1
00:00:00,831 --> 00:00:02,080
.היי, הנה אתה

2
00:00:02,164 --> 00:00:04,120
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך-

3
00:00:04,703 --> 00:00:07,075
?איפה את
.אני במשרדי החדש במועצת העיר-

4
00:00:07,159 --> 00:00:08,948
.אין מצב
?אני יודעת, מוצא חן בעיניך-

5
00:00:09,031 --> 00:00:11,321
.אני מת על זה
.גם אני מתה על זה. תראה את זה-

6
00:00:11,736 --> 00:00:14,817
.הנה קיר נשות ההשראה שלי

7
00:00:15,774 --> 00:00:17,566
?זאת תמונה שלך
.כן-

8
00:00:17,648 --> 00:00:21,019
אני כנה מספיק להודות בכך
.שלעיתים אני מהווה השראה לעצמי

9
00:00:21,103 --> 00:00:22,269
.הנה השעונים שלי

10
00:00:22,352 --> 00:00:25,141
.פוני וושינגטון די-סי
.אותו אזור זמן-

11
00:00:25,224 --> 00:00:26,056
- !נופ מנצחת -

12
00:00:26,140 --> 00:00:28,679
.זה החלק הכי מגניב. יש לי שירותים פרטיים

13
00:00:28,761 --> 00:00:30,469
!תפוס
.אלוהים ישמור-

14
00:00:32,882 --> 00:00:35,381
?חבר המועצה ג'אם. מה אתה עושה בשירותים שלי

15
00:00:35,672 --> 00:00:37,710
.לא יודע אם הייתי קורא להם, השירותים שלך

16
00:00:37,794 --> 00:00:39,584
.הדלת היחידה אליהם נמצאת במשרדי

17
00:00:39,668 --> 00:00:43,830
אני חושב שזה מטורף שחברת המועצה הכי זוטרה

18
00:00:43,913 --> 00:00:46,993
,מקבלת שירותים פרטיים
.רק בשל היותה אישה

19
00:00:47,077 --> 00:00:49,075
?תסלח לי
.בואי נפתור את זה-

20
00:00:49,158 --> 00:00:50,573
.אני אגיד לך מה אני אעשה

21
00:00:50,656 --> 00:00:52,197
,במקום הזה אטיל את מימי

22
00:00:52,695 --> 00:00:54,195
.ואת צרכי הקשים יותר, במורד המסדרון

23
00:00:54,278 --> 00:00:56,276
?עשינו עסק
.לא. אין עסקה-

24
00:00:56,900 --> 00:00:58,815
.בסדר. הפסד שלך

25
00:01:00,398 --> 00:01:01,271
?איך בדיוק

26
00:01:03,643 --> 00:01:05,184
- מחלקת גנים ונוף -

27
00:01:05,208 --> 00:01:11,202
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

28
00:01:21,833 --> 00:01:22,665
- עירייה -

29
00:01:22,749 --> 00:01:26,620
.עובדה משעשעת לגביי
.לאחרונה, התחלתי טיפול פסיכותרפיה מוגבר

30
00:01:27,079 --> 00:01:29,575
.אולי כבר ציינתי זאת בפניכם
.מספר פעמים-

31
00:01:29,658 --> 00:01:33,281
טוב, כמו שהפסיכולוג שלי אומר, "אי אפשר
".לחלוק יותר מדי או לעיתים קרובות מדי

32
00:01:33,365 --> 00:01:35,944
אתם יודעים, גייל ואני, היינו בטיפול זוגי
.לזמן מה

33
00:01:36,028 --> 00:01:38,068
.זה יותר מדי, ג'רי
.לגמרי. תשאיר אותנו מחוץ לחדר השינה שלך-

34
00:01:38,485 --> 00:01:40,606
,פעם, כשהייתי מצוברח
.הייתי מתקשר לאימא שלי

35
00:01:40,856 --> 00:01:43,313
,כשהייתי חסר בטחון עצמי
.הייתי מתקשר למאמן הריצה שלי

36
00:01:43,396 --> 00:01:45,976
,ועכשיו, לא משנה מה אני מרגיש

37
00:01:46,060 --> 00:01:48,224
.אני מתקשר למספר אחד, לפסיכולוג שלי

38
00:01:48,973 --> 00:01:51,720
.את אותו הדבר אני רוצה לעשות, למען העיר

39
00:01:51,803 --> 00:01:54,759
.פסיכולוג של העיר
.לא, אנדי-

40
00:01:54,842 --> 00:01:56,050
.לא
.מוקד 106-

41
00:01:56,133 --> 00:02:00,129
.תושבים יחייגו 106 לכל בעיה שלא תהיה

42
00:02:00,212 --> 00:02:02,667
,זבל שלא נאסף, פנס רחוב שבור

43
00:02:02,751 --> 00:02:05,374
.ואנחנו נעביר אותם למחלקה הרלוונטית

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,164
.כריס, רעיון מצוין

45
00:02:07,456 --> 00:02:09,660
.תודה, אנדי. אני מסכים
.אני אוהב את הרעיון הזה

46
00:02:09,744 --> 00:02:11,452
.ואני אוהב את עצמי בגלל שחשבתי עליו

47
00:02:11,825 --> 00:02:13,489
הפסיכולוג שלי אמר שאני צריך להביע יותר

48
00:02:13,573 --> 00:02:14,530
.הערכה לעצמי

49
00:02:15,031 --> 00:02:16,071
.תודה לך, כריס

50
00:02:16,155 --> 00:02:17,112
.אין בעד מה, כריס

51
00:02:17,986 --> 00:02:18,943
.אני נשמע מטורף

52
00:02:19,734 --> 00:02:21,150
.אלך לדבר עם הפסיכולוג שלי

53
00:02:21,233 --> 00:02:22,856
."ברוכים הבאים ל"פוני היום

54
00:02:22,939 --> 00:02:24,562
,אני אשת החדשות מהמעלה-הראשונה
.ג'ואן קלמזו

55
00:02:24,645 --> 00:02:25,853
- פוני היום, ג'ואן קלמזו -

56
00:02:25,936 --> 00:02:28,474
,שיעור התמיכה במועצת העירייה של פוני
.עומד על שלושה אחוז

57
00:02:28,558 --> 00:02:30,973
?מועצת העיר עושה עבודה טובה -
- כן 3%, לא 93%, מהסס 4%

58
00:02:31,056 --> 00:02:32,679
.מדובר בשפל חדש. איכס

59
00:02:32,762 --> 00:02:35,509
,לזלי, מועצת העיר עשתה מעט מאוד

60
00:02:35,592 --> 00:02:39,048
,במהלך השנים האחרונות ומה שהם השיגו

61
00:02:39,132 --> 00:02:42,296
.לדעתי, זה מביך, וזו עובדה

62
00:02:42,379 --> 00:02:44,335
.זו הדעה שלך. זאת ההגדרה של דעה

63
00:02:44,419 --> 00:02:45,916
- לזלי נופ, חברת מועצה נבוכה -

64
00:02:46,000 --> 00:02:48,039
.טוב, זו דעתך

65
00:02:48,123 --> 00:02:50,661
מועצת העיר הגיעה לסוג של מבוי סתום

66
00:02:50,744 --> 00:02:54,158
,וכמה התנצחויות מפלגתיות, אבל למעשה
,אנחנו עומדים להעביר הצעת חוק

67
00:02:54,242 --> 00:02:56,530
,ההצעה שלי, חוק ה"כיף בשמש" של לזלי נופ

68
00:02:56,613 --> 00:02:59,568
שיאריך את שעות פעילות הבריכות הציבוריות
.ברחבי העיר

69
00:03:01,277 --> 00:03:02,482
?"אפשר לשמוע, "קולולו

70
00:03:02,565 --> 00:03:05,521
,לאחרונה, קפטן קבוצת השחייה, דולפיני פוני

71
00:03:05,604 --> 00:03:08,228
שאל אותי אם נוכל להאריך
,את שעות פעילות בבריכות הציבוריות

72
00:03:08,311 --> 00:03:11,765
,כדי שהם יוכלו להתאמן יותר
".ואמרתי, "בוודאי

73
00:03:11,848 --> 00:03:16,468
.מכיוון שאני לא רק חברת מועצת העיר
.אני חברת מועצה עם מטרה

74
00:03:17,801 --> 00:03:20,216
על ידי העברת הצעת החוק
,והארכת שעות פעילות בבריכות

75
00:03:20,299 --> 00:03:23,670
,אנחנו אומרים לתושבים שלנו, שמועצת עיר זו

76
00:03:24,170 --> 00:03:26,210
.מחויבת לשיפור עירנו

77
00:03:26,625 --> 00:03:29,747
,אוקיי, קבוצת השחייה לנוער של דולפיני פוני
.יש לי שאלה אליכם

78
00:03:29,830 --> 00:03:31,121
?מהו ההישג הכי גדול שלכם

79
00:03:31,205 --> 00:03:33,993
,הגענו למקום רביעי בתחרות השחייה המחוזית
.בשנה שעברה

80
00:03:34,077 --> 00:03:35,616
טעות, ההישג הכי גדול שלכם

81
00:03:35,699 --> 00:03:38,571
.יתרחש בעוד שעתיים, כשהצעת החוק תהפוך לחוק

82
00:03:38,655 --> 00:03:39,737
- נופ -

83
00:03:39,820 --> 00:03:41,361
,אני רוצה שתהיו גאים בעצמכם

84
00:03:41,443 --> 00:03:44,398
כי הצעת חוק זו, היא תחילתו של רומן ארוך

85
00:03:44,482 --> 00:03:45,689
.בין העיר לממשלה שלה

86
00:03:45,773 --> 00:03:46,772
!קריאת הדולפינים

87
00:03:53,141 --> 00:03:54,057
?מה את עושה

88
00:03:54,140 --> 00:03:55,930
זו קריאת הדולפינים, שנהגתי לעשות

89
00:03:56,013 --> 00:03:57,095
,כשהייתי חלק מהקבוצה שלכם

90
00:03:57,179 --> 00:03:59,010
.אבל נדמה שאינכם עושים זאת יותר וזה בסדר

91
00:03:59,093 --> 00:04:01,757
.אני לא מוזרה. טוב, כולם לעזוב
.נתראה בפגישת מועצת העיר

92
00:04:02,298 --> 00:04:03,339
- שדרות פנסילבניה 601 -

93
00:04:03,421 --> 00:04:06,086
היי, אתה עסוק? וכתיבת ספרות מעריצים
,"ל"מסע בין כוכבים

94
00:04:06,170 --> 00:04:07,127
.לא נחשבת

95
00:04:08,043 --> 00:04:08,917
אני

96
00:04:09,209 --> 00:04:10,998
?סיימתי את זה בשבוע שעבר. מה קורה

97
00:04:11,081 --> 00:04:12,746
.אני מתגעגעת לאנדי

98
00:04:12,954 --> 00:04:15,203
.ואתה בטח מתגעגע למאהב שלך, כריס

99
00:04:15,285 --> 00:04:17,283
.לזלי
.יש לי רעיון. היום יום שישי-

100
00:04:17,365 --> 00:04:19,405
?פוני במרחק של עשר שעות נסיעה בלבד. טיול

101
00:04:19,488 --> 00:04:22,694
אני לא יודע, התכוונתי להתחיל לעבוד
.על כמה דברים בסופ"ש הזה

102
00:04:22,777 --> 00:04:24,358
,אחי, בעוד שלושים שנה

103
00:04:24,442 --> 00:04:26,108
?על ערש דווי, מה תזכור

104
00:04:26,192 --> 00:04:27,355
ארגון תיקיות

105
00:04:27,439 --> 00:04:29,937
?או טיול ספונטני, כדי להפתיע את לזלי

106
00:04:30,519 --> 00:04:32,392
.היי, את יודעת מה? בסדר, אני בפנים

107
00:04:32,809 --> 00:04:34,932
.את יודעת, אולי נוכל לצאת מוקדם יותר

108
00:04:35,265 --> 00:04:38,845
.את תביאי חטיפים. אני אביא מוזיקה
.נצא לדרך לצלילי המוזיקה

109
00:04:38,928 --> 00:04:42,009
.יודעת מה? זה אדיר
.האמת, לא. אני לא רוצה לנסוע יותר-

110
00:04:43,091 --> 00:04:44,007
.אוקיי

111
00:04:44,090 --> 00:04:45,421
.אני צוחקת. נתראה בעוד עשר דקות

112
00:04:45,921 --> 00:04:47,544
.אוקיי
.צוחקת. אנחנו לא נוסעים-

113
00:04:49,043 --> 00:04:50,168
!טיול

114
00:04:50,250 --> 00:04:51,665
?אז נוסעים
!כן-

115
00:04:52,789 --> 00:04:56,660
.אני מתרגש מההזדמנות לחזק את הקשר עם אפריל
.היא כמו האחות הקטנה שלא הייתה לי

116
00:04:57,201 --> 00:05:01,738
,כי האחות הקטנה שכן יש לי
.נורמלית ולא מפחידה

117
00:05:04,070 --> 00:05:05,526
.אהרוג אותך

118
00:05:07,482 --> 00:05:08,565
.מאה ושש

119
00:05:08,648 --> 00:05:11,979
טוב, דיאן, לגבי בורות, את צריכה לדבר
.עם מינהל הפיתוח והתשתיות

120
00:05:13,061 --> 00:05:15,142
.אני מבין שניסית כבר ארבעה פעמים

121
00:05:15,225 --> 00:05:17,681
.הממשלה אינה יעילה וצריכה להיות מפוזרת

122
00:05:17,764 --> 00:05:19,428
.תמתיני בבקשה בזמן שאני מעביר אותך

123
00:05:19,762 --> 00:05:23,383
,דונה, את יכול לעזור לי? קיבלתי שיחה למוקד
.אבל היה רק רעש סטטי

124
00:05:23,466 --> 00:05:25,464
.זאת נשמעת כמו בעיה למחלקת מחשוב

125
00:05:25,548 --> 00:05:27,879
?איך אני מביא אותם לפה
.תתקשר ל-106-

126
00:05:30,292 --> 00:05:31,542
‏106, איך אני יכול

127
00:05:32,332 --> 00:05:33,456
.שוב שלום, דיאן

128
00:05:34,372 --> 00:05:35,454
.אף אחד לא ענה

129
00:05:36,703 --> 00:05:39,118
?אוקיי, את יודעת מה
.מישהו יגיע אלייך תוך זמן קצר

130
00:05:40,075 --> 00:05:43,530
,אנדרו, קח ארוחת צהריים, מים
.ושק אספלט של 18 קילו

131
00:05:43,613 --> 00:05:45,029
?אוקיי, בוס. מה אנחנו עושים

132
00:05:45,112 --> 00:05:46,985
.אנחנו מתקנים בור
.היי-

133
00:05:49,233 --> 00:05:50,773
?מוקד 106, פוני. איך אפשר לעזור

134
00:05:50,856 --> 00:05:52,437
!מוקד 100! יש לי מקרה חירום

135
00:05:52,646 --> 00:05:55,102
.לא. זה לא מוקד 100. לא. זה מוקד 106

136
00:05:56,018 --> 00:05:58,932
.דונה, החליפו את הטלפון שלי במוקד 100
?מה אני עושה

137
00:05:59,015 --> 00:06:00,138
- ‏50 גוונים של אפור -

138
00:06:00,222 --> 00:06:03,052
.אני לא יודעת. תנסה לעזור. עכשיו, שקט
.הדברים פה מתחממים

139
00:06:03,384 --> 00:06:04,258
.זה נשמע נורא

140
00:06:04,926 --> 00:06:06,924
.אלוהים אדירים, חם כל כך

141
00:06:07,007 --> 00:06:08,421
.כן, תרחמו עליי

142
00:06:08,505 --> 00:06:11,627
,לחיות בעיר הזאת
.זה כמו לחיות בחריץ של השטן

143
00:06:11,710 --> 00:06:13,125
.כמעט נגמר לי הדלק

144
00:06:13,209 --> 00:06:14,874
.אחכה עד שנהיה על הכביש המהיר

145
00:06:15,331 --> 00:06:19,494
אומר שאנחנו צריכים לנסוע בכביש 495 GPS-ה
,ואז לקחת את כביש 270

146
00:06:19,850 --> 00:06:21,514
אבל תראי את המסלול החלופי המגניב הזה

147
00:06:21,598 --> 00:06:25,260
,בחיי, זה כל כך מעניין אותי
.מעצם היותי אשת מכירות של מפות

148
00:06:25,802 --> 00:06:27,093
?למה אנחנו לא זזים
.בגלל-

149
00:06:27,717 --> 00:06:28,841
.מכוניות אחרות

150
00:06:29,590 --> 00:06:30,672
?את יכולה לא לעשות את זה

151
00:06:31,173 --> 00:06:32,378
.אל
זה מה שעושים-

152
00:06:32,462 --> 00:06:34,251
.בבקשה, אל תעשי... נהדר, מישהו מגיע

153
00:06:34,668 --> 00:06:35,542
.תסלח לי

154
00:06:35,876 --> 00:06:36,875
?למה אנחנו לא זזים

155
00:06:36,958 --> 00:06:39,123
.היציאה סגורה לזמן מה. שיירת הנשיא עוברת

156
00:06:39,580 --> 00:06:42,702
.אכבה את הרכב עד שיפתחו

157
00:06:47,613 --> 00:06:49,236
.אלוהים... כמה חם

158
00:06:52,152 --> 00:06:53,524
.כן

159
00:06:53,607 --> 00:06:55,397
.יפהפה, טום. יפהפה

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,562
.חניכיים פצצה
.תודה-

161
00:06:57,645 --> 00:06:58,519
טום

162
00:06:59,020 --> 00:07:01,266
?רוצה לדעת מדוע עברתי לפוני
.בטח-

163
00:07:01,349 --> 00:07:05,179
בגלל ששתי התעשיות המובילות כאן
.הן סירופ תירס ופטמות מגומי

164
00:07:05,262 --> 00:07:08,551
?זה מכרה זהב לרפואת שיניים. גאוני, נכון

165
00:07:08,634 --> 00:07:10,716
,כן, טוב, כירורג פה ולסת
.זה לא שם נרדף לטיפש מטופש

166
00:07:12,672 --> 00:07:13,546
.אהבתי את זה

167
00:07:13,838 --> 00:07:15,335
.אני אגנוב את זה. זה שלי עכשיו

168
00:07:15,669 --> 00:07:16,584
.בסדר גמור. מגניב

169
00:07:16,668 --> 00:07:18,916
.חבר המועצה ג'אם ואני די התקרבנו

170
00:07:19,000 --> 00:07:21,081
ואני מקווה להמיר את זה לחברות

171
00:07:21,163 --> 00:07:22,412
.בבית העישון של פוני

172
00:07:22,620 --> 00:07:25,742
.מועדון הסיגרים הכי יוקרתי בפוני

173
00:07:25,826 --> 00:07:28,406
,כורסאות עור, ברנדי איכותי

174
00:07:28,489 --> 00:07:31,029
וצחנת הטבק המעופש שאומרת

175
00:07:31,569 --> 00:07:33,567
".ברוכים הבאים... לפסגה"

176
00:07:33,651 --> 00:07:36,273
?אתה חבר בבית העישון של פוני, נכון

177
00:07:36,356 --> 00:07:38,521
.כן
.אני מת על סיגר טוב-

178
00:07:38,604 --> 00:07:41,893
,למעשה, רק לאחרונה הכינו לי קוצץ סיגרים
.בהתאמה אישית

179
00:07:43,391 --> 00:07:44,556
.ממש יפה

180
00:07:45,057 --> 00:07:47,096
.אלה לא ראשי התיבות שלי, אבל תודה רבה לך

181
00:07:47,512 --> 00:07:48,386
טוב, זה לא

182
00:07:49,385 --> 00:07:50,300
.אוקיי

183
00:07:50,384 --> 00:07:53,131
היי, אז אנחנו עדיין מתואמים
?לגבי ההצעה של לזלי, נכון

184
00:07:53,798 --> 00:07:55,754
.למעשה, טומי, אנחנו צריכים לדבר

185
00:07:57,003 --> 00:07:59,043
.רציתי לעשות סלסול מאז חטיבת הביניים

186
00:07:59,125 --> 00:08:00,415
.אני כל כך מתרגשת מזה

187
00:08:00,499 --> 00:08:02,622
?את מתרגשת, אוטום
.כן, בהחלט-

188
00:08:02,705 --> 00:08:05,078
?עשית פעם סלסול למישהו והתחרטת על זה

189
00:08:07,367 --> 00:08:10,155
.אן אמרה לי שוב ושוב לא לעשות סלסול

190
00:08:10,572 --> 00:08:11,655
.אבל אן לא פה

191
00:08:11,738 --> 00:08:15,150
,אז, כאשר אן לא פה
.העכברים עושים סלסולים

192
00:08:15,234 --> 00:08:16,858
- חברת המועצה לזלי נופ -

193
00:08:16,942 --> 00:08:18,773
.חבר המועצה ג'אם שינה את הצבעתו

194
00:08:19,188 --> 00:08:20,729
."הוא מצביע נגד "כיף בשמש

195
00:08:20,812 --> 00:08:24,183
.מה? למה? הוא הבטיח לי
.הוא רק אמר ששינה את דעתו-

196
00:08:24,266 --> 00:08:26,556
ואז אמר, שציפוי לשיניים יגרום לחיוך שלי
.לבלוט

197
00:08:26,640 --> 00:08:29,136
?מחשבות
.אלוהים. ההצבעה בעוד שעה-

198
00:08:29,220 --> 00:08:31,551
.אוקיי, צריך לקיים דיון חירום אסטרטגי, מיד

199
00:08:31,885 --> 00:08:33,883
?מה עם הסלסול
!הסלסול חייב לחכות, אוטום-

200
00:08:34,882 --> 00:08:36,338
הסלסול חייב

201
00:08:36,963 --> 00:08:37,837
.לחכות

202
00:08:39,543 --> 00:08:41,917
?רגע, זה אומר שההצעה לא תעבור

203
00:08:42,457 --> 00:08:44,955
.הוריי אמרו, שאתם לא מצליחים לעשות כלום

204
00:08:45,038 --> 00:08:47,577
.לא, חכה, רק רגע. זה רחוק מלהיות הסוף

205
00:08:47,660 --> 00:08:50,449
.אבל הם שלושה נגד שניים
.כן, אני יודעת חשבון, מייסון-

206
00:08:50,532 --> 00:08:53,487
.אוקיי, אל תזרע בהלה
.חשוב מאוד שנישאר חיוביים

207
00:08:53,571 --> 00:08:55,944
.הגישה החיובית שלנו היא הנכס הכי גדול שלנו

208
00:08:56,027 --> 00:08:56,902
.טום, לדקה בבקשה

209
00:08:57,233 --> 00:08:59,523
ההצעה מתה, נגזר גורלם של הדולפינים
.והדמוקרטיה הסתיימה

210
00:09:00,314 --> 00:09:02,812
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה שהחלטתי לעשות סלסול

211
00:09:03,102 --> 00:09:04,602
.אן לא הייתה צריכה לתת לי לעשות זאת

212
00:09:04,685 --> 00:09:07,640
."תראי, ג'אם ראה אותך ב"פוני היום
.הוא יודע כמה את רוצה את זה

213
00:09:07,724 --> 00:09:09,597
.הוא פשוט מנסה לקבל משהו בתמורה

214
00:09:09,680 --> 00:09:10,928
.זה כלי מיקוח

215
00:09:11,012 --> 00:09:12,302
.זו הסיבה שאנשים שונאים את הממשלה

216
00:09:12,385 --> 00:09:14,924
,כי ברגע שאתה עומד לעשות משהו ממש טוב

217
00:09:15,008 --> 00:09:18,462
.הכול מתפרק בגלל איזה חמור מטומטם ואנוכי

218
00:09:18,546 --> 00:09:20,669
.יודע מה, ג'אם יכול לקפוץ לי

219
00:09:20,752 --> 00:09:22,792
.אנסה להשיג את קולו של חבר המועצה מילטון

220
00:09:22,876 --> 00:09:26,496
.מילטון? הוא בן 150
?כן. יש לו נכדים, אוקיי-

221
00:09:26,580 --> 00:09:29,076
.וילדים אוהבים לשחות והוא ייתן לנו את קולו

222
00:09:29,160 --> 00:09:31,199
.הוא אדם זקן ואדבר איתו ממש לאט

223
00:09:31,283 --> 00:09:34,446
.הוא לא יידע מה הוא עושה
?אני רק צריכה למהר. איך אני נראית

224
00:09:36,069 --> 00:09:37,901
.איני יודע איך לענות על זה

225
00:09:39,775 --> 00:09:41,939
.היי, אני אנדי. אני מת על השמלה שלך

226
00:09:42,022 --> 00:09:44,728
.אני נסיכה
.אני בתולת ים-

227
00:09:44,812 --> 00:09:48,141
.אני מנהל מחלקת גנים ונוף
.אני כאן כדי לתקן את הבור הזה

228
00:09:48,349 --> 00:09:51,138
.זו הממלכה שלנו. עליכם לבקש אישור

229
00:09:51,221 --> 00:09:52,679
?סליחה
את-

230
00:09:52,762 --> 00:09:55,342
הוד מעלתך, בענווה רבה אנו

231
00:09:55,967 --> 00:09:57,965
מבקשים את רשותך

232
00:09:58,172 --> 00:10:00,462
.בכדי שנוכל לתקנם, חורים אלה

233
00:10:00,546 --> 00:10:02,960
.רק אם תצליחו לתפוס אותנו
.בואו הנה-

234
00:10:04,833 --> 00:10:06,331
.המיסים שלכם בפעולה

235
00:10:08,496 --> 00:10:10,410
"הפסקול של "ספרות זולה
.לא-

236
00:10:10,993 --> 00:10:14,156
,"הפסקול של "סינגלס
."הפסקול של "מפגש בגרוס פוינט

237
00:10:14,240 --> 00:10:15,822
?למה יש לך כל כך הרבה פסקולים

238
00:10:15,905 --> 00:10:17,737
טוב, אני... אני מסתכל על זה כמו

239
00:10:17,820 --> 00:10:20,442
הבמאים האהובים עליך מכינים מיקס של שירים
.במיוחד בשבילך

240
00:10:22,856 --> 00:10:23,939
.הנה משהו

241
00:10:24,480 --> 00:10:27,102
".מיקס להיטי הקיץ המגניבים של בנג'י"

242
00:10:27,185 --> 00:10:29,475
אוי, לא... אני לא רוצה להקשיב לזה, כי

243
00:10:29,558 --> 00:10:30,890
.אני רוצה להקשיב
לא, תקשיבי, זה-

244
00:10:30,973 --> 00:10:32,055
.אני רוצה להקשיב
אנחנו לא-

245
00:10:32,138 --> 00:10:34,553
.אני רוצה לשמוע מה יש עליו
לא צריך... אפריל-

246
00:10:39,673 --> 00:10:42,545
הנה אני בא, הנה אני בא"
"הנה אני בא שוב בנות

247
00:10:42,629 --> 00:10:44,335
?באמת
.אל תשפטי אותי-

248
00:10:44,876 --> 00:10:47,123
חבר המועצה, ארצה לשוחח איתך
,"אודות הצעת החוק "כיף בשמש

249
00:10:47,207 --> 00:10:49,913
,ואני לא רוצה לזרז אותך
.אבל ההצבעה בעוד שעה

250
00:10:49,995 --> 00:10:51,744
.כשאסיים לאכול, נדבר

251
00:10:52,118 --> 00:10:55,157
.אני אוכל את אותה ארוחת צהריים כבר 58 שנה

252
00:10:55,240 --> 00:10:58,237
,סלט קיסר, אקסטרה רוטב

253
00:10:58,488 --> 00:10:59,903
,אקסטרה קרוטונים

254
00:11:00,110 --> 00:11:01,776
.ואקסטרה אנשובי

255
00:11:03,441 --> 00:11:07,770
,חבר המועצה מילטון, נבחר לראשונה ב-1948

256
00:11:07,853 --> 00:11:09,768
.בתור חבר מפלגת הדיקסיקרט

257
00:11:10,225 --> 00:11:11,433
?המצע שלהם

258
00:11:11,641 --> 00:11:13,181
.הפרדה בבייסבול

259
00:11:13,264 --> 00:11:14,472
- הצביעו מילטון, מפלגת דיקסיקרט -

260
00:11:14,555 --> 00:11:15,887
.הסוד הוא ברוטב

261
00:11:15,969 --> 00:11:18,384
.נסי את זה. זה מעורר חשק מיני

262
00:11:20,090 --> 00:11:22,880
.גם אתה, חברי הזר והמוזר

263
00:11:23,337 --> 00:11:25,085
.לא, תודה לך
.טום, תאכל קצת-

264
00:11:25,169 --> 00:11:29,040
.אני לא אוכל סלט גזעני
.ככל שנאכל יותר, כך נגיע לדבר מהר יותר-

265
00:11:36,782 --> 00:11:38,239
.אפשר ממש לטעום את הבורות

266
00:11:38,655 --> 00:11:40,612
."מבטאים את זה, "אנשובי

267
00:11:43,983 --> 00:11:45,690
.היי. דיאן לואיס

268
00:11:46,231 --> 00:11:49,186
.אני הבעלים של הבור הזה
.רון סוונסון. אני כאן כדי לתקן אותו-

269
00:11:50,019 --> 00:11:51,268
!חניקת אצות

270
00:11:53,016 --> 00:11:55,264
.הילד הגדול הזה הוא עמיתי לעבודה

271
00:11:55,638 --> 00:11:56,970
.אנחנו עובדים במחלקת גנים

272
00:11:57,554 --> 00:11:59,759
?אתם אפילו לא ממנהל ופיתוח תשתיות

273
00:11:59,843 --> 00:12:02,007
,תראי, נראה שאף אחד מהערוצים המיועדים לכך

274
00:12:02,090 --> 00:12:04,796
,לא הולך לתקן את זה
.אז החלטתי לעשות זאת בעצמי

275
00:12:04,879 --> 00:12:06,378
?אתה יודע מה אתה עושה

276
00:12:07,584 --> 00:12:09,375
.כן, גבירתי. אני יודע

277
00:12:11,540 --> 00:12:15,035
חבר המועצה, יש לך נכדים
.ושבעה נכדים נהדרים-

278
00:12:15,119 --> 00:12:16,201
,טים

279
00:12:16,284 --> 00:12:18,199
מרי, ג'ק

280
00:12:19,073 --> 00:12:20,280
טים, מרי

281
00:12:21,154 --> 00:12:22,237
.טים ומרי

282
00:12:22,569 --> 00:12:24,318
.אל תשאל את טים
.נכון, טים-

283
00:12:25,650 --> 00:12:26,774
?כמה זה יוצא

284
00:12:26,857 --> 00:12:29,271
.אתה יודע, קשה לומר

285
00:12:29,979 --> 00:12:30,853
.אולי זה לא יעבוד

286
00:12:31,353 --> 00:12:33,017
.אני אמצא את ג'אם ואראה אם הוא מוכן להתמקח

287
00:12:33,933 --> 00:12:35,556
?מאיזה מדינה הוא

288
00:12:35,973 --> 00:12:36,847
.איסלנד

289
00:12:37,305 --> 00:12:39,136
.דאטה, לא הרגיש כך מעולם לפני כן"

290
00:12:39,220 --> 00:12:42,258
.כמובן, שלפני כן, דאטה לא הרגיש כלל

291
00:12:42,342 --> 00:12:46,088
אבל קפטן פיקרד שם לב לחיוך שהתגנב

292
00:12:46,171 --> 00:12:49,126
".לפניו המכניות אך דמויות האנוש

293
00:12:49,210 --> 00:12:51,749
.אני הולכת לרצוח אותך
.אני מבין. רק רגע-

294
00:12:52,165 --> 00:12:55,120
"... בעודם הולכים במורד המסדרון, אל הגשר"

295
00:13:02,405 --> 00:13:03,321
?לימונדה

296
00:13:03,695 --> 00:13:04,694
.בבקשה ותודה לך

297
00:13:04,902 --> 00:13:06,817
.היי, אני מצטערת אם הייתי גסת-רוח מקודם

298
00:13:07,400 --> 00:13:10,022
.אני אם חד-הורית ולפעמים יש פה תוהו ובוהו

299
00:13:10,105 --> 00:13:11,937
כשאתם הופעתם ממחלקת גנים

300
00:13:12,020 --> 00:13:14,226
.אין צורך בהתנצלות. אני מבין לחלוטין

301
00:13:14,892 --> 00:13:16,099
.זה טעים מאוד

302
00:13:16,183 --> 00:13:18,014
טוב, קניתי את זה מ"אוכל ודברים", אז

303
00:13:18,097 --> 00:13:20,179
.שם קניתי את הכפפות האלה
?נכון-

304
00:13:20,511 --> 00:13:24,133
?אז איך אתה הולך לתקן את הבור הזה

305
00:13:24,216 --> 00:13:25,798
.רק להשכלה הכללית שלי

306
00:13:27,588 --> 00:13:30,210
.הוצאתי את החצץ העודף מהבור

307
00:13:30,294 --> 00:13:33,166
כעת אני משתמש בפטיש אוויר כדי להוציא
,את החלקים הגדולים יותר

308
00:13:33,249 --> 00:13:35,538
ואז ארסס את הבור כדי שהאבק ישקע

309
00:13:36,079 --> 00:13:38,744
.ואז אמלא אותו באספלט קר

310
00:13:39,368 --> 00:13:40,242
.טוב, תודה לך

311
00:13:40,658 --> 00:13:42,448
.כעת אוכל לתקן את הבא בתור, בעצמי

312
00:13:44,696 --> 00:13:47,401
רון ודיאן יושבים על העץ

313
00:13:47,776 --> 00:13:50,274
מ-ת-נ-ש-ש-י-ק-ק-י

314
00:13:50,357 --> 00:13:51,356
- פוני תחזוקת רחובות -

315
00:13:52,272 --> 00:13:53,353
?שמעת את הציפור

316
00:13:53,437 --> 00:13:54,935
?ג'אם! מה אתה רוצה

317
00:13:55,019 --> 00:13:57,641
?תמיכה באחת מהצעות החוק שלך? יו"ר ועדה

318
00:13:57,725 --> 00:13:59,764
.אני רוצה את השירותים שלך
?מה-

319
00:13:59,847 --> 00:14:00,763
,המשרד שלך

320
00:14:00,846 --> 00:14:02,927
?עם השירותים הפרטיים
.הוא רוצה את המשרד שלך

321
00:14:03,011 --> 00:14:04,718
כן, אני לא רוצה להתרברב, אבל

322
00:14:05,383 --> 00:14:06,798
.יש לי תסמונת מעי רגיז

323
00:14:06,882 --> 00:14:08,047
?אז זה בכלל לא קשור למדיניות

324
00:14:08,131 --> 00:14:09,879
.לחלוטין לא
.אין פה מה לחשוב-

325
00:14:10,296 --> 00:14:11,918
.תתחלפי איתו וכולם מרוצים

326
00:14:12,002 --> 00:14:14,790
,אני לא מרוצה. הוא מפיל הצעת חוק מועילה

327
00:14:14,874 --> 00:14:16,747
?כי הוא לא יכול לחרבן בכל מקום שירצה

328
00:14:16,830 --> 00:14:18,288
,לא, אני אשכנע את חבר המועצה מילטון

329
00:14:18,786 --> 00:14:21,367
ואתה יכול להחזיר
.את התחת שלך למכנסיים, אדוני

330
00:14:22,075 --> 00:14:23,490
!כן, טוב, אהבתי את השיער

331
00:14:27,986 --> 00:14:29,900
.אנדי, בוא תעזור לי לדחוס את זה

332
00:14:29,984 --> 00:14:33,064
.בפעם האחרונה, רון. נסיכה נצנוץ הקשת-בענן

333
00:14:33,147 --> 00:14:34,230
.אלוהים אדירים

334
00:14:34,646 --> 00:14:36,561
?אפשר להפוך אותך לנסיכה

335
00:14:36,644 --> 00:14:39,974
.לא
.אני חושב שזה ממש ישמח את דיאן-

336
00:14:40,057 --> 00:14:41,264
?למה שזה יהיה חשוב

337
00:14:42,429 --> 00:14:43,470
.תשתוק

338
00:14:43,928 --> 00:14:46,009
.תבוא בבקשה ותעזור לי לדחוס את זה

339
00:14:46,093 --> 00:14:48,382
.זו עבודה שדורשת שני גברים

340
00:14:48,465 --> 00:14:49,755
או שהיא דורשת

341
00:14:50,255 --> 00:14:51,420
?שתי נסיכות

342
00:14:51,504 --> 00:14:53,002
.בבקשה
?בבקשה-

343
00:14:53,086 --> 00:14:54,501
.בבקשה
?בבקשה-

344
00:14:54,584 --> 00:14:55,458
- כיף בשמש -

345
00:14:55,542 --> 00:14:56,499
.זה מרשים

346
00:14:56,748 --> 00:15:00,204
.את מזכירה לי סטרום ת'ורמונד צעיר ויפה

347
00:15:00,620 --> 00:15:02,784
.כן, זה מה שאני אומר כבר שנים

348
00:15:03,159 --> 00:15:05,199
?חבר המועצה מילטון, האם קיבלתי את קולך

349
00:15:05,281 --> 00:15:06,531
.כן, בהחלט

350
00:15:07,862 --> 00:15:09,361
.יש הרבה רוטב לסלט על היד שלך

351
00:15:09,819 --> 00:15:11,359
?שנתנשק
!לא-

352
00:15:14,023 --> 00:15:16,063
.אלוהים ישמור, אתה בסדר? בבקשה, תהיה בסדר

353
00:15:16,146 --> 00:15:17,353
.בבקשה, תהיה מסוגל להצביע

354
00:15:17,436 --> 00:15:19,934
.נוכל להתנשק אם תרצה
?עם לשון-

355
00:15:20,225 --> 00:15:21,432
.היי! לא

356
00:15:22,931 --> 00:15:26,053
.היא ניסתה לנשק אותי. היא לא ידעה שובע

357
00:15:26,136 --> 00:15:27,967
,טוב, אני לא יודעת, אולי עלינו

358
00:15:28,051 --> 00:15:31,089
,לדחות את ההצבעה עד שחבר המועצה
?ירגיש טוב יותר

359
00:15:31,380 --> 00:15:33,420
?כן, אנחנו לא דוחים שום דבר, אוקיי

360
00:15:33,504 --> 00:15:35,418
.אני ממשיך עם ההצבעה וההצעה לא תעבור

361
00:15:35,793 --> 00:15:37,000
?מברשת שיניים בחינם

362
00:15:37,083 --> 00:15:38,582
את מפספסת את החלק האחורי
.של הניבים העליונים

363
00:15:38,665 --> 00:15:40,080
.טכניקה מרושלת

364
00:15:40,163 --> 00:15:42,911
.סליחה? יש לי טכניקת צחצוח מעולה

365
00:15:43,410 --> 00:15:45,492
.תני לו את מה שהוא רוצה. תבחרי בדרך הקלה

366
00:15:45,575 --> 00:15:47,531
.כך אני עושה תמיד. זה כל כך קל

367
00:15:47,615 --> 00:15:48,988
.אני לא מנהלת מו"מ עם רופאי שיניים

368
00:15:49,071 --> 00:15:51,527
,אני מנסה להגיד לכולם שהממשלה נהדרת

369
00:15:51,611 --> 00:15:52,651
.ואני חושבת שהיא מסריחה

370
00:15:52,901 --> 00:15:54,399
.אני שונאת אותה. אני שונאת את הממשלה

371
00:15:54,483 --> 00:15:56,230
.את לא מתכוונת לזה
.אתה צודק, אני לא-

372
00:15:56,314 --> 00:15:59,102
לוקחת את המילים שלי בחזרה. למה אמרתי
.זאת, טום? בחיי, אתה כל כך מכיר אותי

373
00:15:59,685 --> 00:16:00,684
!עוד סומק

374
00:16:00,768 --> 00:16:01,933
?הכול מתקדם טוב

375
00:16:06,304 --> 00:16:09,342
.הגעתי הנה כדי לתקן בור, לא כדי שילעגו לי

376
00:16:09,426 --> 00:16:11,798
.אני מצטערת, פשוט הפנים שלך, הן מגוחכות

377
00:16:14,421 --> 00:16:17,585
.תודה על הלימונדה. האספלט יתייבש בעוד שעה

378
00:16:17,667 --> 00:16:18,666
.הגיע הזמן לזוז, אנדרו
!לא-

379
00:16:18,750 --> 00:16:20,582
!חכה, אבל רצינו להכין את ארמון הנצנצים

380
00:16:20,664 --> 00:16:22,121
!רון, אתה הולך על לבה רותחת

381
00:16:22,204 --> 00:16:23,579
!אוי, לא

382
00:16:27,741 --> 00:16:28,823
.וואו! זה זז

383
00:16:29,406 --> 00:16:30,654
.זה זז
?מה-

384
00:16:32,153 --> 00:16:33,444
!כן
.סוף כל סוף-

385
00:16:36,566 --> 00:16:37,481
.לא

386
00:16:37,565 --> 00:16:39,979
.לא

387
00:16:40,061 --> 00:16:41,102
?מה
!לא-

388
00:16:41,685 --> 00:16:43,183
.נגמר לנו הדלק

389
00:16:48,262 --> 00:16:49,136
- חבר מועצה האוזר -

390
00:16:49,219 --> 00:16:51,675
,העניין הבא על סדר היום
,"הצעת החוק "כיף בשמש

391
00:16:51,967 --> 00:16:53,340
.מוצג על ידי חברת המועצה נופ

392
00:16:54,714 --> 00:16:55,754
- חברת המועצה נופ -

393
00:16:57,044 --> 00:17:00,166
,חברי המועצה, אני מציעה שהצעת החוק
.תיקרא במלואה

394
00:17:00,542 --> 00:17:02,248
?גברת ביוורס
.בסדר-

395
00:17:04,246 --> 00:17:06,577
תקנת חוק העזר העירוני של פוני, 217/426

396
00:17:06,660 --> 00:17:07,576
- ג'אם -

397
00:17:07,659 --> 00:17:09,241
?מרוויחה זמן, אני רואה. מה קורה

398
00:17:09,989 --> 00:17:11,072
.אתה יכול לקבל את משרדי

399
00:17:11,531 --> 00:17:12,405
אוקיי, למה שלא

400
00:17:13,028 --> 00:17:14,236
?למה שלא תמתיקי את זה עוד

401
00:17:15,151 --> 00:17:16,817
.אתה יכול לקבל את מקום החנייה שלי

402
00:17:17,191 --> 00:17:18,065
? ו

403
00:17:18,482 --> 00:17:22,228
.ואני אקנה ממך פלטה לשיניים
? ו-

404
00:17:22,311 --> 00:17:25,058
.וזה מספיק. ותשתוק. ואני שונאת אותך

405
00:17:25,141 --> 00:17:26,265
.עשינו עסק

406
00:17:26,349 --> 00:17:28,888
.מחכה כבר לזרוק את הילדים לבריכה

407
00:17:29,804 --> 00:17:31,843
.וכשאני אומר, "ילדים" אני מתכוון לגללים
.הבנתי-

408
00:17:32,510 --> 00:17:33,425
.כן

409
00:17:33,800 --> 00:17:35,798
ואז אנה מבקשת מגריי

410
00:17:35,881 --> 00:17:38,212
.להעניש אותה
?דונה, את יכולה להיות יותר בשקט, בבקשה-

411
00:17:38,295 --> 00:17:39,294
או לפחות לחקור

412
00:17:39,378 --> 00:17:41,625
?איך ליילד תינוק שיוצא עם הפנים למעלה

413
00:17:41,708 --> 00:17:42,874
תניח את האם על הצד

414
00:17:42,956 --> 00:17:45,372
.ותנסה להזיז את התינוק בתנועה של חליצת פקק

415
00:17:45,455 --> 00:17:47,910
.דיאן נפלאה והיא מחבבת אותך

416
00:17:47,993 --> 00:17:49,534
.וגם אתה מחבב אותה. אני רואה

417
00:17:49,617 --> 00:17:51,698
,א', לא זכור לי שהזמנתי אותך לכאן

418
00:17:51,782 --> 00:17:54,654
.ו-ב', אני לא מחבב אותה. היא לא הטיפוס שלי

419
00:17:55,153 --> 00:17:56,568
.החיים שלה מבולגנים

420
00:17:56,652 --> 00:17:59,191
?רון, מבולגן זה כיף, טוב

421
00:17:59,274 --> 00:18:02,271
.החיים שלי זה בלגן אחד גדול ואני מת על זה

422
00:18:02,355 --> 00:18:04,478
.תראה את השיער שלי. יש לי מסטיק בשיער

423
00:18:04,560 --> 00:18:08,057
.תשמע. אני לא אחזר אחרי דיאן. סוף פסוק

424
00:18:10,180 --> 00:18:11,512
.בבקשה, פשוט תכווני את ההגנה

425
00:18:11,595 --> 00:18:12,761
.תהיה חזק יותר

426
00:18:15,758 --> 00:18:18,546
.זה היה טיול נהדר. צלחנו 12 מטרים

427
00:18:18,630 --> 00:18:22,084
כן, טוב, לפחות זה לקח מיליון שעות
,ובחום של 80 מעלות

428
00:18:22,168 --> 00:18:24,166
.וגווענו למוות
.כיף חיים-

429
00:18:27,579 --> 00:18:29,785
?מה דעתך שבסוף השבוע הבא, נטוס לפוני

430
00:18:30,534 --> 00:18:32,283
.כרטיסים עליי
?באמת-

431
00:18:33,407 --> 00:18:35,322
.זה יהיה אדיר. בטח

432
00:18:35,405 --> 00:18:37,236
.לא, לא משנה. לא בא לי

433
00:18:38,610 --> 00:18:39,609
?מה

434
00:18:39,692 --> 00:18:41,648
.אלוהים אדירים
?איך ההרגשה-

435
00:18:43,397 --> 00:18:46,394
.עבודה מצוינת, כולם! במיוחד אתה, רון

436
00:18:46,477 --> 00:18:50,390
.יש לכם תושבת אחת מאוד מרוצה
?מה עשית בשבילה

437
00:18:50,473 --> 00:18:51,846
.תיקנתי את הבור שלה

438
00:18:52,263 --> 00:18:53,262
?זו לשון נקייה

439
00:18:53,345 --> 00:18:55,385
.לא
.אז עבודה נהדרת-

440
00:18:55,468 --> 00:18:58,132
.למעשה, היא במסדרון ורוצה להודות לך בעצמה

441
00:19:00,171 --> 00:19:02,003
,אם הגעת כדי להתלונן על הבור

442
00:19:02,086 --> 00:19:03,875
.אני מתחייב, שעשיתי הכול בצורה נכונה

443
00:19:03,959 --> 00:19:06,291
.האמת, אני כאן, כדי להזמין אותך לארוחת ערב

444
00:19:06,831 --> 00:19:07,830
?באמת

445
00:19:07,913 --> 00:19:11,119
טוב, אני מקווה שאתה לא מסוג הגברים
.שחייבים להיות אלה שמזמינים את האישה

446
00:19:11,202 --> 00:19:13,491
.אני סגנית מנהל בחטיבת ביניים
.אני לא משחקת משחקים

447
00:19:13,575 --> 00:19:14,574
?זה מלחיץ אותך

448
00:19:15,822 --> 00:19:17,571
.לא, להיפך

449
00:19:18,153 --> 00:19:19,069
?אז, ארוחת ערב

450
00:19:19,776 --> 00:19:20,817
.בבקשה ותודה לך

451
00:19:21,234 --> 00:19:23,772
.טוב, זה יהיה לא רשמי. אין צורך להתאפר

452
00:19:25,937 --> 00:19:28,018
,אני מודה בחוסר רצון

453
00:19:28,102 --> 00:19:31,473
.שתוכנית "מוקד 106", מהווה הצלחה מתונה

454
00:19:32,014 --> 00:19:34,388
אני עדיין לא בטוח, מדוע התושבת

455
00:19:34,470 --> 00:19:36,261
החליטה להגיע ולשוחח איתי, פנים אל פנים

456
00:19:36,344 --> 00:19:37,883
- רון מחבב אותך, עירייה, קומה ראשונה -

457
00:19:37,967 --> 00:19:40,922
אבל אני שמח לראות תכנית ממשלתית
.שסוף-סוף עובדת

458
00:19:43,961 --> 00:19:45,626
.אוקיי, בואו נתכונן לתמונה, חברים

459
00:19:45,708 --> 00:19:47,541
אני רוצה שתסדרו את עצמכם

460
00:19:47,624 --> 00:19:50,372
מאלה שהכי מתרגשים מהדמוקרטיה
.עד לאלה שמתרגשים הכי פחות

461
00:19:50,454 --> 00:19:53,118
!רק רגע. כולם מתרגשים? אני בטוחה בכך

462
00:19:53,202 --> 00:19:54,741
.כי הצעת החוק שלכם הרגע הפכה לחוק

463
00:19:57,365 --> 00:19:59,029
אני לא מאמין שנתת את המשרד שלך

464
00:19:59,112 --> 00:20:01,610
כדי שהבריכה המסריחה הזאת
.תישאר פתוחה עוד כמה שבועות בשנה

465
00:20:01,692 --> 00:20:03,566
?אתה יכול לא להגיד את זה מול הילדים

466
00:20:03,649 --> 00:20:05,315
.אני מנסה ללמד אותם שהממשלה נהדרת

467
00:20:05,398 --> 00:20:06,896
?זה רגע לימודי

468
00:20:06,979 --> 00:20:08,894
?נהדר. היי, ילדים

469
00:20:09,935 --> 00:20:12,598
?תרצו לדעת כיצד לזלי העבירה את ההצעה שלכם

470
00:20:12,848 --> 00:20:15,554
חברת המועצה נופ, קיבלה את קולי תמורת

471
00:20:18,842 --> 00:20:20,383
?מה לעזאזל, גבר? למה עשית את זה

472
00:20:22,963 --> 00:20:25,627
!כי זה כיף בשמש

473
00:20:25,835 --> 00:20:27,625
!כולם לבריכה

474
00:20:28,999 --> 00:20:30,456
!יופי, בריכה

475
00:20:31,497 --> 00:20:33,120
!יופי, דמוקרטיה

476
00:20:33,952 --> 00:20:35,076
.אולי לא, הסלסול שלי

477
00:20:38,406 --> 00:20:39,323
?מה אתה רואה

478
00:20:39,696 --> 00:20:41,611
.את משרד מועצת העיר החדש שלך
.כן-

479
00:20:41,903 --> 00:20:44,109
,וזה מעבר לחצר מהמשרד שלך

480
00:20:44,193 --> 00:20:45,441
.ככה שנוכל לנופף זה לזה

481
00:20:45,732 --> 00:20:50,685
,אבל זה גם
,מועדון הסיגרים הכי חדש ויוקרתי בפוני

482
00:20:51,102 --> 00:20:52,641
".בית העישון של טום"

483
00:20:53,724 --> 00:20:54,681
.אח העשן

484
00:20:54,764 --> 00:20:58,304
.וכיסא החבר של טומי הברפורד

485
00:20:58,719 --> 00:20:59,634
.זה אני מבין

486
00:21:00,260 --> 00:21:02,548
.בנאדם, ג'אם בטח די כועס עלינו

487
00:21:02,631 --> 00:21:03,714
.אני לא מפחדת ממנו

488
00:21:03,797 --> 00:21:04,880
.הוא פרחח

489
00:21:05,962 --> 00:21:07,003
.לחיי לגרום לדברים לקרות

490
00:21:07,086 --> 00:21:08,335
.אקח שאכטה לכבוד זה

491
00:21:15,702 --> 00:21:17,034
.זה לא מוצא חן בעיניי

492
00:21:17,058 --> 00:21:19,465
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

493
00:21:19,489 --> 00:21:21,405
תרגום כתוביות: סבטה ברונשטיין