1
00:00:01,097 --> 00:00:02,139
.היי
.היי-

2
00:00:02,305 --> 00:00:06,139
?אני מפריעה במשהו חשוב
.זה בלתי אפשרי, אני עובד עבור הממשלה-

3
00:00:06,264 --> 00:00:08,347
.אספתי עכשיו את הבנות. חשבנו לקפוץ

4
00:00:08,847 --> 00:00:11,222
? מה שלום הבנות
!היי-

5
00:00:11,305 --> 00:00:13,264
.כן, שלום, בנות

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,347
.אני ודיאן מתראים הרבה בזמן האחרון

7
00:00:16,596 --> 00:00:21,139
.היא אישה חדה, בטוחה בעצמה וחזקה
.הילדים שלה רועשים

8
00:00:22,930 --> 00:00:23,930
!קונג פו

9
00:00:24,888 --> 00:00:26,638
!הנה מגיעות צרות

10
00:00:31,180 --> 00:00:33,055
.זה כיף
.תירגעו בנות-

11
00:00:33,180 --> 00:00:34,389
.נזהר גב' לואיס

12
00:00:36,305 --> 00:00:37,763
.מצטער, תפסתי את זה

13
00:00:38,347 --> 00:00:40,222
רצינו להזמין אותך להסתובב
.בתחפושות ולבקש ממתקים

14
00:00:40,930 --> 00:00:43,431
.אני קצת מבוגר בשביל זה
?נוכל ללכת, רון, בבקשה-

15
00:00:43,847 --> 00:00:45,347
?בבקשה
.בטח שאתה יכול לבוא-

16
00:00:45,472 --> 00:00:47,763
,אבל חייבים ללכת לפני שבע
.אחרת כל הממתקים הטובים ייגמרו

17
00:00:47,972 --> 00:00:49,055
.נשמע מעולה

18
00:00:50,888 --> 00:00:51,763
.בואו, בנות

19
00:00:52,888 --> 00:00:54,930
.ביי, רון
!להתראות, רון-

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,014
.נתראה בערב

21
00:00:59,222 --> 00:01:00,472
?מה קרה עכשיו

22
00:01:02,555 --> 00:01:04,222
- מחלקת גנים ונוף -

23
00:01:04,246 --> 00:01:10,240
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

24
00:01:21,347 --> 00:01:25,888
,אז, שלושה חדרי שינה, שני שירותים
.חצר גדולה

25
00:01:26,139 --> 00:01:28,055
?אבל אין חדר טרמפולינה, נכון

26
00:01:28,180 --> 00:01:32,222
,נכון. כמו בכל בית בעולם
.אין חדר טרמפולינה

27
00:01:33,264 --> 00:01:38,347
בן חוזר מוושינגטון בעוד עשרה ימים
.ואנחנו עוברים לגור יחד

28
00:01:38,471 --> 00:01:42,055
הוא היה עובר לגור איתי
.אבל הוא קן מפחיד של אגרנים

29
00:01:42,305 --> 00:01:43,972
.אלה המילים שלו ושל אן

30
00:01:44,264 --> 00:01:46,513
.וזה גם הדוח הרשמי של מחלקת הבריאות

31
00:01:46,930 --> 00:01:49,430
אני כל כך שמחה שאני ובן
מתחילים את החיים שלנו יחד

32
00:01:49,513 --> 00:01:51,596
.והעתיד שלי סוף סוף חזר למסלול

33
00:01:52,847 --> 00:01:56,347
.מרתה, אקח את הבית הזה
.נפלא-

34
00:01:58,097 --> 00:01:59,471
.חשבתי שזה יהיה יותר דרמטי מזה

35
00:01:59,555 --> 00:02:01,763
.חכי. טוב, תגידי שוב

36
00:02:02,430 --> 00:02:04,847
.מרתה, אני רוצה את הבית

37
00:02:15,596 --> 00:02:18,222
,מחלקת גנים, כריס טראגר, מנהל עירוני, חבר

38
00:02:18,513 --> 00:02:22,763
מאמן אישי בשאיפה
,ומקבל פרס ד"ר ריצ'רד נייגארד

39
00:02:23,305 --> 00:02:25,680
לחולה שהכי התקדם
.בטיפולים הפסיכולוגיים שלי

40
00:02:25,847 --> 00:02:28,847
.וואו, זה נהדר, כריס, מזל טוב
.תודה, ג'רי-

41
00:02:28,930 --> 00:02:30,014
- ד"ר נייגארד, כריס טראגר -

42
00:02:30,097 --> 00:02:32,347
זה רק דף נייר, והוא רק הכין לי את זה

43
00:02:32,471 --> 00:02:35,222
אחרי שביקשתי ממנו תוך כדי בכי רועש, אבל

44
00:02:37,097 --> 00:02:38,638
.זה היה מאוד משמעותי לקבל את זה

45
00:02:39,555 --> 00:02:40,638
,לכבוד ליל כל הקדושים

46
00:02:40,847 --> 00:02:44,097
משרד מנהל העירייה
.יערוך ערב סרטים מפחידים בחצר

47
00:02:44,513 --> 00:02:47,680
הסרט של הערב הוא קלסיקת
.סרט המחנה האימה מ-1986

48
00:02:47,930 --> 00:02:49,471
.סירת המוות 4: רצח באגם הדם

49
00:02:50,014 --> 00:02:52,972
.ברצינות? זה הסרט הכי טוב

50
00:02:53,305 --> 00:02:55,471
אני מקווה שלא אכפת לאף אחד
.שאצייץ לו את הצורה

51
00:02:55,555 --> 00:02:57,805
,אני מגיע לבוש כפחד הכי גדול שלי

52
00:02:57,888 --> 00:03:00,722
כי ד"ר ריצ'רד נייגארד חושב שאני צריך
להתמודד עם הפחדים הכי גדולים שלי

53
00:03:00,805 --> 00:03:01,930
.במקום לברוח מהם

54
00:03:02,055 --> 00:03:03,763
.הוא מאוד חכם
.אני פוגש אותו חמש פעמים בשבוע

55
00:03:04,097 --> 00:03:06,264
,הוא מחזיק את החיים שלי בידיו
.כמו ציפור שבירה

56
00:03:09,388 --> 00:03:10,347
.ניפגש בערב

57
00:03:11,222 --> 00:03:14,014
חבר הקונגרס מוריי מוביל בפער של 18%

58
00:03:14,388 --> 00:03:17,305
לקאלוואיי נגמר הכסף
.והוא הפסיק את הקמפיין שלו

59
00:03:17,388 --> 00:03:18,888
!אז, מזל טוב

60
00:03:21,264 --> 00:03:23,346
!עבודה טובה, כולכם
.כן-

61
00:03:23,471 --> 00:03:24,430
.במיוחד אני

62
00:03:24,847 --> 00:03:27,388
.במיוחד כולם. זה היה מאמץ קבוצתי

63
00:03:27,596 --> 00:03:28,471
.אני הייתי הכי טובה

64
00:03:28,596 --> 00:03:29,972
.תודה
.הייתם מעולים-

65
00:03:30,055 --> 00:03:32,388
,בעיקר אני, אפריל לאדגייט
.הגיבורה האמיתית

66
00:03:32,513 --> 00:03:33,847
.תודה כולם, ובבקשה

67
00:03:34,139 --> 00:03:36,722
,האמת, אפריל, אם את רוצה
.את יכולה לחזור לפוני מוקדם

68
00:03:36,847 --> 00:03:38,388
תסיימי כמה דברים ו
.מעולה-

69
00:03:39,638 --> 00:03:42,264
.זאת יציאה. היא הלכה אבל לא תישכח

70
00:03:42,555 --> 00:03:43,888
.מי זאת הייתה? אני צוחקת

71
00:03:44,888 --> 00:03:46,596
לא רע. אני חייב לומר

72
00:03:46,680 --> 00:03:48,346
מוריי ממש עבד יפה
.כן, כן, נגמר, ניצחנו-

73
00:03:48,471 --> 00:03:49,847
.עבודה יפה, בלה, בלה, בלה

74
00:03:51,471 --> 00:03:53,430
.בוא נדבר על מה שאתה הולך לעשות עכשיו

75
00:03:53,596 --> 00:03:56,304
.תכננתי לקנות עוף ולראות בלייד ראנר

76
00:03:58,513 --> 00:04:00,805
?את מדברת כאילו בתחום העבודה

77
00:04:01,304 --> 00:04:04,763
.כן, בן, אני מדברת כאילו בתחום העבודה

78
00:04:06,847 --> 00:04:08,346
?אז גם את נסיכה

79
00:04:08,888 --> 00:04:11,471
.בארבע השנים האחרונות זה הכל נסיכות

80
00:04:11,680 --> 00:04:14,388
.כל ספר, כל סרט, כל תיק

81
00:04:14,930 --> 00:04:16,304
.הכל נסיכות, כל הזמן

82
00:04:16,722 --> 00:04:18,555
.זה נשמע כייפי
.זה סיוט-

83
00:04:19,471 --> 00:04:21,139
.סליחה, אני צריך שנייה להגיש איזה דוח

84
00:04:21,304 --> 00:04:23,471
אני עומד להגיש מועמדות לבית הספר לשוטרים

85
00:04:23,680 --> 00:04:27,264
וכתוב במדריך שאני צריך לעבוד
.על כישורי האבחנה שלי

86
00:04:28,346 --> 00:04:30,638
.עץ, עלים, לילה

87
00:04:31,264 --> 00:04:34,055
.שמיים, יד, היד של אנדי

88
00:04:35,139 --> 00:04:36,222
?מה עוד יש לכם

89
00:04:37,097 --> 00:04:39,513
.אוי לא, מקרה חירום של סגנית המנהלת

90
00:04:39,638 --> 00:04:41,513
?מה קרה
.אני חייבת ללכת-

91
00:04:41,930 --> 00:04:45,055
כמה ילדים מטומטמים נתפסו
.כשהם מחרבנים במגרש הכדורגל

92
00:04:45,722 --> 00:04:48,014
.חבל, נראה שאי אפשר כבר לבקש ממתקים

93
00:04:48,263 --> 00:04:50,055
!לא, אימא, לא
.אני מצטערת-

94
00:04:50,346 --> 00:04:52,014
.לא, אנחנו נסתובב איתם, אין בעיה

95
00:04:52,097 --> 00:04:54,888
.רק התחלנו
.זה כל כך יפה מצידכם-

96
00:04:55,972 --> 00:04:59,596
.בנות, הנסיכה אימא צריכה לטפל בכמה רעים

97
00:04:59,680 --> 00:05:01,930
?תתנהגו יפה עם רון ואנדי, בסדר

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,180
.בסדר

99
00:05:05,596 --> 00:05:08,222
.בואו נלך לבית הבא
.אני צריכה לשירותים-

100
00:05:09,888 --> 00:05:12,430
.אין לי מושג מה עושים לגבי זה

101
00:05:13,014 --> 00:05:13,930
- עירייה -

102
00:05:14,014 --> 00:05:15,638
- סירת המוות 4 -

103
00:05:15,722 --> 00:05:16,972
.זו סירת המוות

104
00:05:17,430 --> 00:05:19,221
.תוציאי את הרגל מהמים, מטומטמת

105
00:05:19,430 --> 00:05:20,680
.זה אגם הדם

106
00:05:21,055 --> 00:05:23,221
אני פספסתי את שלושת הסרטים
.הראשונים של סירת המוות

107
00:05:23,388 --> 00:05:26,388
?למה זו סירת מוות? היא מתהפכת בקלות

108
00:05:26,513 --> 00:05:27,555
.תקרא את הטוויטר שלי

109
00:05:27,847 --> 00:05:30,139
.צייצתי את שלושת הראשונים בשידור חי כהכנה

110
00:05:30,555 --> 00:05:33,304
.בחמישי, הסירה היא בעצם הגיבורה

111
00:05:33,847 --> 00:05:35,180
.זו תפנית מטורפת

112
00:05:36,055 --> 00:05:36,972
.היי
.היי-

113
00:05:37,180 --> 00:05:38,430
..את ה... אישה ו

114
00:05:38,888 --> 00:05:40,388
!יו אס איי
.מגניב-

115
00:05:40,555 --> 00:05:41,930
?רגע, מה זה אומר

116
00:05:42,055 --> 00:05:45,014
.זה אומר שג'ן רוצה שאמשיך לעבוד עבורה

117
00:05:45,139 --> 00:05:49,304
יש איש עסקים בפלורידה
.שרוצה לרוץ לתפקיד המושל

118
00:05:49,430 --> 00:05:52,722
,פלורידה? יש כרישים בפלורידה
.וביצות וכרישי ביצות

119
00:05:52,847 --> 00:05:55,638
?את מתכוונת לתנינים
?אולי. אתה הולך לעשות את זה-

120
00:05:56,263 --> 00:05:57,430
.בדיוק הגשתי בקשה לשכור דירה

121
00:05:57,555 --> 00:05:58,638
היינו אמורים ל
.אני יודע-

122
00:05:58,763 --> 00:06:02,014
,אני יודע שזה הופך את העתיד ללא ברור

123
00:06:02,139 --> 00:06:05,014
?אבל כרגע זה מאד ראשוני, טוב

124
00:06:05,346 --> 00:06:07,014
.נדע יותר עוד שבוע בערך

125
00:06:07,388 --> 00:06:08,805
!ממתק או תעלול
.ממתק או תעלול-

126
00:06:09,471 --> 00:06:14,555
,‏19:34 בערב, גבר מחופש לחנון
.אישה מחופשת למכשפה משוגעת

127
00:06:15,888 --> 00:06:16,847
.אנחנו לא בתחפושת

128
00:06:18,139 --> 00:06:19,847
.התיק סגור, ממתקים בבקשה

129
00:06:20,055 --> 00:06:23,139
.רון, זואי שברה לי את הכתר

130
00:06:23,221 --> 00:06:26,722
,יש לנו את אותו כתר
.עכשיו לה יש אחד ולי אין

131
00:06:26,972 --> 00:06:28,221
.בסדר
.לא התכוונתי-

132
00:06:28,346 --> 00:06:30,805
!אייבי
.טוב, בואו נאזן את זה-

133
00:06:32,388 --> 00:06:35,471
.הנה, עכשיו לאף אחת מכן אין כתר
.הבעיה נפתרה

134
00:06:42,138 --> 00:06:46,555
.בפרצוף שלו! מצטער על הלסת שלך

135
00:06:46,805 --> 00:06:48,179
.אני מרגישה כל כך חלשה

136
00:06:48,304 --> 00:06:50,680
.בדיוק כשהדברים התחילו להשתנות, הכל מתפרק

137
00:06:51,138 --> 00:06:53,888
עכשיו אני יודעת איך רוזוולט הרגיש
.אחרי פרל הרבור

138
00:06:54,138 --> 00:06:57,763
.שרדתם כל כך הרבה זמן
.אל תתני לזה להרוס לך את הערב

139
00:06:57,847 --> 00:07:00,138
.בואי נהנה, זה ליל כל הקדושים
.את מתה על החג הזה

140
00:07:01,221 --> 00:07:02,972
.אני יודעת מה יעודד אותך

141
00:07:03,346 --> 00:07:06,055
.בואי נחכה מחוץ לשירותים ונבהיל את טום

142
00:07:06,513 --> 00:07:07,638
.זה באמת יעודד אותי

143
00:07:10,221 --> 00:07:11,179
.בסדר

144
00:07:11,847 --> 00:07:13,055
שלוש, ארבע ו

145
00:07:18,388 --> 00:07:20,346
.ג'רי! דוחה

146
00:07:22,513 --> 00:07:24,680
?ג'רי
חבר'ה, אני-

147
00:07:25,680 --> 00:07:27,638
.אוי לא, אני חושבת שיש לו התקף לב

148
00:07:27,888 --> 00:07:29,430
?מה? את רצינית

149
00:07:30,179 --> 00:07:31,304
.כל כך הרבה דברים קורים

150
00:07:31,471 --> 00:07:32,763
.תזמיני אמבולנס
.טוב-

151
00:07:32,972 --> 00:07:34,638
.תנשום, בסדר? אתה תהיה בסדר

152
00:07:35,221 --> 00:07:37,221
?מה זה? דינוזאור הפליץ

153
00:07:37,346 --> 00:07:39,014
.ג'רי, תשתלט על עצמך
.מצטער, חבר'ה-

154
00:07:40,014 --> 00:07:42,388
.ההתנצלות לא מתקבלת
.תפסיק לדבר, מטומטם-

155
00:07:42,763 --> 00:07:44,555
.הלוואי שיכולתי להפסיק להריח
בן אדם-

156
00:07:44,888 --> 00:07:46,847
?ברצינות, ג'רי, אכלת פלוצים לארוחת צהריים

157
00:07:47,304 --> 00:07:49,096
.טום! ג'רי עובר התקף לב

158
00:07:49,388 --> 00:07:51,513
?לא, לא ידעתי את זה. ג'רי, אתה בסדר

159
00:07:54,930 --> 00:07:57,014
,טוב, הבאתי לך מגזינים

160
00:07:57,096 --> 00:07:59,471
.והתשחצים המשעממים האלה שאתה אוהב

161
00:07:59,555 --> 00:08:01,638
?אתה צריך עוד משהו? משהו נגד גזים

162
00:08:01,847 --> 00:08:04,513
.מצחיק, טום
.מה שלומו, אן? תגידי לי את האמת-

163
00:08:04,638 --> 00:08:07,096
הוא מצוין. הוא אמור להשתחרר
.תוך יום-יומיים

164
00:08:07,179 --> 00:08:10,014
,ד"ר, מבחינה רפואית
?איך היית מתאר את מה שקרה לג'רי

165
00:08:10,304 --> 00:08:11,513
.היה לו התקף לב קל

166
00:08:12,179 --> 00:08:16,763
.כן, אבל גם היו לו גזים

167
00:08:17,179 --> 00:08:20,888
יש מונח להתקף לב
?שתוך כדי משחררים כל כך הרבה גזים

168
00:08:21,346 --> 00:08:22,263
.לא ממש

169
00:08:22,388 --> 00:08:25,221
.מצוקה במערכת העיכול נפוצה בזמן אירוע לבבי

170
00:08:25,388 --> 00:08:28,096
רק רציתי לשמוע את הרופא אומר
.שלג'רי היה התקף פלוצים

171
00:08:28,179 --> 00:08:29,430
?אני מבקש הרבה

172
00:08:29,722 --> 00:08:31,014
!תודה רבה לכם

173
00:08:31,096 --> 00:08:33,680
תראו את כל הבלונים והפרחים והאוכל

174
00:08:34,221 --> 00:08:36,471
.זה כל כך יפה מצדכם לבקר כל הזמן

175
00:08:36,847 --> 00:08:38,221
.הם גרמו לזה
!היי-

176
00:08:38,304 --> 00:08:40,638
.לא, זה בסדר. אני שמח שזה קרה

177
00:08:41,221 --> 00:08:43,014
,הייתי מוותר על החשבון הגבוה של ביה"ח

178
00:08:43,096 --> 00:08:45,763
.אבל זו קריאת השכמה
.אני הולך לשנות כמה דברים

179
00:08:45,972 --> 00:08:48,471
אני רוצה לפחות עוד 30 שנה
.עם גייל והבנות שלי

180
00:08:48,680 --> 00:08:50,596
.אל תדאג, ג'רי

181
00:08:51,096 --> 00:08:53,722
.יהיה לך עתיד כמו שתמיד תכננת

182
00:08:53,888 --> 00:08:55,013
.תשאיר את זה לנו

183
00:08:56,555 --> 00:08:58,555
אז ארגנתי שמחלקת גנים

184
00:08:58,638 --> 00:09:01,596
תערוך מכירת חצר ענקית
,כדי לגייס כסף, עבור ג'רי

185
00:09:01,930 --> 00:09:03,096
.לעזור בהוצאות הרפואיות שלו

186
00:09:03,263 --> 00:09:06,013
ביטוח הבריאות של עובדי עיריית פוני
.ממש על הפנים

187
00:09:06,388 --> 00:09:07,638
פעם נקעתי את היד

188
00:09:07,763 --> 00:09:11,596
,וחברת הביטוח טענה שבגלל שיש לי יד
.זה מצב רפואי שהיה קיים כבר

189
00:09:12,263 --> 00:09:13,722
?מותק, בכמה אמכור את הכובע הזה

190
00:09:14,013 --> 00:09:16,596
?שמונה אגורות
זה הכובע שלבשתי-

191
00:09:16,680 --> 00:09:18,888
בפעם הראשונה ששמעתי את וייטאלוג'י
.של פרל ג'אם

192
00:09:20,013 --> 00:09:23,096
.תשע מאות דולר
.כן, זה נשמע לי הגיוני-

193
00:09:23,722 --> 00:09:24,972
?רון, אתה לא מוכר שום דבר

194
00:09:25,388 --> 00:09:27,888
.אני מוכר את השולחן הזה. אני בניתי אותו

195
00:09:27,971 --> 00:09:29,013
- שולחן טוב. 500 דולר -

196
00:09:29,096 --> 00:09:30,471
?אז מתי אפגוש את האהבה החדשה שלך

197
00:09:31,179 --> 00:09:33,513
.לצערי, אני בתקופה לא טובה עם דיאן

198
00:09:33,763 --> 00:09:36,096
היא לא הייתה מרוצה מכישורי השמרטפות שלי

199
00:09:36,179 --> 00:09:38,722
.והשאירה לי הודעה מאד קולנית

200
00:09:39,513 --> 00:09:42,013
.אני בטוחה שהיא תתגבר אם רק תבקש סליחה

201
00:09:42,888 --> 00:09:46,680
אני מחבב את דיאן, אבל אני לא בטוח
.שאני מוכן למשפחה שלמה

202
00:09:47,596 --> 00:09:49,596
,אם הילדים היו רוצים לבוא אליי

203
00:09:50,096 --> 00:09:53,763
,הייתי צריך לקחת שבוע חופש
.רק כדי לפרק את האזעקות והמלכודות

204
00:09:54,847 --> 00:09:55,722
- אנדי כריס -

205
00:09:55,805 --> 00:09:57,971
.זה השם שלי
.כן, זו קופסת הכריס טראגר שלי-

206
00:09:58,304 --> 00:10:02,722
כל הקופסאות האלה מייצגות דברים
.מתקופות שונות של חברים לשעבר

207
00:10:03,638 --> 00:10:06,054
הנה משקולות הקרסוליים שקניתי לך
.שאהבת כל כך

208
00:10:06,304 --> 00:10:10,013
לזלי ציינה לאחרונה שלפעמים
,כשאני יוצאת עם מישהו

209
00:10:10,096 --> 00:10:12,888
.אני מאמצת את האישיות שלו

210
00:10:12,971 --> 00:10:13,847
- רוב טום -

211
00:10:13,929 --> 00:10:15,430
.ההוכחות די ברורות

212
00:10:15,722 --> 00:10:20,388
.כריס טראגר, שלב הכושר
.'אנדי דווייר, שלב הגראנג

213
00:10:20,555 --> 00:10:24,680
טום הברפורד, שלב הקניות המיותרות
.ושלב חובות האשראי

214
00:10:25,388 --> 00:10:26,346
.אן פרקינס

215
00:10:26,471 --> 00:10:28,054
- מכירה לתמיכה באבא של הילדים של ג'רי -

216
00:10:28,138 --> 00:10:29,054
.תודה שבאתם, צהריים טובים

217
00:10:29,138 --> 00:10:31,680
,כפי שרבים מכם יודעים, חברנו ג'רי גרגיש

218
00:10:31,971 --> 00:10:35,388
.סבל מהתקף פלוצים ואנחנו כאן כדי לעזור לו

219
00:10:35,513 --> 00:10:38,430
.יש כמה פרטי מכירה פומבית שאני אנהל

220
00:10:38,513 --> 00:10:41,555
הפריט הראשון הוא האוטוביוגרפיה החתומה

221
00:10:41,638 --> 00:10:43,430
.של מגיש החדשות של פוני, פרד האפלי

222
00:10:43,555 --> 00:10:47,013
לספר קוראים, "העניין איתי הוא
."שקוראים לי פרד האפלי

223
00:10:47,430 --> 00:10:50,096
.בואו נתחיל את המכירה בעשרים דולר
.עשרים דולר

224
00:10:50,221 --> 00:10:51,929
?תודה, אדוני. אני רואה שלושים

225
00:10:52,013 --> 00:10:53,096
- תביעה ייצוגית -

226
00:10:53,221 --> 00:10:56,179
מר קורצווילדר, זה יכול לעזור אם תספר לנו

227
00:10:56,304 --> 00:10:58,304
?למה אתה רוצה להיות המושל של פלורידה

228
00:10:58,471 --> 00:11:02,471
אפשר לומר שהסיפור שלי
.הוא סיפור ההצלחה הקלסי של פלורידה

229
00:11:02,638 --> 00:11:04,096
.אוקיי
.למדתי משפטים באונ' פלורידה-

230
00:11:04,430 --> 00:11:06,596
,עבדתי במשרד קטן באורלנדו

231
00:11:06,887 --> 00:11:09,680
.ופתאום יום אחד, בום, תנין אוכל זין

232
00:11:10,221 --> 00:11:11,680
?סליחה
התיק הראשון שלי-

233
00:11:11,763 --> 00:11:12,680
.שהיה עם הד תקשורתי גדול

234
00:11:12,805 --> 00:11:14,013
.גירושין קלסיים בפלורידה

235
00:11:14,138 --> 00:11:16,763
.בחור בגד באשתו עם המסז'יסט של דן מרינו

236
00:11:17,179 --> 00:11:19,304
יום אחד היא חתכה לו את הציוד
.וזרקה אותו לנהר

237
00:11:19,471 --> 00:11:21,263
?למה לא
.תנין אכל את זה-

238
00:11:21,555 --> 00:11:22,471
התיק הזה

239
00:11:23,054 --> 00:11:24,221
.התיק הזה עשה את הקריירה שלי

240
00:11:24,680 --> 00:11:26,555
.עכשיו, אני רוצה לתת משהו חזרה

241
00:11:27,054 --> 00:11:29,555
.האמת היא שהדרך שלך לניצחון מאוד צרה

242
00:11:29,971 --> 00:11:34,805
.המושל סקוט פגיע אבל אתה לא מוכר

243
00:11:35,054 --> 00:11:37,596
אבל קבוצת בארקלי היא הכי טובה
.במה שהיא עושה

244
00:11:37,805 --> 00:11:39,430
.העבודה שלנו היא לא להפסיד בחירות

245
00:11:41,138 --> 00:11:42,555
.אנחנו יכולים להביא אותך לשם

246
00:11:45,680 --> 00:11:47,513
אני רק אומר שהיית צריכה
"לכתוב "זהירות ספוילר

247
00:11:47,638 --> 00:11:50,638
.על כל הציוצים של סירת המוות
."וגם "לא בטוח בעבודה

248
00:11:50,763 --> 00:11:53,221
.הרבה ממה שכתבת היה גס

249
00:11:53,304 --> 00:11:55,054
.הסרט מלפני 25 שנה, מוריס

250
00:11:55,221 --> 00:11:57,471
,ואם אתה לא אוהב איך שאני מצייצת
.אל תעקוב אחריי

251
00:11:57,722 --> 00:11:59,138
.מה את עושה עכשיו? אני מדבר איתך

252
00:11:59,304 --> 00:12:01,596
אני מצייצת את השיחה המטומטמת הזאת
.בשידור חי

253
00:12:02,388 --> 00:12:03,680
?אתה אוהב את המעיל
.כן-

254
00:12:03,846 --> 00:12:06,138
.אבל 200 דולר? זה משומש

255
00:12:06,263 --> 00:12:08,680
.שילמתי על זה 150 ואז הוספתי את העקרב

256
00:12:09,013 --> 00:12:11,430
אתה לא יכול למכור בגדים ביריד יד שנייה
.במחיר גבוה מהערך שלהם

257
00:12:12,513 --> 00:12:13,388
.תראה אותי

258
00:12:16,054 --> 00:12:17,638
?יש לך דקה
.בטח-

259
00:12:18,263 --> 00:12:22,221
.לא ציפיתי לראות אותך אחרי הצעקות שהיו

260
00:12:22,304 --> 00:12:26,096
,כן, הייתי במתח גדול
.אבל לא באתי לתרץ תירוצים

261
00:12:26,221 --> 00:12:29,555
.רק רציתי להתנצל על התגובה שלי

262
00:12:30,388 --> 00:12:31,680
.ההתנצלות מתקבלת

263
00:12:33,471 --> 00:12:34,638
?אתה רוצה להגיד לי משהו

264
00:12:36,513 --> 00:12:37,471
.כן

265
00:12:38,722 --> 00:12:39,804
.את נראית יפה היום

266
00:12:41,763 --> 00:12:43,346
.שברת לבת שלי את הכתר

267
00:12:44,096 --> 00:12:47,263
.הרסת להן את ליל כל הקדושים
?אתה לא מרגיש קצת רע על זה

268
00:12:51,638 --> 00:12:52,513
בסדר

269
00:12:53,179 --> 00:12:54,054
.מאוחר מדי

270
00:12:55,013 --> 00:12:55,887
.שלום

271
00:12:57,804 --> 00:12:59,680
.אתה ממש מפשל

272
00:13:00,513 --> 00:13:02,096
.אני לא הולך להתנצל

273
00:13:02,555 --> 00:13:04,846
.זה אפילו לא היה כתר אמיתי

274
00:13:05,221 --> 00:13:09,638
.טוב, מערכת היחסים נגמרה. חבל
.אתה ממש עצוב-

275
00:13:10,221 --> 00:13:11,221
.אני לא

276
00:13:11,388 --> 00:13:14,513
.רון, היא צודקת
.עברתי אימונים ארוכים באבחנה

277
00:13:14,929 --> 00:13:16,804
.אתה עצוב, ואנחנו יודעים למה

278
00:13:17,804 --> 00:13:18,887
.לא מכרת את השולחן שלך

279
00:13:19,555 --> 00:13:22,346
הוא כנראה קצת יותר מדי יקר

280
00:13:22,722 --> 00:13:23,722
.לא

281
00:13:24,221 --> 00:13:26,138
.טוב, זה הפריט האחרון שלנו

282
00:13:26,471 --> 00:13:29,471
.חתימה ייחודית מהכלב של ראש העיר, רופוס

283
00:13:29,555 --> 00:13:30,430
- רופוס -

284
00:13:30,513 --> 00:13:34,179
.כן, אנחנו צריכים הצעות גבוהות. סליחה לרגע

285
00:13:34,804 --> 00:13:36,430
? את יכולה

286
00:13:36,971 --> 00:13:38,638
?איך הייתה הפגישה

287
00:13:39,179 --> 00:13:43,304
קורצווילדר רוצה שאנהל
.את הקמפיין שלו, מפלורידה

288
00:13:43,680 --> 00:13:46,013
,אני לא יודע מתי העבודה תתחיל

289
00:13:46,138 --> 00:13:48,638
.אבל זה אומר שנצטרך להקפיא את התכנית שלנו

290
00:13:48,721 --> 00:13:52,304
?אני מניחה שברור שאתה צריך לקחת את זה, לא

291
00:13:52,555 --> 00:13:53,971
,אני לא מקבל שום החלטה

292
00:13:54,096 --> 00:13:56,096
.עד שנדבר על זה וכל המשמעויות של זה

293
00:13:56,430 --> 00:13:59,430
.אני טס חזרה לוושינגטון
?אתקשר כשאגיע. בסדר

294
00:13:59,887 --> 00:14:00,762
.כן, בסדר

295
00:14:01,304 --> 00:14:02,846
.אוהב אותך
.אוהבת אותך גם-

296
00:14:03,721 --> 00:14:05,846
.קדימה, שישים דולר
!שישים-

297
00:14:06,054 --> 00:14:07,346
?שישים וחמישה דולר, מישהו

298
00:14:07,762 --> 00:14:08,971
.הגענו לשישים דולר

299
00:14:09,096 --> 00:14:10,513
?לא רע, נכון
.כן אן, זה רע-

300
00:14:10,887 --> 00:14:13,138
,אולי לא אכפת לך מהעתיד של ג'רי
.אבל לי אכפת

301
00:14:13,388 --> 00:14:15,596
טוב? צריך לעשות משהו דרסטי
,כדי שהוא יוכל להיות שמח

302
00:14:15,721 --> 00:14:16,971
.כדי שכולנו נהיה שמחים

303
00:14:18,349 --> 00:14:20,433
?את חושבת מה שאני חושבת
,אני לא יודעת מה את חושבת-

304
00:14:20,558 --> 00:14:22,099
.אבל אני בטח לא חושבת מה שאת חושבת

305
00:14:22,224 --> 00:14:25,391
.רעיון טוב, אן
.טוב, יש לנו פריט חדש למכירה

306
00:14:25,558 --> 00:14:30,307
.פריט הפתעה נפלא
.ערב עם האחות הסקסית אן פרקינס

307
00:14:30,807 --> 00:14:32,849
.לא
.כן, תסתכלו עליה-

308
00:14:32,974 --> 00:14:35,641
.ערב עם האישה הכי יפה בעולם

309
00:14:35,765 --> 00:14:37,349
.רק ארוחת ערב וריקודים, שום דבר מיני

310
00:14:37,516 --> 00:14:40,807
.אלא אם היא בעניין והיא לא
.שום דבר חדש. אל תנסו אפילו

311
00:14:40,932 --> 00:14:42,182
?אבל אין לדעת, נכון
!לא-

312
00:14:42,266 --> 00:14:44,724
.היא לא בעניין, אל תנסו, אבל שווה לנסות

313
00:14:44,849 --> 00:14:47,849
.בכל מקרה, זה למטרה טובה
.בואו נגייס קצת כסף

314
00:14:50,932 --> 00:14:53,599
בבקשה, אנחנו צריכים עשות את זה
.בשביל ג'רי והעתיד שלי

315
00:14:53,890 --> 00:14:55,266
?זה יכול ל היות נהדר, את יודעת

316
00:14:55,474 --> 00:14:58,224
שלושה מכל ארבעה זוגות נשואים
.נפגשו במכירות פומביות ספונטניות

317
00:14:58,391 --> 00:14:59,640
.אני לא חושבת שזה נכון
אני-

318
00:14:59,974 --> 00:15:02,057
אני לא יודעת
.מאה דולר-

319
00:15:05,307 --> 00:15:06,640
.טוב, בסדר
טוב, יש לנו-

320
00:15:06,807 --> 00:15:09,141
.הצעה של מאה דולר על אן פרקינס
.מאתיים-

321
00:15:09,266 --> 00:15:10,266
.מאתיים, תודה

322
00:15:10,433 --> 00:15:12,599
מאתיים על האישה הכי חכמה
.ומוצלחת שאני מכירה

323
00:15:12,682 --> 00:15:14,516
?ותראו את הגוף שלה. יש שלוש מאות

324
00:15:14,807 --> 00:15:15,724
.חמש מאות

325
00:15:17,349 --> 00:15:19,307
.שש מאות דולר
.שבע מאות-

326
00:15:19,433 --> 00:15:21,057
.שבע מאות חמישים
.תשע מאות-

327
00:15:21,224 --> 00:15:24,890
.וואו, 900 דולר מהאיש בגופיה והקעקועים

328
00:15:24,974 --> 00:15:26,640
.זה נפלא, בואי נעבור את זה

329
00:15:26,765 --> 00:15:28,433
?מי רוצה להציע יותר? מישהו, בבקשה

330
00:15:28,807 --> 00:15:29,849
.מצטער, אני בחוץ

331
00:15:30,224 --> 00:15:32,682
.לא הייתי מוכר אותה לאיש הזה. זו רק דעתי

332
00:15:33,474 --> 00:15:37,391
טוב, אדוני, מה תעשה
?עם בת הזוג שלך ב-900 דולר

333
00:15:37,890 --> 00:15:39,141
איך אתה

334
00:15:41,015 --> 00:15:43,307
?מה תעשה לה
.אני לא יודע-

335
00:15:43,682 --> 00:15:45,807
.לבן דוד שלי יש בור בוץ מעולה בחצר שלו

336
00:15:45,890 --> 00:15:47,141
.היא תראה אותי עושה קפיצות בטן

337
00:15:47,682 --> 00:15:48,890
.ואז אולי נלך לאכול אוכל תאילנדי

338
00:15:49,224 --> 00:15:51,057
.ונשאף גז צחוק ונראה מה יקרה

339
00:15:52,099 --> 00:15:53,266
.זה פחות נורא ממה שחשבתי

340
00:15:53,349 --> 00:15:55,890
.אני מציעה מיליון דולר על עצמי

341
00:15:56,015 --> 00:15:57,682
.פעם ראשונה, אף פעם, נמכר

342
00:15:59,932 --> 00:16:02,141
גבירותיי ורבותיי, המכירה הפומבית
.נסגרת בעוד חמש דקות

343
00:16:02,391 --> 00:16:03,433
?מה קורה, גבר

344
00:16:04,182 --> 00:16:05,182
?אהבת את הז'קט

345
00:16:05,307 --> 00:16:06,765
?זה מעוצב יפה, נכון
.כן-

346
00:16:06,890 --> 00:16:08,015
?אפשר לקנות, אימא

347
00:16:08,474 --> 00:16:09,598
.אלבש אותו לנשף

348
00:16:09,765 --> 00:16:11,141
שלוש מאות דולר על משהו

349
00:16:11,266 --> 00:16:13,141
.שיהיה קטן עליך עוד חודש? תשכח מזה

350
00:16:13,724 --> 00:16:14,640
.רגע

351
00:16:15,391 --> 00:16:17,349
.אני יכול להשכיר לכם אותו
?באמת-

352
00:16:17,558 --> 00:16:20,516
.כן, זה חלק מעסק שאני מנהל

353
00:16:20,682 --> 00:16:23,724
,השכרת בגדי יוקרה לנוער
.מבוגרים ומה שביניהם

354
00:16:24,224 --> 00:16:26,307
.הז'קט הזה עולה 20 דולר לשבוע

355
00:16:27,516 --> 00:16:29,724
.סגור. זה רעיון מצוין

356
00:16:29,849 --> 00:16:31,807
הוא גדל מהר
.אז אני לא קונה לו שום דבר נחמד

357
00:16:31,890 --> 00:16:33,391
?איך קוראים לעסק שלך

358
00:16:34,640 --> 00:16:35,724
."השכר פריט"

359
00:16:35,849 --> 00:16:36,765
- חדר חולה 120 -

360
00:16:36,849 --> 00:16:38,932
.אני מצטערת, ג'רי, אבל העתיד שלך מבוטל

361
00:16:39,182 --> 00:16:42,391
.הצלחנו לגייס רק 1,200 דולר
.תודה, לזלי-

362
00:16:42,474 --> 00:16:44,932
.זה מדהים
.לא, זה גרוע-

363
00:16:45,307 --> 00:16:46,890
.זה אפילו לא קרוב למה שאתה צריך

364
00:16:47,557 --> 00:16:50,640
,עם כל החשבונות ובעיות ההמשך הבלתי נמנעות

365
00:16:50,724 --> 00:16:53,099
.והחיים של סבל כרוני שמחכה לך

366
00:16:53,516 --> 00:16:56,307
,הייתה לך תכנית שלמה לפרישה ולבית על הים

367
00:16:56,391 --> 00:17:00,015
.ועכשיו העתיד שלך זאת ערימה של חרא

368
00:17:00,349 --> 00:17:02,849
.לזלי, אי אפשר לתכנן את העתיד

369
00:17:03,182 --> 00:17:04,974
.אין הבטחות בחיים

370
00:17:05,433 --> 00:17:07,890
,כל עוד האנשים שאני אוהב הם חלק מהחיים שלי

371
00:17:08,724 --> 00:17:10,099
.אני אהיה בסדר

372
00:17:11,391 --> 00:17:14,474
?רוצה להישאר קצת? לראות כמה סיפורים איתי

373
00:17:14,932 --> 00:17:18,057
!הלילה יש ג'לי תות

374
00:17:18,182 --> 00:17:20,515
.החיים שלך כל כך מדכאים. לא, תודה

375
00:17:23,598 --> 00:17:26,224
אף פעם לא ראיתי מישהו
.מתייסר כל כך מחדשות טובות

376
00:17:26,474 --> 00:17:29,057
.אני מצטער, אני לא רוצה להיות כפוי טובה

377
00:17:29,182 --> 00:17:31,182
פשוט, את יודעת, יש לי הרבה שיקולים

378
00:17:31,307 --> 00:17:33,474
.כן, כן, אני מבינה
.רגשות וחברה ומה שזה לא יהיה

379
00:17:34,057 --> 00:17:36,974
,העניין הוא שרק אתמול אמרת לי

380
00:17:37,391 --> 00:17:40,141
."אני הכי שמח כשאני מנהל קמפיין"

381
00:17:40,266 --> 00:17:42,349
.אני לא חושב שאמרתי את זה
.לא היית צריך-

382
00:17:42,807 --> 00:17:45,640
,ראיתי אותך בפלורידה
.אמרת את זה עם הלב שלך

383
00:17:45,849 --> 00:17:49,182
.וואו, את ממש טובה בזה
.כן, אני מעולה-

384
00:17:49,391 --> 00:17:51,765
.אבל מה שיותר חשוב, גם אתה

385
00:17:52,932 --> 00:17:55,182
.אין הרבה אנשים שיודעים לנהל קמפיין

386
00:17:55,765 --> 00:17:56,724
ואתה

387
00:17:57,849 --> 00:17:59,765
.בן ואייט, אחד מהם

388
00:18:00,932 --> 00:18:02,974
אז קח את הערב

389
00:18:03,974 --> 00:18:05,099
.ותחשוב על העתיד שלך

390
00:18:12,349 --> 00:18:15,182
,שלום, דיאן, הבאתי לך פרחים

391
00:18:16,849 --> 00:18:17,890
ושוקולד

392
00:18:19,391 --> 00:18:20,849
.ומנקה טיח

393
00:18:21,099 --> 00:18:23,598
.ראיתי שאת צריכה, אז הבאתי גם את זה

394
00:18:24,557 --> 00:18:25,473
.מאוד רומנטי

395
00:18:27,057 --> 00:18:28,932
.הילדים שלי הם לא נושא למשא ומתן, רון

396
00:18:29,391 --> 00:18:31,182
.זו עסקת חבילה
.אני יודע-

397
00:18:31,640 --> 00:18:34,015
.אני מצטער, דיאן, באמת מצטער

398
00:18:35,849 --> 00:18:37,974
.הייתי לבד רוב חיי, מבחירה

399
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
וילדים

400
00:18:41,598 --> 00:18:43,141
,זה חדש לי

401
00:18:44,557 --> 00:18:46,099
,אבל אשמח להתרגל לזה

402
00:18:47,015 --> 00:18:48,765
.אם תתני לי הזדמנות להוכיח את עצמי

403
00:18:50,099 --> 00:18:52,099
.הבאתי משהו לבנות

404
00:18:54,682 --> 00:18:55,890
חשבתי ללמד אותן

405
00:18:56,765 --> 00:18:57,724
.לנסר

406
00:18:58,640 --> 00:19:00,391
.עכשיו אני רואה שזה עלול להיות מסוכן

407
00:19:02,349 --> 00:19:05,640
,אז נראה שהחבר שלי לא עובר איתי עדיין

408
00:19:05,765 --> 00:19:07,057
.אז אני נאלצת להתחרט

409
00:19:08,015 --> 00:19:09,640
.רק רציתי להסתכל עליו שוב

410
00:19:10,849 --> 00:19:12,224
.אני לא יכולה להחזיר לך את הפיקדון

411
00:19:12,557 --> 00:19:13,432
.אני יודעת

412
00:19:13,557 --> 00:19:16,598
ויש עלות של 300 דולר
.בסדר, מרתה, הבנתי-

413
00:19:19,640 --> 00:19:21,974
האמת, יש דרך שאוכל

414
00:19:22,724 --> 00:19:23,974
.היי
.היי-

415
00:19:24,515 --> 00:19:26,432
.לא ידעתי שאתה מגיע לכאן

416
00:19:26,890 --> 00:19:28,015
?מה אתה עושה

417
00:19:30,640 --> 00:19:32,099
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה

418
00:19:33,099 --> 00:19:34,682
.אני חושב על העתיד שלי

419
00:19:38,640 --> 00:19:39,974
אני מאוהב בך

420
00:19:40,640 --> 00:19:43,307
נואשות

421
00:19:43,807 --> 00:19:45,640
ומעל כל דבר אחר, אני

422
00:19:46,473 --> 00:19:48,182
.אני רוצה להיות איתך לתמיד

423
00:19:49,473 --> 00:19:50,849
,אז, לזלי נופ

424
00:19:51,890 --> 00:19:53,224
האם
.חכה, חכה-

425
00:19:53,598 --> 00:19:54,849
בסדר? פשוט
.בסדר-

426
00:19:55,473 --> 00:19:57,099
.אני צריכה לזכור את זה
.בטח-

427
00:19:57,182 --> 00:19:58,266
.תן לי שנייה
.בסדר-

428
00:20:02,057 --> 00:20:04,099
לזלי
.לא, לא, לא, חכה-

429
00:20:04,348 --> 00:20:07,682
,אני צריכה עוד שנייה. אני צריכה לזכור

430
00:20:08,765 --> 00:20:14,099
,כל פרט על כמה החיים שלי מושלמים עכשיו

431
00:20:15,057 --> 00:20:17,015
.ברגע הזה
.בסדר-

432
00:20:28,015 --> 00:20:30,515
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

433
00:20:31,890 --> 00:20:32,890
,לזלי נופ

434
00:20:33,640 --> 00:20:34,890
האם
!כן-

435
00:20:42,890 --> 00:20:43,890
?תתחתני איתי
.כן-

436
00:20:43,974 --> 00:20:45,015
.יופי

437
00:20:48,515 --> 00:20:50,099
!ממתק או תעלול

438
00:20:50,807 --> 00:20:51,890
.היום השמיני לנובמבר

439
00:20:52,432 --> 00:20:55,515
כן, אבל הבנות האלה לא זכו
.לעשות סיבוב ממתקים

440
00:20:55,890 --> 00:20:58,432
.אז איפשהו בבית הזה יש ממתקים

441
00:20:58,932 --> 00:21:01,682
.אולי תמצא אותם ונעזוב אותך

442
00:21:02,306 --> 00:21:03,598
.בסדר, שנייה

443
00:21:06,557 --> 00:21:07,807
?אתן נהנות, בנות

444
00:21:08,057 --> 00:21:09,807
!כן
!כן-

445
00:21:09,932 --> 00:21:15,682
.טוב, יש לי כדורי סידן וגליל של בצק עוגיות

446
00:21:15,807 --> 00:21:16,974
?בנות, מה אומרים

447
00:21:17,099 --> 00:21:18,932
.תודה
.תודה-

448
00:21:19,099 --> 00:21:20,515
.נהדר

449
00:21:21,724 --> 00:21:22,682
.אני מודה לך

450
00:21:22,706 --> 00:21:28,700
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון