1
00:00:01,219 --> 00:00:05,803
.זה כל כך יפה ונוצץ
.אני יודעת וזה יהלום מאזור ללא קונפליקט-

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,137
,כשאנדי הציע לי, הוא נתן לי סוכריית טבעת

3
00:00:08,219 --> 00:00:10,553
?אבל הוא אכל אותה קודם. איך בן הציע

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,595
,אתחיל מההתחלה. בשנת 1832

5
00:00:13,845 --> 00:00:16,469
,הסבא רבא רבא רבא של בן

6
00:00:16,553 --> 00:00:20,261
,תאודור ואייט, ממזר
.פגש בתופרת יפה מאנטוורפן

7
00:00:20,386 --> 00:00:22,970
.אני ובן מתחתנים ואני מספרת לכולם על זה

8
00:00:23,095 --> 00:00:24,803
.אני כל כך שמחה שאני רוצה לצעוק

9
00:00:24,887 --> 00:00:27,720
.והיא גם עשתה את זה
.קיבלנו כמה תלונות על רעש

10
00:00:27,887 --> 00:00:29,553
!אנחנו מתחתנים
.בסדר-

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,511
האושר שאני מרגיש עכשיו

12
00:00:34,595 --> 00:00:38,095
.עמוק וחסר תקדים בתקופה המודרנית

13
00:00:38,344 --> 00:00:40,219
אני לא יכול לתאר כמה זה משמעתי עבורי

14
00:00:40,344 --> 00:00:42,845
.שאני הראשון שבחרתם לספר לו

15
00:00:43,177 --> 00:00:45,970
תנו לי להסתובב אתכם

16
00:00:46,095 --> 00:00:47,678
.בזמן שאתם מספרים לכולם

17
00:00:48,053 --> 00:00:50,720
?כך אוכל לחלוק באושר המופץ. בבקשה

18
00:00:53,219 --> 00:00:56,428
שלום כולם, יש לנו משהו לספר לכם

19
00:00:56,720 --> 00:00:59,428
.שלא שמעתם עד עכשיו. בן ואני התארסנו

20
00:00:59,553 --> 00:01:00,428
?מה
ואתם שומעים-

21
00:01:00,511 --> 00:01:02,595
.על זה לראשונה עכשיו
.כן-

22
00:01:02,678 --> 00:01:03,595
!כן

23
00:01:03,761 --> 00:01:05,845
.קדימה כולם, קצת התלהבות

24
00:01:05,970 --> 00:01:08,887
,לזלי ובן מאורסים
.שום דבר לא יפריד ביניהם

25
00:01:08,970 --> 00:01:10,136
לזלי ובן

26
00:01:11,053 --> 00:01:13,511
?מה קורה
.לזלי ובן התארסו-

27
00:01:14,053 --> 00:01:16,928
!שוב? אתם משהו

28
00:01:18,428 --> 00:01:19,386
.כן

29
00:01:22,136 --> 00:01:23,845
"מחלקת גנים ונוף"

30
00:01:23,869 --> 00:01:29,869
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

31
00:01:40,636 --> 00:01:42,720
.טוב, עוד שש שעות למסיבת האירוסין

32
00:01:43,094 --> 00:01:44,970
?האם מה שמו הגיב כבר

33
00:01:45,303 --> 00:01:48,094
.למרבה ההפתעה לא
.לארי בירד עוד לא אישר הגעה

34
00:01:48,219 --> 00:01:50,094
.הוא אוהב לחכות לרגע האחרון, זה הסגנון שלו

35
00:01:50,177 --> 00:01:51,636
?תרשמי אותו כאולי. אתה מתרגש

36
00:01:51,803 --> 00:01:54,219
.כן, לגמרי. יש לי רק שתי בקשות קטנות

37
00:01:54,511 --> 00:01:59,887
אחד, שימי ליקריץ של טוויזלרס
.בשולחן הממתקים ושתיים, תבטלי את המסיבה

38
00:02:00,053 --> 00:02:02,012
כי הזמנת את ההורים שלי והם לא יכולים

39
00:02:02,094 --> 00:02:04,845
.להיות באותו חדר. בסדר? מעולה. תודה

40
00:02:04,970 --> 00:02:07,303
.לא לביטול המסיבה ולא לטוויזלרס

41
00:02:07,469 --> 00:02:10,344
.אנחנו משפחה של ליקריץ של רד ווינס

42
00:02:10,678 --> 00:02:13,887
,אני יודעת שאתה פוחד, אבל אני אוהבת אותך
.והמסיבה תהיה מעולה

43
00:02:14,136 --> 00:02:17,970
אם יש מישהו שיכול לחבר את ההורים שלי

44
00:02:18,761 --> 00:02:22,386
.זה אף אחד. אף אחד לא יכול לחבר ביניהם

45
00:02:22,553 --> 00:02:24,386
.המצב המשפחתי שלי מסובך

46
00:02:24,553 --> 00:02:29,219
ההורים שלי התגרשו לפני 30 שנה
.והם שונאים זה את זה

47
00:02:30,094 --> 00:02:31,970
.טוב, אני מניח שזה לא כזה מסובך

48
00:02:32,803 --> 00:02:36,094
טוב, אתם תעשו כאילו שאתם רון סוונסון

49
00:02:36,219 --> 00:02:39,261
.ואתה מנסה להחליט אם להשקיע בחברה הזאת

50
00:02:39,428 --> 00:02:42,052
.תהיו ביקורתיים מאוד
.אתה גמד-

51
00:02:42,428 --> 00:02:44,803
!מתחילים

52
00:02:46,052 --> 00:02:49,803
,טום הברפורד וז'אן-ראלפיו ספרסטין

53
00:02:49,928 --> 00:02:52,720
,מייסדי אנטרטיינמנט 720

54
00:02:52,803 --> 00:02:54,261
גאים להציג לכם את

55
00:02:54,928 --> 00:02:56,428
!השכר פריט

56
00:02:58,469 --> 00:03:01,303
הורים, נמאס לכם לראות את הילדים שלכם

57
00:03:01,428 --> 00:03:03,553
?כשהבגדים היפים שקניתם להם כבר קטנים עליהם

58
00:03:03,761 --> 00:03:09,303
."אז תשכרו אותם מ"השכר פריט
.זה בבעלותי, אתה שוכר אותו ולובש אותו

59
00:03:09,678 --> 00:03:14,553
אתה מכבס אותו, מחזיר אותו
.ואני מתעשר. קריצה

60
00:03:14,720 --> 00:03:16,428
?השכר פריט", איפה הפריט שלך"
.טוב, תפסיקו-

61
00:03:16,595 --> 00:03:18,344
העסק שלי
.חבר'ה, תפסיקו-

62
00:03:18,428 --> 00:03:23,052
.והעסק שלך חבר
.עצרו, עצרו, עצרו-

63
00:03:23,469 --> 00:03:25,678
.בבקשה
.יש עוד הרבה-

64
00:03:25,803 --> 00:03:27,553
?אבל ספרו לנו מה אתם חושבים עד עכשיו

65
00:03:27,678 --> 00:03:29,428
.זה הדבר הכי טוב שראיתי כל החיים שלי

66
00:03:29,595 --> 00:03:30,553
.לא
.כן-

67
00:03:30,720 --> 00:03:32,887
.זה נורא
.זה נורא, חבר'ה-

68
00:03:33,011 --> 00:03:36,219
.אני אוהב אותך, בייב. את כל כך חכמה
.אתם מציגים את זה לרון סוונסון-

69
00:03:36,344 --> 00:03:38,845
.אל תדברו על העסקים הכושלים הקודמים שלכם

70
00:03:38,969 --> 00:03:40,428
תבטלו את מופע האורות המטומטם הזה

71
00:03:40,511 --> 00:03:43,595
.ואל תשתמשו במילים מומצאות שרון לא מבין

72
00:03:43,720 --> 00:03:46,136
.אבל המצגת מחר בשמונה בבוקר

73
00:03:46,219 --> 00:03:49,344
.אין לנו זמן להתחיל מאפס
,אם תעשו את זה-

74
00:03:49,428 --> 00:03:51,969
.הוא לא ישקיע, אז זו הלוויה שלכם

75
00:03:53,845 --> 00:03:55,969
,אני שמחה שאתה כאן
.בוא נעבור שוב על התכנית

76
00:03:56,136 --> 00:04:00,094
בסדר, אני ואת הולכים לצפות בכוכבים
,בפארק הארווי ג'יימס

77
00:04:00,177 --> 00:04:04,094
.בזמן שההורים שלי חונקים זה את זה בסלון

78
00:04:04,261 --> 00:04:09,261
,לא. אימא שלך מגיעה בשבע
ניתן לה כוס יין לבן קר

79
00:04:09,428 --> 00:04:11,595
.והנה תראה, אימא שלי מגיעה אליה

80
00:04:11,761 --> 00:04:14,678
,שתיהן מחנכות ואמהות
.איזה צירוף מקרים נפלא

81
00:04:14,761 --> 00:04:16,845
,אחר כך, סטיבן ואייט מגיע

82
00:04:17,011 --> 00:04:19,052
.זה אבא שלך
.כן, הוא מפחיד-

83
00:04:19,219 --> 00:04:21,969
,נדבר חצי שעה ואחרי 30 דקות

84
00:04:22,094 --> 00:04:24,553
.אראה לכולם את ההפתעה הגדולה

85
00:04:25,553 --> 00:04:29,136
.שמיכת הטלאים של איחוד נופ-ואייט
.בן ואני אורגים את חיינו יחד

86
00:04:29,219 --> 00:04:30,595
.לכן, ארגתי את השמיכה הזאת

87
00:04:30,720 --> 00:04:32,136
- משחקי הכס, בן, לזלי -

88
00:04:32,219 --> 00:04:33,595
.יש ייצוג לכל בני המשפחה המאוחדת

89
00:04:33,678 --> 00:04:35,052
- ליל סבסטיאן, הפארק הכי קטן -

90
00:04:35,136 --> 00:04:38,595
,מכל עבודות האמנות המטפוריות שלי
.זה ללא ספק הכי ביתי

91
00:04:38,927 --> 00:04:42,177
!זה מדהים
.אני יודעת, עבדתי קשה על זה-

92
00:04:42,428 --> 00:04:44,969
מתוך כבוד אליך, לא כללתי את הדמות

93
00:04:45,094 --> 00:04:48,052
,של האדם היחיד בעולם שסקסי כמוך
.ג'ו ביידן

94
00:04:48,136 --> 00:04:50,927
.כן כללת, הנה
.טוב, זה ממש קטן-

95
00:04:51,011 --> 00:04:54,469
.הנקודה היא שהשמיכה הזאת תאחד את שבט ואייט

96
00:04:54,845 --> 00:04:57,136
.זה יפהפה וזה לא

97
00:04:59,678 --> 00:05:02,469
,כולם? לפני שכולם מגיעים
.אני רוצה להרים כוסית

98
00:05:02,761 --> 00:05:06,720
.חיי האהבה שלי היו בלגן בזמן האחרון

99
00:05:07,094 --> 00:05:08,386
,וכשזה קורה

100
00:05:08,595 --> 00:05:11,845
קשה לא להיות ציניים
.לגבי אהבה ומערכות יחסים

101
00:05:12,011 --> 00:05:14,845
.אבל זוגות כמוכם נותנים לכולנו תקווה

102
00:05:15,094 --> 00:05:17,845
.לזלי, מגיע לך הטוב ביותר ומצאת אותו

103
00:05:18,011 --> 00:05:20,595
.בן, שלא תעז לפגוע בה

104
00:05:21,927 --> 00:05:23,428
.אני לא
.אל תצחק-

105
00:05:24,386 --> 00:05:26,344
.היא מתכוונת לזה
.אני לא-

106
00:05:26,469 --> 00:05:29,011
.ברצינות, אל תפגע בה

107
00:05:29,219 --> 00:05:31,136
.אני לא מתכוון לפגוע בה

108
00:05:31,261 --> 00:05:32,720
.כדאי לך שלא
.אני לא-

109
00:05:32,803 --> 00:05:35,261
.בן? כדאי שתיזהר

110
00:05:35,428 --> 00:05:37,428
?למה שתחשבו שאפגע בלזלי

111
00:05:37,553 --> 00:05:38,803
.אתם חברים גם שלי

112
00:05:40,094 --> 00:05:47,052
.זה היה הדבר הכי מרגש ויפה שאי פעם שמעתי

113
00:05:48,927 --> 00:05:51,761
.תירגע, ילד, קח את כל הזמן שאתה צריך

114
00:05:54,136 --> 00:05:56,595
,כן, בהיאבקות, קירק ינצח

115
00:05:56,720 --> 00:05:58,344
אבל בכללי, מי היית מעדיף

116
00:05:58,469 --> 00:06:00,553
?על ההגה של החללית שלך

117
00:06:00,803 --> 00:06:03,803
.ז'אן לוק פיקרד, אין שום שאלה
.אימא שלך הגיעה, אני צריכה אותך-

118
00:06:04,136 --> 00:06:06,094
.תודה לאל
.הנה הילד שלי-

119
00:06:06,177 --> 00:06:10,803
.היי, אימא, טוב לראות אותך
.זאת לזלי נופ, הארוסה שלי

120
00:06:10,886 --> 00:06:13,094
.אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף, גב' ואייט

121
00:06:13,219 --> 00:06:15,844
?תקראי לי ג'וליה. אבא שלך הגיע כבר

122
00:06:16,469 --> 00:06:18,969
.בלי ריבים הערב, אימא
.אל תדאג-

123
00:06:19,094 --> 00:06:21,136
.אהיה נחמדה, כל עוד הוא יהיה

124
00:06:21,261 --> 00:06:23,511
האמת, אחרי מה שהוא עשה
בטקס הסיום של ג'פרי

125
00:06:23,595 --> 00:06:25,469
.יש לי יין לבן בשבילך, שרדונה

126
00:06:25,595 --> 00:06:28,511
.תודה
.בבקשה, בואי-

127
00:06:32,761 --> 00:06:34,261
.היי, חברים, היכנסו

128
00:06:38,219 --> 00:06:39,177
.אן

129
00:06:41,136 --> 00:06:43,428
?היי, אתה בסדר

130
00:06:43,886 --> 00:06:47,720
,הברכה שבירכת את בן ולזלי הייתה כל כך יפה

131
00:06:48,011 --> 00:06:51,136
.ואני מרגיש כל כך רגיש בגלל הטיפול

132
00:06:51,219 --> 00:06:55,386
.אני כל כך שמח ועצוב

133
00:06:55,595 --> 00:06:58,344
.זו סערת רגשות

134
00:06:59,094 --> 00:07:03,760
אני מתחבא כאן כדי שלא אהרוס את המסיבה

135
00:07:04,386 --> 00:07:08,261
.של שני החברים הטובים שלי שאני אוהב כל כך

136
00:07:10,802 --> 00:07:13,969
.אין יותר טישו. הכל נגמר

137
00:07:14,052 --> 00:07:19,177
.לא, לא, לא. יש עוד טישו
.הכל הולך-

138
00:07:20,177 --> 00:07:24,011
,ואמרתי, כללים או לא
.אני חייבת לנשק את הפנים היפות האלה

139
00:07:24,136 --> 00:07:25,720
.זאת אישה ממשפחת נופ

140
00:07:25,802 --> 00:07:28,094
.כשאנחנו רואות משהו מתוק, אנחנו תוקפות

141
00:07:28,219 --> 00:07:32,344
.הוא באמת מתוק. בחרת טוב, בן

142
00:07:32,678 --> 00:07:34,011
.תודה

143
00:07:34,760 --> 00:07:35,927
.בינתיים הולך טוב

144
00:07:36,011 --> 00:07:38,760
.אני מודה, הולך טוב באופן מפתיע

145
00:07:38,886 --> 00:07:41,886
.ותסגרי את הבסטה, זה נגמר, אכלנו אותה
?הוא בא עם חברה שלו-

146
00:07:41,969 --> 00:07:43,136
.לא תכננו שיבוא עם חברה שלו

147
00:07:43,261 --> 00:07:46,844
.בן, אבא שלך הביא את הצעצוע שלו

148
00:07:46,927 --> 00:07:50,760
.היי, בני
.היי, אבא-

149
00:07:52,469 --> 00:07:55,219
.שלום, אולני, חשבתי שאת לא באה

150
00:07:55,344 --> 00:07:58,760
.אולני חברה שלי והיא חשובה לי

151
00:07:59,219 --> 00:08:00,261
.אני צריך אותה כאן

152
00:08:00,469 --> 00:08:02,844
.אולני, שלום, אני לזלי, איזו הפתעה נהדרת

153
00:08:02,927 --> 00:08:04,094
.אנחנו כל כך שמחים שבאת

154
00:08:04,303 --> 00:08:06,678
?לעזאזל, סטיב, הם לא ידעו שאני באה

155
00:08:06,844 --> 00:08:08,553
.לא ידענו שיש חופשה בלימודים עכשיו

156
00:08:09,219 --> 00:08:12,469
.טוב, תודה לכולכם שבאתם
.אני כל כך מצטער שאתם צריכים ללכת הביתה

157
00:08:12,595 --> 00:08:13,760
?מישהו רוצה ליקריץ של רד ויינס

158
00:08:15,136 --> 00:08:16,886
.אנחנו משפחה של טוויזלרס

159
00:08:20,802 --> 00:08:23,219
.טוב, התחלנו לא טוב אבל אנחנו נתקן את זה

160
00:08:23,344 --> 00:08:25,760
.כן, הזמנתי מונית

161
00:08:26,553 --> 00:08:29,636
.היא בחוץ. נתתי לנהג מאה דולר כדי שיחכה

162
00:08:29,802 --> 00:08:33,261
,אז מתי שנהיה מוכנים ללכת
,לדוגמה, ממש עכשיו

163
00:08:33,386 --> 00:08:35,136
.כל מה שצריך זה לצאת החוצה

164
00:08:35,261 --> 00:08:38,261
,לא. אני רוצה להיות כאן עכשיו
.איתך ועם ההורים שלך

165
00:08:38,386 --> 00:08:40,219
.תעזור לי לגרום לזה להצליח
.בסדר-

166
00:08:40,303 --> 00:08:43,386
הדרך הכי טובה זה להסיח את דעתם
עם דיבור מתמשך

167
00:08:43,511 --> 00:08:45,760
.על הדברים שהם אוהבים
?מצוין. כמו מה-

168
00:08:45,969 --> 00:08:49,760
,הם אנשים לבנים ממינסוטה
.אז הוקי, דייג, שייט, סקי

169
00:08:49,886 --> 00:08:51,677
.אחרי כמה משקאות, תשימי דיסק של פרינס

170
00:08:51,802 --> 00:08:54,344
,אל תדברי על הגרין ביי פאקרס
.או מדינת איווה

171
00:08:54,428 --> 00:08:56,469
חוץ מזה, יש לי מספיק נקודות

172
00:08:56,553 --> 00:08:58,219
.כדי להביא אותנו לאוסטרליה הלילה

173
00:08:58,553 --> 00:08:59,927
?הכל בסדר
.כן, מהמורה קלה-

174
00:09:00,094 --> 00:09:04,261
הכל נורא, אבל אתקן את זה
.עם הנשק הסודי שלי

175
00:09:04,344 --> 00:09:07,553
.בסדר. אני אוודא שכל השאר זורם

176
00:09:07,677 --> 00:09:10,719
.אן, את חברה כל כך טובה
,את יפה, מוכשרת, מבריקה

177
00:09:10,969 --> 00:09:14,802
,שור עוצמתי, תודה, שור
.שאת משאירה את הספינה מעל המים

178
00:09:15,136 --> 00:09:16,052
.בשמחה

179
00:09:16,802 --> 00:09:21,094
.חבר'ה, אני צריכה את העזרה שלכם
.כריס בחדר האחורי והוא בוכה

180
00:09:21,219 --> 00:09:23,344
.לכו לשם ותרגיעו אותו, שירגיש טוב יותר

181
00:09:23,428 --> 00:09:25,595
.ללזלי ובן יש מספיק דאגות. בסדר? תודה

182
00:09:25,719 --> 00:09:27,011
?למה, רגע, למה כריס בוכה

183
00:09:27,927 --> 00:09:30,511
.הוא רגשני
?רגע, למה כריס רגשני-

184
00:09:30,802 --> 00:09:32,469
כי הוא בטיפול עכשיו

185
00:09:32,635 --> 00:09:33,844
.וזה מעלה הרבה דברים אצלו

186
00:09:33,969 --> 00:09:35,802
?רגע, איזה דברים

187
00:09:35,927 --> 00:09:37,802
לא יודעת, חברים שלו מתחתנים

188
00:09:37,886 --> 00:09:41,094
.והוא לא יוצא עם אף אחת
?למה הוא לא יוצא עם אף אחת-

189
00:09:41,261 --> 00:09:42,261
?כן, למה שלא תצאי איתו

190
00:09:42,344 --> 00:09:45,386
.כי אני יוצאת עם עצמי עכשיו

191
00:09:45,469 --> 00:09:47,760
.אני מנסה להבין איך לשמח את עצמי

192
00:09:48,261 --> 00:09:50,802
?למה זה תמיד קשור אלייך. את מרוכזת בעצמך

193
00:09:50,969 --> 00:09:53,011
.פשוט תלכו, טוב? תודה

194
00:09:55,136 --> 00:09:58,635
.רון בשישים שניות
.טום, לא ראיתי אותך הערב-

195
00:09:58,760 --> 00:10:01,136
.אני עובד על המצגת שלי

196
00:10:01,219 --> 00:10:03,927
.רק באתי לאחל ללזלי מזל טוב, ואז אני חוזר

197
00:10:04,011 --> 00:10:05,261
.אני מעריך את מוסר העבודה

198
00:10:05,469 --> 00:10:07,261
.אני תמיד מחפש השקעות חדשות

199
00:10:07,428 --> 00:10:10,052
מאז שהתחלתי את העבודה
,הראשונה שלי בגיל תשע

200
00:10:10,177 --> 00:10:12,136
,השקעתי את כל הכסף שלי בזהב

201
00:10:12,344 --> 00:10:15,553
ועכשיו הוא בשיא כל הזמנים. אז יש לי

202
00:10:16,719 --> 00:10:18,052
.סכום מסוים של כסף

203
00:10:20,011 --> 00:10:21,303
.אמרתי יותר מדי

204
00:10:22,386 --> 00:10:23,760
.אני מצפה למחר

205
00:10:24,719 --> 00:10:28,969
?כן, בעניין הזה, יש סיכוי להזיז את הפגישה

206
00:10:29,094 --> 00:10:32,303
אני רק רוצה לוודא
.שהכל עומד בסטנדרטים הגבוהים שלי

207
00:10:32,469 --> 00:10:36,511
אני אוהב לקיים את הפגישות שלי
.ואני אוהב שאחרים גם עושים את זה

208
00:10:36,677 --> 00:10:39,428
.בטח, כן. אין בעיה. מחר בשמונה

209
00:10:39,511 --> 00:10:42,927
.אני חושב שתתרשם מאוד מהמצגת שלנו

210
00:10:43,344 --> 00:10:46,344
?שלנו? מי עוד מצטרף

211
00:10:50,927 --> 00:10:52,927
.סוונסון
.ז'אן-ראלפיו-

212
00:10:53,052 --> 00:10:55,677
.זה אני
.לא ידעתי שאתה חלק מזה-

213
00:10:55,844 --> 00:10:57,469
.ברור שכן, הוא השותף שלי

214
00:10:59,428 --> 00:11:00,552
.קלינג
.קלינג-

215
00:11:00,677 --> 00:11:05,428
.שותף עכשיו ולתמיד. רגע, פוראבר 21

216
00:11:05,594 --> 00:11:07,802
.הצדעת נשק 21, הצדעה למכנסיים שלך

217
00:11:07,927 --> 00:11:11,011
.קבוש! זרמתי עם אסוציאציות עם השפם

218
00:11:11,177 --> 00:11:13,802
זה רק אחד מהכישורים
.שהוא מביא לשותפות הזאת

219
00:11:14,011 --> 00:11:15,094
?מה אלה, שרימפס

220
00:11:16,428 --> 00:11:18,719
.בסדר
.תחשוב שוב על זה-

221
00:11:19,344 --> 00:11:23,261
.בוא נחזור. אני מרגישה מוזר
?סטיב, אתה אוהב שייט, נכון-

222
00:11:23,344 --> 00:11:26,094
כבר לא. מאז שג'וליה קיבלה
,את הסירה בגירושין

223
00:11:26,219 --> 00:11:29,386
.ואז מכרה אותה למגרש גרוטאות כי היא נוראית

224
00:11:29,469 --> 00:11:32,886
.לפחות עכשיו אתה לא צריך לתחזק את הסירה

225
00:11:33,052 --> 00:11:34,760
.איכס, לא תודה

226
00:11:35,219 --> 00:11:36,760
.בוא נדבר על משהו אחר חוץ משייט

227
00:11:36,844 --> 00:11:39,802
בוא לחדר השני, יש לי הפתעה
.הנה היא הלכה

228
00:11:40,052 --> 00:11:42,760
.יש הפתעה בשבילך, אז בוא

229
00:11:43,011 --> 00:11:45,844
.אני לא אוהב הפתעות
.טוב, ניסית-

230
00:11:45,927 --> 00:11:50,177
אבל העניין הזה עם השמיכה לא יעבוד
,בן, בשלושה מצבים שונים-

231
00:11:50,303 --> 00:11:52,219
.השתמשתי בשמיכה לתקן קרעים

232
00:11:52,428 --> 00:11:55,635
בכיתה ט', שמיכת טלאים סיימה ריב
,בין שתי חברות טובות שלי

233
00:11:55,719 --> 00:12:00,052
ושמיכה פתרה את המריבה של דונה וג'רי
.במגרש החניה ב 2006

234
00:12:00,510 --> 00:12:02,802
?מתי הייתה הפעם השלישית
.עכשיו-

235
00:12:03,136 --> 00:12:04,927
אני עדיין לא חושב שזה יעבוד

236
00:12:05,052 --> 00:12:07,303
.אבל אני ממש נמשך אלייך עכשיו

237
00:12:07,386 --> 00:12:09,261
.אני יודעת, בוא נעשה את זה

238
00:12:11,386 --> 00:12:13,428
.משטרה! יש לנו צו! סתם, זה אנחנו

239
00:12:13,719 --> 00:12:15,510
.עבדנו עליך
.אנדי ואפריל-

240
00:12:15,594 --> 00:12:20,428
.יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך
.צ'מפיון, בוא הנה-

241
00:12:20,635 --> 00:12:24,011
אתה כלב כל כך אמיץ וטוב, עם רוח איתנה

242
00:12:24,344 --> 00:12:25,927
.והתגברת על כל כך הרבה

243
00:12:26,011 --> 00:12:29,303
.אתה הכלב הכי נפלא בעולם

244
00:12:30,011 --> 00:12:31,594
.אני כל כך שמח בשבילך

245
00:12:33,468 --> 00:12:37,261
.טוב, כולם, יש לי הפתעה בשבילכם

246
00:12:38,635 --> 00:12:41,344
שמיכת הטלאים של איחוד משפחות ואייט ונופ

247
00:12:41,552 --> 00:12:42,927
זה מייצג את האיחוד של שתי המשפחות

248
00:12:43,052 --> 00:12:44,969
- סטיב, ג'וליה, פוני, מרלין -

249
00:12:45,136 --> 00:12:46,427
ויש ריבוע לכל בן משפחה

250
00:12:46,594 --> 00:12:50,261
.של המשפחה המאוחדת
.חמודה, זה נהדר-

251
00:12:50,510 --> 00:12:52,303
.תודה, אימא
?איפה הריבוע שלי-

252
00:12:53,552 --> 00:12:55,344
טוב, טכנית את לא

253
00:12:55,468 --> 00:12:57,760
?לא מה
.לא בוגרת-

254
00:12:57,927 --> 00:13:00,510
.זו השמטה חסרת התחשבות, לזלי

255
00:13:00,719 --> 00:13:03,427
,ומבחינתי, אם אין ריבוע לאולני

256
00:13:03,594 --> 00:13:05,677
.זו לא שמיכת איחוד לגיטימית

257
00:13:06,386 --> 00:13:10,927
.הערמון הזה
.טוב, אוסיף ריבוע של אולני-

258
00:13:11,052 --> 00:13:15,303
.זה מאוד קל, תראו. זה הריבוע שלך

259
00:13:15,594 --> 00:13:17,677
?מה הפירוש של אולני
.עליז-

260
00:13:18,468 --> 00:13:22,303
.ברור, הנה בבקשה

261
00:13:22,802 --> 00:13:25,427
איחוד, זה מאוד פשוט. כל מה שהיה צריך

262
00:13:25,510 --> 00:13:28,177
.אני לא רוצה אותה על השמיכה שלי
היא לא שלך-

263
00:13:28,510 --> 00:13:30,719
.היא של כולם, זו שמיכת איחוד

264
00:13:30,927 --> 00:13:32,927
.זה מרושע שלא הכנת לי ריבוע

265
00:13:33,094 --> 00:13:36,136
.זה אסון
.זה נכון, סטיב-

266
00:13:36,261 --> 00:13:38,802
.אתה רואה, בן? הם מסכימים, זה עובד

267
00:13:39,594 --> 00:13:43,219
.טוב, אני אומר שנעיף הכל חוץ מהבובות

268
00:13:43,385 --> 00:13:45,719
.רון חייב לראות כמה הבגדים טובים. זה העסק

269
00:13:45,886 --> 00:13:48,552
?למה אנחנו הולכים לרון
.רון אמור לבוא אלינו

270
00:13:48,886 --> 00:13:51,594
.הקמנו את אנטרטיינמנט 720
.שהייתה כישלון גדול-

271
00:13:51,844 --> 00:13:53,177
.אני לא יודע
,תשמע-

272
00:13:53,427 --> 00:13:57,802
הבנק לא ייתן לנו הלוואה
.ורון אוהב את רוח היזמות שלי

273
00:13:57,969 --> 00:14:00,011
סמוך עליי, הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
.לקבל כסף להתחלה

274
00:14:00,094 --> 00:14:03,094
.אני שומע אותך. בוא נלך למועדון
.לא, יש לנו עבודה-

275
00:14:03,343 --> 00:14:05,219
?לא שמעת שאמרתי שצריך למחוק את רוב המצגת

276
00:14:05,510 --> 00:14:08,510
.טומי, תמיד אהיה כאן בשבילך

277
00:14:08,594 --> 00:14:12,261
.אבל עכשיו אני לא יכול, כי אני צריך ללכת

278
00:14:12,427 --> 00:14:15,677
אני שונא לומר את זה אבל לפעמים

279
00:14:16,343 --> 00:14:18,261
,צריך לעבוד קצת

280
00:14:18,719 --> 00:14:20,594
.כדי שיהיה אפשר לחגוג הרבה

281
00:14:21,261 --> 00:14:25,677
.זה היה יפה, זה שינה אותי. אתן לך עשר דקות

282
00:14:27,844 --> 00:14:29,969
?תנסה לאכל משהו, טוב

283
00:14:35,219 --> 00:14:37,802
.וואו, זה מדהים
.אתה רואה? זהו זה-

284
00:14:39,802 --> 00:14:42,844
.זה פחות טעים
,טוב, כריס, הנה התכנית-

285
00:14:43,052 --> 00:14:46,052
.אני אזכיר דברים שמחים, עד שתתעודד

286
00:14:46,760 --> 00:14:49,427
.פיצה, חוף הים, מוזיקת רוק

287
00:14:49,594 --> 00:14:52,052
,אני אמנה דברים נוראיים
.כדי להוריד אותך חזרה

288
00:14:52,177 --> 00:14:56,677
,אבעבועות שחורות, ניתוח כושל
.שבלולים שזוחלים לך מהפה

289
00:14:56,802 --> 00:14:59,302
.באופן מוזר, זה עובד. זה מאזן אותי

290
00:14:59,385 --> 00:15:01,302
.טוב, תמשיכו
.צחוק-

291
00:15:01,510 --> 00:15:03,219
.שבלולים יוצאים לך מהפה
.חוף הים-

292
00:15:03,427 --> 00:15:05,261
.שבלולים יוצאים לך מהפה
.חתולים חמודים-

293
00:15:05,427 --> 00:15:07,969
.שבלולים יוצאים לך מהתחת
.להקת דייב מאת'יוז-

294
00:15:08,302 --> 00:15:09,677
.להקת דייב מאת'יוז

295
00:15:10,094 --> 00:15:12,760
.תראה, אבא, לזלי עבדה מאוד קשה על זה

296
00:15:12,844 --> 00:15:15,343
?אז אתה יכול להירגע לשלושים שניות

297
00:15:15,510 --> 00:15:17,052
,בטח שאני יכול

298
00:15:17,719 --> 00:15:19,552
.אבל אימא שלך לא יכולה

299
00:15:20,177 --> 00:15:23,510
היא הורסת את השמיכה
.כמו שהרסה את הנישואין שלנו

300
00:15:23,844 --> 00:15:24,719
.אימא

301
00:15:25,094 --> 00:15:27,510
.לא ידעתי שאפשר לגזור את זה
.זה היה חייב להיעשות, בן-

302
00:15:27,677 --> 00:15:31,927
.זה לגמרי לא היה חייב להיעשות
.תראו, שמפניה-

303
00:15:32,052 --> 00:15:34,927
.אולי נשכח מהשמיכה ונרים כוסית

304
00:15:35,052 --> 00:15:38,427
.כן, הרמת כוסית זה נחמד
.זה מציין את סיומה של המסיבה

305
00:15:38,552 --> 00:15:40,094
.בבקשה, אולני
.אני בסדר, תודה-

306
00:15:40,260 --> 00:15:42,136
.קחי את זה, אולני

307
00:15:42,302 --> 00:15:44,094
.או שאת לא מספיק בוגרת כדי לשתות

308
00:15:44,219 --> 00:15:47,802
,כן, ג'וליה, אני בוגרת
.אבל אני לא שותה כי אני בהריון

309
00:15:49,385 --> 00:15:51,427
?את מה
.אוי לא-

310
00:15:51,635 --> 00:15:54,260
לא התכוונתי לגנוב לך את הזרקור
.אבל יצא החתול מהמרצע

311
00:15:54,844 --> 00:15:58,468
.לבן תהיה אחות קטנה

312
00:15:59,052 --> 00:16:03,468
אני עדיין יורה כדורים, בן
.אני לא יכולה להיות באותו חדר איתו-

313
00:16:03,635 --> 00:16:06,510
?מה לגבי החתונה
.אני מדברת על החתונה-

314
00:16:07,886 --> 00:16:10,260
.גבירותיי ורבותיי, משפחת ואייט

315
00:16:14,094 --> 00:16:16,385
?זה כמו מלחמת ואייט שם, לא

316
00:16:16,510 --> 00:16:19,011
.זה כל כך אכזרי
.לא ייאמן-

317
00:16:19,302 --> 00:16:21,218
?את ואבא הייתם פעם ככה

318
00:16:21,302 --> 00:16:24,760
.כמו כל זוג נשוי, גם אנחנו רבנו לפעמים

319
00:16:24,844 --> 00:16:28,927
,לפעמים הוא ניצח בוויכוח ולפעמים אני

320
00:16:29,094 --> 00:16:31,969
אבל בדרך כלל שכחנו על מה היה ריב

321
00:16:32,052 --> 00:16:34,719
ושכבנו. בכל מקרה, הדבר החשוב

322
00:16:34,802 --> 00:16:37,677
,היה שתמיד נשארנו באותה קבוצה

323
00:16:38,594 --> 00:16:40,177
.ובאותה מיטה

324
00:16:41,468 --> 00:16:43,011
.אני כל כך מתגעגעת אליו

325
00:16:43,136 --> 00:16:46,176
איך את יכולה להיות כל כך חכמה
?וכל כך לא נאותה באותו הזמן

326
00:16:46,844 --> 00:16:47,844
.אני הורה

327
00:16:50,094 --> 00:16:51,886
.אני לא מצליח לנסח את החזון שלנו

328
00:16:52,052 --> 00:16:54,302
.תן לי לנסות, אני די טוב בזה האמת

329
00:16:56,927 --> 00:16:57,802
?אתה רואה

330
00:16:57,969 --> 00:17:00,136
.חיפשת את הציצים של אמנדה ביינס

331
00:17:00,218 --> 00:17:01,094
?מה יש לך

332
00:17:01,260 --> 00:17:03,011
?מה יש לך
?למה המסנן שלך דלוק-

333
00:17:03,094 --> 00:17:05,844
.זו שעת החובבנות, טום

334
00:17:06,136 --> 00:17:08,552
.אנחנו עובדים על זה כל הערב

335
00:17:08,635 --> 00:17:10,427
?אני אומר, למה שלא נחתוך

336
00:17:10,844 --> 00:17:14,011
,אם זה היה רעיון כל כך טוב
.כבר היינו מיליונרים

337
00:17:14,136 --> 00:17:16,635
?אני מאמין ברעיון הזה. מה איתך

338
00:17:18,510 --> 00:17:19,886
,אתה יודע שאני מת עליך

339
00:17:20,552 --> 00:17:22,343
.אבל אתה לא רציני לגבי העסק הזה כמוני

340
00:17:22,510 --> 00:17:24,302
.אני בהחלט לא

341
00:17:38,760 --> 00:17:40,385
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה את עושה

342
00:17:40,468 --> 00:17:42,385
לקחתי את כל הבראוניז משולחן הקינוחים

343
00:17:42,468 --> 00:17:44,844
.וארבעה בקבוקי יין
.היכנס לאוטו, נוסעים לאוסטרליה

344
00:17:44,969 --> 00:17:46,802
.לזלי
.אני מצטערת על הכל-

345
00:17:46,886 --> 00:17:49,969
.אני אוהבת אותך ואני רוצה להיות בקבוצה שלך
.אני בקבוצה שלך

346
00:17:50,094 --> 00:17:52,302
אבל אני חושבת שהקבוצה שלנו
.צריכה להיות רחוקה מכאן

347
00:17:52,468 --> 00:17:54,302
,בדרך כלל הייתי נכנס איתך למונית

348
00:17:54,427 --> 00:17:57,677
.אבל נמאס לי שהם הורסים הכל

349
00:17:57,760 --> 00:18:00,719
.וממש אהבתי את שמיכת האיחוד
.זו הייתה שמיכה טובה-

350
00:18:00,844 --> 00:18:02,385
.זו הייתה שמיכה מדהימה

351
00:18:02,969 --> 00:18:06,635
תראי, ההורים שלי מטורפים
.אבל הם צריכים להיות בחתונה שלנו

352
00:18:07,552 --> 00:18:09,594
,ואת יודעת מה? הגיע הזמן שהקבוצה הזאת

353
00:18:09,802 --> 00:18:11,802
.תציע תכנית חדשה
.אני מסכימה-

354
00:18:12,011 --> 00:18:14,343
,שלב ראשון בתכנית החדשה, אתה נכנס למונית

355
00:18:14,427 --> 00:18:17,302
.ואנחנו מתמזמזים רבע שעה
,הייתי שמח לעשות את זה-

356
00:18:17,385 --> 00:18:19,302
.אבל אני לא בטוח שהנהג יסכים לזה

357
00:18:19,385 --> 00:18:21,760
.בשביל עוד מאה דולר, תעשה מה שאתה רוצה

358
00:18:22,427 --> 00:18:23,385
.בואי נעשה את זה

359
00:18:26,176 --> 00:18:30,468
?סוונסון, מה קורה גבר? אתה צוחק עליי

360
00:18:30,594 --> 00:18:33,927
ז'אן-ראלפיו, חשבתי שאתה וטום
.עובדים על המצגת שלכם

361
00:18:34,093 --> 00:18:36,969
לא, חשבתי שיהיה עדיף
.שאקח את הכישרון שלי למקום אחר

362
00:18:37,093 --> 00:18:38,969
?אתה מבין אותי
?נטשת את חבר שלך-

363
00:18:39,052 --> 00:18:41,052
.ממש לא, הוא פיטר אותי

364
00:18:41,176 --> 00:18:44,093
.הוא אמר שאני לא מספיק רציני לגבי הפרויקט

365
00:18:44,176 --> 00:18:45,510
.איך שהוא צריך להתבגר

366
00:18:45,594 --> 00:18:48,051
.בכל מקרה, יש לי רעיון מדהים להשקעה שלך

367
00:18:48,176 --> 00:18:50,635
.קונדומים עם תמונות עליהם
.אני מוותר-

368
00:18:50,760 --> 00:18:53,302
.יפה, חכם, נראה לי שקיבלת החלטה טובה
.כל טוב

369
00:18:56,135 --> 00:18:57,093
?כריס

370
00:18:57,969 --> 00:19:00,510
.נראה שהסערה חלפה
.אכן כן-

371
00:19:00,886 --> 00:19:04,594
אני לא מאמין שביליתי את כל המסיבה
,בחדר שמח-עצוב

372
00:19:04,802 --> 00:19:06,594
בלילה כל כך חשוב
.לשני החברים הכי טובים שלי

373
00:19:06,677 --> 00:19:08,176
.אתה עובר הרבה

374
00:19:08,302 --> 00:19:10,969
אתה צריך להוציא
.את כל הדברים האלה שמצטברים

375
00:19:11,176 --> 00:19:14,760
.האחות הלסבית צודקת, כריס
.אתה לא יכול לשמור הכל בפנים

376
00:19:14,886 --> 00:19:17,385
אולי את צודקת. אולי כל הרגשות שלי

377
00:19:17,468 --> 00:19:19,927
.שמתפרצים ככה, מאפשרים לי להתחיל מאפס

378
00:19:20,093 --> 00:19:22,510
.בשביל זה תצטרך ללכת קודם לשירותים

379
00:19:22,802 --> 00:19:24,051
?נכון
.לא-

380
00:19:24,176 --> 00:19:25,093
.אן פרקינס
.לא-

381
00:19:25,260 --> 00:19:27,886
.את ללא ספק המלכה של הומור אסלות

382
00:19:28,093 --> 00:19:30,010
.זה כל מה שרציתי להיות

383
00:19:32,260 --> 00:19:36,093
.זה היה אמור להיות אירוע משמח
,הייתם אמורים לבוא לכאן

384
00:19:36,385 --> 00:19:39,468
,לחגוג את האירוסים של הבן שלכם
,אולי לקבור את הגרזן

385
00:19:39,719 --> 00:19:43,594
.ולא לתקוע אותו בגב זה של זה
.אבל זה לא הצליח-

386
00:19:43,802 --> 00:19:46,802
.אז הנה התכנית החדשה
,אני לא מצפה שתאהבו זה את זה

387
00:19:46,886 --> 00:19:51,051
?אבל אתם חייבים לבוא לחתונה. בסדר
,נושיב אתכם רחוקים זה מזה

388
00:19:51,176 --> 00:19:54,051
.אתם אפילו לא חייבים להיות חברותיים
.כן, אנחנו מתעקשים שלא-

389
00:19:54,135 --> 00:19:57,927
.אבל אתם חייבים להופיע ולהגיד לנו שנהניתם

390
00:19:58,010 --> 00:20:00,844
זה הסיפור, אתם יכולים לקבל את זה
.או לקבל את זה

391
00:20:01,260 --> 00:20:02,427
.אקבל את זה. סליחה

392
00:20:03,260 --> 00:20:06,093
.גם אני מצטער, בני
.סליחה, מה שתגיד-

393
00:20:06,802 --> 00:20:08,302
.איזו התנצלות יפה

394
00:20:08,468 --> 00:20:09,510
?ג'וליה
?חבר'ה-

395
00:20:09,927 --> 00:20:11,010
.סליחה
.סליחה-

396
00:20:11,093 --> 00:20:15,176
.ההורים של בן מטורפים אבל הוא לא
.הוא מדהים וזה כל מה שחשוב

397
00:20:15,510 --> 00:20:20,010
.אולי הוא יהפוך למטורף עם השנים
.אצטרך לעקוב אחרי זה

398
00:20:20,302 --> 00:20:22,677
.לפרוטוקול, שמיכת הטלאים שלי עבדה

399
00:20:22,844 --> 00:20:25,760
.אז מבחינה טכנית, הצלחתי בשלוש מתוך שלוש

400
00:20:25,886 --> 00:20:29,343
.נשארו לנו רק שלושים דולר, בואי
.תתכונן, נהג-

401
00:20:29,468 --> 00:20:31,760
.אנחנו נתמזמז כל כך חזק בספסל האחורי

402
00:20:38,051 --> 00:20:40,260
?אתה בסדר? ישנת בכלל

403
00:20:40,968 --> 00:20:44,677
לא ממש. נשארתי ער רוב הלילה
.אבל זה לא חשוב

404
00:20:46,260 --> 00:20:50,010
."תן לי לספר לך על "השכר פריט
.אין צורך, טום. אני בפנים-

405
00:20:51,051 --> 00:20:53,427
.אני אוהב לעבוד עם אנשים רציניים

406
00:20:53,677 --> 00:20:56,926
,כשהעפת את האידיוט ההוא

407
00:20:57,135 --> 00:21:00,886
.הראית לי שאתה רציני. קיבלת את הכסף להזנק

408
00:21:01,093 --> 00:21:02,510
.וואו, אני מעריך את זה

409
00:21:04,218 --> 00:21:07,594
.טומי טי, פספסת קטע מטורף

410
00:21:07,844 --> 00:21:10,968
?מועדונים, בנות, ריקודים, ערום, אימא

411
00:21:11,343 --> 00:21:15,719
,ויכוח, משטרה, בריחה
.להתחבא במזבלה, לבוא לכאן

412
00:21:15,844 --> 00:21:17,760
לישון שבוע על הספה שלך, כי

413
00:21:17,844 --> 00:21:20,093
.מבחינה טכנית אני הומלס

414
00:21:20,260 --> 00:21:23,093
.היי, שפם. אני הולך לספה
.אתה יודע איפה אהיה

415
00:21:23,117 --> 00:21:29,111
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון