1
00:00:00,592 --> 00:00:01,509
- רדיו ציבורי וואמאפוק -

2
00:00:01,591 --> 00:00:04,713
התמיכה לרדיו קהילת פוני
,מגיעה מכם המאזינים

3
00:00:04,797 --> 00:00:07,543
,"ומהסרט החדש "צליליות שבעת הראשים

4
00:00:07,627 --> 00:00:10,582
סיפורו הדרמטי של חייל ישראלי המתאהב

5
00:00:10,666 --> 00:00:14,620
.בשישיית תאומים סיאמים פלסטינים
.בקרוב באקרנים בהפקת פוקוס פיצ'רס

6
00:00:14,703 --> 00:00:15,577
- בשידור -

7
00:00:15,661 --> 00:00:19,449
."ברוכים הבאים ל"מחשבה למחשבותיכם
,אני המארח שלכם, דרי מורבלס

8
00:00:19,531 --> 00:00:25,110
איתי באולפן נמצאת נינה ג'ופלין, אשר מופיעה
"במחוז עם אופרת "ספוקן וורד

9
00:00:25,361 --> 00:00:27,275
.על נשים עם מבנה גוף אגסי

10
00:00:27,359 --> 00:00:32,936
,האורחת שלי היום
.היא חברת מועצת העיר לזלי נופ

11
00:00:33,311 --> 00:00:34,892
.זה תענוג לחזור, דרי

12
00:00:34,975 --> 00:00:38,181
תכניתך על הנקת דולפינים בשבוע שעבר

13
00:00:39,055 --> 00:00:40,552
.זה היה פשוט רדיו מרתק

14
00:00:41,094 --> 00:00:44,342
.דרי, אני והצוות שלי מנסים לבנות פארק

15
00:00:44,673 --> 00:00:49,877
,ואנחנו זקוקים לעצות לתכנית העיצוב מכם
.אזרחי פוני

16
00:00:50,336 --> 00:00:53,249
אז, אני מניחה שבאתי לכאן
."כדי לשלוח לכם את "אות העטלף

17
00:00:53,333 --> 00:00:56,205
,אות העטלף, למאזינים שאולי לא יודעים

18
00:00:56,661 --> 00:01:00,866
,מתייחס לגיבור הילדים, באטמן

19
00:01:01,074 --> 00:01:04,404
.ג'נטלמן חזק הנלחם בפשיעה בשעות הלילה

20
00:01:05,029 --> 00:01:06,195
.זה נכון. ניסוח יפה

21
00:01:06,651 --> 00:01:10,191
הפארק הזה יהיה חגיגה של פוני

22
00:01:10,647 --> 00:01:13,313
.ע"י פוני, ובשביל פוני

23
00:01:13,395 --> 00:01:16,766
אז, תשלחו לנו את התכנית
.או את קורות החיים שלכם

24
00:01:17,184 --> 00:01:19,098
.במהרה. בבקשה תזדרזו

25
00:01:20,222 --> 00:01:21,845
.הכול ייהרס אם לא תמהרו

26
00:01:22,220 --> 00:01:26,340
,לאחר ההפסקה, מגיע מבקר הסרטים קן טאקר

27
00:01:26,423 --> 00:01:28,671
,אשר ממלא את מקומו של דיוויד ביין קולי

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,211
אשר נמצא בניו יורק
.וממלא את מקומו של קן טאקר

29
00:01:31,793 --> 00:01:33,624
לזלי, האם תרצי להציג

30
00:01:33,708 --> 00:01:35,831
?את החלק הבא
.אוקיי-

31
00:01:36,371 --> 00:01:39,827
עכשיו, הגיע הזמן
."ל"ג'אז ועוד ג'אז שווה לג'אז

32
00:01:39,910 --> 00:01:42,824
,היום יש לנו הקלטה של בני גודמן

33
00:01:42,907 --> 00:01:45,863
.המושמעת על הקלטה נפרדת של מיילס דייוויס

34
00:01:50,192 --> 00:01:54,645
מחקרים מצביעים על כך
.שהמאזינים שלנו אוהבים ג'אז

35
00:01:59,100 --> 00:02:00,764
- מחלקת גנים ונוף -

36
00:02:00,788 --> 00:02:06,782
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

37
00:02:17,288 --> 00:02:18,206
- עירייה -

38
00:02:18,287 --> 00:02:19,912
טוב. אז, זה מכתב

39
00:02:19,995 --> 00:02:22,450
.ממה שנראה כמו בית המשפט הפדרלי

40
00:02:22,534 --> 00:02:24,698
.הנה מודל של איך שחשבתי שיראה הפארק"

41
00:02:25,199 --> 00:02:27,155
".בנוסף, אני חף מפשע, בבקשה תמצאו לי עו"ד

42
00:02:27,239 --> 00:02:28,196
- פארק התולעת" אני אשם" -

43
00:02:28,277 --> 00:02:29,318
.אני מתחילה לדאוג

44
00:02:29,401 --> 00:02:32,816
כלומר, לא קיבלנו
.אפילו רעיון אחד שימושי עד כה

45
00:02:32,899 --> 00:02:34,023
.רק רגע. תראי את הבחור הזה

46
00:02:34,605 --> 00:02:38,019
שלושים שנות ניסיון. עם תואר באדריכלות

47
00:02:38,103 --> 00:02:41,681
.מהאקדמיה הדנית המלכותית לאמנות בקופנהגן

48
00:02:41,765 --> 00:02:42,889
- ורסטון סנט ג'יימס - אדריכל -

49
00:02:42,972 --> 00:02:47,383
?מזרקה יפה? שיחים גזומים בשלמות

50
00:02:47,759 --> 00:02:50,798
.זה כמו פורנו של מחלקת גנים
.הבחור הזה נהדר

51
00:02:50,881 --> 00:02:53,129
,לא אכפת לי אם הוא איזה נרקומן, פושע מלחמה
.או סרסור

52
00:02:53,212 --> 00:02:54,543
.לא אשנה את דעתי

53
00:02:54,627 --> 00:02:57,248
.קוראים לו ורסטון סנט ג'יימס. הוא מאיגלטון

54
00:02:57,332 --> 00:02:58,623
.שיניתי את דעתי

55
00:02:58,706 --> 00:03:00,370
אני לא מלודרמטית כשאני אומרת

56
00:03:00,454 --> 00:03:03,451
,שאנשים מאיגלטון הם סנובים רשעים
,ומתנשאים על אנשי פוני

57
00:03:03,534 --> 00:03:05,699
וסביר להניח שהיו משמידים
את כל מי שלא מאיגלטון

58
00:03:05,783 --> 00:03:07,322
.אם הם לא היו כל כך כפייתיים כלפי עצמם

59
00:03:08,654 --> 00:03:09,653
.אלוהים, זה היה קרוב

60
00:03:10,319 --> 00:03:13,192
,לפעמים, כשאני מתלוננת על איגלטון
.אני שוכחת לנשום, ומתעלפת

61
00:03:13,691 --> 00:03:17,395
לא. לא ניתן למישהו מאיגלטון
.לעצב פארק לפוני

62
00:03:17,479 --> 00:03:20,684
.היה בינינו מרחץ דמים שנמשך 200 שנים

63
00:03:20,768 --> 00:03:24,140
,לא נותר לנו הרבה זמן
.והוא המועמד הסביר הראשון

64
00:03:24,513 --> 00:03:26,386
.אז, בואי לפחות נפגוש את הבחור

65
00:03:26,470 --> 00:03:29,093
.כן. זה רעיון טוב. ואז נוכל לסרב לו בפנים

66
00:03:29,425 --> 00:03:30,591
.אני אוהבת את התכנית שלך

67
00:03:31,381 --> 00:03:32,255
- להשכרה -

68
00:03:32,338 --> 00:03:34,336
,חברים, מאהבות לשעבר

69
00:03:34,420 --> 00:03:36,418
.מכרים, ג'רי

70
00:03:36,668 --> 00:03:38,666
אני מציג בפניכם את ביתה העתידי של

71
00:03:39,415 --> 00:03:40,581
."השכר פריט"

72
00:03:42,954 --> 00:03:45,492
,בדומה לנשות הסטנד-אפ משנות ה-90

73
00:03:45,868 --> 00:03:46,867
.טומי עושה קניות

74
00:03:46,950 --> 00:03:49,697
פתחתי עסק שבו אני משכיר את בגדי המפוארים
,לבני נוער

75
00:03:49,780 --> 00:03:52,111
כדי שהוריהם לא יצרכו לקנות להם דברים יפים
.שיהיו קטנים עליהם

76
00:03:52,193 --> 00:03:55,482
כך שאם תראו ילד בן 14
,העונד עניבה של לואי ויטון

77
00:03:55,858 --> 00:03:57,439
.תדעו למי להודות. לי

78
00:03:58,187 --> 00:04:00,644
.וללואי ויטון, על שיצר עניבות הורסות

79
00:04:00,728 --> 00:04:05,681
בן, אני אוהב חיות בר. אבל האם חנות
?היא המקום הטוב ביותר בשביל זה

80
00:04:05,764 --> 00:04:07,055
.הצילו
.כן-

81
00:04:07,138 --> 00:04:08,054
.המקום זקוק לתחזוקה

82
00:04:08,137 --> 00:04:12,549
.אבל זה מיקום מצוין
,הרבה הולכי רגל, אין חנייה בתשלום

83
00:04:12,632 --> 00:04:14,588
.וזה נכנס מצוין לטווח הפיננסי שלי

84
00:04:14,672 --> 00:04:16,670
.שימוש טוב במילה "פיננסי", טומי
.מאוד יוקרתי

85
00:04:17,086 --> 00:04:18,251
.מרשים מאוד

86
00:04:18,334 --> 00:04:21,373
כשאני מסתכל עליך זה נותן לי אמון שכל אחד
.יכול להמציא את עצמו מחדש

87
00:04:21,456 --> 00:04:22,747
.טומי טימברלייק מת

88
00:04:23,329 --> 00:04:26,077
.יחי תומאס מ. הברפורד, טייקון אחראי

89
00:04:26,159 --> 00:04:28,658
.הצילו. אני לא יכול לזוז

90
00:04:30,823 --> 00:04:31,738
.אני יודע

91
00:04:32,237 --> 00:04:33,444
?הוא עיצב את המקום הזה

92
00:04:33,528 --> 00:04:35,026
.איזו מזבלה
.בן-

93
00:04:35,317 --> 00:04:36,441
.לזלי, היי
.היי-

94
00:04:36,525 --> 00:04:38,898
.ורסטון סנט ג'יימס. תודה רבה שבאתם

95
00:04:38,982 --> 00:04:39,897
.טוב, תודה לך

96
00:04:39,981 --> 00:04:41,436
?טוב, מה אתם חושבים על הפארק החדש שלנו

97
00:04:42,852 --> 00:04:43,851
.בשתי מילים, לא מדהים

98
00:04:43,935 --> 00:04:46,515
.וקצת לא נוח. אין פחי אשפה בשום מקום

99
00:04:46,598 --> 00:04:48,429
?מה אעשה עם הזבל, פשוט אזרוק לרצפה

100
00:04:48,638 --> 00:04:51,176
.היי! תודה על האשפה

101
00:04:51,510 --> 00:04:54,674
,מר סנט ג'יימס, אני מוכרח לומר
.הפארק הזה מדהים

102
00:04:54,757 --> 00:04:58,378
,"תודה. שמו המקורי הוא "שטח שמונת הק"מ

103
00:04:58,628 --> 00:05:01,249
אבל אנחנו אוהבים לקרוא לו
."שפע חיוכים רחבים"

104
00:05:01,667 --> 00:05:03,498
?בזכות כל החיוכים שמתרחשים

105
00:05:04,205 --> 00:05:05,245
.זה כל כך משעמם

106
00:05:05,621 --> 00:05:06,870
.בואו. אקח אתכם לסיור קטן

107
00:05:06,953 --> 00:05:11,281
.נהדר. הוא נראה ממש בסדר
.כן. הוא נראה בסדר. רק חכה לזה-

108
00:05:12,280 --> 00:05:15,361
.טוב, הם תמיד מתחנפים בהתחלה
,אבל העובדה החשובה היא

109
00:05:15,444 --> 00:05:19,440
,שאיגלטונים הם, ללא יוצא מן הכלל
.סנובים מתנשאים ומטומטמים

110
00:05:19,523 --> 00:05:20,773
- !עוזבים את פוני, תחזרו בקרוב -

111
00:05:20,856 --> 00:05:23,102
.זה הצד של פוני בגבול עם איגלטון

112
00:05:23,186 --> 00:05:24,352
- נכנסים לפוני, בהצלחה עם זה -

113
00:05:24,435 --> 00:05:25,517
.וזה הצד של איגלטון

114
00:05:28,972 --> 00:05:30,471
.אוי, אלוהים

115
00:05:31,012 --> 00:05:32,093
.היי, מותק, זה אני

116
00:05:32,177 --> 00:05:33,718
?תוכלי לרדת לארח לי חברה

117
00:05:33,801 --> 00:05:35,299
.כל כך משעמם לי. אני זקוק לך

118
00:05:35,382 --> 00:05:37,714
?אם ארד לשם, אפשר לפחות לשבור משהו

119
00:05:37,963 --> 00:05:39,837
.בטח, מותק. כל דבר, את יודעת את זה

120
00:05:40,045 --> 00:05:43,042
כריס נתן לי עבודה אדירה
.כמאבטח בסופ"ש בעירייה

121
00:05:43,124 --> 00:05:45,539
.יש רק בעיה אחת. זאת עבודה נוראית

122
00:05:46,079 --> 00:05:47,412
,עשיתי את כל מה שהייתי צריך

123
00:05:47,495 --> 00:05:48,952
.והקפתי את הבניין ארבע פעמים

124
00:05:49,036 --> 00:05:50,409
.חלפו רק 20 דקות

125
00:05:51,783 --> 00:05:54,071
,חשבתי שחלפו עשר דקות מאז שהתחלתי לדבר

126
00:05:54,155 --> 00:05:55,696
.אבל חלפו רק 15 שניות

127
00:05:55,779 --> 00:05:59,026
- מאבטח -

128
00:05:59,442 --> 00:06:00,482
.מותק, תודה לאל שהגעת

129
00:06:00,566 --> 00:06:03,187
.כל כך השתעממתי, שהתחלתי לחשוב על קיום

130
00:06:03,271 --> 00:06:05,603
?האם אני חשוב? האם מישהו מאיתנו חשוב

131
00:06:06,101 --> 00:06:10,097
?האם יש תכנית-על לקיום? תכנית כללית
.פשוט דברים מטומטמים כאלה

132
00:06:10,180 --> 00:06:11,929
?כן. למי אכפת

133
00:06:12,013 --> 00:06:13,927
.חשבתי שיהיה מרגש להיות מאבטח

134
00:06:15,092 --> 00:06:16,049
.לא

135
00:06:17,257 --> 00:06:18,131
.חכה דקה

136
00:06:18,756 --> 00:06:21,587
?לא כך מתחילים כל תיקי ברט מקלין המעולים

137
00:06:25,374 --> 00:06:26,248
.שקט פה

138
00:06:27,788 --> 00:06:29,453
.קצת שקט מדי

139
00:06:30,369 --> 00:06:32,992
כפי שאתם רואים, אנחנו אוהבים לשמור
.על הדברים ללא רבב

140
00:06:33,366 --> 00:06:37,279
אני זוכר שבפוני הייתה את הצפת הביוב
."המסיבית ב"סירקל פארק

141
00:06:37,362 --> 00:06:39,026
?מה קרה עם זה
.זה לגמרי תוקן-

142
00:06:39,527 --> 00:06:40,984
.טוב, מלבד הריח

143
00:06:41,066 --> 00:06:44,230
.המדענים סבורים שהריח יישאר עוד 40 שנה

144
00:06:44,313 --> 00:06:46,478
?אפשר פשוט לחתוך לעניין

145
00:06:46,562 --> 00:06:49,350
למה שאדריכל איגלטוני מפואר כמוך

146
00:06:49,600 --> 00:06:51,682
?ירצה לעצב פארק קטן בפוני

147
00:06:52,138 --> 00:06:53,471
,טוב, שמעתי את תחנונייך ברדיו

148
00:06:53,555 --> 00:06:55,177
.וכל כך התלהבת מהפרויקט

149
00:06:55,636 --> 00:06:58,841
,זה לא חשוב אם מדובר בפארק ענקי כמו זה
.או בפארק כיס קטנטן

150
00:06:58,924 --> 00:07:00,047
.מי שחשובים הם האנשים

151
00:07:00,631 --> 00:07:03,294
.אנחנו פה כדי לשרת אותם
?היי, מר סנט ג'יימס-

152
00:07:03,794 --> 00:07:05,750
.לאמן הבלונים נגמרו הבלונים. תסלחו לי

153
00:07:06,291 --> 00:07:07,165
.בבקשה, ילד

154
00:07:07,457 --> 00:07:08,623
.יש לי צמרמורות

155
00:07:08,831 --> 00:07:10,954
.תסתכלי על היד שלי
?למה אתה כל כך מוקסם ממנו-

156
00:07:11,245 --> 00:07:13,409
.אתה מתנהג כמו עלמת חן כשרט באטלר מופיע

157
00:07:13,493 --> 00:07:16,739
,כן. רט באטלר, אותו הוא מזכיר לי
.או את בונו

158
00:07:17,280 --> 00:07:18,695
,מה? איש מאיגלטון

159
00:07:18,779 --> 00:07:22,359
.מעולם לא רצה לעזור למישהו מפוני משום סיבה

160
00:07:22,609 --> 00:07:24,815
.בשנת 1988 נפגענו מטורנדו

161
00:07:25,147 --> 00:07:28,478
.ביקשנו עזרה מאיגלטון והם טענו שהם לא בבית

162
00:07:28,561 --> 00:07:32,390
.עיירה שלמה טענה שהם לא בבית

163
00:07:32,474 --> 00:07:34,013
.אני לא סומכת עליו לרגע

164
00:07:34,096 --> 00:07:37,052
.לזלי, תראי מה ורסטון הזמין מאמן הבלונים

165
00:07:37,135 --> 00:07:38,593
.אלה אנחנו

166
00:07:44,378 --> 00:07:45,794
.עבודה מצוינת, צוות

167
00:07:46,043 --> 00:07:48,832
.דונה, את ועבודתך מקסימות כרגיל

168
00:07:48,916 --> 00:07:50,872
.אן, כישורי ארגון מעולים

169
00:07:50,954 --> 00:07:53,119
.וואו. שבחים אמיתיים
זאת עצה-

170
00:07:53,203 --> 00:07:55,784
.שלקחתי מהאוטוביוגרפיה של לי איאקוקה

171
00:07:56,200 --> 00:07:59,197
קשר קטן בינך לבין עובדיך"
."עוזר לבנות נאמנות

172
00:07:59,280 --> 00:08:00,779
?ג'רי, מה שלום הלב הישן

173
00:08:01,943 --> 00:08:03,983
טוב, הגמילה מעיקה
!נפלא-

174
00:08:04,066 --> 00:08:06,898
!שמח לשמוע. יו, רומבה! תן את הקצב

175
00:08:08,771 --> 00:08:12,184
.השכר פריט" יהיה ההיפך מאנטרטיינמנט 720"

176
00:08:12,267 --> 00:08:13,891
.זאת ההזדמנות האחרונה שלי

177
00:08:14,182 --> 00:08:16,054
.אם זה ייכשל, לא יישאר לי דבר

178
00:08:16,138 --> 00:08:17,345
.חוץ מהמראה שלי

179
00:08:17,927 --> 00:08:20,384
תמיד אוכל לסרסר את עצמי
.לנשים מבוגרות שוות

180
00:08:20,468 --> 00:08:21,758
.עליי לזכור זאת

181
00:08:22,590 --> 00:08:24,005
.מאי, 1817

182
00:08:24,088 --> 00:08:26,836
חבורת אנשי חזית זועפים ונשים מגיעים

183
00:08:26,918 --> 00:08:28,584
לחלקת אדמה לא פורייה

184
00:08:28,667 --> 00:08:29,666
- פוני -

185
00:08:29,750 --> 00:08:32,372
.וקוראים לה, פוני, אינדיאנה
.אנחנו חבים להם הכרת תודה-

186
00:08:33,371 --> 00:08:35,869
,ביוני 1817, העשירים שביניהם

187
00:08:36,076 --> 00:08:39,198
לקחו את כל כספם מהבנק
וברחו למעלה הגבעה כמו פחדנים

188
00:08:39,282 --> 00:08:40,322
.כדי להקים את איגלטון

189
00:08:40,904 --> 00:08:42,112
- איגלטון -

190
00:08:42,195 --> 00:08:43,069
- בנק -

191
00:08:43,153 --> 00:08:44,984
?מזהה את אבותיך בין הרשעים

192
00:08:45,067 --> 00:08:48,731
,למעשה, כמו רוב האנשים באזור
.אבותיי מגיעים משני הצדדים

193
00:08:49,313 --> 00:08:52,685
לכן אני חושב שהיריבות הזאת
.קצת מטופשת ותבוסתנית

194
00:08:52,768 --> 00:08:55,931
,כן. אולי לא ידעת
.אבל לזלי למעשה נולדה באיגלטון

195
00:08:56,014 --> 00:08:58,138
.אל תאשים אותי בחטאי אמי

196
00:08:59,511 --> 00:09:00,510
תראי, העלמה נופ

197
00:09:01,176 --> 00:09:02,050
.אני באמת מנסה

198
00:09:02,134 --> 00:09:05,797
אבל, אני פשוט לא יודע
.עם לעבוד ביחד יהיה רעיון טוב

199
00:09:06,380 --> 00:09:08,460
.בורח כל כך מהר. אופייני

200
00:09:08,544 --> 00:09:10,292
,תגיד מה שאתה רוצה על פוניקים

201
00:09:10,376 --> 00:09:11,624
.אבל אנחנו בחיים לא מרימים ידיים

202
00:09:11,708 --> 00:09:14,663
יש לנו ציור קיר הנקרא
."הנכנעים הרבים של פוני"

203
00:09:14,746 --> 00:09:16,452
.תראו מי מקשיב לי עכשיו

204
00:09:16,536 --> 00:09:18,326
?טוב, אפשר לדבר איתך בפרטיות רק רגע

205
00:09:20,366 --> 00:09:23,570
.קוראים לי הסוכן המיוחד ברט מקלין
,תספרי לי מי את

206
00:09:23,654 --> 00:09:25,443
,בשביל מי את עובדת, ואל תטרחי לשקר לי

207
00:09:25,527 --> 00:09:28,482
.כי אני מדהים
,קוראים לי ג'ודי היטלר-

208
00:09:28,856 --> 00:09:31,521
.ואני הבת המפונקת והיחידה של אדולף

209
00:09:31,604 --> 00:09:35,059
,ואספר לאבא שלי שהיית אכזר כלפיי
.ברט מקלין

210
00:09:35,142 --> 00:09:36,766
.הוא לא כל כך יאהב את זה

211
00:09:37,140 --> 00:09:38,430
!אז, תשחרר אותי

212
00:09:38,514 --> 00:09:41,387
.ניסיון נחמד, העלמה היטלר
.אבל את מחזיקה במשהו שאני רוצה

213
00:09:41,469 --> 00:09:43,634
?איפה השרשרת עם כל סודות המלחמה של גרמניה

214
00:09:43,717 --> 00:09:45,507
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

215
00:09:45,590 --> 00:09:46,880
!אני חושבת שאת כן
!אני לא-

216
00:09:49,170 --> 00:09:53,249
עכשיו, תביאי לי את שרשרת מסיימת המלחמות
.הזאת, או שאפנה לעינויים

217
00:09:53,582 --> 00:09:54,665
.בסדר

218
00:09:54,955 --> 00:09:56,870
.אראה לך איפה היא, לעזאזל

219
00:09:57,869 --> 00:09:59,243
.אתה טוב מדי, מקלין

220
00:09:59,327 --> 00:10:02,615
.אל תעשי זאת, היטלר. שלא תעזי להתאהב בי

221
00:10:05,403 --> 00:10:08,026
.היטלר, יא ממזרה סקסית. לא
.כן-

222
00:10:13,853 --> 00:10:16,684
.אני פשוט מלא עד אפס מקום עם שאלות

223
00:10:16,768 --> 00:10:19,307
?למה אתה משתמש בעץ הזה? הוא גמיש יותר

224
00:10:19,389 --> 00:10:22,179
?מה עושים התופסנים המתכתיים האלה
?הם מנחושת או מפליז

225
00:10:22,262 --> 00:10:23,801
?האם אחד מהם טוב יותר? ואם כן, למה

226
00:10:24,760 --> 00:10:27,465
.אם אספר לך, אז לא תלמד דבר

227
00:10:28,796 --> 00:10:32,834
עוד אחד מבין שיעורים רבים
.של רון סוונסון הדגול

228
00:10:32,917 --> 00:10:35,166
,הפסיכולוג שלי, ד"ר ריצ'רד נייגארד

229
00:10:35,249 --> 00:10:38,828
הציע שאנסה תחביבים
.המבוססים על חוסר פעילות

230
00:10:38,911 --> 00:10:41,201
.אז, למדתי נגרות עם רון

231
00:10:42,533 --> 00:10:43,407
.הכנתי את זה

232
00:10:44,115 --> 00:10:45,322
לפני שהתחלתי

233
00:10:45,821 --> 00:10:46,696
.זה היה גדול יותר

234
00:10:47,154 --> 00:10:48,194
.הנה

235
00:10:48,860 --> 00:10:51,150
.עיצבתי משהו מאוד חשוב

236
00:10:51,233 --> 00:10:52,732
?למה שלא תתחיל לעבוד על זה מיד

237
00:10:52,814 --> 00:10:53,689
.כן, אדוני

238
00:10:53,771 --> 00:10:56,519
.זה גרם מדרגות שמוביל לשום מקום

239
00:10:57,976 --> 00:10:59,058
האם הקשבת לו

240
00:10:59,142 --> 00:11:01,223
,כשהוא דיבר על לשרת את הציבור

241
00:11:01,306 --> 00:11:03,096
?ולהפוך את הקהילות שלנו לטובות יותר

242
00:11:03,387 --> 00:11:04,927
?כלומר, את יודעת כמו מי הוא נשמע, נכון

243
00:11:05,011 --> 00:11:07,134
.כן. כמו אידי אמין. או לורד וולדמורט

244
00:11:07,216 --> 00:11:08,133
.לא. כמוך

245
00:11:08,215 --> 00:11:11,795
,ואת היית מאוד גסת רוח כלפיו
.ואת צריכה להתנצל

246
00:11:12,752 --> 00:11:13,835
.אתה קורע מצחוק, בן

247
00:11:13,918 --> 00:11:16,291
.לעולם לא אתנצל בפני מישהו מאיגלטון

248
00:11:16,374 --> 00:11:19,829
טוב. אז את יכולה להיפרד יפה
.מהפארק ומארבע שנות עבודה

249
00:11:19,912 --> 00:11:21,036
.תלוי בך

250
00:11:21,536 --> 00:11:24,117
.קדימה. את מסוגלת
.אני לא רוצה-

251
00:11:24,824 --> 00:11:25,823
.את מסוגלת

252
00:11:27,321 --> 00:11:30,694
.מר סנט ג'יימס, זה היה יום מוזר

253
00:11:31,110 --> 00:11:34,189
אבל לא נרצה להשאיר עליך
.רושם מוטעה על פוני

254
00:11:34,273 --> 00:11:35,522
?ראיתם את היטלר

255
00:11:39,226 --> 00:11:43,222
.בכל מקרה, נשמח אם תעצב לנו את הפארק

256
00:11:43,597 --> 00:11:47,426
.וברוח הפיוס, לזלי תרצה להתנצל

257
00:11:47,801 --> 00:11:49,675
,אולי הרשיתי לדעות הקדומות שלי

258
00:11:49,757 --> 00:11:53,295
לדעות הקדומות הלגיטימיות שלי נגד איגלטון

259
00:11:53,379 --> 00:11:56,417
.להשפיע על רגשותיי לגבי מעורבותך בפרויקט

260
00:11:56,501 --> 00:11:58,582
ולכן, ארצה להגיד שאני

261
00:12:00,247 --> 00:12:01,162
אני

262
00:12:03,118 --> 00:12:04,368
.אני לזלי נופ

263
00:12:05,741 --> 00:12:07,948
.לא, זה לא מה שרציתי לומר. אוקיי

264
00:12:08,988 --> 00:12:10,071
אני

265
00:12:13,192 --> 00:12:14,566
.הפה שלי קצת יבש

266
00:12:16,314 --> 00:12:19,852
."הפה שלי יבש, זה בקבוק "קנדה דריי
.תשתו קנדה דריי עם הפה שלכם יבש

267
00:12:20,061 --> 00:12:22,017
זה כלום. מה שאני רוצה להגיד

268
00:12:22,350 --> 00:12:23,723
הוא שאני מצ

269
00:12:24,598 --> 00:12:25,930
אני מצט

270
00:12:26,304 --> 00:12:27,470
אני

271
00:12:27,886 --> 00:12:29,259
.את בן אדם

272
00:12:29,635 --> 00:12:31,132
פשוט תגידי

273
00:12:31,216 --> 00:12:32,797
אני מצט

274
00:12:32,881 --> 00:12:35,753
.אלוהים ישמור
.אני מצטערת-

275
00:12:35,836 --> 00:12:37,543
כן, אני מצטערת ש... אני מצטערת מאוד

276
00:12:38,417 --> 00:12:39,333
.שהייתי גסת רוח

277
00:12:40,956 --> 00:12:42,163
.לא, זה מוקדם מדי
?יודעת מה-

278
00:12:42,246 --> 00:12:44,328
.כמחווה של רצון טוב, אוותר על שכר הטרחה

279
00:12:44,660 --> 00:12:46,117
.אעצב את הפארק כפרו בונו

280
00:12:47,492 --> 00:12:49,239
.תודה. זה ממש נחמד מצדך

281
00:12:49,323 --> 00:12:51,488
.עבדתי על דגם קטן של העיצוב

282
00:12:51,904 --> 00:12:53,902
?למה שלא אביא אותו לפה ונעבוד עליו ביחד

283
00:12:53,985 --> 00:12:55,733
.נפלא. ואז תוכל לבוא לחתונה שלנו

284
00:12:56,065 --> 00:12:57,273
?מה
היא במאי-

285
00:12:57,356 --> 00:12:59,104
.ועוד לא תכננו אותה. אבל תשמור את התאריך

286
00:13:02,226 --> 00:13:03,267
.לעולם לא הייתי פה

287
00:13:09,886 --> 00:13:11,092
.עבודה טובה, צוות

288
00:13:11,717 --> 00:13:14,465
?מה אתם חושבים על המקום
?אתה באמת אוהב את הצבע הצהוב-

289
00:13:14,548 --> 00:13:17,752
,כלומר, אני יודעת שהוא היה בהנחה
.אבל זה דומה לליחה יבשה

290
00:13:17,836 --> 00:13:19,501
.באמת, טום. המקום הזה עצוב

291
00:13:19,876 --> 00:13:21,748
.נראה לי שאחת מבובות הראווה ניסתה להתאבד

292
00:13:21,832 --> 00:13:25,537
לדעתי הדבר החשוב הוא
.שהייתה לנו מטרה, והשגנו אותה

293
00:13:25,911 --> 00:13:28,451
?אז המקום מוצא חן בעיניך
.לא. הוא נוראי-

294
00:13:28,534 --> 00:13:32,321
,כרגע זה הכי טוב שאני מסוגל לעשות
.וחסכתי 46 דולר מהתקציב

295
00:13:32,737 --> 00:13:35,277
,עכשיו, יש לי פינוק קטן לכולכם
.על כל המאמץ

296
00:13:35,360 --> 00:13:36,900
!מסיבת פיצה

297
00:13:37,649 --> 00:13:39,938
.פיצה קטנה אחת לכולנו

298
00:13:40,147 --> 00:13:41,146
.בלי תוספות

299
00:13:41,229 --> 00:13:43,310
.גבינה היא תוספת, ג'רי

300
00:13:43,394 --> 00:13:45,058
?ודרך אגב, למה יש כל כך הרבה תאורה

301
00:13:45,142 --> 00:13:47,056
?מישהו מכם בעל מניה בחברת החשמל

302
00:13:50,761 --> 00:13:54,174
,אם היה יותר אוכל ופחות אנשים
.זאת הייתה מסיבה מושלמת

303
00:13:55,382 --> 00:13:58,462
.לא תוכל לברוח, היטלר
.החטיבה המוטסת 82 נמצאת בכל מקום

304
00:13:59,128 --> 00:14:00,001
.ערוץ ההיסטוריה

305
00:14:01,999 --> 00:14:05,704
?מה זה? ילד מרגל הנשלח לגנוב את השרשרת

306
00:14:06,079 --> 00:14:09,991
!ברט מקלין, אף-בי-איי! עצור
.לא עשיתי כלום-

307
00:14:10,075 --> 00:14:13,904
.כן. החלטה גרועה, ברט
.היי. אני סתם צוחק, חבר-

308
00:14:14,154 --> 00:14:16,111
.אני רק מתלוצץ. שמי האמיתי הוא אנדי דווייר

309
00:14:16,194 --> 00:14:17,942
?אני מאבטח. איך קוראים לך

310
00:14:18,025 --> 00:14:21,272
.ג'ואי. הייתי עם אימא שלי, והלכתי לאיבוד

311
00:14:21,605 --> 00:14:23,062
.אוי, אלוהים. אל תדאג

312
00:14:23,145 --> 00:14:26,309
,הלכתי כאן לאיבוד בערך 500 פעמים
.ואני עובד פה

313
00:14:27,141 --> 00:14:28,556
?אולי נלך למצוא את אמך

314
00:14:31,762 --> 00:14:34,093
.אני מתערב שהיא לא נמצאת שם. בוא ננסה מכאן

315
00:14:35,549 --> 00:14:39,795
?שלום? העלמה נופ? מר ואייט
.אנחנו מטעם החברה של ורסטון סנט ג'יימס

316
00:14:40,504 --> 00:14:42,584
?היי. היכנסו. איפה ורסטון

317
00:14:42,667 --> 00:14:44,291
.הוא בדרך. הוא רצה שנתחיל

318
00:14:45,914 --> 00:14:47,330
.טוב, בסדר. אני מניח, תמשיכו

319
00:14:47,704 --> 00:14:50,659
אנחנו מציגים בפניכם
.את הדובדבן שבקצפת של פוני

320
00:14:51,493 --> 00:14:55,113
,המכיל את המראות, הצלילים, והכי חשוב

321
00:14:55,197 --> 00:14:57,236
.הריחות שמגדירים את העיר

322
00:14:57,320 --> 00:15:00,359
יש כמה דליי ריר
.לאזרחי הלסתות השמוטות שלכם

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,897
יש גם שוקת מזון הלאה בצ'יזבורגר

324
00:15:03,230 --> 00:15:06,269
.ומקלחות ציבוריות
.עם הוראות, לאלו שמעולם לא התקלחו

325
00:15:07,892 --> 00:15:09,682
יש לכם חמש שניות לצאת מפה

326
00:15:10,764 --> 00:15:12,637
.או שאתלוש את גרונכם

327
00:15:12,721 --> 00:15:14,510
!החוצה. מיד

328
00:15:15,302 --> 00:15:18,090
היי. החצר האחורית שלי
.גדולה יותר מהפארק שלכם

329
00:15:18,174 --> 00:15:19,048
אז
תגידי זאת שוב-

330
00:15:19,131 --> 00:15:20,255
.להתרחק

331
00:15:26,831 --> 00:15:29,745
אמרתי לך שהאיגלטונים
.הם אנשים איומים ונוראים

332
00:15:30,120 --> 00:15:35,822
."הם קוראים לנזלת שלהם "קוויאר פוני

333
00:15:35,905 --> 00:15:37,695
.אבל אין בזה כל הגיון

334
00:15:37,903 --> 00:15:40,526
.אני אדבר עם ורסטון ואגיע לשורש העניין

335
00:15:40,609 --> 00:15:42,233
.כן, תשתמש בכל תירוץ כדי לדבר איתו

336
00:15:42,317 --> 00:15:44,273
.טוב, אני אחשוב על תכנית נקמה

337
00:15:44,938 --> 00:15:46,728
,אני יודעת מה נעשה. נברר היכן הוא גר

338
00:15:46,811 --> 00:15:48,476
,ניסע לביתו, נצית אותו בלהבות

339
00:15:48,560 --> 00:15:50,849
.ונצפה בו נשרף
.לזלי, אנחנו לא יכולים לעשות זאת-

340
00:15:50,932 --> 00:15:52,805
.אתה צודק. אנחנו לא יכולים

341
00:15:55,304 --> 00:15:56,177
.טוב

342
00:15:56,884 --> 00:15:59,341
?אז, זה נראה לך מוכר

343
00:15:59,881 --> 00:16:01,838
.לא, בכלל לא
.דיברתי עם ג'ואי-

344
00:16:02,338 --> 00:16:04,295
.ג'ואי! הנה אתה
!אימא-

345
00:16:05,127 --> 00:16:07,250
.הו, אלוהים, כל כך דאגתי

346
00:16:07,333 --> 00:16:09,871
תודה רבה. לעולם לא תדעו
.עד כמה אני מעריכה את זה

347
00:16:09,955 --> 00:16:10,996
!ובכן

348
00:16:11,079 --> 00:16:14,034
.אני רק עושה את עבודתי, גבירתי
.תודה שהצלת אותי, אנדי-

349
00:16:14,326 --> 00:16:15,949
.תודה גם לך, העלמה היטלר

350
00:16:16,532 --> 00:16:18,072
?מה
.אין בעד מה-

351
00:16:18,988 --> 00:16:22,650
.וואו. ממש שימחת את הלוזרים האלה
.לא, אני לא-

352
00:16:23,067 --> 00:16:23,983
.ברט מקלין עשה זאת

353
00:16:24,066 --> 00:16:25,232
.לא
.אף-בי-איי-

354
00:16:25,315 --> 00:16:28,561
.למעשה, ברט מקלין גרם לילד הזה לבכות

355
00:16:28,644 --> 00:16:30,892
טוב, הוא סוכן קשוח שמסרב לשחק
.לפי כללי המשחק

356
00:16:30,976 --> 00:16:34,223
ברצינות, לדעתי אנדי דווייר
.הוא שוטר טוב יותר מברט מקלין

357
00:16:34,972 --> 00:16:37,843
.אולי הגיע הזמן שברט מקלין יסיר את משקפיו

358
00:16:40,882 --> 00:16:44,544
?אפשר להציע לך משהו לשתות
,תה קר, בבקשה, והאם אפשר לשאול אותך-

359
00:16:44,753 --> 00:16:46,834
?איך זה שיש פה עצי דקל

360
00:16:47,085 --> 00:16:48,916
,ובכן, איגלטון שוכנת מעל למעיין חם

361
00:16:48,999 --> 00:16:52,038
אשר יוצר סביבת מיקרו-אקלים. אנחנו

362
00:16:52,828 --> 00:16:53,786
.באמת מבורכים

363
00:16:55,533 --> 00:16:58,906
.בחיי, אני ממש מצטער על האיחור
?מה לעזאזל קרה, בנאדם-

364
00:16:58,989 --> 00:17:01,403
.לא היה לי כל קשר לתעלול המטופש הזה

365
00:17:01,611 --> 00:17:04,566
.למעשה, בגלל זה אני מאחר
,פיטרתי את שני האנשים שהיו אחראים לכך

366
00:17:04,650 --> 00:17:06,066
.וליוויתי אותם אל מחוץ לבניין

367
00:17:06,149 --> 00:17:09,104
.טוב, יופי
גילוי נאות, אנשים מסוימים-

368
00:17:09,188 --> 00:17:12,227
.בחברה רצו לקדם אותם
.אבל התעקשתי לפטר אותם

369
00:17:12,310 --> 00:17:15,722
,אם תשבע לי שאתה רציני
.אולי נצליח להציל את זה

370
00:17:15,805 --> 00:17:17,429
.אני ממש אשמח

371
00:17:18,262 --> 00:17:20,800
?אבל מה בנוגע ללזלי
אני בספק שהיא אי פעם תוכל להתגבר

372
00:17:20,884 --> 00:17:22,424
.על היריבות בין העיירות שלנו

373
00:17:22,506 --> 00:17:25,545
.לדעתי אתה טועה. לזלי היא אדם סלחן

374
00:17:25,629 --> 00:17:26,502
!נקמה

375
00:17:27,627 --> 00:17:30,540
.זה בשביל פוני, יא פרצוף תחת, יהיר ומטומטם

376
00:17:32,496 --> 00:17:33,371
.אני אוהבת אותך, בן

377
00:17:33,871 --> 00:17:37,658
?פוני לנצח! אתה רוצה עניבה מטופשת
.אתן לך עניבה מטופשת

378
00:17:39,200 --> 00:17:41,905
.ורסטון. תאכל אותה. עכשיו אנחנו תיקו
?לזלי-

379
00:17:42,778 --> 00:17:43,736
,הוא לא עשה זאת

380
00:17:44,069 --> 00:17:45,942
.והוא פיטר את האנשים שכן עשו זאת

381
00:17:53,060 --> 00:17:54,892
.שימו לב, בבקשה

382
00:17:54,975 --> 00:17:56,556
,עברתי על הרישומים

383
00:17:56,848 --> 00:17:58,888
.וחסרים לי תשעה דולרים

384
00:17:59,387 --> 00:18:02,425
.עכשיו, אני לא כועס על מי שלקח את זה
,פשוט תתוודה

385
00:18:02,508 --> 00:18:04,008
,תוגש נגדך תביעה משפטית

386
00:18:04,300 --> 00:18:06,713
.ונמשיך בחיינו

387
00:18:06,796 --> 00:18:09,376
?היי, חבר. בוא נלך לאכול ארוחת בוקר, טוב

388
00:18:09,459 --> 00:18:12,000
,בסדר גמור. זה הרעיון שלך, אז את מזמינה
,את מסיעה

389
00:18:12,208 --> 00:18:13,873
.ואני לא משתתף בדלק
.אוקיי. בסדר-

390
00:18:14,454 --> 00:18:15,745
- מזנון פתוח 24 שעות -

391
00:18:15,829 --> 00:18:17,327
.אני אזמין את ארוחת הבוקר של הפנקייק

392
00:18:17,410 --> 00:18:21,364
,תן לי בבקשה גם 12 ביצים, לא מבושלות
.וכמה צנימים

393
00:18:21,447 --> 00:18:23,696
.עשרים פרוסות, לא קלויות, בשורה, בתוך שקית

394
00:18:23,779 --> 00:18:25,735
?אתה רוצה חבילת ביצים וכיכר לחם

395
00:18:25,819 --> 00:18:27,859
.כן, רק את ארוחת הבוקר של הפנקייק

396
00:18:28,399 --> 00:18:29,898
.אל תציעי לשלם אם את מתקמצנת

397
00:18:29,982 --> 00:18:33,187
תקשיב, בנאדם. אני יודעת שאתה לא רוצה לחזור
,על הטעויות של אנטרטיינמנט 720

398
00:18:33,271 --> 00:18:34,270
.וזה מעולה

399
00:18:34,726 --> 00:18:37,723
אבל תזדקק קצת לטום הישן
.כדי לגרום לעסק הזה לעבוד

400
00:18:37,807 --> 00:18:41,138
.לא. הטום הזה הרס את הכול
,כן, נכון-

401
00:18:41,221 --> 00:18:44,093
,והטום הזה הפך אותך לחבר נוראי

402
00:18:44,176 --> 00:18:46,840
.ועובד איום, והוביל אותך לפשיטת רגל

403
00:18:47,257 --> 00:18:48,587
?את מגיעה לנקודה

404
00:18:48,671 --> 00:18:51,918
אבל היהירות, הראוותנות והביטחון העצמי שלך
,הם חלק ממי שאתה

405
00:18:52,001 --> 00:18:53,624
.ובמינון נמוך, הם יכולים לעזור

406
00:18:53,707 --> 00:18:55,789
"אתה לא יכול שיהיה לך את "השכר פריט
.בלי ההתרברבות

407
00:18:56,496 --> 00:18:58,577
.בקושי יש לי מספיק כסף כדי להרים את הכול

408
00:18:58,661 --> 00:19:00,035
.אני יודעת. קח את זה

409
00:19:00,951 --> 00:19:03,823
כולנו השתתפנו. תשתמש בזה
,כדי לגנדר קצת את החנות

410
00:19:03,906 --> 00:19:06,903
.בתמורה, אתה יכול לתת לנו מניה אחת מהחברה

411
00:19:07,693 --> 00:19:09,274
.כמו נדבה ציבורית קטנה

412
00:19:10,150 --> 00:19:11,606
.חכם, אן. חכם

413
00:19:11,898 --> 00:19:14,146
!זאת סיבה למסיבה. מלצר

414
00:19:14,436 --> 00:19:17,642
,שמונה רצועות בייקון. לא מבושלות
.ובאריזה אטומה

415
00:19:19,556 --> 00:19:21,513
."אני קורא לזה "הפארק הציבורי של פוני

416
00:19:21,596 --> 00:19:23,511
.חגיגה של ההיסטוריה של פוני ותושביה

417
00:19:23,594 --> 00:19:25,967
?מגרש משחקים בנושא וואמאפוק

418
00:19:26,257 --> 00:19:28,589
?משאיות אוכל של מסעדות מקומיות

419
00:19:28,672 --> 00:19:31,212
.מזרקת ליל סבסטיאן. כלומר, זה מושלם

420
00:19:31,294 --> 00:19:33,709
.תודה
אני לא מסוגלת לדמיין את עצמי מתווכחת איתך-

421
00:19:33,793 --> 00:19:35,582
.על יותר מ-60 אחוזים מהרעיונות האלה

422
00:19:35,665 --> 00:19:38,329
.לא ציפיתי לפחות
.אני רק שמח שאת אוהבת את זה

423
00:19:38,412 --> 00:19:41,451
מעולם לא פגשתי שני אנשים יותר מלאי רגש
.כלפי עיר הולדתם

424
00:19:41,993 --> 00:19:44,740
.למעשה אני ממינסוטה
?אז למה אתה יודע כל כך הרבה על פוני-

425
00:19:45,074 --> 00:19:47,612
.ובכן, אני מאוהב באישה מפה

426
00:19:48,029 --> 00:19:51,524
.אישה מוזרה, מלאת תשוקה ומטופשת

427
00:19:52,315 --> 00:19:53,522
.אני. הוא מאוהב בי

428
00:19:57,685 --> 00:19:59,266
.צר לי לראות אותך עוזב, מקלין

429
00:19:59,767 --> 00:20:04,013
,לא תמיד שיחקת לפי החוקים, אבל בחיי
.היית סוכן מצוין

430
00:20:04,219 --> 00:20:06,718
היום, אני נפרד מהחיים היחידים
.שאי פעם הכרתי

431
00:20:07,216 --> 00:20:10,297
טוב, כמה מהחבר'ה השתתפו, וקנינו לך

432
00:20:11,254 --> 00:20:12,336
.את זה

433
00:20:13,544 --> 00:20:16,167
.זה לא הרבה, אבל זה כדי שתוכל להיזכר בנו

434
00:20:16,249 --> 00:20:17,498
- אף-בי-איי -

435
00:20:18,247 --> 00:20:19,872
.ארבעים שנה כסמוי

436
00:20:20,287 --> 00:20:22,037
.מעולם אפילו לא פגשתי את משפחתי

437
00:20:22,119 --> 00:20:24,491
?מה
?וזה כל מה שיש לי להראות-

438
00:20:24,700 --> 00:20:26,865
- היית באף-בי-איי -

439
00:20:26,948 --> 00:20:27,864
.לגמרי שווה את זה

440
00:20:28,863 --> 00:20:30,777
.היה תענוג לשרת איתך, בן

441
00:20:30,861 --> 00:20:32,358
.אם אי פעם תזדקקו לי, תדעו איפה למצוא אותי

442
00:20:32,650 --> 00:20:34,523
.לידך במיטה, כנראה מקיים איתך יחסי מין

443
00:20:46,511 --> 00:20:49,174
,ברוכים הבאים

444
00:20:49,258 --> 00:20:53,337
.ל"השכר פריט" החדש
.עכשיו בתוספת של 30 אחוזים רברבנות

445
00:20:53,421 --> 00:20:55,794
השתמשתי בכסף שהבאתם לי
,כדי להוסיף קצת אלגנטיות

446
00:20:55,877 --> 00:20:58,624
.ולקחתי את כל מה שיש לי בבית והבאתי לפה

447
00:20:58,708 --> 00:21:00,664
.חוץ מהמיטה שלי. בעיקרון אני גר כאן עכשיו

448
00:21:00,998 --> 00:21:04,077
.אני שונא את כל זה
.מה שאומר שכנראה זה טוב לעסק שלך

449
00:21:04,159 --> 00:21:08,406
.רון, פרויקט הנגרות שלי
.הוא נועד להצגת נעליים

450
00:21:08,489 --> 00:21:10,988
.כן. זאת הייתה התכנית מלכתחילה

451
00:21:11,070 --> 00:21:13,818
.טוב, צוות השכר פריט
.יש לי עוד הפתעה קטנה בשבילכם

452
00:21:13,901 --> 00:21:16,065
.מסיבת פיצה - חלק שני

453
00:21:16,815 --> 00:21:19,687
.וואו. שתי פיצות, ותוספות

454
00:21:19,770 --> 00:21:22,809
.רק על חצי פיצה, אני לא צוקרברג
.תאכלו, עלובים

455
00:21:22,833 --> 00:21:24,866
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

456
00:21:24,890 --> 00:21:26,805
תרגום כתוביות: שירן קוסקס