אבל אני כנראה אדחה את ההצעה

376
00:17:55,811 --> 00:17:56,811
?באמת? למה

377
00:17:58,103 --> 00:17:59,103
.אני אוהב את המצב הנוכחי

378
00:18:02,228 --> 00:18:04,103
?מישהו דיבר על משרה שמתפנה

379
00:18:04,186 --> 00:18:05,853
כי נחשו למי יש שתי בהונות

380
00:18:06,020 --> 00:18:08,728
?ובוטל חשד לגביו בהונאת ביטוח

381
00:18:09,477 --> 00:18:11,810
?אני. נכון

382
00:18:12,270 --> 00:18:16,893
.זיכו אותי על פרט טכני
.מהי המשרה? אני בפנים

383
00:18:17,018 --> 00:18:18,645
.אין משרה בשבילך
.זה צעד חכם-

384
00:18:18,727 --> 00:18:20,811
,ללכת עם תחושת בטן
.נכון? נדבר בקרוב

385
00:18:23,227 --> 00:18:25,352
,נאום הניצחון שלך
.חברת המועצה נופ

386
00:18:26,352 --> 00:18:28,686
יום אחד, כשאהיה יציבה
,יותר נפשית

387
00:18:28,853 --> 00:18:30,895
ארצה לקרוא את נאום
.ההפסד שכתבת לי

388
00:18:31,811 --> 00:18:32,811
.לא כתבתי אותו

389
00:18:34,061 --> 00:18:35,103
ואני יודעת שכולם יודעים

390
00:18:35,185 --> 00:18:36,895
כמה קשה היא
.עבדה כדי להגיע ליום הזה

391
00:18:37,852 --> 00:18:41,228
היא חברת המועצה הבאה
,של העיר פוני

392
00:18:41,311 --> 00:18:44,353
גבירותיי ורבותיי, החברה
.הכי טובה שלי, לזלי נופ

393
00:18:48,810 --> 00:18:50,895
הרעיון מאחורי הקמפיין
.היה פשוט

394
00:18:51,853 --> 00:18:54,103
,שבזכות עבודה קשה וחיוביות

395
00:18:54,645 --> 00:18:56,435
חבורה של אנשים יכולים
.להביא לשינוי

396
00:18:57,228 --> 00:18:59,061
בזמן הכהונה שלי כחברת מועצה

397
00:19:01,310 --> 00:19:02,311
.תודה

398
00:19:03,020 --> 00:19:05,311
אני רוצה להתמקד בתקווה
.ולא בפחדים שלכם

399
00:19:06,018 --> 00:19:09,018
אני רוצה לפתור בעיות
.במקום לעודד מחלוקות

400
00:19:09,395 --> 00:19:12,478
ואני אעבוד קשה בכל שעה ביום

401
00:19:12,936 --> 00:19:14,977
כדי שפוני יהיה מקום
.טוב יותר לחיות בו

402
00:19:15,603 --> 00:19:17,186
.כי אני אוהבת את העיר הזו

403
00:19:19,935 --> 00:19:26,478
ואני יודעת ממקור ראשון
.כמה מיוחדים האנשים פה

404
00:19:27,477 --> 00:19:31,728
אני חייבת את הניצחון הזה
.לחברים ולתומכים בי

405
00:19:32,103 --> 00:19:33,852
.אף אחד לא מגיע להישגים לבד

406
00:19:34,935 --> 00:19:37,353
.אז בואו נפתח במסע חדש ביחד

407
00:19:37,768 --> 00:19:40,018
.בואו נפתח מפה

408
00:19:40,603 --> 00:19:43,227
,לא את הישנה שמראה איפה היינו

409
00:19:43,603 --> 00:19:47,602
אלא חדשה שמראה לאן אנחנו
.יכולים להגיע

410
00:19:48,436 --> 00:19:49,645
- חברי מועצה, 1971 עד היום -

411
00:19:49,727 --> 00:19:51,310
בואו נפתח במסע חדש יחד

412
00:19:53,228 --> 00:19:54,520
.ונראה לאן נוכל להגיע

413
00:20:00,728 --> 00:20:03,727
.טומי! המסיבה הייתה מדהימה

414
00:20:03,810 --> 00:20:07,311
,אתה מדהים. אתה מגוחך
.אבל אני מחבבת אותך

415
00:20:07,395 --> 00:20:10,518
.ואני חושבת שאנחנו צריכים לצאת
.בואו נעשה את זה

416
00:20:10,686 --> 00:20:13,936
!זה החלום שלי! נוסטרדמוס

417
00:20:14,268 --> 00:20:15,810
.זה קורה
.מגניב-

418
00:20:16,061 --> 00:20:18,643
.היי, בואי נעבור לגור ביחד
.לגמרי-

419
00:20:19,186 --> 00:20:20,353
?באמת
.כן-

420
00:20:20,645 --> 00:20:23,060
.אין חרטות כשנתפכח, שותפה

421
00:20:23,228 --> 00:20:25,143
.אין חרטות, שותף

422
00:20:26,228 --> 00:20:29,185
.אנחנו בוקרים
.ניצחון נהדר. לילה נהדר-

423
00:20:29,770 --> 00:20:32,936
.שנה נהדרת. אישה חתיכה
.כל הקופה

424
00:20:35,978 --> 00:20:37,228
.עבודה טובה שלי

425
00:20:37,560 --> 00:20:39,395
?מותק, יודע מה

426
00:20:39,477 --> 00:20:41,936
כל מה שכתבת על הלוח
כמשרת חלומות

427
00:20:42,061 --> 00:20:44,061
.היה סוג של שוטר
.כן-

428
00:20:45,145 --> 00:20:47,018
?מוכנה לעזוב
.לא, תקשיב לי-

429
00:20:47,145 --> 00:20:50,603
איך זה נשמע? השוטר
.דוויר, משטרת פוני

430
00:20:51,436 --> 00:20:54,061
חבר'ה, הולכים לג'יי ג'יי
לאכול אפיפיות ניצחון

431
00:20:54,145 --> 00:20:57,103
ולאחר מכן נישאר ערים כל הלילה
.ונדבר על החיים והרגשות שלנו

432
00:20:57,186 --> 00:21:00,770
.לא ניתן למיקוח. קדימה
!מועצת העיר, זונות

433
00:21:02,853 --> 00:21:05,395
.ג'רי שכח להצביע
.לעזאזל, ג'רי-