1
00:00:01,174 --> 00:00:04,049
.וושינגטון די-סי. קח נשימה עמוקה, אנדי

2
00:00:05,466 --> 00:00:08,090
.אפשר להריח כיצד הצעות חוק הופכות לחוקים

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,132
.כן
אפשר לטעום את סוכר-

4
00:00:10,257 --> 00:00:11,340
.הביורוקרטיה המתוק, בפעולה

5
00:00:12,007 --> 00:00:13,424
.הבניין הזה נראה כמו ציצי

6
00:00:13,506 --> 00:00:15,757
.כן, טוב, הוא לא
.אני יודע. זה הבית הלבן-

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,007
.לא. זה הקפיטול

8
00:00:17,299 --> 00:00:21,174
המאהב הנפלא שלי, בן ואייט, נמצא כאן
,לצורך עבודה על קמפיין לקונגרס

9
00:00:21,257 --> 00:00:24,007
.והוא לקח את אפריל איתו, בתור מתמחה
,אני מבקרת כאן

10
00:00:24,132 --> 00:00:27,798
אבל אני כאן גם כדאי לעבוד. מכיוון שיש לי
,פגישה מאוד חשובה

11
00:00:27,882 --> 00:00:30,631
בה אנסה לקבל מימון ממשלתי, כדי שנוכל לנקות

12
00:00:30,757 --> 00:00:33,174
.את נהר פוני. הוא זקוק למעט תיקון וסדר

13
00:00:33,506 --> 00:00:38,465
.איחוד רומנטי. פגישות ממשלתיות
,סיורי מוזיאון עצמאיים. כלומר

14
00:00:38,548 --> 00:00:42,798
.האם אני חיה את החלום? לא יודעת
האם הרגע חלפתי על פני משאית-אוכל

15
00:00:42,923 --> 00:00:45,465
!וקניתי לעצמי ופל בלגי? כן

16
00:00:45,965 --> 00:00:48,257
.כעת, תוציא את המדריך שלך
.לא הבאתי מדריך-

17
00:00:48,340 --> 00:00:49,548
.הבאתי לך אחד
?באמת-

18
00:00:49,757 --> 00:00:50,840
.כן
.תודה לך-

19
00:00:50,965 --> 00:00:53,965
,כעת, תשליך אותו, כי לזלי נופ
היא המדריך שלך. אני לא

20
00:00:55,506 --> 00:00:58,090
.לא התכוונתי פשוטו כמשמעו
היו לי עליו הערות. אוקיי. קח את הספר

21
00:00:58,174 --> 00:00:59,757
.סליחה
.ובוא נלך לקניון הלאומי-

22
00:00:59,840 --> 00:01:02,215
.יש קניון? אדיר. אני צריך לקנות כפכפים

23
00:01:04,299 --> 00:01:05,923
"מחלקת גנים ונוף"

24
00:01:05,947 --> 00:01:11,941
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

25
00:01:22,423 --> 00:01:23,340
- עירייה -

26
00:01:23,506 --> 00:01:25,631
.למה אנחנו מנהלים ישיבה? לזלי לא פה

27
00:01:25,715 --> 00:01:28,798
.רון לקח יוזמה והוא מוביל את הישיבה

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,299
.הוא לא צוחק

29
00:01:32,049 --> 00:01:34,299
רציתי לעדכן אתכם, שאני מארגן

30
00:01:34,382 --> 00:01:37,757
את העל-האש השנתי להערכת עובדים
.של מחלקת גנים

31
00:01:38,257 --> 00:01:41,299
אתה תערוך את מסיבת
העובדים-נהנים-מהקיץ-חוגגים

32
00:01:41,382 --> 00:01:42,715
?רוקדים-מנגל-וכיף-חיים של לזלי נופ

33
00:01:43,757 --> 00:01:45,840
.נכון מאוד
אתה, תהיה אחראי על-

34
00:01:45,923 --> 00:01:46,965
,תחרות אכילת הקרטיבים

35
00:01:47,049 --> 00:01:50,132
,מרתון מגלשות מים, גילוף אבטיחים
הכנת מרק עגבניות קר

36
00:01:50,299 --> 00:01:54,299
?ותככב במופע של אישה אחת, על חוקי גנים

37
00:01:54,548 --> 00:01:55,465
"!גנים ובובות"

38
00:01:55,673 --> 00:01:59,548
,הנה הפארק שלכם, קוראים לו פארק ראמסט

39
00:01:59,631 --> 00:02:01,590
ושעריו פתוחים
ושעריו פתוחים-

40
00:02:01,715 --> 00:02:03,506
.מבוקר ועד ליל
.מבוקר ועד ליל-

41
00:02:03,590 --> 00:02:06,423
.לא אעשה אף אחד מהדברים הללו, זו המטרה

42
00:02:06,631 --> 00:02:07,548
- רון סוונסון -

43
00:02:07,631 --> 00:02:11,506
בכל קיץ, לזלי מארגנת על-האש
.כדי להודות לצוות האחזקה של הגנים

44
00:02:11,965 --> 00:02:15,465
.זה מחריד. לעל-האש אמורה להיות מטרה אחת

45
00:02:15,840 --> 00:02:16,965
.הנאה בשרית

46
00:02:17,673 --> 00:02:22,423
.לא יהיו קינוחים מפונפנים
.לא יהיו אקדחי בועות סבון ענקיים

47
00:02:22,590 --> 00:02:25,215
.לא יהיו גברים בוגרים בתחפושות

48
00:02:25,423 --> 00:02:29,423
.והכי חשוב, לא יהיו... ירקות

49
00:02:29,798 --> 00:02:31,882
?טוב, רון, תרשה לפחות שיהיו קלחי תירס

50
00:02:35,090 --> 00:02:35,965
.לא

51
00:02:37,090 --> 00:02:39,506
,במקדש הזה, בדומה לליבם של האנשים"

52
00:02:39,798 --> 00:02:43,257
,שבעבורם הוא הציל את האומה
הזיכרון של אברהם לינקולן

53
00:02:43,381 --> 00:02:46,132
?מעוגן לתמיד." אנדי, מה אתה עושה

54
00:02:46,923 --> 00:02:49,257
?"ראית את אחד מסרטי ה"אוצר לאומי

55
00:02:49,465 --> 00:02:52,257
.כל דבר בעיר הזאת מהווה רמז
.אין דבר מדויק בסרט הזה-

56
00:02:53,132 --> 00:02:55,049
.רמז. תראי את זה

57
00:02:56,257 --> 00:02:59,132
.לדעתי זה סתם מסטיק
,איך אני יודע שלא מדובר במפת אוצר-

58
00:02:59,215 --> 00:03:01,215
?שרק מחכה להתגלות
.כי זה מסטיק-

59
00:03:02,590 --> 00:03:04,090
.זה מסטיק
.כן-

60
00:03:04,174 --> 00:03:06,965
אז, אפשר לראות שהצבע משתנה
,אחרי השליש הראשון

61
00:03:07,049 --> 00:03:09,090
זה הזמן בו עצרו את בניית האנדרטה

62
00:03:09,174 --> 00:03:12,132
,לזלי, זה איבר מין מאוד נחמד
אבל בן ואפריל פוגשים אותנו

63
00:03:12,298 --> 00:03:14,882
.בסמית'סוניאן בעוד עשר דקות
.נדבר בדרך-

64
00:03:15,298 --> 00:03:18,007
.בשנת 1776. אומה נולדה
?איזה אומה-

65
00:03:19,298 --> 00:03:22,174
.בחודש שעבר, הצעתי לרון עבודה והוא סירב

66
00:03:22,506 --> 00:03:24,923
.וזה ממש שבר לי את הלב

67
00:03:25,215 --> 00:03:28,257
.אבל עכשיו, אני רואה שהוא שייך לכאן

68
00:03:29,298 --> 00:03:32,840
,כל הכבוד, רון! אתה ממש מזיז את העניינים
!בנאדם

69
00:03:35,090 --> 00:03:38,132
.הוא לא שומע אותי
.אוקיי, בואו נתחיל את העל-האש-

70
00:03:38,548 --> 00:03:42,090
.היי, חבר. מה אתה עושה? אוי, לא

71
00:03:42,257 --> 00:03:44,381
.כולם? תכירו את הבשר שלכם

72
00:03:44,673 --> 00:03:46,007
.לא
.לא-

73
00:03:46,132 --> 00:03:48,007
!רון
?למה אתה עושה לנו את זה-

74
00:03:48,090 --> 00:03:51,339
טוב, לדעתי, אין מספיק אנשים שהסתכלו
לארוחת הערב שלהם בעיניים

75
00:03:51,423 --> 00:03:56,090
.וחשבו על מעגל החיים. זאת ארוחת הערב שלכם
.קוראים לו טום

76
00:03:57,548 --> 00:03:59,339
.עקיצה
?ברצינות-

77
00:03:59,423 --> 00:04:03,339
.לא, אני מבין שזה קורע מצחוק
.אבל זהו שמו הנוצרי

78
00:04:03,465 --> 00:04:07,174
.טום חכם מאוד ונאמן בצורה יוצאת מן הכלל
.הוא למעשה כמו כלב

79
00:04:07,465 --> 00:04:09,840
.כלב שאנחנו נבשל, נלעס ונבלע

80
00:04:10,090 --> 00:04:12,757
.גבר, יש כאן ילדים
.נקודה טובה-

81
00:04:13,049 --> 00:04:15,339
מי מהצעירים רוצה לעזור לי לנקז את הדם

82
00:04:15,423 --> 00:04:18,256
,מהחיה הזאת? אם תעשו עבודה טובה
.אתן לכם את השלפוחית

83
00:04:18,381 --> 00:04:21,256
.תוכלו לנפח אותה לכדור ולשחק
.היי, רון-

84
00:04:21,339 --> 00:04:23,381
?אתה לא תשחט את החזיר הזה כאן, נכון

85
00:04:23,548 --> 00:04:25,631
.אל דאגה. יש לי אישור

86
00:04:27,715 --> 00:04:32,590
".זה אומר, "אני יכול לעשות כרצוני
אני מנהל מחלקת גנים-

87
00:04:32,757 --> 00:04:35,339
.וזה גן
.זה לא קשור לגנים-

88
00:04:35,548 --> 00:04:38,798
זה בניגוד למשהו כמו, שלושה חוקים
.ועוד תריסר תקנות בריאות

89
00:04:40,965 --> 00:04:41,840
.בסדר

90
00:04:42,715 --> 00:04:46,673
על-האש נדחה עד שאוכל ללכת לקנות בשר
.בסופר

91
00:04:47,256 --> 00:04:50,339
.בוא נלך, טום. לא, טום החזיר

92
00:04:53,798 --> 00:04:55,840
,אני רוצה לראות את היסטוריית ילדות הצופים

93
00:04:55,923 --> 00:04:57,381
ואז את שעון הכיס של לינקולן

94
00:04:57,465 --> 00:04:58,840
- המוזיאון הלאומי להיסטוריה -

95
00:04:58,965 --> 00:05:02,423
.ואת תערוכת הנשים הראשונות והכול
.אני רוצה לראות הכול

96
00:05:02,631 --> 00:05:03,673
.אנדי, תרד משם

97
00:05:03,757 --> 00:05:05,798
?"היי, זאת הרכבת מ"בחזרה לעתיד 3

98
00:05:05,882 --> 00:05:07,256
.תרד
.אני חושב שכן-

99
00:05:07,339 --> 00:05:09,590
.היי, חבר. תרד משם בבקשה

100
00:05:11,506 --> 00:05:13,673
אדוני, אתה מגן על ההיסטוריה הלאומית שלנו
.ואתה גיבור

101
00:05:13,798 --> 00:05:17,214
.כן. גיבור שיש לו מה להסתיר. בטח, מפת אוצר

102
00:05:17,423 --> 00:05:19,132
.היי! כל כך טוב לראות אותך
!היי-

103
00:05:21,132 --> 00:05:23,132
.טוב לראות גם אותך
.כן-

104
00:05:25,757 --> 00:05:28,882
.אוקיי. חברים? בואו נזוז. חבר'ה

105
00:05:29,381 --> 00:05:32,007
.חבר'ה. נלך לקחת גלידת אסטרונאוטים או משהו

106
00:05:32,173 --> 00:05:33,673
חשבנו שאולי פשוט

107
00:05:34,965 --> 00:05:37,214
אולי פשוט נחזור ל
.אנחנו הולכים לקיים יחסי מין-

108
00:05:37,298 --> 00:05:40,757
.אוקיי. נראית טוב, אפריל
.מצטער, חמודה. האמת, שגם אני צריך ללכת-

109
00:05:40,882 --> 00:05:43,007
.לא, באמת? חשבתי שנוכל ללכת לטייל ביחד

110
00:05:43,090 --> 00:05:44,673
.אני יודע. יש לי, משהו כמו, מיליון פגישות

111
00:05:44,757 --> 00:05:47,381
.רק רציתי לבוא, לאחל לך בהצלחה לפני המצגת

112
00:05:48,049 --> 00:05:49,965
,אבל, מה שאת חייבת לראות בזמנך פה

113
00:05:50,049 --> 00:05:52,173
זה מעמד הנרות של
.נאום הפרידה של ג'ורג' וושינגטון-

114
00:05:52,256 --> 00:05:53,840
.זה הדבר הראשון שרציתי לראות

115
00:05:53,923 --> 00:05:57,757
.בחיי, אני כל כך אוהבת אותך
.תבואי למשרד שלי ברגע שתסיימי-

116
00:05:57,923 --> 00:05:58,798
?אוקיי
.אוקיי-

117
00:05:59,256 --> 00:06:01,423
.והיה נחמד לראות אותך שוב

118
00:06:01,840 --> 00:06:03,757
?דיברת אל התחת שלי
.כן-

119
00:06:04,465 --> 00:06:05,339
.אוקיי

120
00:06:07,673 --> 00:06:11,298
?איפה סוונסון
.אן, אני רעב והרגליים שלי עייפות-

121
00:06:12,423 --> 00:06:15,090
.זה מרגיש כאילו התעמלתי הרגע
.פשוט שב על הרצפה-

122
00:06:15,256 --> 00:06:18,256
.לא, ג'רי. היא מלוכלכת ואני לובש פשתן

123
00:06:18,381 --> 00:06:21,214
אלוהים, אתה כזה תינוק. תראה, לקחתי
.שמיכת פיקניק, מהבית שלך

124
00:06:21,339 --> 00:06:22,923
.זו לא שמיכת פיקניק

125
00:06:23,298 --> 00:06:25,214
.זה שמיכת צמר מרינו מכורסת הנדנדה שלי

126
00:06:26,423 --> 00:06:29,214
?האם אני חשה בצרות בבית הברפורד-פרקינס

127
00:06:29,548 --> 00:06:30,631
.לא התמזל מזלך, דונה

128
00:06:31,007 --> 00:06:34,007
.אן וטום, הנקראים הברקינס, חזקים מתמיד

129
00:06:34,214 --> 00:06:37,381
.כולם אמרו שזה לא יחזיק מעמד
.וזה לא החזיק-

130
00:06:38,131 --> 00:06:41,506
,מפתיע שהתכנית שלנו, כשהיינו שיכורים
.לעבור לגור ביחד, לא הייתה מוצלחת

131
00:06:41,840 --> 00:06:43,965
.בוא נעבור לגור יחד
.לגמרי-

132
00:06:44,131 --> 00:06:46,089
.אבל אין החזרות כשנתפכח, שותפה

133
00:06:46,298 --> 00:06:48,214
.אין החזרות, שותף

134
00:06:49,089 --> 00:06:51,923
.אחרי היום הראשון, הבנו שעשינו טעות ענקית

135
00:06:52,049 --> 00:06:52,965
!ענקית

136
00:06:53,089 --> 00:06:55,673
,מצד שני, כולם היו כל כך זחוחים לגבי זה

137
00:06:55,923 --> 00:06:59,173
,אמרו שאין סיכוי שזה יחזיק מעמד. אז
.אנחנו מעמידים פנים שאנחנו עדיין ביחד

138
00:06:59,298 --> 00:07:01,882
.ככה, אף אחד לא מקבל את העונג מלהיות הצודק

139
00:07:02,049 --> 00:07:03,298
.למרות שהם צודקים, אבל עדיין

140
00:07:03,548 --> 00:07:05,631
מה שיותר חשוב, התערבתי עם דונה על אלף דולר

141
00:07:05,715 --> 00:07:07,298
.שנישאר ביחד, לעוד חודש

142
00:07:07,548 --> 00:07:10,590
.אין דרך בה אוכל להדגיש זאת מספיק
אם היא תגלה שנפרדנו

143
00:07:11,631 --> 00:07:12,715
.אתרושש

144
00:07:13,923 --> 00:07:16,131
.אלוהים אדירים. אוכל

145
00:07:16,715 --> 00:07:19,923
.כן. חזרתי. לא. לא כל כך מהר, שירלי

146
00:07:20,048 --> 00:07:22,381
אני רק צריך להפשיר את הבשר, לתבלן אותו
.ולצלות אותו

147
00:07:22,465 --> 00:07:25,339
.ככה, שזה ייקח כמה שעות
.לא, רון-

148
00:07:25,590 --> 00:07:29,381
,הבטן שלי מקרקרת. זה מפחיד. הבטן של טומי
.עושה גורו-גורו

149
00:07:29,673 --> 00:07:31,506
.רון? עדכון הרגשות של כריס טראגר

150
00:07:31,631 --> 00:07:34,548
אני מרגיש שכעת, האורחים שלך נהיים
.מעט חסרי סבלנות

151
00:07:36,089 --> 00:07:38,256
.בסדר. אדלג על כמה שלבים ואזרז את העניינים

152
00:07:38,423 --> 00:07:40,506
.כל הכבוד
?יש משהו לשתות-

153
00:07:40,590 --> 00:07:43,007
.יש בירה בצידנית
?ומה לגבי, משהו לילדים-

154
00:07:43,214 --> 00:07:46,590
.תיקח מים מהמזרקה שם, כדי לדלל את הבירה

155
00:07:46,798 --> 00:07:49,840
?למה שפשוט לא ניתן להם מים
.אני מניח שזה אפשרי-

156
00:07:50,131 --> 00:07:53,007
עכשיו, כולם מוכנים בבקשה, להתרחק
?ולתת לי לבשל בשקט

157
00:07:54,173 --> 00:07:57,007
.האנשים האלה רכים. הם בתולי מנגל

158
00:07:57,506 --> 00:08:01,339
,אבל עד סוף היום, המנגל ישבה אותם בקסמו

159
00:08:01,423 --> 00:08:05,757
.ויראה להם את דרכי אהבת-הבשרים העדינות

160
00:08:08,256 --> 00:08:10,089
.הפעם הראשונה יפה כל כך

161
00:08:11,840 --> 00:08:15,048
בן ואני, אנחנו זוג עוצמתי, כמו הרוזוולטים
.או הקלינטונים

162
00:08:15,256 --> 00:08:16,757
.לי, יש כאן פגישה חשובה

163
00:08:16,923 --> 00:08:19,256
.בן, מנהל קמפיין לקונגרס

164
00:08:19,423 --> 00:08:21,673
,הדרך היחידה, בה נהיה עוד יותר נפלאים, היא

165
00:08:21,757 --> 00:08:26,298
.אם יהיו לנו צעדי ריקוד משלנו. רגע. יש לנו
שלוש, ארבע

166
00:08:32,423 --> 00:08:35,006
שמי לזלי נופ. יש לי פגישה בשעה שלוש
.עם מר ג'פסון

167
00:08:35,214 --> 00:08:37,757
?בנוגע למה זה
אני כאן כדי להציג את הבקשה שלי-

168
00:08:37,840 --> 00:08:39,798
.לקבלת מענק שימור קרקעית הנחל הפדרלי

169
00:08:40,423 --> 00:08:42,131
.מרבית האנשים פשוט שולחים את הבקשות בדואר

170
00:08:42,840 --> 00:08:44,006
.אני לא מרבית האנשים

171
00:08:44,089 --> 00:08:46,173
.טוב, למען האמת, מר ג'פסון נאלץ לצאת

172
00:08:46,256 --> 00:08:48,506
.תוכלי פשוט להוסיף את הבקשה שלך, לערמה שם

173
00:08:49,548 --> 00:08:51,423
ניקוי כבישים -
- הצעות לניקוי נהרות ואגמים

174
00:08:51,506 --> 00:08:54,548
,סליחה. נאמר לי, שתהיה לי איתו פגישה
,פנים אל פנים

175
00:08:54,631 --> 00:08:56,506
.כדי שאוכל לטעון את טענותיי, למען עירי

176
00:08:56,715 --> 00:08:59,506
האם יש לו שעות קבלה או
.הוא לא זמין בהמשך השבוע-

177
00:08:59,757 --> 00:09:02,089
.אבל את יכולה פשוט להוסיף את ההצעה
.הוא יגיע אליה

178
00:09:04,381 --> 00:09:05,715
.אוקיי

179
00:09:08,923 --> 00:09:10,673
.זו בקשה די מיוחדת

180
00:09:11,465 --> 00:09:17,381
.יש שם תקליטור שמנגן צלילי נהר מפכפך

181
00:09:17,465 --> 00:09:20,590
.והתכוונתי לנגן אותו במהלך המצגת שלי

182
00:09:20,715 --> 00:09:22,631
,רציתי גם להראות די-וי-די

183
00:09:22,757 --> 00:09:25,173
.עם לוטרות שמשתכשכות בנהר

184
00:09:25,298 --> 00:09:28,840
.יודעת מה? אדאג שהוא יקרא את זה
?בעבור איזה עיר זאת

185
00:09:29,214 --> 00:09:30,214
.פוני

186
00:09:30,631 --> 00:09:33,631
,פוני באילינוי, אינדיאנה, איווה, קנזס

187
00:09:33,715 --> 00:09:35,922
?מיזורי, נברסקה, אוקלהומה או טקסס

188
00:09:36,922 --> 00:09:38,798
.אינדיאנה
.אוקיי-

189
00:09:41,089 --> 00:09:42,423
.זה מדהים

190
00:09:42,590 --> 00:09:45,590
.תסתכלי על זה. כל המקום הזה, זה המשרד שלך

191
00:09:45,715 --> 00:09:49,298
.לא. זה המשרד שלי
.בן, אתה מפוטר. כעת זה המשרד שלי-

192
00:09:49,798 --> 00:09:51,757
.שמעת את הבוס. תתחפף, ואייט

193
00:09:51,964 --> 00:09:54,006
.היי
?היי. איך היה-

194
00:09:54,757 --> 00:09:56,298
.אני חושבת שבסדר
?כן-

195
00:09:56,381 --> 00:09:58,964
.בסדר, נדמה לי
.טוב, יש לי הפתעה בשבילך-

196
00:09:59,590 --> 00:10:03,339
.יש מסיבת קוקטיילים מפוארת במלון היי-אדאמס

197
00:10:03,465 --> 00:10:08,214
.והכנסתי את כולנו לרשימה
.וואו, תראו אותך. איש חשוב-

198
00:10:08,381 --> 00:10:11,006
?היי, בנג'מין. עד כמה מגונדרת המסיבה הערב

199
00:10:11,173 --> 00:10:12,423
זה בכיוון של

200
00:10:13,298 --> 00:10:14,798
?אירוע למכנסיים קצרים או ארוכים

201
00:10:15,840 --> 00:10:17,173
.ארוכים
.נהדר-

202
00:10:17,298 --> 00:10:20,006
נוכל לעשות עצירה קצרה במקום הכי קרוב בו
?מחלקים מכנסיים בחינם

203
00:10:23,298 --> 00:10:25,881
אני יודע שרון לא רוצה שנאכל משהו
,לפני הבשר

204
00:10:26,006 --> 00:10:28,506
.אבל הברחתי קצת ממתקים
.תודה לאל. אני מת מרעב-

205
00:10:29,506 --> 00:10:31,964
?צימוקים
.זה ממתק הטבע-

206
00:10:32,131 --> 00:10:35,089
בפועל, אלה פשוט ענבים, כך שתזכרו
.לא להגזים

207
00:10:37,881 --> 00:10:40,590
,אני לא מצליח להיצמד לעצה של עצמי
.הם כל כך טעימים

208
00:10:42,881 --> 00:10:45,590
?אלוהים ישמור. שמת נצנצים בנוזל כביסה

209
00:10:46,131 --> 00:10:48,757
.כן. אני מתנסה ברעיונות יזמיים חדשים

210
00:10:48,881 --> 00:10:51,715
".לזה קראתי, "קצף נצנצים. תתלבש רועש

211
00:10:51,798 --> 00:10:53,673
?אתה מוכן להפסיק להכניס נצנצים לכל דבר

212
00:10:53,757 --> 00:10:55,298
.הבוקר, שמת נצנצים בחמאה

213
00:10:55,381 --> 00:10:57,173
".דיסקו חלבי. תמרח את המסיבה"

214
00:10:57,256 --> 00:10:59,423
.לא, זה לא רעיון טוב. זה נוראי

215
00:10:59,590 --> 00:11:02,339
טוב, קהל היעד אינו אחיות כועסות
.בגיל העמידה

216
00:11:02,465 --> 00:11:03,465
.אתה יודע מה? תפסיק

217
00:11:03,590 --> 00:11:04,757
.היי
.היי-

218
00:11:05,256 --> 00:11:07,590
?אני הולכת לעמוד בתור לאוכל. רוצים משהו

219
00:11:07,798 --> 00:11:09,048
.אנחנו מסתדרים. ממש טוב

220
00:11:09,131 --> 00:11:11,048
.לא, אבלה עוד קצת זמן עם המתוקה שלי

221
00:11:13,256 --> 00:11:14,339
.רד ממני

222
00:11:16,798 --> 00:11:18,590
,יש כל כך הרבה אוכל חינמי במסיבה הזאת
.חומד

223
00:11:18,757 --> 00:11:21,964
אני מת על פוליטיקה. תראי, עשיתי טפרים
.משרימפס

224
00:11:22,381 --> 00:11:23,590
.אני ממש גאה בך, מותק

225
00:11:23,715 --> 00:11:26,256
.עכשיו שים את הצלחת המשומשת שלך בתיק שלי
.כמעט הרכבתי סט

226
00:11:26,339 --> 00:11:28,048
.באמת? אלוהים. את כל כך חכמה

227
00:11:28,590 --> 00:11:29,548
,הם אומרים שזה יעבור

228
00:11:29,673 --> 00:11:32,506
.אבל נקבל רק 400 מיליון דולר, במקום 900

229
00:11:33,048 --> 00:11:36,757
קייט עובדת בפנטגון
.ולייסי עובדת בשביל אריק קנטור

230
00:11:37,006 --> 00:11:38,006
?במה את עוסקת, לזלי

231
00:11:38,173 --> 00:11:40,797
.רק לאחרונה, נבחרתי לשמש בתור חברת מועצה

232
00:11:40,922 --> 00:11:42,673
.ממשלה מקומית היא כה חשובה

233
00:11:42,797 --> 00:11:44,797
.סבתא שלי במועצה, בעיר שלה

234
00:11:45,048 --> 00:11:47,048
.זה נותן לה סיבה לצאת מהבית

235
00:11:48,131 --> 00:11:50,757
?מאיפה אמרת שאת
.קוראים לזה פוני-

236
00:11:50,922 --> 00:11:56,797
.פוני במיזורי? בחיי. איזה צירוף מקרים
.הייתי שם. חמוד לגמרי

237
00:11:57,089 --> 00:11:59,506
.פוני באינדיאנה. פוני במיזורי זה חתיכת חור

238
00:12:00,631 --> 00:12:03,298
.בן ואני, שנינו עשינו דברים מדהימים היום

239
00:12:03,715 --> 00:12:06,048
הוא השיג ניצחון בקמפיין לקונגרס

240
00:12:06,131 --> 00:12:07,006
.שהוא עובד עליו

241
00:12:07,131 --> 00:12:11,590
.ותייר יפני חשב בטעות שאני בוורלי ד'אנג'לו

242
00:12:11,964 --> 00:12:15,339
.ככה שיום משמעותי בשביל שנינו

243
00:12:17,006 --> 00:12:21,339
.רון, אפשר לקבל המבורגר? אני רעב
.בפעם האחרונה, אין עדיין המבורגרים-

244
00:12:21,548 --> 00:12:26,048
.יש צלעות ולחי בקר
?רון, איפה קציצות הסויה הטבעוניות שלי-

245
00:12:26,173 --> 00:12:29,465
.נתתי אותם לילדים. הם מתים עליהם
.הם מקפיצים אותם על מי האגם

246
00:12:29,548 --> 00:12:31,298
.דונה, אני חייב ללכת לשירותים

247
00:12:31,381 --> 00:12:33,214
?אפשר לקבל טרמפ ברכב שלך
.בשום פנים ואופן-

248
00:12:33,298 --> 00:12:36,214
.העל-האש הזה מסריח. הנה אמרתי. זה מסריח

249
00:12:36,381 --> 00:12:37,797
?יש לך צלחות או משהו

250
00:12:37,881 --> 00:12:39,631
?איך אנחנו אמורים לאכול את העכוזים האלה

251
00:12:39,715 --> 00:12:43,006
,רון, אם אף אחד לא ייקח אותי לשירותים
.אהיה חייב לעשות זאת בין העצים

252
00:12:43,089 --> 00:12:45,256
.טוב. תשכחו מזה

253
00:12:46,048 --> 00:12:50,006
הרסתם על-האש מצוין, עם הדרישות
.ופטפוטים שלכם

254
00:12:51,881 --> 00:12:53,506
.תהנו משארית הערב

255
00:13:05,631 --> 00:13:08,673
?עוד מישהו, מרגיש שהוא לא יכול לנשום
.אני חושבת שאני זקוקה לאוויר צח

256
00:13:08,964 --> 00:13:10,922
.אנחנו בחוץ
.אלוהים, הנשים האלה-

257
00:13:11,381 --> 00:13:13,797
.הן כל כך חכמות ומוצלחות ויפות

258
00:13:14,548 --> 00:13:16,881
?והן גבוהות. למה הן כולן כל כך גבוהות

259
00:13:17,006 --> 00:13:19,922
כאילו שהערוץ הראשון ופקטורי 54 עשו ילדים
.או משהו

260
00:13:20,214 --> 00:13:22,548
.היי. יש עוד כמה אנשים שאני רוצה שתפגשי

261
00:13:22,631 --> 00:13:24,839
נהדר. לא יכולה לחכות, לפגוש עוד חמש
.נשים גבוהות

262
00:13:25,298 --> 00:13:26,506
?תסלחו לי, סנטוריות

263
00:13:26,964 --> 00:13:28,797
?בן ואייט, מהקמפיין של חבר הקונגרס, מוריי

264
00:13:29,089 --> 00:13:31,048
.בן, אני זוכרת אותך ממרכז קנדי

265
00:13:31,131 --> 00:13:33,673
.נכון מאוד. רציתי להציג את חברתי, לזלי נופ

266
00:13:34,214 --> 00:13:36,381
.הסנטוריות ברברה בוקסר ואולימפיה סנואו

267
00:13:36,548 --> 00:13:38,048
.תענוג לפגוש אותך
?מה שלומך-

268
00:13:38,214 --> 00:13:39,381
?לזלי, במה את עוסקת

269
00:13:39,590 --> 00:13:42,881
.אני חברת מועצת העיר פוני, אינדיאנה

270
00:13:43,006 --> 00:13:45,631
אבל בטח לא שמעתן עלינו מעולם. אנחנו קטנים
.ולא חשובים

271
00:13:45,756 --> 00:13:49,423
.אני בטוחה שזה לא נכון
.אבל, זה כך. יש לנו מלא בעיות-

272
00:13:49,548 --> 00:13:52,339
.אנחנו מוצפים בדביבונים וילדים בעודף משקל

273
00:13:52,631 --> 00:13:53,881
.בכל מקרה, אני בטח משעממת אתכן

274
00:13:54,006 --> 00:13:57,214
רק רציתי לומר, שאתן המודל שלי לחיקוי

275
00:13:57,339 --> 00:14:00,298
,ואתן נשים מדהימות באופן יוצא מן הכלל

276
00:14:00,381 --> 00:14:02,714
ויש לי את הכבוד לפגוש אתכן, ואני ממש מכבדת

277
00:14:02,881 --> 00:14:05,797
.את האופן בו אתן מתמודדות עם לחץ
.ותודה לכן על זמנכן

278
00:14:09,339 --> 00:14:11,048
.תסלחו לי, סנטוריות

279
00:14:14,381 --> 00:14:17,089
?לזלי? הלו

280
00:14:18,048 --> 00:14:19,173
?מה קורה
.כלום-

281
00:14:19,839 --> 00:14:23,381
?אני פשוט עייפה. טוב
,ראיתי 24 אתרים היסטוריים ביום אחד

282
00:14:23,465 --> 00:14:26,214
,ובחוץ יש 50 מעלות ו-200 אחוזי לחות

283
00:14:26,298 --> 00:14:29,506
.כי זו עיירת ביצות מטופשת
.אוקיי. זה היה גורם לכל אחד להיות נרגז-

284
00:14:29,630 --> 00:14:31,298
.אני לא נרגזת
.אוקיי-

285
00:14:31,590 --> 00:14:34,256
חשבתי שתהני לפגוש את מספר ארבע ו-26

286
00:14:34,339 --> 00:14:37,756
.ברשימת הנשים המדהימות של לזלי
.אני נהנית. נהניתי-

287
00:14:38,506 --> 00:14:42,214
.אתה החבר הכי מדהים שיש
,ואם לא תצא מפה בקרוב

288
00:14:42,298 --> 00:14:45,756
.אתן לך אגרוף לפנים
.ג'ורנל מבקשים ציטוט לכתבה-

289
00:14:48,173 --> 00:14:51,214
.זה בסדר. תלך. נתראה מאוחר יותר בדירה שלך

290
00:14:54,048 --> 00:14:55,214
.מדבר בן ואייט

291
00:14:58,672 --> 00:15:00,839
.סליחה, אני רק צריך לקחת את המעיל שלי

292
00:15:01,006 --> 00:15:03,173
?אתה יכול לתת לי רק דקה פה

293
00:15:03,797 --> 00:15:05,589
?את בסדר? אפשר להביא לך משהו

294
00:15:05,672 --> 00:15:08,881
.אבקש שתצא מכאן ותיתן לי קצת פרטיות

295
00:15:09,298 --> 00:15:11,714
.בסדר גמור. אני מצטער
.אני מקווה שהכול כשורה

296
00:15:14,339 --> 00:15:17,006
.לאנשים חטטניים אין כבוד למרחב האישי

297
00:15:19,298 --> 00:15:20,589
- עירייה -

298
00:15:21,881 --> 00:15:23,839
?אן. מה לכל הרוחות

299
00:15:25,173 --> 00:15:27,423
.שמתי נצנצים בכל הקרמים שלך

300
00:15:27,589 --> 00:15:29,839
.אני קוראת לזה, "עור מנצנץ" מאת אנני

301
00:15:30,423 --> 00:15:32,256
".נצנץ, נצנץ, כוכב גדול"
.אן-

302
00:15:32,714 --> 00:15:34,964
.זה רעיון נפלא ואקנה אותו ממך

303
00:15:35,256 --> 00:15:37,672
אבל אל תעשי ז
.זה היה קרם לחות מאוד יקר

304
00:15:37,756 --> 00:15:39,589
.כן טוב, אתה הרסת את כל הבגדים שלי

305
00:15:39,714 --> 00:15:41,964
.אז עשיתי לך טובה ענקית, כי הם על הפנים

306
00:15:42,089 --> 00:15:43,672
?אתה רציני
.כן-

307
00:15:43,839 --> 00:15:45,173
.שלום, זוג יונים

308
00:15:47,048 --> 00:15:50,214
.טום. אתה מדהים. נשק אותי עוד

309
00:15:51,006 --> 00:15:53,839
,טוב, מספיק עם זה. נפרדתם לפני הרבה זמן
?נכון

310
00:15:54,048 --> 00:15:56,131
לא. אנחנו חזקים מתמיד. ככה ש

311
00:15:56,423 --> 00:15:58,839
.זה בסדר. אבליג לכם על זה

312
00:15:59,173 --> 00:16:02,048
בתור מישהי ששיקרה אודות היבטים רבים

313
00:16:02,131 --> 00:16:03,881
,במערכות היחסים המרובות שלי

314
00:16:04,256 --> 00:16:07,006
.אני מכבדת את המאמצים שהשקעתם
.בוא נבטל את ההתערבות

315
00:16:07,714 --> 00:16:09,672
.תודה, דונה
.אין בעד מה-

316
00:16:10,506 --> 00:16:12,381
.אני מניחה שזהו זה
.כן-

317
00:16:12,964 --> 00:16:16,465
.סיומה של מערכת יחסים. והתחלה של שותפות

318
00:16:16,964 --> 00:16:18,006
."בואי נדבר על "עור מנצנץ

319
00:16:18,298 --> 00:16:20,797
?אנחנו מכירים מישהו, מפיתוח מוצרים באפריל

320
00:16:21,006 --> 00:16:22,006
.להתראות, טום

321
00:16:22,756 --> 00:16:25,298
.זו תמונה שלי ושל אפריל מתמזמזים בדירה שלה

322
00:16:25,505 --> 00:16:29,048
.זו תמונה שלנו מתמזמזים במשרד של בן

323
00:16:29,173 --> 00:16:31,256
,זו תמונה של... כאן אנחנו מתמזמזים

324
00:16:31,339 --> 00:16:34,298
אין לי מושג איפה זה, אבל אפשר לראות שהיא
.נושכת לי את השפה

325
00:16:36,048 --> 00:16:36,964
.טיולים

326
00:16:37,756 --> 00:16:40,339
?להתמזמז... את בסדר, בוס
.לא, לא ממש-

327
00:16:40,714 --> 00:16:42,714
.אני יודעת שעליי להתרכז בניקוי הנהר

328
00:16:42,797 --> 00:16:46,465
,אבל כל מה שיש לי בראש
.זה בן מצחקק עם רבקה הלוהטת במסוק

329
00:16:46,922 --> 00:16:48,298
?מי זאת רבקה הלוהטת

330
00:16:48,839 --> 00:16:51,131
.היא דמות בדיונית שיצרתי מקנאה

331
00:16:52,797 --> 00:16:55,173
,חיברתי את כל האלילות הגבוהות, כהות השיער

332
00:16:55,298 --> 00:16:59,048
,שמופעלות באמצעות טלפון חכם לתוך אישה אחת
.שנקראת רבקה הלוהטת

333
00:16:59,505 --> 00:17:03,298
חייו של בן מלאים בסנטורים ותדרוכים
.וועדות לפעילות פוליטית

334
00:17:03,630 --> 00:17:06,048
.אני לא מצליחה לקבל פגישה עם איזה ביורוקרט

335
00:17:06,630 --> 00:17:08,714
.אני לא יודע מה זה ביורוקרט
.כן-

336
00:17:09,089 --> 00:17:11,381
הכול יהיה בסדר איתך ועם בן כי

337
00:17:12,131 --> 00:17:13,089
אם אני מכיר את בן

338
00:17:13,922 --> 00:17:16,464
.גם הוא, תערובת

339
00:17:16,630 --> 00:17:17,505
.לא
.כן-

340
00:17:17,714 --> 00:17:18,630
הנקודה היא

341
00:17:19,214 --> 00:17:20,589
.שאת יותר טובה מרבקה הלוהטת

342
00:17:21,131 --> 00:17:22,006
.את לזלי המכסחת

343
00:17:22,423 --> 00:17:25,006
,מערכות יחסים מרחוק אינן דבר קל

344
00:17:25,131 --> 00:17:27,714
.אבל את אף פעם לא מוותרת על שום דבר

345
00:17:29,006 --> 00:17:30,881
.תודה
זה מה שהופך אותך-

346
00:17:31,381 --> 00:17:33,797
.לא
.לתערובת. שיחקתי אותה-

347
00:17:35,714 --> 00:17:36,922
?רון, אפשר מילה

348
00:17:38,630 --> 00:17:40,756
?אתה מודע למה שקורה במחלקה שלך

349
00:17:41,006 --> 00:17:45,048
כן. המחלקה שלי מחמיצה פנים, כי לא הרמתי
,מופע בובות

350
00:17:45,173 --> 00:17:47,630
.בהתבסס על שרשור המיילים המצחיק של השנה

351
00:17:47,881 --> 00:17:49,505
.הייתי מת לראות את המופע הזה

352
00:17:49,589 --> 00:17:52,006
המועמד שלי היה, "ג'רי בטעות העביר

353
00:17:52,089 --> 00:17:54,298
".את פירוט הבנק שלו לכולם

354
00:17:54,964 --> 00:17:57,006
.קלסיקה. ומדכא

355
00:17:57,256 --> 00:18:01,839
המטרה של העל-האש לא הייתה לעשות
.תיאטרון צחוקים-במשרד

356
00:18:02,048 --> 00:18:03,006
המטרה הייתה
המטרה-

357
00:18:03,214 --> 00:18:05,547
.של העל-האש הייתה להודות למחלקה

358
00:18:06,173 --> 00:18:08,672
.זה היה על-האש כהכרת תודה לעובדים

359
00:18:09,547 --> 00:18:13,339
,רון, נתתי לך הזדמנות להיות עוזר מנהל העיר

360
00:18:13,464 --> 00:18:16,256
.ובחרת להישאר כאן, שזה בסדר

361
00:18:16,589 --> 00:18:18,922
,אבל אם אתה הולך להנהיג את המחלקה

362
00:18:19,006 --> 00:18:21,381
.מדי פעם תצטרך להנהיג את המחלקה

363
00:18:21,922 --> 00:18:24,797
ואני אומר זאת בתור עמיתך הקרוב ביותר

364
00:18:25,173 --> 00:18:26,256
.וחברך היקר

365
00:18:28,173 --> 00:18:29,298
.אבל גם בתור הבוס שלך

366
00:18:32,547 --> 00:18:35,797
,נסעתי לבירת האומה שלנו בסוף השבוע הזה
כדי להירשם

367
00:18:35,881 --> 00:18:38,422
.לקבלת מענק פדרלי לניקיון הנהר בעירנו

368
00:18:38,881 --> 00:18:43,089
אבל הדברים זזים די לאט בוושינגטון
.ואני לא מתכוונת לחכות

369
00:18:43,672 --> 00:18:45,672
,ולאחרונה מישהו הזכיר לי

370
00:18:45,797 --> 00:18:49,298
.שאני לא מסוג האנשים שנרתעים מעבודה קשה

371
00:18:51,464 --> 00:18:52,672
מה? האם אני

372
00:18:52,922 --> 00:18:55,298
?את צריכה ממני משהו עכשיו
.לא. לא חשוב-

373
00:18:55,422 --> 00:18:57,839
הנקודה היא, שאני הולכת לנקות את הנהר הזה
.בעצמי

374
00:18:57,922 --> 00:18:59,173
- בעידוד חברת המועצה לזלי נופ -

375
00:18:59,464 --> 00:19:01,464
,בכל שבת, בין השעות שמונה ועד עשר בבוקר

376
00:19:01,589 --> 00:19:04,422
.אהיה כאן. אלה הם שעות הקבלה שלי

377
00:19:04,839 --> 00:19:07,964
אם אתם רוצים לבוא לדבר איתי, לשאול שאלות
,או להעלות בעיה

378
00:19:08,089 --> 00:19:10,839
.זה המקום בו אהיה. בואו ניגש לעבודה, פוני

379
00:19:12,964 --> 00:19:15,547
.אלוהים ישמור. הריח גרוע בהרבה כשמתקרבים

380
00:19:15,756 --> 00:19:17,756
.כן. תראי! אקדח

381
00:19:17,964 --> 00:19:19,214
!שלי
אלוהי-

382
00:19:21,380 --> 00:19:23,338
!כולם, היכנסו הנה עכשיו

383
00:19:26,714 --> 00:19:29,672
.אנחנו מעריכים את עבודתכם. תאכלו קצת תירס

384
00:19:30,298 --> 00:19:31,672
.תודה, רון
.תודה לך, רון-

385
00:19:31,797 --> 00:19:32,756
.תודה, רון
.תודה, רון-

386
00:19:32,839 --> 00:19:34,422
.וגם, הנה טום

387
00:19:38,422 --> 00:19:41,672
.האמת שזה מריח ממש טוב
.נכון מאוד-

388
00:19:42,547 --> 00:19:44,256
.תן לי קצת מהצלעות של טומי
.כן-

389
00:19:44,380 --> 00:19:47,298
.מצטערת, טום
.אלוהים אדירים, זה טעים-

390
00:19:47,422 --> 00:19:48,298
- לזלי נופ -

391
00:19:48,380 --> 00:19:51,089
אם הייתי יודע שזה לא הסתדר עם הבחור מ

392
00:19:51,173 --> 00:19:54,380
.לא. אתה לא עשית שום דבר לא בסדר
,אני כל כך שמחה בשבילך

393
00:19:54,464 --> 00:19:57,089
.כמה שכולם אוהבים אותך ושהולך לך כל כך טוב

394
00:19:57,797 --> 00:20:00,964
.פשוט נלחצתי. אני מצטערת
.יחסים מרחוק, זה מבאס-

395
00:20:01,672 --> 00:20:05,756
?נכון. אבל אנחנו נצליח, נכון
.כן, בהחלט-

396
00:20:06,589 --> 00:20:09,672
את יכולה לבוא לבקר בחודש הבא? נוכל לראות
.את האתרים כמו שצריך

397
00:20:10,630 --> 00:20:12,589
.יש רק אתר אחד שאני רוצה לראות כרגע

398
00:20:13,338 --> 00:20:16,881
.בסדר. כלומר, זה מתחיל להיות מוזר
.אבל הנה הוא

399
00:20:17,422 --> 00:20:19,881
!התכוונתי לאתר ההנצחה של ג'פרסון, סוטה

400
00:20:20,006 --> 00:20:23,839
נכון. סליחה. אני לא... אני פשוט

401
00:20:25,380 --> 00:20:27,756
.חכי. לא נכון
.לא, באמת לא נכון-

402
00:20:28,881 --> 00:20:30,797
.תסתובב ותשוויץ
.בסדר גמור-

403
00:20:32,714 --> 00:20:35,589
.הבית הלבן, הבית הכי לבן באמריקה

404
00:20:36,006 --> 00:20:39,630
,ידוע בכך, שכאן התגורר סינבד בסרט
."הילד הראשון"

405
00:20:39,797 --> 00:20:40,964
.סינבד. וואו

406
00:20:41,089 --> 00:20:43,630
.המדריך האחר, מעולם לא סיפר על זה דבר

407
00:20:43,756 --> 00:20:46,464
?את יודעת למה קוראים לזה, המשרד הסגלגל

408
00:20:46,672 --> 00:20:48,048
.לא
.בגלל אדם-

409
00:20:48,672 --> 00:20:50,048
.אובל רדנבכר

410
00:20:50,173 --> 00:20:51,547
?מה
.ממציא הפופקורן-

411
00:20:51,714 --> 00:20:55,173
.הוא נהג לבלות עם ג'ון פיצג'רלד קנדי
!סלחו לי. שימו לב כולם-

412
00:20:55,839 --> 00:20:58,839
מדריך הסיורים הזה, הוא המדריך הכי מדהים
.שאי פעם היה

413
00:20:58,964 --> 00:21:02,964
.בבקשה. תתקרבו. 200 דולר במזומן מראש

414
00:21:02,988 --> 00:21:08,982
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון