1
00:00:00,661 --> 00:00:02,786
.אנדי ולזלי שלחו לנו חבילות שי

2
00:00:03,244 --> 00:00:06,786
.היי, בן, כמה דברים שיזכירו לך את הבית"
".באהבה, לזלי

3
00:00:07,869 --> 00:00:12,161
,תערובת לוופלים, ספל מהמזנון של ג'יי-ג'יי
.פיג'מה חדשה

4
00:00:12,328 --> 00:00:14,328
.וואו, יש פה הרבה דברים

5
00:00:14,827 --> 00:00:16,494
?"קופסה אחת מתוך 12"

6
00:00:18,078 --> 00:00:19,786
אפריל, הנה משהו שיעזור לך לזכור"

7
00:00:19,911 --> 00:00:22,535
".את כלבנו, בעל שלוש-הרגליים, צ'מפיון
.זה חמוד-

8
00:00:22,869 --> 00:00:25,827
.וגם, את עושה כביסה טוב יותר ממני"
תוכלי, בבקשה, לכבס את שלי

9
00:00:25,953 --> 00:00:28,244
.ולשלוח בחזרה אליי? תודה. אוהב אותך

10
00:00:28,370 --> 00:00:30,786
".עכברוש עכבר שולט. באהבה, אנדי
.פחות חמוד-

11
00:00:30,953 --> 00:00:33,410
נ.ב. תמהרי בבקשה. אני לובש בנדנה"

12
00:00:33,535 --> 00:00:35,911
".במקום תחתונים, כבר שלושה ימים
.תראה, יש תמונה

13
00:00:38,286 --> 00:00:39,244
.זה מחריד

14
00:00:42,244 --> 00:00:43,661
.אני אוהבת אותו כל כך

15
00:00:46,619 --> 00:00:47,869
"מחלקת גנים ונוף"

16
00:00:47,893 --> 00:00:53,887
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

17
00:01:04,619 --> 00:01:06,827
?אוקיי. יש לך את תוצאות המחקר

18
00:01:06,953 --> 00:01:11,369
כן והן מצוינות. המס שלך על משקאות מוגזים
בוודאות יפחית סכרת

19
00:01:11,494 --> 00:01:13,911
.בעיר הזאת. ויש לי אביזר נהדר בשביל הפגישה

20
00:01:14,203 --> 00:01:17,328
זו כמות הסוכר שילד ממוצע בן עשר

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,494
.צורך במשקאות מוגזים, כל חודש בפוני

22
00:01:19,619 --> 00:01:21,119
.זה דוחה
.נכון-

23
00:01:21,203 --> 00:01:22,953
.כל זה סוכר
.זה ממש דוחה-

24
00:01:23,078 --> 00:01:24,744
.זאת תמונה חזקה
?מה את עושה-

25
00:01:24,869 --> 00:01:25,953
.מה שמת בסוכר? טעים

26
00:01:26,078 --> 00:01:28,161
?הפעולה הראשונה שלי בתור חברת מועצת העיר

27
00:01:28,286 --> 00:01:31,410
הצעתי למסות את כל המשקאות המוגזים הממותקים

28
00:01:31,535 --> 00:01:33,161
.כדי להניא אנשים מלצרוך אותם

29
00:01:33,286 --> 00:01:36,452
אני מאמינה שבעזרתי, כל המסעדות המקומיות
.יהפכו לבריאות יותר

30
00:01:36,577 --> 00:01:40,827
,כרס הבורגר, גדול ורחב, שק השומן
.ביב השופכין של קולונל פלומפ

31
00:01:40,994 --> 00:01:45,619
."שהיה בעבר "הסלטים של סו
.עד שגירשנו אותם מהעיר

32
00:01:47,494 --> 00:01:50,161
חברת המועצה, לכבוד משימתך הבלתי-נגמרת

33
00:01:50,244 --> 00:01:53,119
,לחנך באופן אישי, כל אזרח אמריקאי

34
00:01:53,203 --> 00:01:54,078
- כרס הבורגר -

35
00:01:54,203 --> 00:01:55,827
.הלכתי ל"כרס הבורגר" וקניתי את מספר שתיים

36
00:01:55,994 --> 00:01:58,786
,פצצת בייקון דלוקס כפולה, לביבות תפו"א

37
00:01:58,911 --> 00:02:01,744
.צ'יפס בצ'ילי וגבינה וביצה עלומה

38
00:02:01,911 --> 00:02:03,036
."בהחלט "מספר שתיים

39
00:02:03,244 --> 00:02:06,410
.לקחתי גם, שני ליטרים ברד סוכר של מתוקונים

40
00:02:06,661 --> 00:02:10,535
.בחיי, אני כל כך אוהב את המדינה הזאת
.רון, אני שמחה שאתה כאן-

41
00:02:11,036 --> 00:02:13,661
נשים את ההבדלים הפוליטיים בצד, אני הולכת

42
00:02:13,744 --> 00:02:16,369
.לפגישת המועצה הראשונה שלי בתור חברה

43
00:02:18,203 --> 00:02:19,577
.ויש משהו שאני צריכה לומר לך

44
00:02:19,702 --> 00:02:22,327
.בבקשה אל
.אני יודעת שאתה שונא רגשות-

45
00:02:22,661 --> 00:02:24,661
אבל בלעדיך לא הייתי נמצאת
.במקום בו אני היום

46
00:02:24,786 --> 00:02:28,869
.אתה גייסת אותי. תמיד תמכת בי
?איך אוכל להחזיר לך

47
00:02:30,577 --> 00:02:31,577
.תמלאי לי את זה מחדש

48
00:02:34,953 --> 00:02:37,827
.שלום לכולם. עברתי על הדוחות שלכם

49
00:02:38,244 --> 00:02:41,285
?חבר'ה, בואו ננסה לשמור על גופן אחיד, טוב

50
00:02:41,410 --> 00:02:45,327
יש כמות אדירה של הבדלי גופן אקראיים
.במזכרים האלה

51
00:02:45,452 --> 00:02:48,369
.כן, אנשים. שימוש אחיד בגופן. בחייכם

52
00:02:48,494 --> 00:02:53,911
.נשתמש רק בגופן טיימס ניו רומן. בלי ג'נבה
.בלי גרמונד

53
00:02:53,994 --> 00:02:56,702
.בוודאות בלי פפירוס
?פפירוס? אתה צוחק עליי-

54
00:02:56,827 --> 00:02:59,036
.אין לזה מקום בסביבת עבודה מקצועית

55
00:02:59,244 --> 00:03:00,535
.כן. תודה לך, אפריל

56
00:03:00,661 --> 00:03:04,577
הסטודנטים המתמחים האלה צריכים שמישהו
.יכניס אותם למסגרת

57
00:03:04,702 --> 00:03:05,744
,אבל אל דאגה

58
00:03:06,161 --> 00:03:09,619
הם יקראו לי קליל, אכניס אותם
.למסגרת טוב-טוב

59
00:03:11,911 --> 00:03:14,535
.וכמובן, תוודו שהתוכן מושלם, גם כן

60
00:03:15,619 --> 00:03:17,369
.וגודל 12

61
00:03:18,327 --> 00:03:20,494
.שלוש עשרה זה שחצני. ישיבה טובה

62
00:03:21,203 --> 00:03:22,119
- בית העירייה -

63
00:03:22,203 --> 00:03:25,203
!זוז מהדרך, אנשים! צוות הנעה עובר

64
00:03:26,911 --> 00:03:29,327
?אז אתם הולכים להתאמן ביחד

65
00:03:29,827 --> 00:03:32,410
?יפה. איפה
.במכללה העירונית-

66
00:03:32,535 --> 00:03:33,577
.כן, זה רחוק מדי

67
00:03:33,953 --> 00:03:37,203
,כריס וטום הציעו לעזור לי להתאמן
.כדי להפוך לשוטר

68
00:03:37,786 --> 00:03:40,078
,הבחינה הגופנית בעוד שלושה חודשים

69
00:03:40,161 --> 00:03:44,577
והמצב הגופני שלי על הפנים. אבל אני כבר
.יכול לעשות את זה

70
00:03:47,327 --> 00:03:49,869
.ככה ש... אני בדרך

71
00:03:50,327 --> 00:03:52,119
זו רשימת הדברים שאני אמור להיות מסוגל לבצע

72
00:03:52,243 --> 00:03:56,119
.כדי להתקבל לבית הספר לשוטרים
מספר אחד ברשימה זה, לרוץ שלושה קילומטרים

73
00:03:56,243 --> 00:04:00,078
?בפחות מ-25 דקות. זו שגיאת כתיב, נכון
.זה בלתי אפשרי מבחינה אנושית

74
00:04:00,202 --> 00:04:04,452
,כשמצליחים להישאר ממוקדים בראש ובגוף
.הכול אפשרי

75
00:04:04,661 --> 00:04:08,161
!הכול אפשרי

76
00:04:08,327 --> 00:04:09,243
- איגוד מסעדות פוני -

77
00:04:09,369 --> 00:04:11,702
גברת פיינווד. לאחרונה, הרבה מסעדות מקומיות

78
00:04:11,869 --> 00:04:15,953
שינו את הכוס הקטנה שלהם, לכוס עצומה של
.שני ליטרים

79
00:04:16,036 --> 00:04:17,535
- לזלי נופ, חברת מועצת העיר -

80
00:04:17,661 --> 00:04:21,452
.זה נכון. וזה נהדר בשביל הצרכן
.יותר תמורה לכספו

81
00:04:21,661 --> 00:04:23,285
?האם אנחנו שופטים מציאות

82
00:04:23,369 --> 00:04:25,702
?איזה אדם שפוי, יגיד שזה קטן

83
00:04:25,827 --> 00:04:29,202
,טוב, אם הלקוח באמת מעדיף גודל קטן יותר
.יש ברירה

84
00:04:29,744 --> 00:04:31,786
?"התכוונת ל"לגימה קטנה

85
00:04:32,577 --> 00:04:35,078
?מישהו קונה את זה
.יש בנות שקונות, לבתי הבובות שלהן-

86
00:04:35,327 --> 00:04:37,078
.אבל הן לא מאוד מקובלות

87
00:04:37,202 --> 00:04:39,243
,כלומר, עבור 20 אגורות נוספות
.תקבלו שני ליטרים

88
00:04:39,327 --> 00:04:40,202
- קטן, 2 ליטרים -

89
00:04:41,243 --> 00:04:47,369
,כרס הבורגר", יצאו, לאחרונה, בגודל חדש"
.‏4 ליטרים

90
00:04:47,869 --> 00:04:48,786
- רגיל, 4 ליטרים -

91
00:04:48,911 --> 00:04:52,160
.רוב האנשים קוראים לזה גאלון
."אבל הם קוראים לזה, "רגיל

92
00:04:52,744 --> 00:04:55,869
ואז, יש את הגודל המחריד של 15 ליטר

93
00:04:56,869 --> 00:04:58,410
."שהם קוראים לו, "לילד

94
00:04:58,535 --> 00:04:59,494
- לילד, 15 ליטר -

95
00:04:59,577 --> 00:05:01,243
?זה גודל שמתאים לילד

96
00:05:01,327 --> 00:05:04,494
טוב, זה גודלו של ילד בן שנתיים, בהערכה גסה

97
00:05:04,661 --> 00:05:08,160
.אם היה הופך לנוזלי
.זו ממש מציאה בדולר ו-59 סנט

98
00:05:08,243 --> 00:05:10,661
סליחה גברת פיינווד, אבל למה שמישהו יזדקק

99
00:05:10,786 --> 00:05:12,577
?לכל כך הרבה משקה מוגז
לא מתפקידי לדבר-

100
00:05:12,661 --> 00:05:15,243
.במקום הצרכן. אבל כדאי לכולם לקנות את זה

101
00:05:16,953 --> 00:05:17,827
- מכללה עירונית -

102
00:05:17,953 --> 00:05:20,702
.קדימה, אנדי. אתה יכול לעשות זאת. רוץ

103
00:05:20,786 --> 00:05:22,494
.אתה יכול לעשות את זה, אנדי

104
00:05:23,327 --> 00:05:24,994
.כן
!אלוהים אדירים-

105
00:05:25,118 --> 00:05:27,243
.חם לי כל כך. זה היה נורא ואיום

106
00:05:28,327 --> 00:05:31,285
.אני עומד למות. אני כל כך עייף

107
00:05:32,953 --> 00:05:35,327
.הכול כואב. ריצה זה בלתי אפשרי

108
00:05:37,078 --> 00:05:40,410
?מה אתה עושה
.טום, עכשיו זה לא זמן לביקורת-

109
00:05:40,702 --> 00:05:42,786
?איך הלך לו
אנדי סיים את שלושת הקילומטרים שלו-

110
00:05:42,911 --> 00:05:45,994
.בעשרים ותשע דקות ו-43 שניות
!לא-

111
00:05:46,285 --> 00:05:47,744
.אף פעם לא אהיה שוטר

112
00:05:48,827 --> 00:05:51,661
.אהיה חייב להיות שודד
.קדימה. תחזיק מעמד, חבר-

113
00:05:51,744 --> 00:05:53,036
.אני הולך לעשות סיבוב

114
00:05:54,786 --> 00:05:58,078
,אנדי? אני גאה בך. לא בגלל מה שעשית

115
00:05:58,202 --> 00:06:00,452
שהיה נורא. אלא בגלל מה שאני הולך

116
00:06:00,535 --> 00:06:02,202
.לגרום לך להצליח לעשות

117
00:06:02,702 --> 00:06:04,827
.מה שאומר, שאני גאה בעצמי
.תודה, בנאדם. גם אני-

118
00:06:05,661 --> 00:06:07,202
.יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות

119
00:06:07,827 --> 00:06:10,452
?היי. אליס, העלית את תמונות הקמפיין לאתר

120
00:06:11,744 --> 00:06:12,619
.כן

121
00:06:13,494 --> 00:06:14,369
.התחלתי לעשות את זה

122
00:06:15,285 --> 00:06:17,786
?ואתה מתכוון לסיים עם זה
.לא-

123
00:06:19,452 --> 00:06:20,327
.נתראה, בנאדם

124
00:06:27,369 --> 00:06:28,369
- בן, גופן, לתחת -

125
00:06:28,452 --> 00:06:32,494
,לדעתי, אתה נראה ממש טוב
.חוץ מהמקל שיוצא לך מהתחת

126
00:06:32,577 --> 00:06:35,702
?מי לדעתך צייר את זה? זה היה נתניאל? אליס

127
00:06:35,827 --> 00:06:40,369
אוף, אני מרגיש שהמתמחים האלה לא מכבדים
.ולא מחבבים אותי בכלל

128
00:06:40,452 --> 00:06:43,619
.בכנות, היית יכול לשחרר קצת בעניין הגופן

129
00:06:44,535 --> 00:06:48,619
.ולגבי הכול. בכללי
.אלוהים, זה מטורף. הם מתמחים-

130
00:06:48,744 --> 00:06:52,953
.אפשר להחליף אותם. אני הבוס שלהם
.אני יכול פשוט לפטר אותם

131
00:06:54,285 --> 00:06:57,577
.היי, ג'ן. תשמעי. יש לי בעיה עם כמה מתמחים

132
00:06:57,661 --> 00:06:59,077
.אני שוקל לערוך שינויים

133
00:07:00,035 --> 00:07:00,911
.כן

134
00:07:02,243 --> 00:07:05,535
.מתברר שאליס, אחיינו של חבר הקונגרס מוריי

135
00:07:05,744 --> 00:07:10,619
,נתניאל קרוב משפחה של דונלד רמספלד
.אבא של בריטני, רופא השיניים של בן ברננקי

136
00:07:11,077 --> 00:07:15,702
.לכל אחד מהממזרים הקטנים האלה יש קשרים
.אם כך, תוכנית חדשה

137
00:07:16,327 --> 00:07:21,535
.במקום לפטר אותם, אתחנף אליהם כמו משוגע

138
00:07:21,911 --> 00:07:23,452
מועצת העיר פוני -
- ישיבת בריאות הציבור

139
00:07:23,577 --> 00:07:26,410
גברת נופ, מדובר בזכויות הצרכנים. אם הם
לא רוצים לשתות

140
00:07:26,535 --> 00:07:29,661
,את המשקאות המוגזים הטעימים שלנו
,נוכל להציע להם אפשרויות בריאות יותר

141
00:07:29,786 --> 00:07:32,993
."כמו "מים זירו
."כן, בואי נדבר על "מים זירו-

142
00:07:33,285 --> 00:07:36,077
.השם מרמז, שיש אפס קלוריות

143
00:07:36,202 --> 00:07:39,702
.כמו ברוב המים
.אבל למעשה, יש 300 קלוריות במנה

144
00:07:39,786 --> 00:07:40,993
- מים זירו -

145
00:07:41,160 --> 00:07:43,410
?זה לא מטעה
האפס על התווית-

146
00:07:43,494 --> 00:07:46,077
.מדבר על כמות המים שיש במשקה, שהיא אפס

147
00:07:46,577 --> 00:07:50,702
,אם את רוצה מים עם אפס קלוריות
."תנסי "דיאט מים זירו קל

148
00:07:50,869 --> 00:07:53,869
.יש בו רק 60 קלוריות
.אוקיי. אני חושבת שסיימנו כאן-

149
00:07:53,993 --> 00:07:55,285
.תודה רבה לך
.אוקיי-

150
00:07:55,953 --> 00:07:57,410
.חברת המועצה, עוד דבר אחד

151
00:07:57,953 --> 00:08:01,369
,אם הצעת המיסוי שלך תאושר
.מסעדות מקומיות ייפגעו מאוד

152
00:08:01,577 --> 00:08:03,744
.נצטרך לפטר כ-100 אנשים

153
00:08:04,160 --> 00:08:06,327
.את מבלפת. היא מבלפת

154
00:08:07,243 --> 00:08:09,993
?האם את מבלפת
,בשנייה בה הצעת המיסוי שלך תאושר-

155
00:08:10,118 --> 00:08:12,577
.הודעת העיתונות הזו, תופץ ברבים

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,118
.נתראה בפגישה

157
00:08:15,494 --> 00:08:19,744
,מס המשקאות המוגזים של לזלי נופ"
".גורם לגל פיטורים ענק

158
00:08:19,869 --> 00:08:22,077
.אלוהים אדירים, אן. אני צריכה קצת סוכר
.לא-

159
00:08:22,160 --> 00:08:24,744
.אני צריכה קצת סוכר
.תפסיקי, לזלי. את צריכה להפסיק מיד-

160
00:08:26,160 --> 00:08:27,494
- פוני פורום ציבורי, מיסוי משקאות -

161
00:08:27,619 --> 00:08:29,827
,אוקיי, בואו נתחיל. אני מציעה הצעה זו

162
00:08:29,952 --> 00:08:31,577
.אבל הנושא הפך להיות מורכב מאוד

163
00:08:31,993 --> 00:08:33,993
,לכן, לפני שאחליט כיצד אצביע

164
00:08:34,077 --> 00:08:36,410
?אשמח לשמוע משני הצדדים. מי מעוניין להתחיל
?כן

165
00:08:36,786 --> 00:08:39,369
,אני עובד בקולונל פלומפ ויש שמועה

166
00:08:39,452 --> 00:08:41,243
.שמדברים על לפטר אנשים

167
00:08:41,410 --> 00:08:42,993
ככה שאולי תוכלי לרדת מהעץ שטיפסת עליו

168
00:08:43,077 --> 00:08:44,869
.ותעזרי לי לשמור על מקום העבודה שלי
.כן-

169
00:08:44,952 --> 00:08:47,869
.טוב, אדוני, אולי אצביע נגד המיסוי
,כי, בכנות

170
00:08:47,952 --> 00:08:50,827
.אני מתייחסת לאובדן מקומות עבודה בכובד ראש
.לא, אני רוצה את המיסוי-

171
00:08:50,952 --> 00:08:53,035
בעלי התחיל לשתות את המשקאות הענקיים האלה

172
00:08:53,118 --> 00:08:55,243
.והעלה 45 קילו בשלושה חודשים

173
00:08:55,535 --> 00:08:57,285
.כתוצאה מכך, לא קיימנו יחסי מין כבר עשור

174
00:08:57,993 --> 00:09:00,160
חשבתי שאמרת שעלה במשקל בשלושת החודשים
.האחרונים

175
00:09:00,285 --> 00:09:01,619
.טוב, יש לנו הרבה בעיות אחרות

176
00:09:02,035 --> 00:09:05,452
,טוב, גבירתי, העמדה ההתחלתית שלי הייתה
שיישום המס הזה

177
00:09:05,577 --> 00:09:09,327
.יהיה לטובת בריאות הציבור
.כל מיסוי הוא גניבה-

178
00:09:09,619 --> 00:09:12,285
אם הממשלה יכולה לקחת ממני מיסים. אני יכול
.לעשות את זה

179
00:09:12,952 --> 00:09:15,160
.גרובר, תחזיר לאישה הזאת את התיק

180
00:09:15,661 --> 00:09:18,035
.יש פה הרבה מכלים לתרופות
.אוקיי-

181
00:09:18,702 --> 00:09:21,160
.הכנסתי כמה שדרוגים לרכב הבטיחות

182
00:09:21,702 --> 00:09:27,035
,"מערכת שמע, בר בסגנון "מד מן
.תחנת עגינה לאייפד ובום! פס מרוץ כתום

183
00:09:27,202 --> 00:09:29,410
מדובר בשחזור מושלם של הניסאן של האן לו

184
00:09:29,494 --> 00:09:32,285
,מ"מהיר ועצבני 3", באורך פלא

185
00:09:33,118 --> 00:09:34,535
.עד כה, אף אחד לא שם לב

186
00:09:34,952 --> 00:09:38,160
.אני רוצה למצוא משהו שממש מניע אותך

187
00:09:38,327 --> 00:09:40,410
?למה אתה רוצה להשיג את המטרה הזאת

188
00:09:40,619 --> 00:09:42,118
.רוצה עבודה טובה, בשבילי ובשביל אפריל

189
00:09:42,202 --> 00:09:43,786
.כן! תמשיך. תחפור

190
00:09:44,369 --> 00:09:45,243
.אוקיי, כן

191
00:09:46,702 --> 00:09:50,285
.אני אוהב את אפריל. אני חושב שהיא נפלאה
.רק היא חשובה לי, בעולם הזה

192
00:09:50,410 --> 00:09:51,868
.כן. אהבה ומשפחה

193
00:09:53,077 --> 00:09:55,744
?האמת, מה עוד יש
.שום דבר-

194
00:09:55,910 --> 00:09:59,077
,אני מתאמן כי כשהייתי תינוק
.הייתה לי מחלת דם נדירה

195
00:09:59,202 --> 00:10:02,327
ואני מניח, שאני צריך להרגיש שהגוף שלי
.בכושר מעולה

196
00:10:03,077 --> 00:10:06,661
,ככה שזה לא יהרוס אותי
.ישאיר אותי למות לבדי

197
00:10:07,702 --> 00:10:10,827
!נהדר! לך יש את שלך ולי את שלי
.ארוץ עד שאקיא

198
00:10:10,952 --> 00:10:11,826
.קדימה

199
00:10:13,369 --> 00:10:14,910
.תנחשו מה בתוך הקופסאות האלה

200
00:10:15,494 --> 00:10:20,118
.מה? פיצה. נכון. כולם להירגע

201
00:10:20,202 --> 00:10:23,535
.תיקחו הפסקת פיצה, עליי
?אליס, מה קורה, גבר

202
00:10:24,786 --> 00:10:26,952
.קח משולש פיצהל'ה, אח
.בסדר-

203
00:10:27,077 --> 00:10:31,285
?היי. אחי, אתה משחק פריזבי אולטימטיבי
.כן, אני בקבוצה הבית בג'ורג'טאון-

204
00:10:31,369 --> 00:10:35,535
.'אחי, גם אני שיחקתי, בקולג
.וואו. אתם צריכים להתחתן-

205
00:10:35,993 --> 00:10:37,910
.צריך לשחק מחר בבוקר בפארק

206
00:10:38,410 --> 00:10:39,410
?מה לגבי האתר

207
00:10:40,369 --> 00:10:44,160
.שיהיה. תוכל להעלות את התמונות האלה מתישהו
אנחנו צריכים לתפוס

208
00:10:44,243 --> 00:10:46,118
?כמה דיסקים עגולים. האם אני צודק, אל-בונז

209
00:10:46,494 --> 00:10:47,410
.כן, נשמע טוב

210
00:10:47,786 --> 00:10:49,118
?כן
.עדיף על עבודה-

211
00:10:49,702 --> 00:10:52,702
.אין ספק. בסדר גמור. תקשיבו, אוהבי פיצה

212
00:10:52,785 --> 00:10:57,619
.מחר בבוקר, משחק פריזבי טרום-עבודה בפארק

213
00:10:57,744 --> 00:10:59,535
?כולם מוזמנים. מה אתם אומרים

214
00:11:00,369 --> 00:11:01,910
.בואו נעשה את זה לזה, אחים שלי

215
00:11:03,993 --> 00:11:07,160
?אוקיי. עוד מישהו
,כן. אם יהיה מס על משקאות מוגזים-

216
00:11:07,243 --> 00:11:10,410
?מה הלאה, מס הכנסה
?אדוני, אתה לא משלם מס הכנסה-

217
00:11:10,494 --> 00:11:13,785
,האם אני משלם או לא משלם מס הכנסה
.לא עניינה של הממשלה

218
00:11:13,910 --> 00:11:17,535
.לא... טוב... האמת, שזה כן
טוב, את לא יודעת את השם שלי-

219
00:11:17,661 --> 00:11:19,535
.ואיך אני נראה, ככה שבהצלחה למצוא אותי

220
00:11:19,661 --> 00:11:22,619
.אני חושב שעלינו למסות את כל הדברים הרעים

221
00:11:22,826 --> 00:11:26,452
.כמו גזענות ואיברי מין של נשים

222
00:11:26,535 --> 00:11:30,452
.אנחנו לא נמסה איברי מין של אף אחד
?אז, מה אנחנו עושים פה, לעזאזל-

223
00:11:31,160 --> 00:11:32,285
.קדימה, בחורים

224
00:11:34,785 --> 00:11:38,452
,אוקיי. בואו נערוך משאל קצר. תרימו ירוק
אם אתם מסכימים

225
00:11:38,577 --> 00:11:41,826
?ואדום אם אתם לא מסכימים. אן
מס המשקאות המוגזים הוא טוב"-

226
00:11:41,952 --> 00:11:43,952
".ויעזור לאנשים להיות בריאים יותר

227
00:11:44,077 --> 00:11:45,661
.זה בערך חצי
.חצי-

228
00:11:45,743 --> 00:11:49,160
אוקיי. "מס המשקאות המוגזים הוא רע ולא הוגן
".כלפי הצרכנים

229
00:11:49,993 --> 00:11:51,702
.חצי-חצי
.תודה רבה לכם-

230
00:11:51,785 --> 00:11:53,535
.זה מאוד מבלבל
.יש לי רעיון-

231
00:11:53,661 --> 00:11:56,785
.אולי את תאבדי את מקום העבודה שלך, במקומי

232
00:11:56,952 --> 00:11:59,118
.בואו נדיח את לזלי נופ
.כן-

233
00:11:59,494 --> 00:12:00,702
.כן
.בסדר-

234
00:12:02,868 --> 00:12:04,826
!הנה
!בואו נעשה את זה-

235
00:12:04,910 --> 00:12:05,785
!תפסתי

236
00:12:06,785 --> 00:12:10,243
תפיסה יפה. שמישהו יגיד לי
.שצילמנו את הרגע הזה

237
00:12:11,035 --> 00:12:12,577
!כן, אחלה זריקה

238
00:12:13,327 --> 00:12:15,369
.וואו! יש לך את זה, האלי

239
00:12:16,826 --> 00:12:20,202
?טוב, אפריל. מה התוצאה
.אלף לעומת שבע-

240
00:12:20,327 --> 00:12:21,868
.אחלה רוח ספורטיבית, אחי

241
00:12:22,993 --> 00:12:23,868
.מצטער

242
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
.אנדי, תחזור אחריי
.אוקיי-

243
00:12:25,743 --> 00:12:27,577
!אני רץ בשביל אפריל
"!אני רץ בשביל אפריל"-

244
00:12:27,743 --> 00:12:29,285
.רוץ בשביל אשתך, בן

245
00:12:29,410 --> 00:12:31,077
.אני רץ בשביל אהבה
"!אני רץ בשביל אהבה"-

246
00:12:31,160 --> 00:12:34,035
.למקומות
?עוד פעם, בשביל מה אתה רץ, כריס-

247
00:12:34,494 --> 00:12:36,910
?בשביל אף אחד ושום דבר. זה בכלל משנה

248
00:12:37,035 --> 00:12:38,993
!היכונו. צאו

249
00:12:41,327 --> 00:12:42,202
!וואו

250
00:12:42,619 --> 00:12:44,410
?היי. אתה בסדר
.לא-

251
00:12:44,701 --> 00:12:46,826
.משהו לא בסדר עם הגוף שלי
?מה-

252
00:12:46,952 --> 00:12:48,577
.הרגליים שלי לא פועלות

253
00:12:49,410 --> 00:12:52,785
אני שבור. אני צריך ללכת לבית חולים
.ולראות רופא, בדחיפות

254
00:12:53,661 --> 00:12:56,327
.אימאל'ה. את נראית מוזר
.גם את-

255
00:12:57,243 --> 00:12:58,701
.זה שקר. את תמיד יפהפייה

256
00:12:58,785 --> 00:13:01,410
טוב, לא עצמתי עין הלילה. אז בחמש בבוקר

257
00:13:01,494 --> 00:13:04,494
.הלכתי ל"כרס הבורגר" לעידוד
לא יכולתי להחליט איזה משקה מוגז

258
00:13:04,577 --> 00:13:06,619
רציתי, אז ביקשתי שיערבבו
.את כל השישה בכוס אחת

259
00:13:06,701 --> 00:13:08,410
?את יודעת איזה טעם יש לזה
?דוחה-

260
00:13:09,077 --> 00:13:10,660
?איך תצביעי
.אני לא יודעת-

261
00:13:10,826 --> 00:13:13,035
,אם אצביע בעד המיסוי
.אני עלולה לאבד את העבודה שלי

262
00:13:13,118 --> 00:13:15,243
.ואם אצביע נגד, אבגוד בהצעה של עצמי

263
00:13:15,660 --> 00:13:18,494
.מרגישה שאני צפה בנהר ענק של עמימות

264
00:13:18,619 --> 00:13:20,826
.כאילו, אני תחת מפל חמים של חוסר ודאות

265
00:13:20,952 --> 00:13:23,202
?את פשוט ממש צריכה לשירותים
.כן-

266
00:13:23,369 --> 00:13:25,785
.כן
.איבדתי את כל החושים שלי-

267
00:13:25,910 --> 00:13:27,826
.אני אבודה. אני לא יודעת מה אעשה

268
00:13:27,910 --> 00:13:30,327
,אצטרך לחכות וכשיקראו בשמי

269
00:13:30,785 --> 00:13:32,285
.אפעל על פי תחושת הבטן שלי

270
00:13:33,701 --> 00:13:35,826
.חבר המועצה האוזר
.בעד-

271
00:13:35,910 --> 00:13:37,577
.חבר המועצה האוזר מצביע בעד

272
00:13:37,701 --> 00:13:40,660
?חברת המועצה נופ, מהי הצבעתך

273
00:13:40,785 --> 00:13:41,993
- חברת המועצה נופ -

274
00:13:53,826 --> 00:13:56,118
.רבותיי, נראה כי חליתי

275
00:13:56,743 --> 00:13:59,701
האם אני יכולה להציע, שנעשה הפסקה

276
00:14:02,285 --> 00:14:03,285
?אפשר לעשות הפסקה

277
00:14:04,660 --> 00:14:07,243
טוב, יש לך דופק מהיר מאוד, אבל זה לא חריג

278
00:14:07,369 --> 00:14:10,826
אצל מישהי ששתתה ואז הקיאה
.ארבעה ליטרים של מי סוכר

279
00:14:11,494 --> 00:14:13,868
?אני שבר כלי. הכול התהפך, את יודעת

280
00:14:14,118 --> 00:14:17,077
,כשעבדתי רק פה
.תמיד הייתי כל כך בטוחה בעצמי

281
00:14:17,202 --> 00:14:20,118
.ועכשיו, הכול השתנה
?אלוהים. יודעות מה-

282
00:14:20,202 --> 00:14:21,868
?אתן יודעות איך להמיס דבק מגע

283
00:14:22,743 --> 00:14:23,993
?טוב, לא הכול השתנה, נכון

284
00:14:27,576 --> 00:14:28,452
.נכון

285
00:14:29,118 --> 00:14:34,369
,היי, אליס, אל-בו, אל-צ'ופקברה

286
00:14:34,535 --> 00:14:37,202
.שותה קפה

287
00:14:38,285 --> 00:14:40,535
?מה
זה... זה מ-

288
00:14:41,701 --> 00:14:46,118
.זה מלפני 40 שנה. לא חשוב. היי
.הבוקר, היה ממש כיף

289
00:14:46,868 --> 00:14:48,785
.כן. לגמרי
.כן-

290
00:14:51,701 --> 00:14:53,202
.וואו. תראו את זה

291
00:14:53,327 --> 00:14:54,369
- "אחלה זריקה" -

292
00:14:55,035 --> 00:14:57,369
?אתה ציירת את זה
.לא, לא אני-

293
00:14:57,494 --> 00:14:59,743
לא. זה ממש טוב. הכוונה שלי, שאתה

294
00:15:01,243 --> 00:15:04,576
.אתה אמן נפלא
.אני לא יכול לעשות את זה. תראה

295
00:15:06,243 --> 00:15:08,701
.לא אכפת לי קרוב של מי אתה. אני הבוס שלך

296
00:15:08,826 --> 00:15:10,618
.ואתה לא יכול להמשיך לזלזל בי בצורה הזאת

297
00:15:10,743 --> 00:15:12,369
.היי, בנאדם. לא ציירתי את זה

298
00:15:13,576 --> 00:15:14,452
.הבת שלך ציירה

299
00:15:15,035 --> 00:15:15,910
?מה

300
00:15:16,785 --> 00:15:17,660
.היא

301
00:15:18,077 --> 00:15:22,576
.אפריל לא הבת שלי. היא חברה שלי
?כולם כאן חושבים שהיא הבת שלי

302
00:15:22,660 --> 00:15:25,910
.שיהיה. הנקודה היא, שהיא לא תעשה לי את זה

303
00:15:27,701 --> 00:15:28,660
.מצטערת, אבא

304
00:15:34,534 --> 00:15:38,118
.רון. הסלע שלי. האור היציב והמנחה שלי

305
00:15:38,202 --> 00:15:39,952
"!הו רב חובל"

306
00:15:40,118 --> 00:15:42,743
?מילאת שוב את המשקה המוגז, כפי שביקשתי
?אני צריכה אותך, רון. טוב-

307
00:15:42,868 --> 00:15:45,410
אני בבעיה גדולה. אני צריכה לחזור לאולם הזה
בעוד 20 דקות

308
00:15:45,493 --> 00:15:47,410
.ולהצביע, ואני לא יודעת מה אעשה

309
00:15:47,493 --> 00:15:50,576
.אני בטוח שתפענחי את זה
רון. האנשים בפורום הציבורי-

310
00:15:50,660 --> 00:15:53,369
.אמרו שאולי ירצו לפטר אותי
.אז מה? אני ניסיתי לפטר אותך-

311
00:15:55,701 --> 00:15:58,202
.אוקיי, רון. בחייך. תהיה רציני
.לא צחקתי-

312
00:15:59,993 --> 00:16:02,618
.הנה התיק האישי שלך. תראי בעצמך

313
00:16:04,576 --> 00:16:08,243
".עבודה מצוינת. ציון לשבח. מעל ומעבר"

314
00:16:08,410 --> 00:16:09,285
.תמשיכי לקרוא

315
00:16:11,118 --> 00:16:12,910
?"בקשת פיטורין"

316
00:16:13,660 --> 00:16:16,118
?ניסיתי לפטר אותי פעם
.לא-

317
00:16:16,202 --> 00:16:20,035
.ניסיתי לפטר אותך ארבע פעמים
מה... אתה... אני-

318
00:16:21,410 --> 00:16:23,493
?ארבע... ארבע פעמים

319
00:16:23,576 --> 00:16:26,160
.אם את שוב צריכה להקיא, הפח מימינך

320
00:16:28,451 --> 00:16:30,618
?היי, גבר. מה אמר הרופא? הכול בסדר

321
00:16:30,743 --> 00:16:34,952
.בדיקות הדם והמעבדה חזרו ויש חדשות נוראיות

322
00:16:35,826 --> 00:16:37,035
הם מצאו

323
00:16:37,910 --> 00:16:39,534
.שום דבר
?שום דבר-

324
00:16:39,743 --> 00:16:42,035
.שום דבר. הרוצח השקט

325
00:16:42,160 --> 00:16:44,660
.אלוהים אדירים
.כריס, זה אומר שהכול בסדר-

326
00:16:45,202 --> 00:16:47,285
?למה לא הגעת לאימון הבוקר
.כן, היית צריך להיות שם-

327
00:16:47,410 --> 00:16:50,701
!הצלחתי להגיע לסף הנדרש. אלוף הסף

328
00:16:50,826 --> 00:16:52,534
.ככל הנראה, יום אחד אמות

329
00:16:53,118 --> 00:16:56,369
מבלי שהשארתי את חותמי
.על הכוכב הקטן והמטופש הזה

330
00:16:57,202 --> 00:16:59,451
,אמות בעילום שם

331
00:16:59,993 --> 00:17:03,327
.גרגר אבק חסר משמעות
.וואו-

332
00:17:03,868 --> 00:17:06,035
.נשמע שעובר עליך משהו קשה מאוד עכשיו

333
00:17:06,118 --> 00:17:09,534
.חבל שאין רופאים לנפש

334
00:17:09,826 --> 00:17:11,993
,בסדר גמור, טוב
.אני הולך לרוץ עוד כמה סיבובים

335
00:17:12,118 --> 00:17:13,576
.תתזמן אותי? צא

336
00:17:14,369 --> 00:17:16,493
יש משהו במה שהוא אומר, כריס. התחרפנת

337
00:17:16,660 --> 00:17:19,409
,כי חשבת על אנדי והמשפחה שלו

338
00:17:19,493 --> 00:17:22,118
,ושלך אין משפחה. בכל פעם שמשהו קטן משתבש

339
00:17:22,243 --> 00:17:23,618
.אתה מאבד את העשתונות

340
00:17:24,993 --> 00:17:26,701
.אולי כדי שתלך לטיפול

341
00:17:28,035 --> 00:17:29,327
.אני מקווה שאני לא חורג ממקומי

342
00:17:33,701 --> 00:17:37,243
.אתה הכי במקומך שאפשר

343
00:17:37,660 --> 00:17:41,118
.אתה גאון ומניע מדהים

344
00:17:42,451 --> 00:17:43,451
?מה היה הזמן שלי

345
00:17:44,660 --> 00:17:46,993
?אני לא יודע, 43
.כן! שיא חדש-

346
00:17:47,660 --> 00:17:52,451
.כל חיי, ניסיתי להשיג מטרות חיצוניות

347
00:17:52,993 --> 00:17:56,077
.לרוץ קילומטר וחצי בארבע דקות
.לטפס על הר האוורסט

348
00:17:56,534 --> 00:18:01,534
,לפני שאוכל לעשות את כל אלה
עליי לטפס על הר האוורסט

349
00:18:03,077 --> 00:18:04,202
.שבראש שלי

350
00:18:04,701 --> 00:18:06,993
?אני לא מבינה. למה ניסית לגרום שיפטרו אותי

351
00:18:07,118 --> 00:18:10,160
,בשנה הראשונה לעבודתך כאן
.הוצאת אותי מדעתי

352
00:18:10,327 --> 00:18:13,534
הייתי אומר "לא", למשהו שרצית לעשות
.והיית מתעלמת ממני

353
00:18:13,618 --> 00:18:15,285
.או עוקפת את סמכותי ועושה זאת בכל מקרה

354
00:18:15,660 --> 00:18:18,534
,היית לא ממושמעת, עקשנית, קוץ בתחת שלי

355
00:18:18,618 --> 00:18:21,618
.והגרוע מכל, תוססת
.הייתי נתינה ציבורית מסורה-

356
00:18:21,993 --> 00:18:23,952
.נכון. זה היה הדבר הכי גרוע שהיית

357
00:18:24,534 --> 00:18:28,368
שורה תחתונה, חזרתי בי
.מכל ארבע בקשות הפיטורין שלך

358
00:18:28,451 --> 00:18:31,868
כי לבסוף, אני מעדיף לעבוד עם אדם בעל אמונה

359
00:18:32,160 --> 00:18:35,285
.מאשר עם חנפן רכרוכי
טוב, הייתה לי אמונה-

360
00:18:35,368 --> 00:18:38,493
.כי ידעתי שמה אני מאמינה
אבל בעבודה החדשה, אני

361
00:18:38,993 --> 00:18:41,993
.אני מרגישה שאיבדתי את הכיוון
.לא, לא איבדת-

362
00:18:42,660 --> 00:18:44,576
,אולי נדדת לשטח לא ידוע

363
00:18:44,660 --> 00:18:45,868
.אבל את עדיין עצמך

364
00:18:47,451 --> 00:18:48,493
?את יודעת מה

365
00:18:49,035 --> 00:18:51,077
אתה הולך להוציא איזה תמונה מביכה

366
00:18:51,202 --> 00:18:53,493
?שלי, מהתיכון
.תיקחי את המצפן הזה-

367
00:18:54,160 --> 00:18:55,826
.כל ההרפתקנים הכי גדולים זקוקים לאחד

368
00:18:58,202 --> 00:19:01,952
,תודה לך, רון. ותשמע, לגבי עניין הפיטורים

369
00:19:02,534 --> 00:19:04,743
.אני לא אשכח ולעולם לא אסלח לך

370
00:19:05,202 --> 00:19:06,160
.הנה היא חזרה

371
00:19:07,160 --> 00:19:09,493
.הנה הדוח שביקשת, בוס

372
00:19:10,326 --> 00:19:12,785
זה מצחיק, כי יש בו 30 גופנים שונים

373
00:19:12,910 --> 00:19:16,409
?ואתה אוהב רק אחד. מוצא חן בעיניך
.כן, זה קורע מצחוק-

374
00:19:17,993 --> 00:19:21,785
.אוקיי, אני מצטערת שציירתי את האיורים האלה
.סתם התלוצצתי

375
00:19:21,993 --> 00:19:25,701
,את אולי לא מתייחסת לזה ברצינות
.אבל העבודה הזאת חשובה לי

376
00:19:26,077 --> 00:19:27,993
ודרך אגב, כדאי לך לקחת את זה ברצינות

377
00:19:28,118 --> 00:19:31,326
,כי ביקשתי שתבואי לעבוד כאן
כי חשבתי שתיהני מזה

378
00:19:31,451 --> 00:19:35,993
ואני חושב שאת חכמה. אבל את צריכה שתהיה לך
.חזות מקצועית כלשהי

379
00:19:36,077 --> 00:19:39,160
.ואני צריך שתעשי, לפחות, 15 אחוז מאמץ

380
00:19:40,409 --> 00:19:41,618
.שנים-עשר אחוזים
.חמישה-עשר-

381
00:19:41,701 --> 00:19:43,451
.למען השם, אני מבקש 15 אחוזי מאמץ

382
00:19:43,576 --> 00:19:46,826
.זה לא אמור להיות משא ומתן
.טוב. סליחה-

383
00:19:48,618 --> 00:19:49,493
חמישה-עשר

384
00:19:51,534 --> 00:19:54,826
?חברת המועצה נופ, כיצד את מצביעה

385
00:19:57,993 --> 00:20:00,202
.בעד. בעד נחרץ

386
00:20:00,618 --> 00:20:03,534
,הצעת המיסוי על משקאות מוגזים נתקבלה
.שלושה בעד, שניים נגד

387
00:20:04,242 --> 00:20:07,993
,כן, אני מאוד מרוצה עם ההצבעה שלי
.כי הצבעתי לפי צו מצפוני

388
00:20:08,284 --> 00:20:11,952
.ודרך אגב, היא לחלוטין מבלפת לגבי פיטורים
.חכו תראו

389
00:20:12,326 --> 00:20:14,576
,בכל מקרה, אולי רכשתי כמה אויבים היום

390
00:20:14,701 --> 00:20:17,035
,אבל זה חלק מהתפקיד. ומי יודע, אולי בעתיד

391
00:20:17,160 --> 00:20:18,868
.האויבים שלי יהפכו לחברים שלי

392
00:20:19,868 --> 00:20:23,160
.דברים מוזרים מכך כבר קרו
.תשמרו על השקט שמה-

393
00:20:28,493 --> 00:20:30,910
.כן. אני אוהב קאפקייקס

394
00:20:31,660 --> 00:20:33,451
.אליס שונא אותך ויש לו הרפס

395
00:20:34,242 --> 00:20:36,785
?היי, מה הבעיה שלך
.אתה הבעיה שלי, מסריחוליס-

396
00:20:37,242 --> 00:20:40,160
.בן אמר לך לסיים את האתר
,ואם לא תעשה זאת, נשבעת ביקר לי

397
00:20:40,242 --> 00:20:41,993
.ארצח אותך בשנתך

398
00:20:42,077 --> 00:20:43,368
?אני יודעת איפה אתה גר, רחוב 14

399
00:20:43,993 --> 00:20:47,284
אקח כפית לגלידה, אוציא איתה את העיניים שלך
ואוכל אותן

400
00:20:47,368 --> 00:20:49,868
ודוד שלך, חבר הקונגרס, יצטרך לקנות לך כלב

401
00:20:49,993 --> 00:20:51,952
.כדי שיסתובב איתך, חסר עיניים שכמותך

402
00:20:52,618 --> 00:20:54,493
?אתה מבין אותי
.כן-

403
00:20:57,701 --> 00:20:59,368
.תעשה את זה
.אוקיי-

404
00:20:59,392 --> 00:21:05,386
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון