1
00:00:00,375 --> 00:00:01,251
- עירייה -

2
00:00:01,333 --> 00:00:04,164
.מר הוטטה, היי. תודה שבאת
?אולי תרצה לשתות מים

3
00:00:04,248 --> 00:00:06,661
?מים? כאילו מי אש

4
00:00:07,535 --> 00:00:09,449
.זה גזעני, ואני לא מעריך את זה

5
00:00:09,533 --> 00:00:11,781
.לא. לא התכוונתי לזה בצורה הזאת

6
00:00:11,864 --> 00:00:13,862
פשוט התכוונתי, אתה יודע
.אני רק מתלוצץ איתך-

7
00:00:13,946 --> 00:00:15,694
!אלוהים אדירים

8
00:00:15,777 --> 00:00:17,151
.הוא מצחיק. הבחור הזה מצחיק

9
00:00:17,235 --> 00:00:19,564
.הוא עושה זאת לפעמים
.אבל ברצינות. אשתה ויסקי-

10
00:00:20,647 --> 00:00:23,602
,קן הוטטה הוא מנהיג בני הוואמאפוק

11
00:00:23,686 --> 00:00:25,350
ואנחנו מנסים לערב אותם
.בפרויקט הפארק הציבורי של פוני

12
00:00:25,433 --> 00:00:26,432
- גן שעשועים וואמאפוק -

13
00:00:26,516 --> 00:00:28,140
.אני וקן מסתדרים מצוין

14
00:00:28,224 --> 00:00:32,802
,אבל מבחינה היסטורית
היחסים בין פוני לבני הוואמאפוק היה

15
00:00:33,926 --> 00:00:35,092
.רצחני

16
00:00:35,382 --> 00:00:37,588
,מה בנוגע, ואני רק זורק

17
00:00:37,838 --> 00:00:40,710
לפרסם את קזינו וואמאפוק שלנו
?עם שלט מואר וגדול

18
00:00:40,794 --> 00:00:43,042
,יש לנו סיסמה חדשה שאני די גאה בה

19
00:00:43,125 --> 00:00:45,747
."הפרוצות שלנו מטונפות לגמרי"

20
00:00:45,997 --> 00:00:48,327
.לדעתי זה רעיון מנצח. אני חושבת שסיימנו פה

21
00:00:48,410 --> 00:00:49,534
.לא... לא נראה לי

22
00:00:49,618 --> 00:00:51,449
אני לא בטוחה שאפשר לתלות את זה
.בפארק ציבורי

23
00:00:51,532 --> 00:00:54,947
.אם כך, גן השעשועים... יהיה נהדר

24
00:00:55,030 --> 00:00:57,277
למה שלא נלך ללונגהאוס שלי

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,733
?ונעשן מקטרת השלום הטקסית כדי לחגוג

26
00:01:02,189 --> 00:01:03,812
?הוא צוחק
.אני לא יודעת-

27
00:01:05,852 --> 00:01:07,558
- מחלקת גנים ונוף -

28
00:01:07,582 --> 00:01:13,576
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

29
00:01:24,541 --> 00:01:29,038
.ובכן. אם אין אלו מר שושבין והנער הרווק

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,742
,אן פרקינס, שושבינה
?את מוכנה למסיבת הרווקות

31
00:01:32,825 --> 00:01:37,403
,יותר ממוכנה. יהיו לנו ריקודים
,כוסיות ג'לי, קריוקי פרטי

32
00:01:37,486 --> 00:01:40,692
,וכל דבר שאפשר לעצב בצורת פין
.יהיה בצורת פין

33
00:01:41,357 --> 00:01:43,772
,בתור השושבינה של לזלי

34
00:01:44,023 --> 00:01:46,728
אני ממש צריכה שמסיבת הרווקות שלה
,תהיה טובה

35
00:01:47,310 --> 00:01:50,224
.ולכן אני אוכלת פיני גומי מלחץ

36
00:01:53,014 --> 00:01:55,302
,מה אתם, לוזרים
?עושים במסיבת הרווקים שלכם

37
00:01:55,385 --> 00:01:58,382
,אמרתי לבן שאפשר לעשות כל מה שמתחשק לו
.השמיים הם הגבול

38
00:01:58,465 --> 00:02:02,920
נהיה הברפורד, סוונסון, דווייר
.וג'רי שנדחף איכשהו

39
00:02:03,004 --> 00:02:05,002
.הולך להיות מופרע

40
00:02:05,084 --> 00:02:06,041
- המתיישבים של קטאן -

41
00:02:06,125 --> 00:02:08,956
.המשחק הוא המתיישבים של קטאן

42
00:02:09,038 --> 00:02:11,870
המטרה היא להיות הראשון שבונה ציוויליזציה

43
00:02:11,953 --> 00:02:13,284
.על האי הפיקטיבי הזה

44
00:02:13,367 --> 00:02:16,364
אני לא מאמין שזה מה שאתה רוצה לעשות
.במסיבת הרווקים שלך

45
00:02:16,531 --> 00:02:19,153
תראו, חבר'ה, לא חייבים לשחק
.אם אתם לא רוצים

46
00:02:19,236 --> 00:02:22,483
,כלומר, אני מדורג בדירוג הארצי
.אז זה אפילו לא ממש הוגן

47
00:02:22,567 --> 00:02:26,021
.בן, זה הערב שלך. נעשה את מה שאתה רוצה

48
00:02:26,105 --> 00:02:26,980
.קדימה, בואו נשחק

49
00:02:27,895 --> 00:02:30,184
,אני לא טיפוס של מסיבות רווקים גדולות

50
00:02:30,267 --> 00:02:32,431
אז כשהחבר'ה שאלו אותי מה יהיה הלילה
,המושלם בשבילי

51
00:02:32,515 --> 00:02:34,972
.אמרתי להם את האמת. בירה ומשחקי שולחן

52
00:02:35,345 --> 00:02:36,719
.הם חשבו שאני מתלוצץ

53
00:02:36,803 --> 00:02:37,718
- הנער הרווק -

54
00:02:37,802 --> 00:02:39,050
.לא התלוצצתי

55
00:02:40,049 --> 00:02:42,463
זאת הולכת להיות
אחת ממסיבות הרווקות המגניבות

56
00:02:42,547 --> 00:02:44,628
שהדברים יוצאים מכלל שליטה
,ואנחנו רוצחות מישהו

57
00:02:44,711 --> 00:02:47,208
ואז כולנו צריכות להישבע שבועת דם
?כדי לא לחשוף את סודנו

58
00:02:47,750 --> 00:02:50,288
.לא
.אז אולי אצטרך לעזוב מוקדם-

59
00:02:52,203 --> 00:02:53,536
?מה לעזאזל

60
00:02:55,200 --> 00:02:59,030
?ובכן. אתן נראות יפה... לשם שינוי

61
00:02:59,113 --> 00:03:02,152
.סתם צוחק. למעשה תמיד נמשכתי לזאת

62
00:03:02,568 --> 00:03:03,567
?ג'אם, מה אתה עושים לעזאזל

63
00:03:03,942 --> 00:03:06,023
אנחנו מניחים את התשתיות
.למסעדה החדשה של פוני

64
00:03:06,106 --> 00:03:08,021
,"ביתה העתידי של "כרס המבורגר
.תתחילו לרייר, שמנמנים

65
00:03:08,104 --> 00:03:09,478
- כרס המבורגר -

66
00:03:09,561 --> 00:03:11,518
תראו, ההסכם היה שלשנינו יהיו שלושה חודשים

67
00:03:11,601 --> 00:03:14,015
.כדי להגיש הצעה, ואז ניגש להצבעה

68
00:03:14,098 --> 00:03:16,346
.נותרו עוד שבועיים
.כן, זה נכון-

69
00:03:16,429 --> 00:03:18,094
.למרות זאת, הנה הבעיה

70
00:03:18,927 --> 00:03:20,134
.מתברר שלא אכפת לי

71
00:03:20,509 --> 00:03:22,964
.את הרכבת הזאת אי אפשר לעצור
.תלחמו כמה שבא לכן

72
00:03:23,048 --> 00:03:24,546
,עד שהכול יתבהר

73
00:03:24,630 --> 00:03:27,293
.לאנשים יצא קצף מהפה בשביל הבשר הזה

74
00:03:27,668 --> 00:03:30,207
!אדיר! מסעדת כרס בורגר חדשה

75
00:03:30,499 --> 00:03:33,079
!המבורגרים שלהם יהרגו אתכם
!הם מלאים בצרעות

76
00:03:33,370 --> 00:03:35,577
.כן, אבל הם ממש טעימים
.אמת לאמיתה, אדוני-

77
00:03:35,660 --> 00:03:37,450
.שוב, ההזמנה פתוחה

78
00:03:38,282 --> 00:03:40,530
,מבחינה טכנית אני עוד נשוי
.אבל אשתי מכירה את העסק

79
00:03:42,653 --> 00:03:44,068
?אוי, סליחה, מה זה

80
00:03:44,151 --> 00:03:47,856
,שבעה חלקים ברצף
אשר נותנים לי את הדרך הארוכה ביותר

81
00:03:47,939 --> 00:03:50,353
.ועשר נקודות מתוקות לניצחון

82
00:03:50,437 --> 00:03:51,728
!בויה

83
00:03:51,811 --> 00:03:55,973
.אוקיי, טוב. חבר'ה, בואו לפה
.אני רוצה להרים כוסית

84
00:03:56,264 --> 00:03:58,596
,ללורד הקטאן החדש שלנו

85
00:03:58,887 --> 00:04:01,718
.בן ואייט, חבר מצוין וגבר נהדר

86
00:04:02,009 --> 00:04:04,339
.שאתה ולזלי תזכו לאושר נצחי ביחד

87
00:04:04,673 --> 00:04:05,963
.היי
.הו, כן-

88
00:04:06,046 --> 00:04:08,627
.תודה, חבר'ה. תודה שפינקתם אותי

89
00:04:08,711 --> 00:04:11,458
היי, רוצים להישאר? יש לי כמה פרקי הומלנד

90
00:04:11,541 --> 00:04:14,329
.DVR-שמפוצצים לי את ה
!לא-

91
00:04:14,413 --> 00:04:17,535
,אני מצטער. מבחינה עקרונית
אני לא יכול לעמוד מנגד

92
00:04:17,618 --> 00:04:19,575
.ולראות מסיבת רווקים דועכת ככה

93
00:04:19,658 --> 00:04:22,155
עכשיו, אני יודע שאמרת בלי חשפניות
.כי הן מעציבות אתכם

94
00:04:22,238 --> 00:04:24,737
.נכון
.אז בואו נלך לשתות באסנס-

95
00:04:24,819 --> 00:04:26,443
.זה הבר השווה החדש באיגלטון

96
00:04:26,526 --> 00:04:29,606
.מגזין הדברים אמר שזה הדבר הגדול הבא

97
00:04:29,690 --> 00:04:31,187
.אבל, טום, זה הערב של בן

98
00:04:31,271 --> 00:04:33,269
.תאמינו לי, אם הקבוצה שמחה, אני שמח

99
00:04:33,602 --> 00:04:35,559
.אני אבוא
.אם אתם תזמינו. זה נשמע יקר-

100
00:04:35,642 --> 00:04:38,056
.רק שתדעו, זה לא בר טיפוסי

101
00:04:38,431 --> 00:04:40,721
.הם מתמחים בערבוב מולקולרי

102
00:04:41,136 --> 00:04:44,383
.זאת מעין דרך חדשה לצרוך אלכוהול

103
00:04:44,466 --> 00:04:47,547
.בן, לא קיימת דרך לא נכונה לצרוך אלכוהול

104
00:04:50,335 --> 00:04:51,626
.הנה הבאד-לייט שלך

105
00:04:51,709 --> 00:04:53,957
.הזמנתי בירה
.זאת בירה-

106
00:04:54,540 --> 00:04:56,829
.והנה מרטיני ענן הנימבוס שלך

107
00:04:57,120 --> 00:04:59,076
?האם אפשר לבקוע את ה"ארומספרה" שלך

108
00:04:59,159 --> 00:05:00,450
!בבקשה

109
00:05:03,572 --> 00:05:05,986
.זאת הדרך הלא נכונה לצרוך אלכוהול

110
00:05:06,486 --> 00:05:08,442
.וואו! זה ענן שיכור

111
00:05:08,526 --> 00:05:09,774
?מי הזמין את הוויסקי
.לכאן-

112
00:05:10,357 --> 00:05:11,481
.תגיש לי את ידיך, בבקשה

113
00:05:15,768 --> 00:05:17,017
?מה קורה פה

114
00:05:17,100 --> 00:05:21,388
.זה כמו השתעשעות עם ויסקי
.זה קרם לחות עם ויסקי

115
00:05:21,471 --> 00:05:25,467
אפשר לשאול אם המוסד הזה
?הוא בעצם בדיחה מסוג כלשהו

116
00:05:25,550 --> 00:05:26,924
אם לא אהבת את הוויסקי, יש להם וודקה

117
00:05:27,007 --> 00:05:28,589
.שמוגשת בצורת הבזק אור

118
00:05:32,543 --> 00:05:34,624
?היי, נהנות

119
00:05:34,707 --> 00:05:37,829
,ובכן, ארבע שנות עבודה ירדו לטמיון
.ויש לי פין על הראש

120
00:05:37,913 --> 00:05:40,494
.ג'אם גונב את המגרש ממש מתחת לאף שלנו

121
00:05:40,577 --> 00:05:42,741
.החלום שלי מת, אן
.גם שלי-

122
00:05:42,824 --> 00:05:46,071
.זאת הסיבה שאני מעדיפה סיוטים
,את שותה מעצבות כרגע-

123
00:05:46,154 --> 00:05:48,985
.ואני צריכה שתשתי משמחה

124
00:05:49,068 --> 00:05:51,358
.כמו בזמן שצפינו בגריז ביחד
,אני יודעת, אן-

125
00:05:51,441 --> 00:05:52,565
.אבל הכול הולך להיעלם

126
00:05:52,648 --> 00:05:55,312
,גינת הכלבים הקטנה של אפריל
,מזרקת ליל סבסטיאן

127
00:05:55,395 --> 00:05:57,352
.אפילו גן השעשועים וואמאפוק

128
00:05:57,560 --> 00:06:00,598
והנה עוד חלקת אדמה של וואמאפוק
.שנכבשת ע"י האדם הלבן

129
00:06:00,890 --> 00:06:02,221
.פשוט תנסי לשכוח מזה

130
00:06:02,305 --> 00:06:04,677
כלומר, אין דבר שתוכלי לעשות
.כדי לעצור אותם הלילה

131
00:06:06,343 --> 00:06:07,674
,במשך כמעט 200 שנה

132
00:06:07,758 --> 00:06:11,296
פוני חזרה ובנתה מפעלים, מסעדות
,ודברים אחרים

133
00:06:11,379 --> 00:06:13,960
.על אדמה קדושה לבני הוואמאפוק

134
00:06:14,043 --> 00:06:18,497
,אז העברנו חוק הקובע
שאם כל חפץ הקדוש לוואמאפוק

135
00:06:18,580 --> 00:06:23,034
,נמצא באתר פיתוח
.כל הבנייה צריכה להיעצר מידית

136
00:06:23,492 --> 00:06:25,740
זה יהיה נורא אם זה יקרה

137
00:06:25,823 --> 00:06:27,113
.באתר הבנייה העתידי של כרס בורגר

138
00:06:33,065 --> 00:06:34,023
.זה גרוע

139
00:06:35,563 --> 00:06:36,770
.לא הייתי צריכה לעשות זאת

140
00:06:38,768 --> 00:06:39,851
- מסיבת רווקות -

141
00:06:42,265 --> 00:06:43,888
.אני תוהה מי זה

142
00:06:44,096 --> 00:06:48,259
.זה לא לינקולן החתיך? תארו לעצמכן

143
00:06:48,342 --> 00:06:51,880
.שלום, גבירותיי, אני אברהם לינקולן
?מי מכן היא מרי טוד ברת המזל

144
00:06:51,963 --> 00:06:53,795
.ממש כאן

145
00:06:54,128 --> 00:06:55,710
.אני ראשונה
.אוקיי-

146
00:06:55,793 --> 00:06:59,039
.תקרע אותה, הנשיא ה-16! תחשוף את הריבועים

147
00:07:01,453 --> 00:07:04,701
.בחיי, אן, לא עכשיו
.קדימה, לזלי, תשתחררי קצת-

148
00:07:04,784 --> 00:07:07,073
.אני יודעת בוודאות שזו פנטזיית סקס שלך

149
00:07:07,156 --> 00:07:09,696
!נראה שהגיע הזמן להפשיט את גטיסברג

150
00:07:10,653 --> 00:07:13,525
.טוב. נצטרך להפסיק עכשיו

151
00:07:13,608 --> 00:07:16,855
סליחה, אני פשוט לא במצב רוח
.לעירום היסטורי

152
00:07:16,938 --> 00:07:18,853
.בבקשה, אדוני נשיא, תלבש בחזרה את מכנסיך

153
00:07:19,519 --> 00:07:20,768
?אן, אפשר לדבר איתך ביחידות

154
00:07:21,600 --> 00:07:23,307
?קוראים לך גלן
.כן-

155
00:07:23,391 --> 00:07:26,304
.ישבתי מאחוריך בלהקה של חטיבת הביניים
?אתה עדיין מנגן בקלרינט

156
00:07:27,220 --> 00:07:30,008
.כן
?מה שלומך, בנאדם-

157
00:07:32,881 --> 00:07:36,044
,בחיי, אם אי פעם תהיה לי מסיבת רווקים
.בהחלט אחזור לפה

158
00:07:36,127 --> 00:07:38,251
?לא הייתה לך לפני שהתחתנת עם ונדי

159
00:07:38,334 --> 00:07:39,624
.לא, זאת הייתה חתונה כדי להשיג אזרחות

160
00:07:39,707 --> 00:07:42,247
כן צפיתי מספר פעמים בסצנת מין משולשת
"מ"משולש פראי

161
00:07:42,330 --> 00:07:44,203
.בלילה שלפני, אבל זה לא באמת נחשב

162
00:07:44,286 --> 00:07:45,826
.גם לי לא הייתה מסיבת רווקים

163
00:07:46,408 --> 00:07:47,866
.אני ואפריל התחתנו בלי התראה מראש

164
00:07:47,949 --> 00:07:50,322
אפילו לא היה לי זמן להתקלח
.לפני החתונה שלי

165
00:07:51,029 --> 00:07:53,777
.או אחרי החתונה. למשך שבוע וחצי בערך

166
00:07:53,860 --> 00:07:57,065
,תמי אחת אסרה עליי כל סוג של חגיגה

167
00:07:57,148 --> 00:08:00,145
ותמי שתיים סיכלה זאת בכך שהכריזה על פצצה

168
00:08:00,229 --> 00:08:01,435
.בסטקייה

169
00:08:01,519 --> 00:08:04,183
.גם לי לא הייתה! כן, באמת, זה סיפור מצחיק

170
00:08:04,266 --> 00:08:08,179
,אז שבועיים לפני שהתחתנתי עם גייל
.עברתי ניתוח חירום להסרת התוספתן

171
00:08:09,011 --> 00:08:11,925
.לחצתי על כפתור הנודניק
.אל תדבר במשך עשר דקות

172
00:08:12,633 --> 00:08:13,964
,רעיון חדש! הלילה

173
00:08:14,173 --> 00:08:17,170
כולם יקבלו את מסיבת הרווקים
.שמעולם לא הייתה להם

174
00:08:17,253 --> 00:08:21,582
.פעילות אחת לכל רווק
,ברוכים הבאים למסיבת הרווקים של טום

175
00:08:21,665 --> 00:08:24,579
,'נערכת בהאנגר מטוסים לבן בכוכב הקרח הות

176
00:08:24,662 --> 00:08:28,075
.מלא באקרובטים משתלשלים מהאוויר
.לחיי טום הברפורד

177
00:08:28,159 --> 00:08:29,574
!לחיי טום הברפורד

178
00:08:33,196 --> 00:08:35,110
.ולחיי כלתי, ריהאנה

179
00:08:35,194 --> 00:08:37,274
.באמת מצאנו אהבה במקום חסר תקווה

180
00:08:37,649 --> 00:08:40,688
מלצר, עוד סיבוב של הקפצות הבזקי אור
!לי ולחבריי

181
00:08:42,935 --> 00:08:44,059
?טוב, אז מה קרה

182
00:08:44,350 --> 00:08:47,889
ובכן, קברתי כמה חפצים
של בני הוואמאפוק באדמה

183
00:08:48,388 --> 00:08:51,760
כדי שאנשים ימצאו אותם
.ויהיו חייבים להפסיק עם הבנייה באתר

184
00:08:52,301 --> 00:08:54,299
,כשאני אומרת את זה בקול
.זה לא נשמע כל כך רע

185
00:08:54,382 --> 00:08:56,547
.לא, זה רע
.כן, זה לא סבבה-

186
00:08:56,630 --> 00:08:58,545
.תשתוק, גלן
.סליחה, בנות-

187
00:08:58,878 --> 00:09:02,167
,חבר המועצה ג'אם היה ערמומי
,אז אני ניסיתי להיות ערמומית בחזרה

188
00:09:02,249 --> 00:09:04,497
.וזה נהיה גרוע, ואני חייבת לתקן את זה

189
00:09:06,037 --> 00:09:07,869
.אני זקוקה לעזרתכן
את לא מתכוונת-

190
00:09:07,952 --> 00:09:10,324
.אני כן
.לא. אני לא עושה את זה-

191
00:09:13,030 --> 00:09:15,403
בנות, כובעי הפין מקצרים
.את זמן החפירה בחצי

192
00:09:15,486 --> 00:09:18,275
.אני רצינית. אל תפחדו. תשתמשו בפינים

193
00:09:19,566 --> 00:09:23,728
.מסיבת רווקות! פרקינס עושה זאת שוב

194
00:09:25,393 --> 00:09:26,392
- הגלידה של שרם -

195
00:09:26,475 --> 00:09:29,389
.יודעים, הכרתי את גייל ממש כאן בשרם

196
00:09:29,888 --> 00:09:34,009
,היא הייתה שדופה, בלונדינית, חזה שופע
.רגליים ארוכות

197
00:09:35,008 --> 00:09:36,091
.בכלל לא הטיפוס שלי

198
00:09:36,590 --> 00:09:39,671
?ומה בדיוק הוביל לכך שהתחלתם לצאת ביחד

199
00:09:39,754 --> 00:09:40,961
?היא הייתה חולה

200
00:09:41,502 --> 00:09:44,457
?או שאביך ראה את אביה מבצע פשע

201
00:09:44,541 --> 00:09:46,039
או שהיא התעוורה באופן זמני
?יודע מה-

202
00:09:46,122 --> 00:09:48,370
.כל מה שחשוב זה שהתחתנת ושאתה מאושר

203
00:09:48,745 --> 00:09:53,198
,אז בתור השושבין הטוב ביותר בכל הזמנים
.אני מציע שנרים גביע לג'רי גרגיש

204
00:09:53,281 --> 00:09:54,656
.לחיי ג'רי גרגיש
!ג'רי-

205
00:09:54,739 --> 00:09:55,904
.תודה

206
00:09:56,986 --> 00:09:59,026
.בחיי
.אל דאגה, גארי -

207
00:09:59,401 --> 00:10:00,691
.תודה, שרם

208
00:10:01,649 --> 00:10:03,397
?איך הכנתם את זה כל כך מהר

209
00:10:03,480 --> 00:10:07,226
.אני תמיד מכין גביע נוסף לגיבוי
.הוא מפיל כמעט כל פעם

210
00:10:08,059 --> 00:10:09,224
.אנדי, אתה הבא בתור

211
00:10:09,307 --> 00:10:11,389
?כל פעילות בעולם. מה היית רוצה לעשות

212
00:10:11,472 --> 00:10:12,471
.ובכן, שלי בלתי אפשרית

213
00:10:13,428 --> 00:10:16,592
אני רוצה ללכת למשחק של הקולטס ולראות אותם
,מנצחים את הפטריוטס 49-0

214
00:10:16,675 --> 00:10:19,464
,ואז אצעק על טום בריידי ואגרום לו לבכות
,ואז אבלה עם הדייב מאת'יוז

215
00:10:19,547 --> 00:10:21,420
.ונשחק "גולדן טי" במשך עשר שעות

216
00:10:21,795 --> 00:10:22,669
"!בייבי"

217
00:10:22,752 --> 00:10:25,583
.זה חלום מאוד מפורט, בן

218
00:10:26,665 --> 00:10:28,538
.היי, ג'ים. זה כריס טראגר
.אני צריך לבקש טובה

219
00:10:30,744 --> 00:10:34,074
.אני מת. וככה זה בגן העדן

220
00:10:35,156 --> 00:10:36,197
.ידעתי

221
00:10:37,279 --> 00:10:39,319
!כאן זה איפה שמשחקים את המשחקים

222
00:10:39,402 --> 00:10:40,651
.תורך, אנדי

223
00:10:41,067 --> 00:10:43,607
.היי, חבר'ה! בואו לפה

224
00:10:43,690 --> 00:10:47,186
אנדי, אני רוצה להכיר לכם את הבעלים
.של אינדיאנפוליס קולטס, ג'ים אירסיי

225
00:10:47,269 --> 00:10:50,932
.אנדי, נעים להכיר, חבר
.תודה. אני אוהב את הקבוצה שלך, אדוני-

226
00:10:51,015 --> 00:10:52,681
.אני אוהב אותם כאילו הם ילדיי

227
00:10:52,764 --> 00:10:54,387
,אתה גדול מספיק כדי לשחק פוטבול בעצמך

228
00:10:54,471 --> 00:10:56,469
.ככה זה נראה לי
,אני לא מבין אם אתה מתלוצץ-

229
00:10:56,552 --> 00:10:59,674
.אבל אני מקווה שלא
.כל המקום הזה לרשותך-

230
00:10:59,882 --> 00:11:01,713
אני וג'ים אירסיי נהיינו חברים

231
00:11:01,796 --> 00:11:04,294
בזמן שהתנדבנו לחנוך בני נוער
.באינדיאנפוליס

232
00:11:04,377 --> 00:11:06,167
.אני ערכתי להם סיורים בבית המדינה

233
00:11:06,542 --> 00:11:09,247
ג'ים העניק להם כרטיסים למשחקי הקולטס
.וחולצות חתומות

234
00:11:10,163 --> 00:11:11,245
.הם העדיפו את ג'ים

235
00:11:11,745 --> 00:11:14,409
,רג'י ויין. אני לא מסוגל להסתכל עליך
.רג'י ויין

236
00:11:15,782 --> 00:11:17,905
.התחתנתי בחולצה שלך
.זאת לא בדיחה-

237
00:11:17,988 --> 00:11:22,109
.זה מוזר. אבל אני מכבד את זה
.אני מעריץ גדול, מר לאק-

238
00:11:22,192 --> 00:11:24,524
.אוקיי, בחור, תירגע
.אוקיי-

239
00:11:24,898 --> 00:11:29,185
מר אנדרו לאק, זהו חלומו של כל חתן
.לתפוס טאצ'דאון שהושלך על ידיך

240
00:11:29,269 --> 00:11:30,933
?תוכל לכבד אותי בזה
.כן, בוא נעשה זאת-

241
00:11:31,017 --> 00:11:32,558
.תשמור על הספירלה מתוחה
.אנסה-

242
00:11:32,641 --> 00:11:33,598
.אוקיי

243
00:11:39,800 --> 00:11:42,464
!טאצ'דאון, דווייר

244
00:11:43,130 --> 00:11:44,462
!אנדי
!כן-

245
00:11:44,670 --> 00:11:45,752
!נתראה

246
00:11:45,836 --> 00:11:46,793
- אצטדיון לוקאס אויל -

247
00:11:52,454 --> 00:11:55,992
!הנה אני בא, הנה אני בא שוב
?בחורות, מה החולשה שלי-

248
00:11:56,075 --> 00:11:57,533
גברים
אז אוקיי-

249
00:11:58,115 --> 00:11:59,946
.בואו נתקשר זריז לאן. נשוויץ מולה

250
00:12:00,029 --> 00:12:00,987
- אן פרקינס, מחייג -

251
00:12:01,070 --> 00:12:02,194
?הלו
!אן פרקינס-

252
00:12:02,278 --> 00:12:03,776
!אן פרקינס
!אן פרקינס-

253
00:12:05,191 --> 00:12:08,063
,אנחנו עושים כיף חיים
!ואני מתקשר כדי להשוויץ

254
00:12:08,895 --> 00:12:10,977
?באמת
,הלכנו לבר פסיכי-

255
00:12:11,060 --> 00:12:12,891
!שיחקנו פוטבול עם הקולטס

256
00:12:12,975 --> 00:12:14,847
!עם הקולטס
!הקולטס-

257
00:12:15,181 --> 00:12:17,844
?עכשיו אנחנו הולכים לסטקייה. מה אתן עושות

258
00:12:18,595 --> 00:12:22,799
.ובכן, אנחנו מוקפות בגברים חתיכים
.גם אנחנו-

259
00:12:24,256 --> 00:12:26,835
.דונה בדיוק תלשה תחתוני חשפן עם השיניים

260
00:12:28,502 --> 00:12:30,541
?אן, למי את משקרת
!לא-

261
00:12:30,624 --> 00:12:32,705
?מה
.אפשר לקחת הפסקה? הידיים שלי עייפות-

262
00:12:33,538 --> 00:12:35,495
.שילמנו לשעה. אתה תחפור שעה

263
00:12:36,160 --> 00:12:39,282
!רבותיי, ברוכים הבאים לסטקייה של סנט אלמו

264
00:12:39,366 --> 00:12:41,904
!כן
!היום נאכל בשר של משהו-

265
00:12:41,987 --> 00:12:43,028
!אני רוצה בשר

266
00:12:43,111 --> 00:12:44,194
- הסטקייה של סנט אלמו -

267
00:12:44,277 --> 00:12:46,650
?ג'רי, אתה בטוח שזה השולחן שלנו
.יש רק ארבעה מקומות

268
00:12:46,733 --> 00:12:48,565
.סלח לי, אדוני. זה לא השולחן שלך

269
00:12:48,648 --> 00:12:50,230
.טוב, חשבתי שאמרת מסיבת גרגיש

270
00:12:50,313 --> 00:12:52,061
.'לא. אמרתי מסיבת גינגריץ

271
00:12:53,601 --> 00:12:56,182
.אל אלוהים, אני ממש מצטער
.לעזאזל, ג'רי-

272
00:12:56,557 --> 00:12:59,928
.אבל יודע מה? גינגריץ', גרגיש
.מעניין אם אנחנו קרובי משפחה

273
00:13:00,843 --> 00:13:03,217
.לא נראה לי, ג'רי
.אוקיי-

274
00:13:04,673 --> 00:13:08,128
,סטייק פורטרהאוס נא אחד, סינטה אחד נא
.ופרוסת בייקון

275
00:13:08,669 --> 00:13:10,543
.אתה עושה עבודת קודש, ג'ון

276
00:13:10,626 --> 00:13:14,122
ארצה ארבע כוסות נוספות של לגבולין
.במצב צבירה נוזלי

277
00:13:14,206 --> 00:13:15,912
.זה לא באמת משהו שאתה צריך לפרט

278
00:13:15,995 --> 00:13:17,494
.תתפלא

279
00:13:18,035 --> 00:13:20,990
?אז, הנער הרווק, איך הולך עם דיאן

280
00:13:22,572 --> 00:13:26,194
.אהיה מאוד כן אתכם. אני מחבב אותה

281
00:13:29,357 --> 00:13:30,273
.אוקיי

282
00:13:31,272 --> 00:13:33,894
יש כל כך הרבה דברים
,שאני יכול להגיד על רון

283
00:13:34,269 --> 00:13:38,015
.אבל לדעתי נאום השושבין צריך לייצג את החתן

284
00:13:38,098 --> 00:13:39,264
אז רק אומר

285
00:13:40,720 --> 00:13:41,719
.לחיי רון
!לחיי רון-

286
00:13:41,802 --> 00:13:43,634
!לחיי רון
!לחיי רון-

287
00:13:43,717 --> 00:13:47,006
.פשוט מושלם. מושלם, כריס
.בבקשה, אדוני-

288
00:13:47,089 --> 00:13:48,255
וגם חשבתי שתרצה לדעת

289
00:13:48,338 --> 00:13:50,253
שהארוחה שלך כבר שולמה

290
00:13:50,336 --> 00:13:52,126
.ע"י מר היברט
?מה-

291
00:13:53,375 --> 00:13:54,747
!היי

292
00:13:56,038 --> 00:13:57,579
?מה נשמע, כוסיות ג'לי
.היי, גבר-

293
00:13:58,120 --> 00:14:01,117
.רוי היברט. האיחוד של אנטרטיינמנט 720
.היי, תום-

294
00:14:01,450 --> 00:14:04,322
.אני לא משלם על הבחור הזה
.הוא חייב לי הרבה מאוד כסף

295
00:14:05,321 --> 00:14:06,237
.זה נכון

296
00:14:08,277 --> 00:14:09,317
?קפה

297
00:14:09,401 --> 00:14:11,856
כן, בבקשה. אקח עם תוספת שמנת
.ו-30 כפיות סוכר

298
00:14:12,189 --> 00:14:16,144
אני לא מאמינה שניסיתי לנצל את הוואמאפוק
.לרווח האישי שלי

299
00:14:16,227 --> 00:14:17,850
,טוב, מצאנו את רוב החפצים

300
00:14:17,933 --> 00:14:19,848
.וגם אם לא, הם כנראה לא יגלו

301
00:14:19,931 --> 00:14:22,594
.ואם הם כן יגלו, פשוט תלכי לכלא

302
00:14:22,678 --> 00:14:25,800
אבל תוכלי לייצר יין באסלה שלך
,ולהילחם עם אנשים

303
00:14:25,883 --> 00:14:27,840
.שזאת דרך ממש מגניבה לחיות
!אלוהים אדירים-

304
00:14:28,588 --> 00:14:31,129
.טוויפ. עשיתי טוויפ. התקשרתי לטוויפ

305
00:14:31,503 --> 00:14:33,501
.תראו, אני אומר לכן את האמת, גברתי

306
00:14:33,583 --> 00:14:36,207
.לא מצאו אף חפצים אינדיאנים

307
00:14:36,290 --> 00:14:37,248
.או חפצים של הודים

308
00:14:37,331 --> 00:14:41,909
,יפנים, מוסלמים, יהודים
.או אף אחת מהארצות המוזרות האלה

309
00:14:41,992 --> 00:14:44,490
?ארצות מוזרות
.שונה מולוויי-טוויפ-

310
00:14:44,572 --> 00:14:46,946
?וואו, אני כל כך שמחה שאת פה. מה קורה

311
00:14:47,029 --> 00:14:48,403
?כלום
!מצאתי משהו-

312
00:14:48,486 --> 00:14:51,982
.יש גם עוד דברים. ראשי חץ, קרמיקה

313
00:14:52,066 --> 00:14:54,813
.גם מצאתי ממתק גומי בצורה משונה

314
00:14:54,896 --> 00:14:57,643
.טוב, תסגרו את זה. זה סיוט של יחסי ציבור

315
00:14:57,726 --> 00:14:58,892
אי אפשר לעשות דבר

316
00:14:58,975 --> 00:15:00,640
.עד שהנציבות לענייני אינדיאנים תתערב

317
00:15:00,723 --> 00:15:02,805
זה... בול

318
00:15:04,761 --> 00:15:05,676
.אוקיי

319
00:15:07,301 --> 00:15:08,258
- הנציבות לענייני אינדיאנים -

320
00:15:08,342 --> 00:15:12,171
,לזלי, קן הוטטה נמצא ממש שם
עלייך לדבר איתו לפני הפגישה

321
00:15:12,254 --> 00:15:15,958
.ולהתוודות
.הוא כל כך יכעס-

322
00:15:16,042 --> 00:15:18,789
.רוצח הזודיאק אף פעם לא התוודה
?למה אני חייבת

323
00:15:18,872 --> 00:15:21,494
לזלי, אני רוצה את הפארק הציבורי של פוני
.ממש כמוך

324
00:15:21,577 --> 00:15:23,118
.למעשה, זה לא נכון

325
00:15:23,202 --> 00:15:25,075
.את רוצה את הכול פי אלף יותר ממני

326
00:15:25,158 --> 00:15:27,446
.אבל אנחנו לא רוצות לנצח בצורה כזאת

327
00:15:27,988 --> 00:15:29,819
.אפריל, הלוואי ולא היית צודקת, אבל את כן

328
00:15:29,903 --> 00:15:33,607
.נעשית לעובדת ממשלה מאוד יפה, חכמה ופורייה

329
00:15:33,690 --> 00:15:34,856
.תפסיקי

330
00:15:36,314 --> 00:15:38,977
זה די מוזר
?כשהיא מתחילה לזרוק עלייך מחמאות, לא

331
00:15:39,061 --> 00:15:40,310
.אל תנסי להתחבר אליי

332
00:15:42,266 --> 00:15:43,265
.אי אפשר לנצח

333
00:15:44,888 --> 00:15:46,886
.היי, חבר'ה, הזמנתי את החולצות האלה

334
00:15:46,969 --> 00:15:50,423
הן לא בדיוק מסכמות את המסיבה
.שחגגנו בסופו של דבר

335
00:15:50,506 --> 00:15:51,756
!וואו
.אבל הן מזכרת טובה-

336
00:15:51,839 --> 00:15:52,713
- !טירוף משחקי שולחן -

337
00:15:52,796 --> 00:15:54,794
!בהחלט טירוף
!אני מת על זה-

338
00:15:54,878 --> 00:15:57,666
בדרך כלל אפשר לקבל חולצות משחקי שולחן
. XXL רק במידה

339
00:15:58,457 --> 00:15:59,373
.בדיוק נזכרתי

340
00:15:59,622 --> 00:16:01,579
.שכחנו את ג'רי בתחנת הדלק במרטינסוויל

341
00:16:01,662 --> 00:16:02,745
.אלך לאסוף אותו

342
00:16:03,287 --> 00:16:04,368
.הבחור הזה הוא הטוב ביותר

343
00:16:04,451 --> 00:16:06,824
חבל לי שהוא לא קיבל את הרגע שלו
.אתמול בלילה

344
00:16:07,823 --> 00:16:09,654
?היי, יודעים מה כדאי לנו לעשות בשבילו

345
00:16:10,238 --> 00:16:12,236
.כן, לקנות לו נחש מחמד, אבל הוא יישאר אצלי

346
00:16:12,651 --> 00:16:13,567
?מה

347
00:16:14,234 --> 00:16:17,396
ב-1921 כמה משפחות וואמאפוק גורשו מבתיהם

348
00:16:17,479 --> 00:16:20,601
כדי שפוני יוכלו להתקין
.מסלול מכוניות מתנגשות

349
00:16:21,019 --> 00:16:24,556
,בשנת 1951, פוני הוציאה מחוץ לחוק

350
00:16:24,639 --> 00:16:27,678
,ואני מצטטת
."לרקוד או להריח כמו אינדיאנים"

351
00:16:27,761 --> 00:16:29,261
?למה את מספרת לי את כל זה

352
00:16:29,343 --> 00:16:31,382
אני רוצה להעלות את סף הנוראיות

353
00:16:31,465 --> 00:16:33,964
.כדי שתהיה לך פרספקטיבה כשאתוודה בפניך

354
00:16:34,963 --> 00:16:38,458
.אני הנחתי את החפצים שנמצאו במגרש 48

355
00:16:39,042 --> 00:16:41,289
רציתי לדחות את הבנייה של כרס בורגר

356
00:16:41,372 --> 00:16:43,370
ולהרוויח עוד קצת זמן
.בשביל פרויקט הפארק שלי

357
00:16:44,162 --> 00:16:48,573
.זה לא נפלא
.זה גרוע. אני ממש מצטער-

358
00:16:48,657 --> 00:16:51,321
.אני חולקת כבוד רב לתרבות הוואמאפוק

359
00:16:51,404 --> 00:16:53,070
.וזה אפילו לא קשור לפארק הציבורי של פוני

360
00:16:53,153 --> 00:16:54,859
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי, קן

361
00:16:57,315 --> 00:16:59,271
!היי
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים כאן-

362
00:16:59,354 --> 00:17:02,186
.מזל טוב. זכית בפרס השושבין

363
00:17:02,268 --> 00:17:03,350
- שושבין, כריס טראגר -

364
00:17:03,433 --> 00:17:06,389
,גילוי נאות. אני הצבעתי בעד ראיין גוסלינג
.אבל אתה היית במקום השני

365
00:17:06,472 --> 00:17:09,803
,בחיים לא התחתנת
.אז לא קיבלת מסיבת רווקים משלך

366
00:17:09,886 --> 00:17:13,757
.אבל בוא נסתכל קדימה
.השנה היא 2018-

367
00:17:13,840 --> 00:17:16,629
אמריקה משגשגת תחת שלטונו
,של הנשיא ניק קאנון

368
00:17:16,712 --> 00:17:19,542
.ומחר... כריס טראגר מתחתן

369
00:17:19,918 --> 00:17:21,042
?מי היא ברת המזל

370
00:17:21,125 --> 00:17:23,956
אולי היא בחורה אופטימית
.שמשוגעת על כושר גופני

371
00:17:24,039 --> 00:17:27,534
.אולי היא הבעלים של בר מיצים בסנרלינג
.אולי זאת אפריל-

372
00:17:27,618 --> 00:17:30,323
.אולי אני מת. תאונת צניחת חופשית

373
00:17:31,115 --> 00:17:34,361
,ואז אתה תתחתן עם אפריל. וזה מעציב אותי

374
00:17:34,444 --> 00:17:37,026
,אבל אם היא תהיה עם מישהו אחר
.ארצה שזה יהיה אתה

375
00:17:37,109 --> 00:17:38,690
.מוזר, אבל מקסים

376
00:17:38,774 --> 00:17:42,436
.רק שלא באמת מתי. העמדתי פנים. ואני חוזר

377
00:17:42,728 --> 00:17:45,267
.אני מרגל אחריך מהקורבט האדומה שלי

378
00:17:45,808 --> 00:17:48,847
ואני מתכנן להחטיף לך, אבל אז אני רואה
,עד כמה היא מאושרת איתך

379
00:17:48,931 --> 00:17:52,343
.ואני מוכרח להתרחק. אני חייב
.ואני עושה זאת, באיטיות

380
00:17:52,885 --> 00:17:55,008
.בסופת גשם
טוב, זה לא ממש ברוח-

381
00:17:55,091 --> 00:17:57,546
.של מה שאנחנו מנסים לעשות
.אבל בחלוף הזמן, זה אוכל אותי-

382
00:17:58,378 --> 00:18:03,083
.אתה שם, חי את חייך עם אשתי
.ואני לבד. במערה

383
00:18:04,248 --> 00:18:05,122
.מתאמן

384
00:18:06,495 --> 00:18:07,828
?עוד מישהו רוצה להצטרף לשיחה

385
00:18:07,912 --> 00:18:10,533
!חשבתי שאתה החבר שלי

386
00:18:10,617 --> 00:18:13,822
אוקיי, אז אנחנו מנסים להגיד
,שאתה בחור נהדר

387
00:18:14,072 --> 00:18:16,194
ויום אחד, אתה תכיר מישהי

388
00:18:16,277 --> 00:18:17,902
.שתהיה בסגנון שלך

389
00:18:17,985 --> 00:18:23,687
יודעים, כריס הישן היה אוהב
את האלה החטובה הזאת

390
00:18:24,062 --> 00:18:27,474
שאתם מדברים עליה. אבל ההרפתקה הנהדרת
שחווינו יחד הזכירה לי

391
00:18:27,558 --> 00:18:30,722
שעכשיו אני פשוט רוצה מישהי שתעריך
.את הדברים החשובים בחיים

392
00:18:30,805 --> 00:18:35,717
.חברות, תשוקה, אושר. וגומות חן הן יתרון

393
00:18:36,465 --> 00:18:38,922
.זה מקסים. אני סולח לך, אחי. תדאג לאפריל

394
00:18:39,921 --> 00:18:41,878
,לאחר בדיקה מדוקדקת

395
00:18:41,961 --> 00:18:44,708
קבענו שמקורם של חפצי הוואמאפוק האלה

396
00:18:45,082 --> 00:18:47,705
.לא יכול היה להיות במגרש 48

397
00:18:48,495 --> 00:18:49,870
.ידעתי
.יש משהו נוסף-

398
00:18:50,827 --> 00:18:52,449
לפרוטוקול, אני ארצה להגיד ש

399
00:18:52,533 --> 00:18:54,447
.חכי רגע, העלמה נופ. בבקשה

400
00:18:55,363 --> 00:18:58,610
,לפרוטוקול, אני ארצה לדבר. כאזרח פוני

401
00:18:58,694 --> 00:19:02,023
אני לא אוהב את הדרך שבה התגנבת
.מאחורי גבה של חברת המועצה נופ

402
00:19:02,314 --> 00:19:06,227
זה מזכיר לי את מה שמתיישבי פוני
,עוללו לאבותיי

403
00:19:06,310 --> 00:19:09,141
.כאשר לקחו את אדמותיהם ללא רשות

404
00:19:09,891 --> 00:19:14,636
.הוא באמת מנגן על אנשים לבנים כמו כינור
.וואו, מדהים לצפות בזה

405
00:19:14,719 --> 00:19:18,132
.לך וללזלי הייתה עסקה
,אם היא לא תחזור לתוקף

406
00:19:18,215 --> 00:19:21,754
אז, אני מאמין שקיימים שישה סניפי כרס בורגר

407
00:19:21,838 --> 00:19:22,837
.בקזינו וואמאפוק

408
00:19:23,293 --> 00:19:26,624
.אולי הגיע הזמן שנסתכל מחדש על החוזים האלה

409
00:19:27,206 --> 00:19:28,164
?זה איום

410
00:19:29,496 --> 00:19:32,618
.כן, אני... אני חשבתי שזה היה ברור

411
00:19:33,784 --> 00:19:36,531
.תוריד את השלט. נחכה עד שהכול יהיה רשמי

412
00:19:36,614 --> 00:19:38,112
,ברוח המשחק ההוגן

413
00:19:38,195 --> 00:19:41,776
אני מציעה שנשים את כיסויי ראש הוואמאפוק
האותנטיים האלה

414
00:19:41,859 --> 00:19:43,107
.ונרקוד מסביב לשולחן

415
00:19:43,940 --> 00:19:47,020
.בהחלט לא. זה נשמע פוגעני מאוד

416
00:19:47,103 --> 00:19:48,185
?באמת, אדם לבן

417
00:19:49,434 --> 00:19:51,224
.לא. זה לא פוגעני

418
00:19:51,307 --> 00:19:53,056
.אז בואו נעשה זאת
.אתה קודם-

419
00:19:54,763 --> 00:19:58,175
.אז, ללא ספק, זה לא פוגעני
.זה פוגעני-

420
00:19:58,258 --> 00:20:00,090
.אני נורא מצטער
.תסיר את זה-

421
00:20:01,297 --> 00:20:03,378
.היי, ואייט
.היי, שונה-

422
00:20:03,462 --> 00:20:06,584
,אז רדפתי אחרי הסיפור הזה
.ונדמה שזה מבוי סתום

423
00:20:06,667 --> 00:20:09,706
ואז שמעתי על מסיבת הרווקים המתחלפת
.המשוגעת שלך

424
00:20:09,790 --> 00:20:11,995
?יהיה לך אכפת אם אכתוב עליה
.בכיף-

425
00:20:12,536 --> 00:20:14,867
?אבל זה באמת חדשות
.בשבילי כן-

426
00:20:14,950 --> 00:20:18,072
חבורה של חברים טובים שנהנים ועושים דברים
.טובים זה למען זה

427
00:20:18,155 --> 00:20:21,194
,כלומר, זה מה שחשוב בחיים
.ואני רוצה לכתוב על זה

428
00:20:22,027 --> 00:20:23,650
.היי, כריס
.בן ואייט-

429
00:20:23,734 --> 00:20:24,691
- כריס טראגר -

430
00:20:24,775 --> 00:20:27,396
.ושונה מולוויי-טוויפ
היי, שונה עושה כתבה-

431
00:20:27,480 --> 00:20:30,602
.על מסיבת הרווקים הקבוצתית שלנו
היא אמרה שהיא רוצה לכתוב

432
00:20:30,685 --> 00:20:33,307
.על אנשים טובים שעושים דברים נחמדים זה לזה

433
00:20:33,390 --> 00:20:35,805
.אז חשבתי שלשניכם יהיה הרבה על מה לדבר

434
00:20:35,888 --> 00:20:37,511
.אולי אתה צודק

435
00:20:38,469 --> 00:20:39,593
?יש לך רגע עכשיו

436
00:20:40,467 --> 00:20:43,589
?יש לי אלפי רגעים. תרצי לצאת לארוחת צהריים

437
00:20:43,672 --> 00:20:48,417
?את צמחונית? טבעונית? צמחודגית
.לא שזה משנה

438
00:20:48,833 --> 00:20:50,749
.אני אוהבת המבורגרים
.מושלם-

439
00:20:53,037 --> 00:20:54,161
!פיטסבורג

440
00:20:55,201 --> 00:20:57,658
!סנדרה בולוק המתוקה

441
00:20:58,282 --> 00:20:59,197
.תן לי את זה

442
00:21:00,280 --> 00:21:01,404
?כמה אדיר היה היום

443
00:21:01,903 --> 00:21:04,401
.בחיי, אני יכול למות בשקט
.היום הטוב ביותר בחיי

444
00:21:04,735 --> 00:21:07,148
.פגשתי היום את אנדרו לאק
.פגשתי היום את רג'י ויין

445
00:21:07,231 --> 00:21:11,227
.פגשתי את ג'ים אירסיי. אני עומד על המגרש

446
00:21:11,561 --> 00:21:14,807
.אצטדיון לוקאס אויל
.ואני משחק פוטבול עם חבריי

447
00:21:18,927 --> 00:21:24,921
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

448
00:21:25,005 --> 00:21:26,920
תרגום כתוביות: שירן קוסקס