- עירייה -
.מר הוטטה, היי. תודה שבאת ?אולי תרצה לשתות מים
?מים? כאילו מי אש
.זה גזעני, ואני לא מעריך את זה
.לא. לא התכוונתי לזה בצורה הזאת
פשוט התכוונתי, אתה יודע .אני רק מתלוצץ איתך-
!אלוהים אדירים
.הוא מצחיק. הבחור הזה מצחיק
.הוא עושה זאת לפעמים .אבל ברצינות. אשתה ויסקי-
,קן הוטטה הוא מנהיג בני הוואמאפוק
ואנחנו מנסים לערב אותם .בפרויקט הפארק הציבורי של פוני
- גן שעשועים וואמאפוק -
.אני וקן מסתדרים מצוין
,אבל מבחינה היסטורית היחסים בין פוני לבני הוואמאפוק היה
.רצחני
,מה בנוגע, ואני רק זורק
לפרסם את קזינו וואמאפוק שלנו ?עם שלט מואר וגדול
,יש לנו סיסמה חדשה שאני די גאה בה
."הפרוצות שלנו מטונפות לגמרי"
.לדעתי זה רעיון מנצח. אני חושבת שסיימנו פה
.לא... לא נראה לי
אני לא בטוחה שאפשר לתלות את זה .בפארק ציבורי
.אם כך, גן השעשועים... יהיה נהדר
למה שלא נלך ללונגהאוס שלי
?ונעשן מקטרת השלום הטקסית כדי לחגוג
?הוא צוחק .אני לא יודעת-
- מחלקת גנים ונוף -
OfficialSubslL :תיקון Yoav1610 :סנכרון
.ובכן. אם אין אלו מר שושבין והנער הרווק
,אן פרקינס, שושבינה ?את מוכנה למסיבת הרווקות
,יותר ממוכנה. יהיו לנו ריקודים ,כוסיות ג'לי, קריוקי פרטי
,וכל דבר שאפשר לעצב בצורת פין .יהיה בצורת פין
,בתור השושבינה של לזלי
אני ממש צריכה שמסיבת הרווקות שלה ,תהיה טובה
.ולכן אני אוכלת פיני גומי מלחץ
,מה אתם, לוזרים ?עושים במסיבת הרווקים שלכם
,אמרתי לבן שאפשר לעשות כל מה שמתחשק לו .השמיים הם הגבול
נהיה הברפורד, סוונסון, דווייר .וג'רי שנדחף איכשהו
.הולך להיות מופרע
- המתיישבים של קטאן -
.המשחק הוא המתיישבים של קטאן
המטרה היא להיות הראשון שבונה ציוויליזציה
.על האי הפיקטיבי הזה
אני לא מאמין שזה מה שאתה רוצה לעשות .במסיבת הרווקים שלך
תראו, חבר'ה, לא חייבים לשחק .אם אתם לא רוצים
,כלומר, אני מדורג בדירוג הארצי .אז זה אפילו לא ממש הוגן
.בן, זה הערב שלך. נעשה את מה שאתה רוצה
.קדימה, בואו נשחק
,אני לא טיפוס של מסיבות רווקים גדולות
אז כשהחבר'ה שאלו אותי מה יהיה הלילה ,המושלם בשבילי
.אמרתי להם את האמת. בירה ומשחקי שולחן
.הם חשבו שאני מתלוצץ
- הנער הרווק -
.לא התלוצצתי
זאת הולכת להיות אחת ממסיבות הרווקות המגניבות
שהדברים יוצאים מכלל שליטה ,ואנחנו רוצחות מישהו
ואז כולנו צריכות להישבע שבועת דם ?כדי לא לחשוף את סודנו
.לא .אז אולי אצטרך לעזוב מוקדם-
?מה לעזאזל
?ובכן. אתן נראות יפה... לשם שינוי
.סתם צוחק. למעשה תמיד נמשכתי לזאת
?ג'אם, מה אתה עושים לעזאזל
אנחנו מניחים את התשתיות .למסעדה החדשה של פוני
,"ביתה העתידי של "כרס המבורגר .תתחילו לרייר, שמנמנים
- כרס המבורגר -
תראו, ההסכם היה שלשנינו יהיו שלושה חודשים
.כדי להגיש הצעה, ואז ניגש להצבעה
.נותרו עוד שבועיים .כן, זה נכון-
.למרות זאת, הנה הבעיה
.מתברר שלא אכפת לי
.את הרכבת הזאת אי אפשר לעצור .תלחמו כמה שבא לכן
,עד שהכול יתבהר
.לאנשים יצא קצף מהפה בשביל הבשר הזה
!אדיר! מסעדת כרס בורגר חדשה
!המבורגרים שלהם יהרגו אתכם !הם מלאים בצרעות
.כן, אבל הם ממש טעימים .אמת לאמיתה, אדוני-
.שוב, ההזמנה פתוחה
,מבחינה טכנית אני עוד נשוי .אבל אשתי מכירה את העסק
?אוי, סליחה, מה זה
,שבעה חלקים ברצף אשר נותנים לי את הדרך הארוכה ביותר
.ועשר נקודות מתוקות לניצחון
!בויה
.אוקיי, טוב. חבר'ה, בואו לפה .אני רוצה להרים כוסית
,ללורד הקטאן החדש שלנו
.בן ואייט, חבר מצוין וגבר נהדר
.שאתה ולזלי תזכו לאושר נצחי ביחד
.היי .הו, כן-
.תודה, חבר'ה. תודה שפינקתם אותי
היי, רוצים להישאר? יש לי כמה פרקי הומלנד
.DVR-שמפוצצים לי את ה !לא-
,אני מצטער. מבחינה עקרונית אני לא יכול לעמוד מנגד
.ולראות מסיבת רווקים דועכת ככה
עכשיו, אני יודע שאמרת בלי חשפניות .כי הן מעציבות אתכם
.נכון .אז בואו נלך לשתות באסנס-
.זה הבר השווה החדש באיגלטון
.מגזין הדברים אמר שזה הדבר הגדול הבא
.אבל, טום, זה הערב של בן
.תאמינו לי, אם הקבוצה שמחה, אני שמח
.אני אבוא .אם אתם תזמינו. זה נשמע יקר-
.רק שתדעו, זה לא בר טיפוסי
.הם מתמחים בערבוב מולקולרי
.זאת מעין דרך חדשה לצרוך אלכוהול
.בן, לא קיימת דרך לא נכונה לצרוך אלכוהול
.הנה הבאד-לייט שלך
.הזמנתי בירה .זאת בירה-
.והנה מרטיני ענן הנימבוס שלך
?האם אפשר לבקוע את ה"ארומספרה" שלך
!בבקשה
.זאת הדרך הלא נכונה לצרוך אלכוהול
.וואו! זה ענן שיכור
?מי הזמין את הוויסקי .לכאן-
.תגיש לי את ידיך, בבקשה
?מה קורה פה
.זה כמו השתעשעות עם ויסקי .זה קרם לחות עם ויסקי
אפשר לשאול אם המוסד הזה ?הוא בעצם בדיחה מסוג כלשהו
אם לא אהבת את הוויסקי, יש להם וודקה
.שמוגשת בצורת הבזק אור
?היי, נהנות
,ובכן, ארבע שנות עבודה ירדו לטמיון .ויש לי פין על הראש
.ג'אם גונב את המגרש ממש מתחת לאף שלנו
.החלום שלי מת, אן .גם שלי-
.זאת הסיבה שאני מעדיפה סיוטים ,את שותה מעצבות כרגע-
.ואני צריכה שתשתי משמחה
.כמו בזמן שצפינו בגריז ביחד ,אני יודעת, אן-
.אבל הכול הולך להיעלם
,גינת הכלבים הקטנה של אפריל ,מזרקת ליל סבסטיאן
.אפילו גן השעשועים וואמאפוק
והנה עוד חלקת אדמה של וואמאפוק .שנכבשת ע"י האדם הלבן
.פשוט תנסי לשכוח מזה
כלומר, אין דבר שתוכלי לעשות .כדי לעצור אותם הלילה
,במשך כמעט 200 שנה
פוני חזרה ובנתה מפעלים, מסעדות ,ודברים אחרים
.על אדמה קדושה לבני הוואמאפוק
,אז העברנו חוק הקובע שאם כל חפץ הקדוש לוואמאפוק
,נמצא באתר פיתוח .כל הבנייה צריכה להיעצר מידית
זה יהיה נורא אם זה יקרה
.באתר הבנייה העתידי של כרס בורגר
.זה גרוע
.לא הייתי צריכה לעשות זאת
- מסיבת רווקות -
.אני תוהה מי זה
.זה לא לינקולן החתיך? תארו לעצמכן
.שלום, גבירותיי, אני אברהם לינקולן ?מי מכן היא מרי טוד ברת המזל
.ממש כאן
.אני ראשונה .אוקיי-
.תקרע אותה, הנשיא ה-16! תחשוף את הריבועים
.בחיי, אן, לא עכשיו .קדימה, לזלי, תשתחררי קצת-
.אני יודעת בוודאות שזו פנטזיית סקס שלך
!נראה שהגיע הזמן להפשיט את גטיסברג
.טוב. נצטרך להפסיק עכשיו
סליחה, אני פשוט לא במצב רוח .לעירום היסטורי
.בבקשה, אדוני נשיא, תלבש בחזרה את מכנסיך
?אן, אפשר לדבר איתך ביחידות
?קוראים לך גלן .כן-
.ישבתי מאחוריך בלהקה של חטיבת הביניים ?אתה עדיין מנגן בקלרינט
.כן ?מה שלומך, בנאדם-
,בחיי, אם אי פעם תהיה לי מסיבת רווקים .בהחלט אחזור לפה
?לא הייתה לך לפני שהתחתנת עם ונדי
.לא, זאת הייתה חתונה כדי להשיג אזרחות
כן צפיתי מספר פעמים בסצנת מין משולשת "מ"משולש פראי
.בלילה שלפני, אבל זה לא באמת נחשב
.גם לי לא הייתה מסיבת רווקים
.אני ואפריל התחתנו בלי התראה מראש
אפילו לא היה לי זמן להתקלח .לפני החתונה שלי
.או אחרי החתונה. למשך שבוע וחצי בערך
,תמי אחת אסרה עליי כל סוג של חגיגה
ותמי שתיים סיכלה זאת בכך שהכריזה על פצצה
.בסטקייה
.גם לי לא הייתה! כן, באמת, זה סיפור מצחיק
,אז שבועיים לפני שהתחתנתי עם גייל .עברתי ניתוח חירום להסרת התוספתן
.לחצתי על כפתור הנודניק .אל תדבר במשך עשר דקות
,רעיון חדש! הלילה
כולם יקבלו את מסיבת הרווקים .שמעולם לא הייתה להם
.פעילות אחת לכל רווק ,ברוכים הבאים למסיבת הרווקים של טום
,'נערכת בהאנגר מטוסים לבן בכוכב הקרח הות
.מלא באקרובטים משתלשלים מהאוויר .לחיי טום הברפורד
!לחיי טום הברפורד
.ולחיי כלתי, ריהאנה
.באמת מצאנו אהבה במקום חסר תקווה
מלצר, עוד סיבוב של הקפצות הבזקי אור !לי ולחבריי
?טוב, אז מה קרה
ובכן, קברתי כמה חפצים של בני הוואמאפוק באדמה
כדי שאנשים ימצאו אותם .ויהיו חייבים להפסיק עם הבנייה באתר
,כשאני אומרת את זה בקול .זה לא נשמע כל כך רע
.לא, זה רע .כן, זה לא סבבה-
.תשתוק, גלן .סליחה, בנות-
,חבר המועצה ג'אם היה ערמומי ,אז אני ניסיתי להיות ערמומית בחזרה
.וזה נהיה גרוע, ואני חייבת לתקן את זה
.אני זקוקה לעזרתכן את לא מתכוונת-
.אני כן .לא. אני לא עושה את זה-
בנות, כובעי הפין מקצרים .את זמן החפירה בחצי
.אני רצינית. אל תפחדו. תשתמשו בפינים
.מסיבת רווקות! פרקינס עושה זאת שוב
- הגלידה של שרם -
.יודעים, הכרתי את גייל ממש כאן בשרם
,היא הייתה שדופה, בלונדינית, חזה שופע .רגליים ארוכות
.בכלל לא הטיפוס שלי
?ומה בדיוק הוביל לכך שהתחלתם לצאת ביחד
?היא הייתה חולה
?או שאביך ראה את אביה מבצע פשע
או שהיא התעוורה באופן זמני ?יודע מה-
.כל מה שחשוב זה שהתחתנת ושאתה מאושר
,אז בתור השושבין הטוב ביותר בכל הזמנים .אני מציע שנרים גביע לג'רי גרגיש
.לחיי ג'רי גרגיש !ג'רי-
.תודה
.בחיי .אל דאגה, גארי -
.תודה, שרם
?איך הכנתם את זה כל כך מהר
.אני תמיד מכין גביע נוסף לגיבוי .הוא מפיל כמעט כל פעם
.אנדי, אתה הבא בתור
?כל פעילות בעולם. מה היית רוצה לעשות
.ובכן, שלי בלתי אפשרית
אני רוצה ללכת למשחק של הקולטס ולראות אותם ,מנצחים את הפטריוטס 49-0
,ואז אצעק על טום בריידי ואגרום לו לבכות ,ואז אבלה עם הדייב מאת'יוז
.ונשחק "גולדן טי" במשך עשר שעות
"!בייבי"
.זה חלום מאוד מפורט, בן
.היי, ג'ים. זה כריס טראגר .אני צריך לבקש טובה
.אני מת. וככה זה בגן העדן
.ידעתי
!כאן זה איפה שמשחקים את המשחקים
.תורך, אנדי
.היי, חבר'ה! בואו לפה
אנדי, אני רוצה להכיר לכם את הבעלים .של אינדיאנפוליס קולטס, ג'ים אירסיי
.אנדי, נעים להכיר, חבר .תודה. אני אוהב את הקבוצה שלך, אדוני-
.אני אוהב אותם כאילו הם ילדיי
,אתה גדול מספיק כדי לשחק פוטבול בעצמך
.ככה זה נראה לי ,אני לא מבין אם אתה מתלוצץ-
.אבל אני מקווה שלא .כל המקום הזה לרשותך-
אני וג'ים אירסיי נהיינו חברים
בזמן שהתנדבנו לחנוך בני נוער .באינדיאנפוליס
.אני ערכתי להם סיורים בבית המדינה
ג'ים העניק להם כרטיסים למשחקי הקולטס .וחולצות חתומות
.הם העדיפו את ג'ים
,רג'י ויין. אני לא מסוגל להסתכל עליך .רג'י ויין
.התחתנתי בחולצה שלך .זאת לא בדיחה-
.זה מוזר. אבל אני מכבד את זה .אני מעריץ גדול, מר לאק-
.אוקיי, בחור, תירגע .אוקיי-
מר אנדרו לאק, זהו חלומו של כל חתן .לתפוס טאצ'דאון שהושלך על ידיך
?תוכל לכבד אותי בזה .כן, בוא נעשה זאת-
.תשמור על הספירלה מתוחה .אנסה-
.אוקיי
!טאצ'דאון, דווייר
!אנדי !כן-
!נתראה
- אצטדיון לוקאס אויל -
!הנה אני בא, הנה אני בא שוב ?בחורות, מה החולשה שלי-
גברים אז אוקיי-
.בואו נתקשר זריז לאן. נשוויץ מולה
- אן פרקינס, מחייג -
?הלו !אן פרקינס-
!אן פרקינס !אן פרקינס-
,אנחנו עושים כיף חיים !ואני מתקשר כדי להשוויץ
?באמת ,הלכנו לבר פסיכי-
!שיחקנו פוטבול עם הקולטס
!עם הקולטס !הקולטס-
?עכשיו אנחנו הולכים לסטקייה. מה אתן עושות
.ובכן, אנחנו מוקפות בגברים חתיכים .גם אנחנו-
.דונה בדיוק תלשה תחתוני חשפן עם השיניים
?אן, למי את משקרת !לא-
?מה .אפשר לקחת הפסקה? הידיים שלי עייפות-
.שילמנו לשעה. אתה תחפור שעה
!רבותיי, ברוכים הבאים לסטקייה של סנט אלמו
!כן !היום נאכל בשר של משהו-
!אני רוצה בשר
- הסטקייה של סנט אלמו -
?ג'רי, אתה בטוח שזה השולחן שלנו .יש רק ארבעה מקומות
.סלח לי, אדוני. זה לא השולחן שלך
.טוב, חשבתי שאמרת מסיבת גרגיש
.'לא. אמרתי מסיבת גינגריץ
.אל אלוהים, אני ממש מצטער .לעזאזל, ג'רי-
.אבל יודע מה? גינגריץ', גרגיש .מעניין אם אנחנו קרובי משפחה
.לא נראה לי, ג'רי .אוקיי-
,סטייק פורטרהאוס נא אחד, סינטה אחד נא .ופרוסת בייקון
.אתה עושה עבודת קודש, ג'ון
ארצה ארבע כוסות נוספות של לגבולין .במצב צבירה נוזלי
.זה לא באמת משהו שאתה צריך לפרט
.תתפלא
?אז, הנער הרווק, איך הולך עם דיאן
.אהיה מאוד כן אתכם. אני מחבב אותה
.אוקיי
יש כל כך הרבה דברים ,שאני יכול להגיד על רון
.אבל לדעתי נאום השושבין צריך לייצג את החתן
אז רק אומר
.לחיי רון !לחיי רון-
!לחיי רון !לחיי רון-
.פשוט מושלם. מושלם, כריס .בבקשה, אדוני-
וגם חשבתי שתרצה לדעת
שהארוחה שלך כבר שולמה
.ע"י מר היברט ?מה-
!היי
?מה נשמע, כוסיות ג'לי .היי, גבר-
.רוי היברט. האיחוד של אנטרטיינמנט 720 .היי, תום-
.אני לא משלם על הבחור הזה .הוא חייב לי הרבה מאוד כסף
.זה נכון
?קפה
כן, בבקשה. אקח עם תוספת שמנת .ו-30 כפיות סוכר
אני לא מאמינה שניסיתי לנצל את הוואמאפוק .לרווח האישי שלי
,טוב, מצאנו את רוב החפצים
.וגם אם לא, הם כנראה לא יגלו
.ואם הם כן יגלו, פשוט תלכי לכלא
אבל תוכלי לייצר יין באסלה שלך ,ולהילחם עם אנשים
.שזאת דרך ממש מגניבה לחיות !אלוהים אדירים-
.טוויפ. עשיתי טוויפ. התקשרתי לטוויפ
.תראו, אני אומר לכן את האמת, גברתי
.לא מצאו אף חפצים אינדיאנים
.או חפצים של הודים
,יפנים, מוסלמים, יהודים .או אף אחת מהארצות המוזרות האלה
?ארצות מוזרות .שונה מולוויי-טוויפ-
?וואו, אני כל כך שמחה שאת פה. מה קורה
?כלום !מצאתי משהו-
.יש גם עוד דברים. ראשי חץ, קרמיקה
.גם מצאתי ממתק גומי בצורה משונה
.טוב, תסגרו את זה. זה סיוט של יחסי ציבור
אי אפשר לעשות דבר
.עד שהנציבות לענייני אינדיאנים תתערב
זה... בול
.אוקיי
- הנציבות לענייני אינדיאנים -
,לזלי, קן הוטטה נמצא ממש שם עלייך לדבר איתו לפני הפגישה
.ולהתוודות .הוא כל כך יכעס-
.רוצח הזודיאק אף פעם לא התוודה ?למה אני חייבת
לזלי, אני רוצה את הפארק הציבורי של פוני .ממש כמוך
.למעשה, זה לא נכון
.את רוצה את הכול פי אלף יותר ממני
.אבל אנחנו לא רוצות לנצח בצורה כזאת
.אפריל, הלוואי ולא היית צודקת, אבל את כן
.נעשית לעובדת ממשלה מאוד יפה, חכמה ופורייה
.תפסיקי
זה די מוזר ?כשהיא מתחילה לזרוק עלייך מחמאות, לא
.אל תנסי להתחבר אליי
.אי אפשר לנצח
.היי, חבר'ה, הזמנתי את החולצות האלה
הן לא בדיוק מסכמות את המסיבה .שחגגנו בסופו של דבר
!וואו .אבל הן מזכרת טובה-
- !טירוף משחקי שולחן -
!בהחלט טירוף !אני מת על זה-
בדרך כלל אפשר לקבל חולצות משחקי שולחן . XXL רק במידה
.בדיוק נזכרתי
.שכחנו את ג'רי בתחנת הדלק במרטינסוויל
.אלך לאסוף אותו
.הבחור הזה הוא הטוב ביותר
חבל לי שהוא לא קיבל את הרגע שלו .אתמול בלילה
?היי, יודעים מה כדאי לנו לעשות בשבילו
.כן, לקנות לו נחש מחמד, אבל הוא יישאר אצלי
?מה
ב-1921 כמה משפחות וואמאפוק גורשו מבתיהם
כדי שפוני יוכלו להתקין .מסלול מכוניות מתנגשות
,בשנת 1951, פוני הוציאה מחוץ לחוק
,ואני מצטטת ."לרקוד או להריח כמו אינדיאנים"
?למה את מספרת לי את כל זה
אני רוצה להעלות את סף הנוראיות
.כדי שתהיה לך פרספקטיבה כשאתוודה בפניך
.אני הנחתי את החפצים שנמצאו במגרש 48
רציתי לדחות את הבנייה של כרס בורגר
ולהרוויח עוד קצת זמן .בשביל פרויקט הפארק שלי
.זה לא נפלא .זה גרוע. אני ממש מצטער-
.אני חולקת כבוד רב לתרבות הוואמאפוק
.וזה אפילו לא קשור לפארק הציבורי של פוני
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי, קן
!היי ?היי, חבר'ה. מה אתם עושים כאן-
.מזל טוב. זכית בפרס השושבין
- שושבין, כריס טראגר -
,גילוי נאות. אני הצבעתי בעד ראיין גוסלינג .אבל אתה היית במקום השני
,בחיים לא התחתנת .אז לא קיבלת מסיבת רווקים משלך
.אבל בוא נסתכל קדימה .השנה היא 2018-
אמריקה משגשגת תחת שלטונו ,של הנשיא ניק קאנון
.ומחר... כריס טראגר מתחתן
?מי היא ברת המזל
אולי היא בחורה אופטימית .שמשוגעת על כושר גופני
.אולי היא הבעלים של בר מיצים בסנרלינג .אולי זאת אפריל-
.אולי אני מת. תאונת צניחת חופשית
,ואז אתה תתחתן עם אפריל. וזה מעציב אותי
,אבל אם היא תהיה עם מישהו אחר .ארצה שזה יהיה אתה
.מוזר, אבל מקסים
.רק שלא באמת מתי. העמדתי פנים. ואני חוזר
.אני מרגל אחריך מהקורבט האדומה שלי
ואני מתכנן להחטיף לך, אבל אז אני רואה ,עד כמה היא מאושרת איתך
.ואני מוכרח להתרחק. אני חייב .ואני עושה זאת, באיטיות
.בסופת גשם טוב, זה לא ממש ברוח-
.של מה שאנחנו מנסים לעשות .אבל בחלוף הזמן, זה אוכל אותי-
.אתה שם, חי את חייך עם אשתי .ואני לבד. במערה
.מתאמן
?עוד מישהו רוצה להצטרף לשיחה
!חשבתי שאתה החבר שלי
אוקיי, אז אנחנו מנסים להגיד ,שאתה בחור נהדר
ויום אחד, אתה תכיר מישהי
.שתהיה בסגנון שלך
יודעים, כריס הישן היה אוהב את האלה החטובה הזאת
שאתם מדברים עליה. אבל ההרפתקה הנהדרת שחווינו יחד הזכירה לי
שעכשיו אני פשוט רוצה מישהי שתעריך .את הדברים החשובים בחיים
.חברות, תשוקה, אושר. וגומות חן הן יתרון
.זה מקסים. אני סולח לך, אחי. תדאג לאפריל
,לאחר בדיקה מדוקדקת
קבענו שמקורם של חפצי הוואמאפוק האלה
.לא יכול היה להיות במגרש 48
.ידעתי .יש משהו נוסף-
לפרוטוקול, אני ארצה להגיד ש
.חכי רגע, העלמה נופ. בבקשה
,לפרוטוקול, אני ארצה לדבר. כאזרח פוני
אני לא אוהב את הדרך שבה התגנבת .מאחורי גבה של חברת המועצה נופ
זה מזכיר לי את מה שמתיישבי פוני ,עוללו לאבותיי
.כאשר לקחו את אדמותיהם ללא רשות
.הוא באמת מנגן על אנשים לבנים כמו כינור .וואו, מדהים לצפות בזה
.לך וללזלי הייתה עסקה ,אם היא לא תחזור לתוקף
אז, אני מאמין שקיימים שישה סניפי כרס בורגר
.בקזינו וואמאפוק
.אולי הגיע הזמן שנסתכל מחדש על החוזים האלה
?זה איום
.כן, אני... אני חשבתי שזה היה ברור
.תוריד את השלט. נחכה עד שהכול יהיה רשמי
,ברוח המשחק ההוגן
אני מציעה שנשים את כיסויי ראש הוואמאפוק האותנטיים האלה
.ונרקוד מסביב לשולחן
.בהחלט לא. זה נשמע פוגעני מאוד
?באמת, אדם לבן
.לא. זה לא פוגעני
.אז בואו נעשה זאת .אתה קודם-
.אז, ללא ספק, זה לא פוגעני .זה פוגעני-
.אני נורא מצטער .תסיר את זה-
.היי, ואייט .היי, שונה-
,אז רדפתי אחרי הסיפור הזה .ונדמה שזה מבוי סתום
ואז שמעתי על מסיבת הרווקים המתחלפת .המשוגעת שלך
?יהיה לך אכפת אם אכתוב עליה .בכיף-
?אבל זה באמת חדשות .בשבילי כן-
חבורה של חברים טובים שנהנים ועושים דברים .טובים זה למען זה
,כלומר, זה מה שחשוב בחיים .ואני רוצה לכתוב על זה
.היי, כריס .בן ואייט-
- כריס טראגר -
.ושונה מולוויי-טוויפ היי, שונה עושה כתבה-
.על מסיבת הרווקים הקבוצתית שלנו היא אמרה שהיא רוצה לכתוב
.על אנשים טובים שעושים דברים נחמדים זה לזה
.אז חשבתי שלשניכם יהיה הרבה על מה לדבר
.אולי אתה צודק
?יש לך רגע עכשיו
?יש לי אלפי רגעים. תרצי לצאת לארוחת צהריים
?את צמחונית? טבעונית? צמחודגית .לא שזה משנה
.אני אוהבת המבורגרים .מושלם-
!פיטסבורג
!סנדרה בולוק המתוקה
.תן לי את זה
?כמה אדיר היה היום
.בחיי, אני יכול למות בשקט .היום הטוב ביותר בחיי
.פגשתי היום את אנדרו לאק .פגשתי היום את רג'י ויין
.פגשתי את ג'ים אירסיי. אני עומד על המגרש
.אצטדיון לוקאס אויל .ואני משחק פוטבול עם חבריי
OfficialSubslL :תיקון Yoav1610 :סנכרון
תרגום כתוביות: שירן קוסקס