1
00:00:01,796 --> 00:00:03,711
!מזל מולד טוב

2
00:00:03,919 --> 00:00:05,002
?מה
,"חצי "חג מולד שמח-

3
00:00:05,458 --> 00:00:07,874
.חצי "מזל טוב", כי הרגע קיבלתי חדשות

4
00:00:07,957 --> 00:00:11,288
אתה, רון סוונסון, מועמד לפרס

5
00:00:11,370 --> 00:00:13,450
.ע"י אגוד הנגרים של אינדיאנה

6
00:00:13,951 --> 00:00:16,781
?איך שמעת על זה
"הייתה לי התראת גוגל ל"רון סוונסון-

7
00:00:16,865 --> 00:00:19,029
.במשך שבע שנים וסוף כל סוף זה השתלם

8
00:00:19,444 --> 00:00:21,609
.לאחרונה, הכנתי כיסא

9
00:00:22,193 --> 00:00:25,356
.כשסיימתי, חשבתי שזה כיסא טוב

10
00:00:26,189 --> 00:00:29,518
,הגשתי אותו לאגוד הנגרים של אינדיאנה

11
00:00:29,601 --> 00:00:32,349
.אשר חשבו שהוא ראוי להיות מועמד לפרס

12
00:00:33,681 --> 00:00:35,679
.זה היה ממש טירוף חושים

13
00:00:35,762 --> 00:00:38,759
.עליי להודות, זה כבוד גדול להיות מועמד

14
00:00:38,843 --> 00:00:39,925
?נכון

15
00:00:40,008 --> 00:00:42,755
זאת אולי הפעם הראשונה
.שאני רוצה להשתתף באירוע

16
00:00:42,839 --> 00:00:44,046
!אלוהים! אני מתה על אירועים

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,334
.אני מצפה בקוצר רוח ללכת הלילה
?למה את הולכת-

18
00:00:47,416 --> 00:00:51,663
,כאפוטרופוסית הרגשית שלך שמינתה את עצמה
.זאת חובתי לאהוב ולתמוך בך

19
00:00:51,746 --> 00:00:53,536
.בנוסף, זה עניין גדול
.אתה לא יכול ללכת לבד

20
00:00:53,619 --> 00:00:56,741
.זה נכון. אני הולך עם דיאן
.היחסים בינינו ממש טובים עכשיו

21
00:00:56,825 --> 00:00:58,823
.אפילו טוב יותר
.אני מאוד מתרגשת לפגוש את דיאן

22
00:00:59,488 --> 00:01:01,113
?את לא תקבלי "לא", נכון

23
00:01:01,196 --> 00:01:03,400
.שכחתי לשיר לך את המנון המזל מולד טוב שלי

24
00:01:03,776 --> 00:01:06,315
צלילי פעמונים, צלילי יופי צלילי יופי לך

25
00:01:06,397 --> 00:01:07,396
.תצאי
.כן-

26
00:01:09,520 --> 00:01:10,977
"מחלקת גנים ונוף"

27
00:01:11,001 --> 00:01:16,995
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

28
00:01:27,627 --> 00:01:28,834
- עירייה -

29
00:01:28,918 --> 00:01:30,209
?מה עם מסעדת הסושי החדשה באיגלטון

30
00:01:30,290 --> 00:01:31,208
.אני אלרגי לסושי

31
00:01:31,289 --> 00:01:33,871
,כל פעם שאני אוכל יותר מ-80 חתיכות סושי
.אני מקיא

32
00:01:33,954 --> 00:01:35,952
היי, אן, יצא לך להיות
?במסעדות מפנקות לאחרונה

33
00:01:36,036 --> 00:01:37,408
?לכבוד מה
.דצמבר עכשיו-

34
00:01:37,492 --> 00:01:40,739
זאת התקופה שאנחנו חוגגים בה
את האירוע הקדוש והמיוחד ביותר שלנו

35
00:01:41,114 --> 00:01:42,987
ארוחת ערב ג'רית
ארוחת ערב ג'רית-

36
00:01:43,071 --> 00:01:46,816
ארוחת ערב ג'רית
ארוחת ערב ג'רית-

37
00:01:47,233 --> 00:01:48,355
?מה זה ארוחת ערב ג'רית לעזאזל

38
00:01:48,439 --> 00:01:50,729
בכל פעם שאנחנו צוחקים
,ממשהו טיפשי שג'רי עושה

39
00:01:50,812 --> 00:01:51,686
.אנחנו שמים דולר בקופסה

40
00:01:51,770 --> 00:01:52,727
- !קרן ארוחת ערב -

41
00:01:53,019 --> 00:01:54,933
בסוף השנה, אנחנו לוקחים את כל הכסף

42
00:01:55,017 --> 00:01:56,806
.ומתפנקים בארוחת ערב מפוארת

43
00:01:57,140 --> 00:01:58,512
השנה, יש לנו

44
00:01:59,221 --> 00:02:01,178
.חמש מאות ושישה עשר דולרים

45
00:02:02,010 --> 00:02:03,632
!אוי. בחיי

46
00:02:04,506 --> 00:02:06,213
.ועכשיו זה 517

47
00:02:09,918 --> 00:02:10,959
.חמש מאות ושמונה עשר

48
00:02:11,708 --> 00:02:15,287
.חבר'ה, זה ממש מרושע

49
00:02:15,370 --> 00:02:17,452
.זה לא מרושע אם הוא לא יודע על זה

50
00:02:17,535 --> 00:02:19,575
.זה כמו לדבר על אנשים מאחורי גבם

51
00:02:19,658 --> 00:02:21,489
.כולם מנצחים
.לא-

52
00:02:21,823 --> 00:02:24,195
.לפחות תזמינו את ג'רי לארוחה

53
00:02:25,360 --> 00:02:27,233
.זה קורע. את צריכה לעשות סטנד-אפ

54
00:02:27,775 --> 00:02:29,857
,אם אתה מתלוצץ, אתה גרוע, אבל אם אתה רציני

55
00:02:29,940 --> 00:02:31,646
.למעשה חשבתי על זה

56
00:02:32,270 --> 00:02:35,976
.היי, אפריל, מטלוק התקשר
.הוא רוצה את הקרדיגן שלו בחזרה

57
00:02:36,307 --> 00:02:38,099
.בום! אני בחוץ

58
00:02:38,806 --> 00:02:39,930
?מי זה מטלוק

59
00:02:40,721 --> 00:02:41,720
.היי, חבר
!היי-

60
00:02:41,803 --> 00:02:42,760
- מנהל העירייה -

61
00:02:42,844 --> 00:02:43,718
?מה שלומך
.נהדר-

62
00:02:43,801 --> 00:02:45,424
.בדיוק סיימתי לכתוב ביומן החלומות שלי

63
00:02:46,091 --> 00:02:48,879
הפעם, העכביש הגדול נתפס

64
00:02:49,628 --> 00:02:50,627
.בקורים שלי

65
00:02:52,709 --> 00:02:53,666
.התקדמות

66
00:02:53,749 --> 00:02:56,246
אז אני מרגיש שלא יצא לנו
לבלות הרבה זמן ביחד

67
00:02:56,329 --> 00:02:57,954
.מאז שחזרתי מהבירה

68
00:02:58,037 --> 00:02:59,994
.טוב, שנינו במערכות יחסים רציניות

69
00:03:00,200 --> 00:03:03,656
,לך יש את לזלי ולי יש את הפסיכולוג שלי
,ד"ר ריצ'רד נייגארד

70
00:03:03,739 --> 00:03:05,320
.שאיתו אני נפגש 15 פעמים בשבוע

71
00:03:05,862 --> 00:03:08,526
.טוב, ללזלי יש תכניות הערב, אז אני סולו

72
00:03:08,609 --> 00:03:10,524
?רוצה לבלות ביחד
.אני אשמח-

73
00:03:10,607 --> 00:03:13,105
זה יהיה בדיוק כמו בזמנים ההם
.באינדיאנפוליס

74
00:03:13,187 --> 00:03:14,770
.חזרנו
.מגניב-

75
00:03:17,517 --> 00:03:18,641
.הרבה חיבוקים

76
00:03:20,098 --> 00:03:21,346
- פרסי אגוד הנגרים של אינדיאנה -

77
00:03:21,429 --> 00:03:23,095
,ברוכה הבאה לפרסי אגוד הנגרים של אינדיאנה

78
00:03:23,177 --> 00:03:25,258
.או כמו שאני אוהב לקרוא לו, גן עדן

79
00:03:25,676 --> 00:03:26,675
.רון

80
00:03:27,132 --> 00:03:30,545
?לזלי, תרשי לי להציג את דיאן לואיס
.דיאן, זאת לזלי נופ

81
00:03:30,629 --> 00:03:33,043
,דיאן, וואו. רון סיפר לי רבות עלייך

82
00:03:33,126 --> 00:03:35,248
.כלומר, שקוראים לך דיאן ושאת קיימת

83
00:03:35,332 --> 00:03:38,913
.כן. הוא לא משתף הרבה
.אני אפילו לא יודעת את שמו השני

84
00:03:38,996 --> 00:03:40,285
.השם הוא אוליסיס

85
00:03:40,369 --> 00:03:41,910
.אני מבינה למה הוא לא סיפר לי

86
00:03:42,659 --> 00:03:43,950
.מרים, אמו של אלוהים

87
00:03:46,237 --> 00:03:47,779
!זה כריסטיאן בקסוורט

88
00:03:47,862 --> 00:03:49,652
."הוא המומחה המודרני לסגנון ה"שייקר

89
00:03:49,735 --> 00:03:52,440
.לעולם לא חלמתי לראות אותו בשר ודם

90
00:03:52,523 --> 00:03:54,229
.לך להגיד לו שלום

91
00:03:54,313 --> 00:03:57,061
.לא. אני בטוח שהוא מוצף מתשומת לב כל הזמן

92
00:03:57,769 --> 00:03:59,224
,תסלחו לי, גבירותיי

93
00:03:59,308 --> 00:04:01,973
.יש מטוס ג'ק שזקוק לתשומת ליבי

94
00:04:02,056 --> 00:04:03,262
.אז לך

95
00:04:03,721 --> 00:04:07,634
.אז, ספרי לי על עצמך. ילדייך, תחביבייך

96
00:04:07,717 --> 00:04:10,255
מה הן חמש תקוותייך, החלומות, הפחדים
?והחרטות הגדולים ביותר שלך

97
00:04:12,087 --> 00:04:13,461
,לכבוד ארוחת הערב הג'רית

98
00:04:13,544 --> 00:04:16,875
כל אחד יציין את רגע הג'רי החביב עליו
.בשנה האחרונה

99
00:04:16,957 --> 00:04:18,623
.כן
שלי היה-

100
00:04:18,706 --> 00:04:21,661
הפעם בה הוא החליק על סינבון
.ונחת על ערמת זבל

101
00:04:23,159 --> 00:04:26,197
רגע הג'רי האהוב עליי היה
.כשהוא אכל קערה שלמה של דבק

102
00:04:27,488 --> 00:04:28,863
רגע הג'רי האהוב עליי היה

103
00:04:28,945 --> 00:04:32,775
כשהחלפת לו את מרק תפוח האדמה בדבק
.והוא לא ידע

104
00:04:33,691 --> 00:04:35,230
.את כל כך חמודה כשאת מציקה, מותק

105
00:04:36,271 --> 00:04:37,936
.יודעים מה? אן צדקה. זה מרושע

106
00:04:38,020 --> 00:04:39,560
.אנחנו הולכים לאסוף את ג'רי

107
00:04:39,643 --> 00:04:41,141
!מה? לא
!לא-

108
00:04:41,224 --> 00:04:43,431
.זה חג המולד
?אתם לא רוצים להיות אנשים טובים

109
00:04:43,514 --> 00:04:44,513
.לא ממש-
.בחיים לא-

110
00:04:44,597 --> 00:04:46,720
,היי, אם נוסעים לכיוון הזה
?אפשר לעצור אצלנו זריז

111
00:04:46,803 --> 00:04:48,259
.כי שכחתי לשים דיאודורנט

112
00:04:48,718 --> 00:04:50,382
.ומעיל, וגרב

113
00:04:51,089 --> 00:04:53,129
,בנוסף, אני חייב לעשות קקי
.אבל את זה אפשר בכל מקום

114
00:04:53,546 --> 00:04:56,585
,אני יודעת שלא עשית זאת
,אבל אם היית לומדת בהוגוורטס

115
00:04:56,668 --> 00:04:58,000
?לאיזה בית היית משתייכת

116
00:04:58,666 --> 00:05:01,204
תראי, ברור שאני רוצה להגיד גריפינדור

117
00:05:01,746 --> 00:05:04,118
.אבל אני מוכרחה ללכת על הפלפאף
.אני מכבדת את הכנות שלך-

118
00:05:04,410 --> 00:05:06,907
.'גריפינדור. מחפשת בקבוצת הקווידיץ

119
00:05:06,991 --> 00:05:09,405
.דיאן, הנה הכיסא שלי, ממש שם

120
00:05:09,738 --> 00:05:12,360
.הוא יפהפה, רון. שלך מנצח

121
00:05:12,443 --> 00:05:13,942
.אני לא בטוח שיש לי סיכוי

122
00:05:14,191 --> 00:05:17,230
.היי, בטח שכן

123
00:05:18,229 --> 00:05:19,894
.הם יהיו משוגעים לא להצביע לך

124
00:05:20,352 --> 00:05:22,267
?מי מהם הוא של רון
.אני לא יודעת-

125
00:05:23,391 --> 00:05:25,556
?חכמה, מצחיקה, עצמאית וסקסית

126
00:05:25,639 --> 00:05:28,678
.דיאן לואיס? יותר נכון דיאן סויר

127
00:05:30,384 --> 00:05:32,590
?מה קורה אצל הגרגישים

128
00:05:33,047 --> 00:05:35,420
!אלוהים אדירים! ג'רי עורך מסיבת חג המולד

129
00:05:35,629 --> 00:05:37,085
.אני לא מאמין שהוא לא הזמין אותנו

130
00:05:37,502 --> 00:05:39,208
?איך הוא מעז! מה כבר עשינו לו

131
00:05:39,291 --> 00:05:40,541
.זה בטח רק למשפחה

132
00:05:41,331 --> 00:05:42,580
.ולבן וכריס

133
00:05:42,664 --> 00:05:45,993
.ואן. אפילו לא ידעתי שהיא מכירה את ג'רי

134
00:05:47,033 --> 00:05:50,739
.וואו! הגרגישים ממש יודעים לפנק
.זה לא ייאמן

135
00:05:52,403 --> 00:05:54,776
זה ליקר הביצים דל השומן הכי טוב
.שיצא לי לטעום

136
00:05:55,942 --> 00:05:57,106
- ליקר ביצים רגיל -

137
00:05:57,190 --> 00:06:00,687
אל תיבהל, אבל נראה לי ששתית מליקר הביצים
.הרגיל ומלא השומן

138
00:06:01,769 --> 00:06:04,016
.כריס, כוס אחת לא תהרוג אותך

139
00:06:04,099 --> 00:06:06,847
.לא, אבל היא תוסיף לי 440 קלוריות במדויק

140
00:06:07,846 --> 00:06:09,220
?אבל יודע מה

141
00:06:09,844 --> 00:06:10,843
.אני בסדר גמור

142
00:06:11,842 --> 00:06:13,216
.חיים רק פעם אחת

143
00:06:15,963 --> 00:06:18,211
,אני לא יודע אם שמת לב
אבל דברים המכילים שומן

144
00:06:18,294 --> 00:06:20,334
.הרבה יותר טעימים מדברים ללא שומן

145
00:06:20,417 --> 00:06:22,207
.כן, כריס... כולם יודעים זאת

146
00:06:23,039 --> 00:06:26,244
.רון, תנחש למה האגודלים שלי באוויר
.לא-

147
00:06:26,453 --> 00:06:29,366
.כי אני נותנת לך 100 אחוז אישור לדיאן

148
00:06:29,824 --> 00:06:31,781
.היא מושלמת בשבילך. היא קולטת אותך

149
00:06:31,864 --> 00:06:35,777
,ברגע זה היא בבר מזמינה לגבולין
.בלי קרח, בשבילך

150
00:06:35,860 --> 00:06:37,108
כלומר, היא אפילו סובלת את כל

151
00:06:37,192 --> 00:06:39,482
.עניין הנגרות הטיפשי והמשעמם הזה

152
00:06:40,355 --> 00:06:43,227
,אני מצטערת, אבל, אתם יודעים
.זה לא הסופרבול, חבר'ה

153
00:06:43,311 --> 00:06:44,809
בואו נוריד הילוך. בכל מקרה

154
00:06:45,974 --> 00:06:48,014
.קיבלת ממני אישור
.אני לא זקוק לאישור ממך-

155
00:06:48,097 --> 00:06:49,138
.אבל קיבלת
.אני לא זקוק לו-

156
00:06:49,221 --> 00:06:50,471
.אבל קיבלת

157
00:06:51,595 --> 00:06:54,965
בסופו של דבר זה יכול להיות הערב הטוב ביותר
.בחייו של רון סוונסון

158
00:06:55,257 --> 00:06:59,336
אני כל כך שמחה בשבילו
.שלום, בעלי מלאכה משגעים-

159
00:06:59,919 --> 00:07:01,667
.וואו, תראו את החדר הזה

160
00:07:02,083 --> 00:07:04,248
.כל כך הרבה עץ, מוכן לעבודה

161
00:07:06,953 --> 00:07:08,286
!אמק...

162
00:07:10,616 --> 00:07:12,947
.היי. אזעקה

163
00:07:14,196 --> 00:07:16,943
?היא פה, נכון
.היי, רון-

164
00:07:17,527 --> 00:07:18,817
.איזה צירוף מקרים

165
00:07:19,191 --> 00:07:21,064
.בחיי, מעולם לא דמיינתי שאתה תהיה פה

166
00:07:21,398 --> 00:07:23,396
.תמי, זאת דיאן

167
00:07:23,479 --> 00:07:26,600
,דיאן, זה זבל אנושי בשם תמי

168
00:07:26,684 --> 00:07:28,015
.והיא גם גרושתי

169
00:07:28,099 --> 00:07:29,972
.גרושתו פעמיים. היינו נשואים פעמיים

170
00:07:30,055 --> 00:07:33,261
.והתגרשו פעמיים. הכול נגמר
.זה לגמרי נגמר ביניהם

171
00:07:33,344 --> 00:07:35,175
?תמי, מה את עושה פה

172
00:07:35,551 --> 00:07:38,089
.פשוט יש לי משהו קטן שצריך לחורר

173
00:07:39,171 --> 00:07:40,712
?אפשר לדבר איתך לרגע

174
00:07:40,795 --> 00:07:42,502
.הכול בסדר גמור, אנחנו רק נפטפט

175
00:07:43,042 --> 00:07:45,914
את לא אמורה להיות בספריה
?ולהכריח אנשים להשאיל ספרים

176
00:07:45,997 --> 00:07:48,829
.לזלי, שתינו יודעות שהספרייה נסגרת ב-15:00

177
00:07:48,911 --> 00:07:51,826
.כמובן
.חוץ מזה, אני אוהבת לעקוב אחרי רון-

178
00:07:51,908 --> 00:07:54,781
?כדי שתוכלי להרוס לו את החיים
,כדי שאוכל להשתעשע איתו-

179
00:07:54,864 --> 00:07:57,944
.ולפעמים זה כולל להרוס את חייו, ברור

180
00:07:58,027 --> 00:08:01,274
,זה אולי האתגר הקשה ביותר ללזלי נופ
.האפוטרופוסית הרגשית

181
00:08:01,358 --> 00:08:05,354
אני צריכה להגן על זוג מתוק מספרנית שדת מין

182
00:08:05,437 --> 00:08:07,892
אשר גורמת לי לפקפק בעמדתי
."לגבי השימוש במילת ה"כ

183
00:08:08,309 --> 00:08:10,765
.אני לא יודעת, אולי רק הפעם
.לא, לזלי, תלחמי בזה

184
00:08:11,390 --> 00:08:12,430
.תלחמי בזה

185
00:08:14,136 --> 00:08:16,966
.נראה חם בפנים! חם ושמח

186
00:08:17,882 --> 00:08:19,382
.תראו את גבר עוגיית הג'ינג'ר הזה

187
00:08:19,756 --> 00:08:21,296
.מה? אני לא רואה עוגיות ג'ינג'ר

188
00:08:21,629 --> 00:08:23,419
.אני מדברת על הבחור עם העור הבהיר החתיך

189
00:08:23,502 --> 00:08:24,793
.נראה כמו בלייק גריפין

190
00:08:25,625 --> 00:08:29,454
!חבר'ה! יש מזנון בתוך הבית

191
00:08:29,953 --> 00:08:32,660
!לא ידעתי בכלל אפשר לעשות זאת
.אנחנו צריכים להיכנס למסיבה הזאת-

192
00:08:33,742 --> 00:08:35,906
.אן, תכניסי אותנו

193
00:08:37,072 --> 00:08:38,279
.בואו

194
00:08:40,361 --> 00:08:41,442
.ובכן

195
00:08:41,858 --> 00:08:45,438
?אתם רוצים להיכנס למסיבה של ג'רי? ולמה זה

196
00:08:45,521 --> 00:08:47,728
.אני זקוקה למקום ללדת את התינוק הזה, אן

197
00:08:47,811 --> 00:08:49,101
.הוא יוצא ממני עכשיו. אני בהיריון

198
00:08:50,309 --> 00:08:54,305
זאת מסיבה מקסימה שנערכה ע"י אדם מקסים
.ומשפחתו המקסימה

199
00:08:54,388 --> 00:08:57,385
.אין פה מקום למרושעים
.תשכחי מזה, אני נכנסת-

200
00:08:59,549 --> 00:09:00,798
.תתרחקי ממני
.רגע-

201
00:09:01,422 --> 00:09:03,004
?את כל כך חלשה, באמת

202
00:09:03,378 --> 00:09:05,169
.כלומר, אני בקושי עושה משהו

203
00:09:05,252 --> 00:09:07,292
?את סובלת ממחסור בברזל
.תני לראות את כפות הידיים שלך

204
00:09:08,041 --> 00:09:11,163
.זה בגלל החוזק הגברי שלך, גבר פרקינס

205
00:09:11,246 --> 00:09:13,702
.תכניסי אותנו, אן
קר בחוץ ואני לא יכול לעטות כפפות

206
00:09:13,785 --> 00:09:17,115
.כי הן לא מחמיאות לי לידיים
.סליחה, חבר'ה. זה התגמול שלכם-

207
00:09:17,698 --> 00:09:19,862
.תוכלו להיכנס אם תעשו משהו נחמד למען ג'רי

208
00:09:19,945 --> 00:09:21,943
.היי, אני כבר עשיתי משהו נחמד למען ג'רי

209
00:09:22,027 --> 00:09:24,317
אני נסעתי לפה
.כדי לקחת אותו לארוחת הערב הג'רית

210
00:09:24,399 --> 00:09:27,605
.וואו, דונה. את יכולה להיכנס
.אוקיי-

211
00:09:27,688 --> 00:09:29,686
?מה? מה איתנו
!מה? דונה-

212
00:09:29,769 --> 00:09:31,850
!חג מולד שמח, כלבות
?דונה, אל תעזבי אותנו! דונה-

213
00:09:32,807 --> 00:09:35,846
.טוב, שיהיה. זאת המסיבה של ג'רי
?כמה מגניבה היא יכולה להיות

214
00:09:37,220 --> 00:09:39,384
!סנטה! יש להם סנטה
!בחיי-

215
00:09:39,467 --> 00:09:40,675
?מה

216
00:09:41,091 --> 00:09:44,671
ברוכים הבאים לפרסי אגוד הנגרות
.של אינדיאנה

217
00:09:47,459 --> 00:09:50,707
,אני המנחה שלכם, מרטין האוזלי
וזה הולך להיות מופע נהדר

218
00:09:50,789 --> 00:09:51,830
.לדפוק על עץ

219
00:09:54,327 --> 00:09:58,074
.בחיי. איזה צירוף מקרים
!תראו, אנחנו יושבים באותו השולחן

220
00:09:58,157 --> 00:10:00,114
.תמי, השולחן הזה שמור

221
00:10:00,321 --> 00:10:02,777
.בחור החליף איתי כיסא בעד הצצה וצביטה

222
00:10:02,860 --> 00:10:05,774
.זה מתייחס לציצי ולתחת שלי, בהתאמה
?זוכר את זה, רון

223
00:10:06,856 --> 00:10:08,438
.מעודן
טוב, אתם יודעים, שאלו אותי-

224
00:10:08,522 --> 00:10:12,060
אם אוכל לארח את האירוע הזה, ואמרתי
."אצטרך להתייעץ"

225
00:10:14,558 --> 00:10:17,222
?בן, בוא תכיר את אשתו של ג'רי. גייל

226
00:10:19,220 --> 00:10:22,299
.חג שמח, כריס
.כל כך טוב לראות אותך-

227
00:10:22,383 --> 00:10:23,423
.אני רוצה שתכירי מישהו

228
00:10:23,923 --> 00:10:25,713
.אני גייל גרגיש

229
00:10:27,336 --> 00:10:28,876
?גייל, את גייל

230
00:10:29,501 --> 00:10:30,874
.אשתו היפהפייה של ג'רי

231
00:10:31,499 --> 00:10:33,164
.שנראית ככה

232
00:10:33,580 --> 00:10:36,910
גייל, אני מקווה שזה לא גורם לך
,לחוסר נוחות שהגעתי

233
00:10:36,993 --> 00:10:39,907
.מאחר ויצאתי עם בתך
.ממש לא-

234
00:10:39,990 --> 00:10:42,987
.אתה מוזמן לפה תמיד. אופס

235
00:10:43,736 --> 00:10:45,652
.יש לך שיערה קטנה על הכתף

236
00:10:46,692 --> 00:10:50,064
.תראו מי נהיה שועל כסוף

237
00:10:50,647 --> 00:10:52,436
?תראו את זה

238
00:10:52,894 --> 00:10:54,725
?אני מצטער, אתה בסדר

239
00:10:54,808 --> 00:10:58,139
אתה לא מרגיש שהגוף שלך נרקב
?ושהמוות בלתי נמנע

240
00:10:58,222 --> 00:11:02,426
.בחיי, מישהו פה ממש עגום

241
00:11:02,510 --> 00:11:05,049
.כן. תירגע, עגום

242
00:11:06,048 --> 00:11:10,210
,ברוכים הבאים, כולם
.לעוד חג מולד של משפחת גרגיש

243
00:11:10,709 --> 00:11:14,206
,למרבה הצער, אחת משלוש בנותינו המלאכיות
,מיליסנט, לא הייתה יכולה להגיע הערב

244
00:11:14,289 --> 00:11:17,161
אבל שתי היפות האחרות שלנו, מרים וגלדיס

245
00:11:17,244 --> 00:11:20,158
.יעזרו לי ולגייל לנגן שיר קטן

246
00:11:22,156 --> 00:11:26,194
הנה אנחנו שרים בין העלים הירוקים

247
00:11:26,818 --> 00:11:30,731
הנה אנחנו משוטטים כל כך זוהרים

248
00:11:30,814 --> 00:11:32,979
אהבה ושמחה בשבילך

249
00:11:33,062 --> 00:11:35,101
חג שמח גם לך

250
00:11:35,185 --> 00:11:39,763
שהאל יברכך וישלח לך שנה טובה

251
00:11:39,847 --> 00:11:43,718
וישלח לך שנה טובה

252
00:11:47,048 --> 00:11:48,338
.אני הולכת להתקשר למונית

253
00:11:48,422 --> 00:11:50,878
?למה כולם מתנהגים כאילו שג'רי הוא הקרבן

254
00:11:50,961 --> 00:11:53,292
.הוא זה שלא הזמין אותנו למסיבה שלו

255
00:11:54,374 --> 00:11:56,705
!פילטר ג'רי
!פילטר ג'רי-

256
00:11:56,788 --> 00:11:58,036
?מי זה פילטר ג'רי

257
00:11:58,120 --> 00:12:00,868
,באופן לא מפתיע
.ג'רי שולח הרבה מיילים מעצבנים

258
00:12:01,075 --> 00:12:03,407
,אז לפני כמה זמן
.שמתי פילטר על כל החשבונות שלנו

259
00:12:03,656 --> 00:12:05,696
.כל המיילים מג'רי נכנסים ישר לספאם

260
00:12:06,487 --> 00:12:08,485
ו

261
00:12:09,401 --> 00:12:10,400
.הנה ההזמנה

262
00:12:10,483 --> 00:12:11,482
- מסיבת החג של גרגיש -

263
00:12:11,566 --> 00:12:13,688
.יש כאן שלוש שנים של הודעות נחמדות

264
00:12:13,771 --> 00:12:17,393
.מזל טוב לרגל החתונה"
".אני מריע לכם ילדים. ג'רי

265
00:12:17,476 --> 00:12:18,891
מקווה שיהיה לך"
".את יום ההולדת הכי טוב בעולם, טום

266
00:12:19,433 --> 00:12:21,805
."השתוויתי לתוצאה הכי גבוהה שלי ב"סנייק

267
00:12:24,094 --> 00:12:27,715
.הפרס הבא שלנו מוענק להישג בכיסאות

268
00:12:27,799 --> 00:12:33,210
,המועמדים שלנו הם אסא קריסטיאנה על כיסא
,רון סוונסון על כיסא

269
00:12:33,293 --> 00:12:35,791
.אייג'-דאבליו דבנפורט על כיסא
.כל כך מרגש, רון-

270
00:12:36,249 --> 00:12:39,994
.טוב, רון, זה הרגע שלך. תתעלם ממנה
.היא אפילו לא נמצאת פה

271
00:12:40,203 --> 00:12:41,202
והזוכה הוא

272
00:12:41,868 --> 00:12:43,908
.רון סוונסון על כיסא

273
00:12:54,979 --> 00:12:58,643
הפרס הזה הוא הפרס היחיד
.שאי פעם יעניין אותי

274
00:13:00,475 --> 00:13:02,930
,הכנתי את הכיסא הראשון שלי כשהייתי בן חמש

275
00:13:03,347 --> 00:13:05,428
,אבל איכות העץ הייתה ירודה

276
00:13:05,512 --> 00:13:08,217
,אז כשמלאו לי 9 שנים
השתמשתי במשכורות שלי מהמפעל

277
00:13:08,467 --> 00:13:11,297
.כדי לרכוש עץ אגוז מקומי יפה

278
00:13:13,753 --> 00:13:14,794
תודה לכם

279
00:13:15,584 --> 00:13:16,501
על זה

280
00:13:16,874 --> 00:13:19,622
.על כל הטוב... טוב לילה

281
00:13:22,453 --> 00:13:23,494
.הנה זה

282
00:13:31,651 --> 00:13:32,983
.אתה מסתכל על תמונה של מילי

283
00:13:33,067 --> 00:13:35,190
?רוצה לזוז, לקנות קצת צ'יפס טבעוני

284
00:13:35,273 --> 00:13:37,021
.היא באמת הייתה מקסימה

285
00:13:37,104 --> 00:13:39,019
.אני באמת מאחל לה כל-טוב

286
00:13:39,102 --> 00:13:42,640
בחיי, אולי ללכת לפסיכולוג 1000 פעמים בשבוע
.זה באמת עוזר

287
00:13:42,724 --> 00:13:45,721
כלומר, אם היית רואה את התמונה הזאת
.לפני חודש, היית נשבר

288
00:13:46,844 --> 00:13:47,843
.זאת רק תמונה

289
00:13:47,926 --> 00:13:49,550
!מילי
!היי, אמא-

290
00:13:50,965 --> 00:13:52,921
.רצינו להפתיע אתכם ולחזור הביתה מוקדם

291
00:13:54,670 --> 00:13:56,127
.היי, כריס

292
00:13:57,751 --> 00:13:58,750
.היי

293
00:13:58,832 --> 00:14:00,788
בואו נקדיש רגע כדי לזכור

294
00:14:00,872 --> 00:14:03,329
,את הנגרים אשר כבר לא איתנו

295
00:14:03,412 --> 00:14:06,533
.ואת הארונות היפהפיים שהם עיצבו לעצמם

296
00:14:08,698 --> 00:14:09,946
- ג'רמי סווארפל, עץ אלון -

297
00:14:10,903 --> 00:14:11,861
.היי
.היי-

298
00:14:11,944 --> 00:14:12,818
?ראית את רון

299
00:14:13,402 --> 00:14:15,607
הוא נעלם אחרי הנאום
.ואני לא מוצאת אותו בשום מקום

300
00:14:15,691 --> 00:14:20,103
,דיאן, העניין עם תמי כל כך מורכב
.מוזר ומגעיל

301
00:14:20,644 --> 00:14:22,933
.אולי יהיה עדיף אם תתני לי לטפל בזה

302
00:14:23,017 --> 00:14:24,433
.אני לא מודאגת מתמי

303
00:14:24,806 --> 00:14:26,555
.כלומר, אני סגנית המנהל בחטיבת ביניים

304
00:14:26,638 --> 00:14:28,885
אני מתמודדת עם פסיכופתים הורמונליים
.כל הזמן

305
00:14:28,969 --> 00:14:30,343
.נהדר. יופי

306
00:14:30,427 --> 00:14:32,923
.מה שמדאיג אותי זו את
?את" מי"-

307
00:14:33,007 --> 00:14:34,547
.את" את"
?את" אני"-

308
00:14:34,630 --> 00:14:36,087
.את זו שהייתה לצדו כל הלילה

309
00:14:36,170 --> 00:14:37,420
,את זו שהגנה עליו

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,376
את זו שיודעת את כל הפרטים האינטימיים

311
00:14:39,459 --> 00:14:41,165
.של העבר הרומנטי שלו עם המפלצת הזאת

312
00:14:41,249 --> 00:14:44,495
.הו, לא, דיאן. לא הבנת. אני מאורסת באושר

313
00:14:44,578 --> 00:14:47,825
,לך ולרון יש אינטימיות שאני פשוט לא מבינה

314
00:14:47,908 --> 00:14:50,156
,אז אם יש איום למערכת היחסים שלי עם רון

315
00:14:50,240 --> 00:14:51,488
זו לא תמי

316
00:14:52,612 --> 00:14:53,611
.זו את

317
00:14:53,694 --> 00:14:58,440
.טוב, אנשים, תחגרו חגורות בטיחות
.זה הפרס הגדול, שולחן הכתיבה הטוב ביותר

318
00:14:58,523 --> 00:15:01,062
- אגוד הנגרים של אינדיאנה -

319
00:15:03,269 --> 00:15:04,891
.איפה דיאן? אני זקוק לה

320
00:15:04,975 --> 00:15:06,307
.היא עזבה
.כמובן-

321
00:15:06,515 --> 00:15:08,971
.תמי הורסת את הכול
.לא, היא עזבה בגללי-

322
00:15:09,553 --> 00:15:11,717
.היא מרגישה מאוימת מהיחסים בינינו

323
00:15:14,174 --> 00:15:17,338
.זה מגוחך. אני לא חושב עלייך בצורה רומנטית

324
00:15:17,587 --> 00:15:19,834
,את בעד הממשלה, את לעולם לא מפסיקה לדבר

325
00:15:19,918 --> 00:15:22,166
.ויש לך שיער בלונדיני
.את הסיוט הכי גרוע שלי

326
00:15:22,250 --> 00:15:25,912
סלח לי, "הסיוט הכי גרוע" של גבר אחד
.הוא "כל החבילה" של כל שאר הגברים

327
00:15:26,619 --> 00:15:28,784
,אבל הנקודה היא
.שאני לא חושבת שזה קשור לזוגיות

328
00:15:28,867 --> 00:15:30,907
.אני די מבינה את נקודת המבט של דיאן

329
00:15:30,990 --> 00:15:34,112
,אנחנו חברים קרובים
.ואני מאוד מעורבת בחייך

330
00:15:34,196 --> 00:15:35,362
.לא הייתי אומר שאנחנו קרובים

331
00:15:35,444 --> 00:15:38,483
.לפי תקני סוונסון, אנחנו קרובים
.אני יודעת מתי היום הולדת שלך

332
00:15:38,566 --> 00:15:39,856
.גם גלידריית בסקין רובינס יודעים

333
00:15:39,940 --> 00:15:42,978
אני יודעת שאתה אוהב בסתר
.ארטישוקים ושזיפים

334
00:15:43,062 --> 00:15:44,144
!תנמיכי את הקול, אישה

335
00:15:45,850 --> 00:15:48,140
?בסדר, אנחנו חברים. אז מה אני עושה

336
00:15:48,556 --> 00:15:50,471
.תמי מחכה לי במכונית שלי

337
00:15:50,845 --> 00:15:53,219
לדעתי אתה צריך לקחת את הרכב שלי
,ולתפוס את דיאן

338
00:15:53,302 --> 00:15:55,549
.ואני אתמודד עם תמי

339
00:15:55,632 --> 00:15:58,130
.תודה. תגני על העיניים שלך, היא מסוכנת

340
00:15:58,214 --> 00:15:59,420
.טוב לדעת

341
00:15:59,503 --> 00:16:02,500
.כריס, אני רוצה שתכיר את הארוס שלי, קארל

342
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
.טוב
.היי-

343
00:16:03,999 --> 00:16:05,663
?היי. איך נפגשתם

344
00:16:05,747 --> 00:16:06,662
.ברפטינג מים לבנים

345
00:16:06,746 --> 00:16:09,784
הוא היה מדריך הרפטינג הצעיר
,שכל הבנות היו דלוקות עליו

346
00:16:09,868 --> 00:16:12,490
ואני הייתי מדריכת הרפטינג הצעירה
.שכל הבנים היו דלוקים עליה

347
00:16:12,865 --> 00:16:15,778
.ונהיינו ביחד
?כל כך אקראי, נכון-

348
00:16:16,279 --> 00:16:19,151
איזה סיפור! אני מרגיש כאילו הלב שלי
.עשה רפטינג מים לבנים

349
00:16:19,941 --> 00:16:21,689
.טוב, לא אחזיק אתכם. טוב לראות אותך

350
00:16:22,356 --> 00:16:24,437
.ועצה קטנה, יש שומן בליקר הביצים

351
00:16:24,728 --> 00:16:25,602
.אוקיי

352
00:16:27,143 --> 00:16:29,099
?אז איך הלך? אתה בסדר

353
00:16:30,182 --> 00:16:31,139
.אני בסדר גמור

354
00:16:31,679 --> 00:16:34,885
,אם למדתי משהו בטיפול
,זה שאני צריך להתמודד עם הפחדים שלי

355
00:16:35,384 --> 00:16:39,422
גם אם הפחדים שלי מאורסים לגרסה צעירה שלי
.עם קו לסת מסותת

356
00:16:40,338 --> 00:16:41,254
.תודה, בן

357
00:16:41,961 --> 00:16:42,835
?תודה? על מה

358
00:16:43,542 --> 00:16:46,581
.על שדאגת לי הלילה. אתה חבר טוב

359
00:16:47,538 --> 00:16:48,453
היי

360
00:16:49,163 --> 00:16:50,869
אז גייל וג'רי

361
00:16:50,952 --> 00:16:53,325
.חשבתי על זה הרבה. אין הסבר הגיוני

362
00:16:57,238 --> 00:17:00,859
?טוב, שלום לך ילד מגודל... איכס! לזלי

363
00:17:01,192 --> 00:17:02,357
?איפה רון

364
00:17:02,606 --> 00:17:05,272
.מאוחר מדי, תמי. רון עזב
.בחיים לא תשיגי אותו בחזרה

365
00:17:05,645 --> 00:17:09,891
.רוצה להתערב? מערכת היחסים הזאת חלשה
כל שעליי לעשות זה למצוא את רון

366
00:17:09,975 --> 00:17:13,013
.בשעות הקרובות, והלך עליו

367
00:17:13,388 --> 00:17:14,594
?בשעות הקרובות, אמרת

368
00:17:15,760 --> 00:17:18,507
?לזלי! תעצרי את הרכב הזה! לאן אנחנו נוסעות

369
00:17:18,590 --> 00:17:19,923
.אני לא יודעת

370
00:17:20,006 --> 00:17:21,462
!את תתחרטי על זה

371
00:17:23,752 --> 00:17:24,793
.ובכן, שוב שלום

372
00:17:24,876 --> 00:17:27,083
אתם מוכנים להיות נחמדים לג'רי, כי

373
00:17:27,456 --> 00:17:30,787
,כל כך קר כאן
.שזה מזכיר לי את הלזניה של אשתי

374
00:17:31,577 --> 00:17:34,159
.האמת שזה מצחיק
!היי, חבר'ה-

375
00:17:34,243 --> 00:17:37,240
.חשבתי שלא תגיעו
.כלומר, לא חזרתם אליי עם אישור ההגעה

376
00:17:37,322 --> 00:17:40,070
.היי, ג'רי. הבאנו לך מתנה. חג מולד שמח

377
00:17:41,111 --> 00:17:43,816
כן, פשוט... אספנו כסף כדי לשלם
,את חשבונות ביה"ח

378
00:17:44,233 --> 00:17:46,687
.מאחר וכמעט הפלצת למוות

379
00:17:46,771 --> 00:17:49,392
,בכל פעם שעשינו משהו מרושע
.שמנו דולר בקופסה

380
00:17:49,476 --> 00:17:50,725
!וואו

381
00:17:51,017 --> 00:17:52,640
.אני האדם הכי בר מזל בעולם

382
00:17:53,680 --> 00:17:55,512
.טוב, אז בואו תיכנסו! זאת מסיבה

383
00:18:01,798 --> 00:18:03,587
.אוי, בחיי

384
00:18:04,046 --> 00:18:06,127
!תני לי את המפתחות
!לא-

385
00:18:06,211 --> 00:18:08,042
!תני לי אותם
!לעולם לא-

386
00:18:08,707 --> 00:18:11,122
.היי, סוף המשחק, תמי
?מה-

387
00:18:11,537 --> 00:18:12,411
את

388
00:18:13,327 --> 00:18:14,284
!אני נכנסת

389
00:18:20,320 --> 00:18:22,318
.אלוהים, אני כל כך חרמנית עכשיו

390
00:18:22,401 --> 00:18:25,523
?מה לא בסדר בך
.כן, כאילו שאת לא מרגישה את אותו הדבר-

391
00:18:25,607 --> 00:18:26,981
!את משוגעת

392
00:18:27,605 --> 00:18:28,979
!השגתי אותם
!לא-

393
00:18:31,061 --> 00:18:34,389
!לא! לעולם לא תתפסי אותי
תחזרי לפה-

394
00:18:35,305 --> 00:18:37,013
!את לא תהרסי את הלילה הזה

395
00:18:37,221 --> 00:18:38,802
!תעופי מהרכב הזה
!לא-

396
00:18:39,426 --> 00:18:40,467
?מה את עושה

397
00:18:40,842 --> 00:18:41,716
!את משוגעת

398
00:18:41,799 --> 00:18:45,420
!רון
!חה-חה, איחרת את המועד-

399
00:18:45,795 --> 00:18:49,499
!לא
!לא-

400
00:18:49,583 --> 00:18:50,749
- קוזיז -

401
00:18:50,832 --> 00:18:52,413
,היא פשוט מכירה אותך כל כך טוב

402
00:18:52,913 --> 00:18:56,119
והתחלתי לתהות
.אם אני אגיע לנקודה הזאת אי פעם

403
00:18:56,993 --> 00:19:00,321
אני חוששת שאולי אין לך מקום בחיים
.לעוד אישה

404
00:19:00,405 --> 00:19:03,444
ברגע זה, לזלי משליכה את עצמה

405
00:19:03,527 --> 00:19:07,356
.מול רכבת בשם תמי למעננו

406
00:19:08,024 --> 00:19:11,853
,לזלי היא חברה נפלאה ונאמנה
,ומאוד חשובה לי

407
00:19:11,936 --> 00:19:13,767
אבל אני מעדיף לטייל באירופה

408
00:19:14,224 --> 00:19:16,556
.מאשר שיקרה משהו רומנטי בינינו

409
00:19:17,263 --> 00:19:20,053
,למרות שאם את תרצי לטייל באירופה

410
00:19:20,510 --> 00:19:22,675
,אני מחבב אותך עד כדי כך
.שאהיה מוכן להסתכן בזה

411
00:19:23,549 --> 00:19:25,213
?אבל לא בצרפת, נכון

412
00:19:25,547 --> 00:19:26,504
.ממש לא

413
00:19:28,794 --> 00:19:31,166
,רואה? את כבר מכירה אותי די טוב

414
00:19:31,249 --> 00:19:34,081
.אבל את עומדת להכיר אותי אפילו עוד יותר

415
00:19:34,371 --> 00:19:36,953
הבאתי אותך לפה כי אני רוצה להראות לך משהו

416
00:19:37,036 --> 00:19:38,826
.שכמעט אף אחד לא יודע עליו

417
00:19:39,282 --> 00:19:42,405
.בהחלט לא תמי, ואפילו לא לזלי נופ

418
00:19:42,780 --> 00:19:45,735
,גבירותיי ורבותיי, ובמיוחד גבירותיי

419
00:19:46,110 --> 00:19:49,107
,תנו כפיים לאחד והיחיד

420
00:19:49,314 --> 00:19:52,021
.אחי, מר דיוק סילבר

421
00:19:56,474 --> 00:19:59,221
.ערב חג אדיר ויפה לכולכם

422
00:19:59,304 --> 00:20:02,259
.כן
,אולי בחוץ קר-

423
00:20:02,718 --> 00:20:05,465
.אבל הולך להתחמם עם הג'ז שלי

424
00:20:06,506 --> 00:20:08,337
,אני, כמובן, דיוק סילבר

425
00:20:08,837 --> 00:20:11,292
וארצה להקדיש את השיר הראשון

426
00:20:12,125 --> 00:20:13,248
.לדוכסית שלי

427
00:20:18,661 --> 00:20:19,952
.את כל כך ברת מזל

428
00:20:22,657 --> 00:20:24,363
.אני אהרוג אותך

429
00:20:30,982 --> 00:20:32,688
לדעתי הגיע הזמן לפרוש באופן רשמי

430
00:20:32,772 --> 00:20:35,852
.מתפקיד האפוטרופוסית הרגשית של רון
,זה תפקידה של דיאן עכשיו

431
00:20:36,267 --> 00:20:38,474
.ונדמה שהיא יותר ממתאימה למשימה

432
00:20:38,891 --> 00:20:40,889
.כלומר, אעשה הכול בשביל רון

433
00:20:41,304 --> 00:20:44,176
אפילו אבלה לילה שלם
.במלחמה עם גרושתו המשוגעת

434
00:20:45,300 --> 00:20:46,549
.אבל נראה לי שאני בטוחה

435
00:20:47,298 --> 00:20:48,631
.היא בטח כבר עייפה עכשיו

436
00:20:48,963 --> 00:20:49,838
.היי

437
00:20:52,585 --> 00:20:54,499
.השוטר שקורגול
עצרתי-

438
00:20:54,583 --> 00:20:57,663
.אחת בשם תמי סוונסון על נהיגה משובשת

439
00:20:57,914 --> 00:20:59,286
.בדקתי את לוחית הרישוי וראיתי שזה הרכב שלך

440
00:20:59,912 --> 00:21:00,993
.הנחתי שהוא נגנב

441
00:21:01,451 --> 00:21:03,324
,היי, רון, אולי תוריד ממני את האזיקים האלה

442
00:21:03,407 --> 00:21:05,946
.כדי שאאזוק אותך בהם

443
00:21:06,030 --> 00:21:07,986
.כן, בבקשה, השוטר, תשחרר אותה מהאזיקים

444
00:21:08,069 --> 00:21:09,359
.אני רוצה שזה יהיה קרב הוגן

445
00:21:09,942 --> 00:21:12,857
?השוטר, האם ראית סימן כלשהו לנוסעת

446
00:21:14,771 --> 00:21:16,436
!רון
.הנה לכם-

447
00:21:16,686 --> 00:21:17,560
!היי

448
00:21:21,180 --> 00:21:22,055
.הצילו

449
00:21:22,079 --> 00:21:24,112
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

450
00:21:24,136 --> 00:21:26,051
תרגום כתוביות: שירן קוסקס