1
00:00:00,671 --> 00:00:01,588
- עירייה -

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,295
.אני שמחה להיות כאן, גבירותיי

3
00:00:03,377 --> 00:00:06,915
לא חשבתי שלמישהו אכפת
.מהתקופה שלי במועצת העיר

4
00:00:06,999 --> 00:00:09,704
.לנו אכפת. זאת אומרת, את ממש השראה

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,618
.עדיין במיטבך בגיל 82

6
00:00:14,366 --> 00:00:15,781
?כמה ישנה הממחטה הזאת

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,612
.טוב, זאת לא ממחטה. זאת קבלה

8
00:00:19,195 --> 00:00:23,150
פולה הורק הייתה האישה הראשונה
.במועצת העיר של פוני לפני 40 שנה

9
00:00:23,233 --> 00:00:24,814
.והיא הייתה השראה גדולה בשבילי

10
00:00:24,897 --> 00:00:28,810
,נשים עשו דרך ארוכה בפוני
.אבל עדיין יש לנו כברת דרך

11
00:00:28,893 --> 00:00:32,348
טכנית, אני לא אמורה להזמין
את חדר הישיבות הזה

12
00:00:32,432 --> 00:00:34,721
.בלי החתימה של בעלי או של אבא שלי

13
00:00:34,804 --> 00:00:37,843
הממשלה הייתה מועדון גברים אמיתי
.בשנות ה-70

14
00:00:37,926 --> 00:00:40,756
.הם עשנו את הסיגרים שלהם
.הם משכו לי בחזייה

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,628
שמו מראות על הנעליים
.כדי להסתכל לי מתחת לחצאית

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,377
טוב, אני שמחה לספר

17
00:00:45,460 --> 00:00:47,541
.שזה עכשיו מועדון נטול סוטים

18
00:00:47,624 --> 00:00:51,122
,טוב, חוץ מחבר המועצה דקסהארט
.שמתאר את עצמו כסוטה

19
00:00:51,537 --> 00:00:53,494
?כן, ומילטון לא ניסה לנשק אותך

20
00:00:53,827 --> 00:00:56,532
.טוב, כן. העניינים לא מושלמים
כל חברי המועצה האחרים-

21
00:00:56,615 --> 00:00:59,737
.היו עוקבים בלוח השנה אחרי המחזור שלי

22
00:00:59,821 --> 00:01:03,277
.את צוחקת? זה נורא. הם לא עושים לי את זה

23
00:01:04,483 --> 00:01:07,521
?הם עושים לי את זה
ניסיתי פעם להקים ועדה-

24
00:01:07,604 --> 00:01:10,352
כדי לנסות להשיג יותר עבודות
.לנשים בממשל העירוני

25
00:01:10,435 --> 00:01:11,892
והם פטרו אותי ואמרו

26
00:01:11,976 --> 00:01:14,015
.שזה היה בגלל שהייתי בזמן הזה בחודש

27
00:01:14,639 --> 00:01:16,097
.האמת שהם צדקו

28
00:01:16,971 --> 00:01:18,136
.בגלל לוח השנה שלהם

29
00:01:18,220 --> 00:01:19,842
.גברים חזירים. כולם

30
00:01:20,218 --> 00:01:22,007
.יודעת מה? אני אקים את הוועדה הזאת

31
00:01:22,091 --> 00:01:24,256
.כי חוסר השוויון נמשך מספיק זמן

32
00:01:24,629 --> 00:01:26,378
יודעת מה? אני חושבת
.שגברים יותר טובים מנשים

33
00:01:27,086 --> 00:01:28,667
.היא צוחקת
.לא, אני לא-

34
00:01:28,750 --> 00:01:32,829
,הם מפרנסים אותנו
.ועלינו לציית להם כי הם האדונים שלנו

35
00:01:32,913 --> 00:01:34,328
.אפריל, תפסיקי
,לזלי-

36
00:01:34,411 --> 00:01:36,742
.לעולם לא תתפסי חתן עם הטון השתלטני הזה

37
00:01:37,908 --> 00:01:40,696
.עלינו תמיד ללכת מאחורי הגברים
היא-

38
00:01:43,277 --> 00:01:44,567
- מחלקת גנים ונוף -

39
00:01:44,591 --> 00:01:50,585
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

40
00:02:00,927 --> 00:02:03,382
.שפם, טיפשוני
.שפם, טיפשוני-

41
00:02:03,465 --> 00:02:04,797
.שפם, טיפשוני
.שפם, טיפשוני-

42
00:02:04,881 --> 00:02:06,545
.שלום
רק באתי להביא-

43
00:02:06,629 --> 00:02:09,417
?כמה... מה קורה

44
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
!טיפש
!טיפש-

45
00:02:10,708 --> 00:02:11,832
.הילדות בחופשה

46
00:02:11,916 --> 00:02:14,412
.והשמרטפית נסעה ליום מחוץ לעיר

47
00:02:14,495 --> 00:02:16,410
.אז אני שומר עליהן כשדיאן עובדת

48
00:02:16,785 --> 00:02:20,907
.שאלתי כמה טושים מלזלי, וכמה מדבקות מלזלי

49
00:02:20,990 --> 00:02:23,113
.ולוח אורות שלקחתי מאנדי

50
00:02:23,197 --> 00:02:24,278
- קקה -

51
00:02:24,694 --> 00:02:27,941
.בנות, זאת אן. דברו עם אן. היא נהדרת

52
00:02:29,397 --> 00:02:30,479
.היי, חברות

53
00:02:31,353 --> 00:02:33,852
?אתן נרגשות לקראת סוף השבוע? לא

54
00:02:35,391 --> 00:02:38,471
.תראו. חרוז ממש, ממש יפה

55
00:02:38,555 --> 00:02:41,969
.הן לא פעוטות
.אני לא יודעת. אני מוזרה עם ילדים-

56
00:02:42,052 --> 00:02:45,590
?אז אתן אוהבות את קולדפליי

57
00:02:46,132 --> 00:02:47,296
.את מוזרה

58
00:02:47,379 --> 00:02:48,545
את

59
00:02:50,877 --> 00:02:52,374
.היי, בנות

60
00:02:53,582 --> 00:02:55,788
.לא
.טוב. תודה-

61
00:02:56,328 --> 00:02:57,995
.ועדה לשוויון מגדרי בתעסוקה

62
00:02:58,078 --> 00:02:59,035
- ועדה לשוויון מגדרי בתעסוקה -

63
00:03:00,658 --> 00:03:01,949
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

64
00:03:03,157 --> 00:03:04,821
.אני חושב שזה פנטסטי

65
00:03:06,112 --> 00:03:07,568
.לא הבנתי לאן אתה הולך עם זה

66
00:03:07,651 --> 00:03:10,108
.מיעוט הנשים בממשלה הזאת הוא פשע

67
00:03:10,481 --> 00:03:13,854
אני הולך לבקש מכל מחלקה
.לשלוח שני אנשים לפגישה היום

68
00:03:14,269 --> 00:03:16,267
.כן
ו... ו... ו-

69
00:03:17,017 --> 00:03:19,597
אוכל לבקש משונה מלווי-טוויפ
לכתוב על זה מאמר

70
00:03:20,014 --> 00:03:22,594
.לפוני ג'ורנל. היא החברה המיוחדת שלי

71
00:03:22,678 --> 00:03:24,968
.ככה אתה קורא לה עכשיו
.אני לא יודע איך לקרוא לה-

72
00:03:25,716 --> 00:03:28,380
אני לא ממש מבין את ההתנהגות
.של אנשים צעירים

73
00:03:28,797 --> 00:03:31,836
.לאחרונה השתתפנו במשהו שנקרא בילוי קבוצתי

74
00:03:31,919 --> 00:03:34,126
,זה היה כמו דייט
.אבל היו שם עוד שבעה אנשים

75
00:03:34,207 --> 00:03:35,289
.זה היה מאוד מבלבל

76
00:03:36,082 --> 00:03:38,162
.אני לא ממש בטוח מה התווית שלנו

77
00:03:38,370 --> 00:03:40,493
.תוויות יכולות להיות גרועות. אבל גם טובות

78
00:03:40,743 --> 00:03:42,991
.זהירות, מלבין רעיל" זאת תווית טובה"

79
00:03:43,198 --> 00:03:45,488
.לשונה מלווי-טוויפ יש גומות חן מדהימות

80
00:03:47,694 --> 00:03:49,234
.אז, הוועדה? כן
.נכון. הוועדה-

81
00:03:49,317 --> 00:03:50,691
.אני הולך להתחיל עכשיו
.נהדר-

82
00:03:53,023 --> 00:03:55,105
טוב. אני יודע שההודעה ששלחת לי היא שקר

83
00:03:55,186 --> 00:03:57,976
?ומייקל סטייפ לא באמת נמצא פה. נכון

84
00:03:58,060 --> 00:04:01,099
.נכון. זה היה שקר
כן. לא, ידעתי. רק-

85
00:04:02,179 --> 00:04:04,096
לא הייתי יכול לחיות עם עצמי
.אם זה היה נכון

86
00:04:04,177 --> 00:04:06,300
.ולכן שלחתי את זה
?איפה הסקיטלס בחינם-

87
00:04:06,926 --> 00:04:10,129
.הנה, חבר
?הוא מקבל את שלו-

88
00:04:17,456 --> 00:04:21,494
תשמע, אני צריך ששניכם תלמדו אותי
.כל מה שאתם יודעים על כדורסל

89
00:04:21,786 --> 00:04:23,658
.השכר פריט" ממש מצליח"

90
00:04:24,076 --> 00:04:27,613
.אני בדרך לעשות רווח בחודש השלישי
.יש רק בעיה אחת

91
00:04:27,696 --> 00:04:30,818
.כל הילדים בחנות משוגעים על כדורסל

92
00:04:31,069 --> 00:04:33,398
.רק על זה הם מדברים
.אני צריך להיות מסוגל לפטפט איתם

93
00:04:33,482 --> 00:04:35,396
ואני לא יכול להמשיך לקרוא לשחקני כדורסל

94
00:04:35,480 --> 00:04:37,895
.הבעל של קלואי קרדשיאן והחברים שלו

95
00:04:37,978 --> 00:04:42,598
.אתם בדיוק החבר'ה שיעזרו לי
.אחד חובב ספורט. אחד חנון שאוהב סטטיסטיקה

96
00:04:42,806 --> 00:04:45,136
אתן לכם כמה דקות לבטל
.את שאר התכניות שלכם להיום

97
00:04:45,219 --> 00:04:47,092
.אין צורך. רק תכננתי לקנות סקיטלס

98
00:04:47,509 --> 00:04:48,717
- ועדה על שוויון מגדרי -

99
00:04:49,090 --> 00:04:51,589
וואו, כריס, ועדת השוויון המגדרי שלך

100
00:04:51,672 --> 00:04:53,670
.היא ממש מסיבת נקניקיות

101
00:04:55,044 --> 00:04:57,124
.אלוהים. אתה צוחק עלי
,פשוט הנחתי-

102
00:04:57,207 --> 00:04:59,205
.שחלק מהמחלקות ישלחו נשים

103
00:04:59,789 --> 00:05:00,830
.אלוהים

104
00:05:01,996 --> 00:05:04,617
.אני חלק מהבעיה
.סליחה, כולם-

105
00:05:04,826 --> 00:05:06,741
מישהו שם לב שאין נשים

106
00:05:06,824 --> 00:05:10,111
?בוועדה לשוויון מגדרי
.יש גברת ממש לידך-

107
00:05:11,485 --> 00:05:14,149
.רגע, לא. זה רק גבר ממש נאה

108
00:05:14,232 --> 00:05:17,271
.כן. בסדר. נצטרך לאזן מחדש את הוועדה

109
00:05:17,354 --> 00:05:18,645
תשמעי. עשית עבודה טובה

110
00:05:18,729 --> 00:05:21,142
.בארגון והכנת החטיפים

111
00:05:21,225 --> 00:05:22,599
.אבל אנחנו נמשיך מכאן

112
00:05:22,683 --> 00:05:24,848
,טוב, חבר המועצה מילטון
.אכן ארגנתי את החטיפים

113
00:05:24,931 --> 00:05:27,177
.והם טעימים, אני חייבת לציין
.אבל זאת לא הנקודה

114
00:05:27,261 --> 00:05:29,342
.מחיאות כפיים לבחורה

115
00:05:29,843 --> 00:05:33,463
.אבל היא צריכה ללכת להביא עוד חטיפים
.לא, אני לא. זאת הוועדה שלי-

116
00:05:33,547 --> 00:05:35,837
?אאוץ'. למה כל כך ברוגז

117
00:05:37,042 --> 00:05:38,417
.עדיין לא השביעי בחודש

118
00:05:44,160 --> 00:05:45,702
.הנעליים שלך אדומות עכשיו

119
00:05:45,785 --> 00:05:47,282
.יופי
!הידד-

120
00:05:48,407 --> 00:05:49,364
.היי

121
00:05:49,572 --> 00:05:51,070
!אימא
!אימא-

122
00:05:51,278 --> 00:05:53,902
?שרדת, הא
.אכן-

123
00:05:56,440 --> 00:05:58,647
?איך הן היו, באמת
.לא היה יכול להיות יותר טוב-

124
00:05:59,479 --> 00:06:01,602
.בילינו נהדר
.זה טוב-

125
00:06:01,686 --> 00:06:03,809
.כי השמרטפית עדיין לא חזרה

126
00:06:04,766 --> 00:06:07,137
,אז אני ממש לא רוצה לבקש ממך

127
00:06:07,221 --> 00:06:09,844
?אבל יש אפשרות שתיקח אותן שוב מחר

128
00:06:10,301 --> 00:06:12,841
.לא, כמובן. אני אשמח
.הצלת אותי-

129
00:06:13,423 --> 00:06:15,421
?תודה. בנות, תרצו לבלות עוד יום עם רון

130
00:06:15,630 --> 00:06:16,712
!כן
!כן-

131
00:06:24,704 --> 00:06:30,988
אני מאמין, שאחת מהבעיות בהעסקת
.נשים היא שהן חלשות ושבירות

132
00:06:31,072 --> 00:06:34,860
?יכול להיות שאתה חושב על נורות
?או אולי על הירך שלך

133
00:06:35,318 --> 00:06:37,441
אם הייתי מבוגרת ב-300 שנה, חבר המועצה

134
00:06:37,775 --> 00:06:40,813
,בהתעלם מהמלמולים הלא ברורים
,עשיתי קצת מחקר

135
00:06:40,896 --> 00:06:44,059
.ושיעור העסקת הנשים בממשלה עגום

136
00:06:44,434 --> 00:06:46,724
.ובמקום הראשון? תברואה

137
00:06:46,807 --> 00:06:50,136
.יש
.לא, לא, לא. תפסיקו לשמוח-

138
00:06:50,595 --> 00:06:53,008
?למה אין אוספות אשפה נשים, סטיב

139
00:06:53,091 --> 00:06:55,131
.אני לא יודע
.אנחנו מעסיקים נשים בשביל דברים אחרים

140
00:06:55,214 --> 00:06:57,171
.יש לכם אישה אחת, והיא המזכירה

141
00:06:57,254 --> 00:06:59,085
.והיא המזכירה הכי טובה שיש לנו

142
00:06:59,419 --> 00:07:01,833
.חוץ מדן. דן מדהים
.דן-

143
00:07:01,917 --> 00:07:04,623
.אוספי אשפה מרוויחים טוב
.יש להם תנאים טובים

144
00:07:05,079 --> 00:07:08,160
זאת אומרת, הם הדבק המסריח
.שמחזיק את העיר יחד

145
00:07:08,243 --> 00:07:10,948
.אתם צריכים להעסיק עוד נשים
.לא הרבה נשים מגישות מועמדות-

146
00:07:11,032 --> 00:07:14,237
.וגם זאת עבודה מאוד תובענית מבחינה פיזית

147
00:07:14,321 --> 00:07:15,737
.האישה הממוצעת לא תעמוד בזה

148
00:07:16,942 --> 00:07:18,317
?לא

149
00:07:20,148 --> 00:07:23,395
טוב, אז רשמתי הרבה הערות
.איך למטב את היעילות שלנו

150
00:07:23,478 --> 00:07:26,183
.כי לא נוכל להיות רק טובות כמו הגברים
.נצטרך להיות יותר טובות

151
00:07:26,267 --> 00:07:27,600
.את לגמרי צודקת. בואי נעשה את זה

152
00:07:28,056 --> 00:07:30,762
אפריל, אני אוהבת אותך, אבל אני לא
.צריכה את הסרקסטיות שלך עכשיו

153
00:07:30,846 --> 00:07:33,967
.אני רצינית. בואי נתחיל לעבוד
.אני רוצה להיכנס בקצת זבל

154
00:07:35,675 --> 00:07:37,006
.מה? אני אוהבת זבל

155
00:07:37,464 --> 00:07:40,545
?מצאתם פעם גופה בזבל? או חלקי גופה

156
00:07:40,960 --> 00:07:43,208
.כמו גוף עליון או ראש? בבקשה תגיד שראש

157
00:07:43,625 --> 00:07:45,623
.היי, דווי. לזלי הביאה קלסרים

158
00:07:46,996 --> 00:07:49,785
?מה כתוב בהם
?"תרימו את הזבל ותשימו במשאית"

159
00:07:50,618 --> 00:07:53,115
.בעצם, כן. זה מה שבקלסר. בכל עמוד

160
00:07:53,198 --> 00:07:54,447
.כי אני מאמינה ביסודיות

161
00:07:54,988 --> 00:07:56,112
.טוב
.בסדר-

162
00:07:56,404 --> 00:07:57,777
!בואו נעשה את זה, אנשי הזבל

163
00:07:59,109 --> 00:08:01,065
!בואו נאכיל את המפלצת

164
00:08:03,979 --> 00:08:04,854
- המחלקה לבריאות הציבור -

165
00:08:05,311 --> 00:08:08,724
.הנה את. חיפשתי די הרבה זמן במדריך

166
00:08:08,808 --> 00:08:11,430
חשבתי מאיזושהי סיבה
.ששם המשפחה שלך הוא הנסון

167
00:08:11,514 --> 00:08:13,678
.לא. זה פרקינס. תמיד היה

168
00:08:15,510 --> 00:08:17,007
.את נראית יותר כמו הנסון

169
00:08:17,424 --> 00:08:20,838
בכל מקרה, הבנות שוב אתי היום
.והן רוצות לשחק אתך

170
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
.באמת? אני... חשבתי שהן שנאו אותי
.להיפך-

171
00:08:24,084 --> 00:08:26,997
,אני לא יודע מה עשית להן
.אבל זה עבד מצוין

172
00:08:27,456 --> 00:08:29,994
.או שהן שונאות אותי, ואתה פשוט נואש ועייף

173
00:08:30,828 --> 00:08:32,493
?בכל מקרה. תוכלי לעזור לי

174
00:08:32,576 --> 00:08:35,406
אין לי יותר פעילויות
.והן משחקות עם המוקש שלי

175
00:08:37,279 --> 00:08:39,069
?הדברים האלה מגניבים. מה אלה

176
00:08:39,610 --> 00:08:40,900
- שביעות רצון מובטחת או זבל חזרה -

177
00:08:41,275 --> 00:08:43,689
.בואי נשחק במשחק אסוציאציות

178
00:08:43,939 --> 00:08:46,812
אני אומר מילה ואת תגידי מה
.הדבר הראשון שאת חושבת עליו

179
00:08:47,061 --> 00:08:48,393
.טוב
.את-

180
00:08:49,267 --> 00:08:50,599
.כתבת
.אני-

181
00:08:51,015 --> 00:08:52,515
.מנהל עיר
.אנחנו-

182
00:08:53,887 --> 00:08:54,762
.מגזין

183
00:08:58,383 --> 00:09:01,422
,לפי הקלסר של לזלי
היא ואפריל עומדות בזמנים אפילו יותר טוב

184
00:09:01,713 --> 00:09:02,754
.מהבחורים ביום רגיל

185
00:09:03,086 --> 00:09:05,709
.וואו. זה מוזר
.אתם יודעים, עם כל זה שאנחנו נשים והכול

186
00:09:06,042 --> 00:09:07,873
.הייתם חושבים שהציצים שלנו יפריעו לנו

187
00:09:08,248 --> 00:09:09,538
?זה נכון, מר פלגנר

188
00:09:09,622 --> 00:09:11,952
האם חברת המועצה נופ
?מקדימה את לוח הזמנים הרגיל במסלול

189
00:09:12,036 --> 00:09:13,825
.שיהיה. אין תגובה

190
00:09:15,492 --> 00:09:16,906
.קשה
?את עושה פוזות-

191
00:09:16,989 --> 00:09:18,238
.אין אתי צלם

192
00:09:18,696 --> 00:09:21,027
.גוגל ארת' תמיד מצלמים

193
00:09:21,402 --> 00:09:22,485
.בואו נזיז את זה

194
00:09:22,858 --> 00:09:24,357
.טוב, נתחיל עם הבסיס

195
00:09:24,732 --> 00:09:26,772
,למה שלא תשחקו אחד על אחד
?נראה אם תקלע לסל

196
00:09:26,854 --> 00:09:27,853
.אנדי, שמור עליו

197
00:09:29,685 --> 00:09:31,350
.הוא יותר מדי גדול. אני לא יכול לראות

198
00:09:31,558 --> 00:09:33,223
.זה לא הוגן. כולם צריכים להיות באותו הגודל

199
00:09:33,307 --> 00:09:36,095
.טוב. אתה צריך ליצור מרחב
.פשוט תכדרר סביבו

200
00:09:36,762 --> 00:09:38,177
.הנה
?עכשיו מה-

201
00:09:38,260 --> 00:09:39,717
.תזרוק. תזרוק את הכדור

202
00:09:40,632 --> 00:09:41,631
?עשיתי כדורסל

203
00:09:42,131 --> 00:09:43,005
.בערך

204
00:09:43,629 --> 00:09:45,003
.נסה שוב

205
00:09:52,037 --> 00:09:53,078
!טומי הולך להטביע

206
00:10:01,528 --> 00:10:02,652
!המסך שלי

207
00:10:03,859 --> 00:10:07,064
אבל זאת הייתה למעשה מכשפה צמאת דם

208
00:10:07,148 --> 00:10:09,562
.שלבשה את הפנים של אימא שלהם כמו מסכה

209
00:10:12,559 --> 00:10:13,765
?מה לא בסדר אתך, אישה

210
00:10:13,849 --> 00:10:16,389
אני מצטערת. חשבתי שילדים
.אוהבים סיפורים מפחידים

211
00:10:16,804 --> 00:10:18,885
?בנות. אתן רוצות להסתכל בתיק האחות שלי

212
00:10:18,969 --> 00:10:19,926
!כן
!כן-

213
00:10:20,385 --> 00:10:21,841
.תראו. תחבושות

214
00:10:21,924 --> 00:10:24,380
!נוכל לעטוף את הבובות כאילו הן היו בניתוח

215
00:10:24,463 --> 00:10:25,338
.כן
!מדליק-

216
00:10:25,421 --> 00:10:27,876
.כן? או שנשתמש בפטיש לבדוק רפלקסים

217
00:10:27,960 --> 00:10:29,292
.כן
.הנה, זואי. תראי-

218
00:10:29,833 --> 00:10:30,998
!תעשי לי! תעשי לי

219
00:10:31,831 --> 00:10:33,954
.תעשי עכשיו לנסיכה ג'ונבאג
.טוב-

220
00:10:34,246 --> 00:10:36,202
יודע מה, רון? אני יכולה לשמור עליהן
קצת אם תרצה

221
00:10:37,908 --> 00:10:38,990
.קח הפסקה

222
00:10:42,570 --> 00:10:44,859
.זה הבית של סטייסי נובלאוק

223
00:10:44,943 --> 00:10:47,524
.הייתי אתה בתיכון, והיא הייתה ממש רעה אלי

224
00:10:47,607 --> 00:10:50,895
.ועכשיו, אני יודעת שהיא צובעת את השיער

225
00:10:50,978 --> 00:10:52,935
ידעתי שהפרוצה הזאת
.לא הייתה באמת בלונדינית

226
00:10:54,517 --> 00:10:55,557
.אלוהים

227
00:10:56,265 --> 00:10:58,263
.היא צריכה להשתמש בדאודורנט חזק במרשם

228
00:11:00,636 --> 00:11:02,467
.זה היום הכי טוב בחיים שלי

229
00:11:02,966 --> 00:11:04,632
.גבירותיי, מישהו התקשר לבקש איסוף

230
00:11:04,714 --> 00:11:06,130
.נצטרך לבצע עצירה בלתי מתוכננת

231
00:11:06,630 --> 00:11:08,294
.אני מקווה שתוכלו לעשות את זה
.זה לא בקלסרים

232
00:11:08,378 --> 00:11:10,668
.אתגר חדש? קדימה, סטיב ילדי

233
00:11:11,791 --> 00:11:15,246
.אפריל, בואי נסיים
.אנחנו צריכות להתגבר על כמה סטראוטיפים

234
00:11:15,329 --> 00:11:18,035
.ולפגוע קצת בפרטיות
!כן-

235
00:11:19,117 --> 00:11:20,116
.רגע. לא

236
00:11:20,200 --> 00:11:21,739
- אלופי כדורסל לנוער 2009 -

237
00:11:22,405 --> 00:11:23,571
!יש

238
00:11:24,612 --> 00:11:26,110
.רשת כל הזמן
.יפה-

239
00:11:26,194 --> 00:11:28,192
.אתה שחקן באופן רשמי

240
00:11:28,274 --> 00:11:30,938
.הייתי שחקן מלידה, בן. עכשיו, אני אתלט

241
00:11:31,396 --> 00:11:33,436
?היי. אפסים קטנים, רוצים לשחק

242
00:11:33,935 --> 00:11:35,434
.בטח
.יאללה-

243
00:11:35,767 --> 00:11:37,599
.זהירות. טומי מחצי המגרש

244
00:11:40,970 --> 00:11:43,052
.זה יכול ללכת רק גרוע

245
00:11:52,875 --> 00:11:54,124
!הוא לא זז לי מהדרך

246
00:11:58,952 --> 00:12:00,160
.אלוהים

247
00:12:05,404 --> 00:12:06,612
!יפה
.כן-

248
00:12:11,731 --> 00:12:14,104
?טום, מה אתה עושה
.אני על רגל ציר. ככה בן אמר לי-

249
00:12:14,186 --> 00:12:17,267
,אמרתי לך שאתה יכול להיות על רגל ציר
.לא שאתה יכול להיות רק על רגל ציר

250
00:12:17,683 --> 00:12:18,807
.תפסיק עם הרגל ציר

251
00:12:19,099 --> 00:12:21,762
,טוב, זה לא חוקי. אולי אני לא יודע הרבה

252
00:12:21,971 --> 00:12:24,136
.אבל אי אפשר סתם לגנוב את הכדור משחקן אחר

253
00:12:24,218 --> 00:12:25,426
?"אתה לא הבעלים של "השכר פריט

254
00:12:25,509 --> 00:12:28,506
.כן. טום הברפורד
.אתה גרוע בכדורסל, גבר-

255
00:12:28,590 --> 00:12:30,920
.טוב, אתה גרוע בלהיות מנומס, אדוני

256
00:12:31,004 --> 00:12:33,209
.זה היה כיף, אבל יש לנו משחק אמיתי מחר

257
00:12:33,293 --> 00:12:34,916
.נגד חבר'ה שממש יכולים לשחק

258
00:12:35,707 --> 00:12:36,789
.בואו נלך

259
00:12:37,122 --> 00:12:38,329
!אנדי דווייר מטביע

260
00:12:41,742 --> 00:12:42,783
.הקיר הזה כל כך קרוב

261
00:12:43,533 --> 00:12:46,488
.רופאות, הניתוח הסתיים עכשיו

262
00:12:46,904 --> 00:12:49,569
דוקטור זואי, תוכלי בבקשה להשתמש
?בפטיש הרפלקס לראות אם היא בסדר

263
00:12:50,109 --> 00:12:53,189
.אף פעם לא היה לי כל כך כיף עם ילדים

264
00:12:53,439 --> 00:12:55,728
הם אפילו אמרו
.שהן רוצות להיות רופאות כשיגדלו

265
00:12:56,186 --> 00:12:58,018
?טיפ לשמרטפים שם בחוץ

266
00:12:58,268 --> 00:13:00,932
.תנו לילדים לשחק בכלים רפואיים כל הזמן

267
00:13:01,015 --> 00:13:03,221
.יש לנו בעיה
.מה? או, אלוהים-

268
00:13:03,471 --> 00:13:07,300
.בנות, זה לא משא ומתן. תפתחו את הדלת מיד

269
00:13:07,384 --> 00:13:09,298
.לא! אנחנו בניתוח

270
00:13:09,382 --> 00:13:11,171
.רק לרופאים מותר להיכנס
.טוב-

271
00:13:12,504 --> 00:13:13,835
.התרחקו, בנות

272
00:13:14,168 --> 00:13:15,750
.רון. לא, לא, לא! זה מסוכן

273
00:13:15,833 --> 00:13:17,290
?למישהו כאן בטוח יש מפתחות, נכון

274
00:13:17,374 --> 00:13:19,497
לי יש מפתחות. מה
.ג'רי-

275
00:13:19,579 --> 00:13:22,369
,לא חשבתי שאני אגיד את זה
.אבל אני שמח לראות אותך

276
00:13:22,452 --> 00:13:24,574
?טוב, זה חייב להיות אחד מאלה, נכון

277
00:13:26,781 --> 00:13:29,028
?הו, לא. בנות
!לא, לא, לא, לא, לא

278
00:13:29,111 --> 00:13:32,150
.המטופלת צריכה תספורת. השיער שלה נגוע

279
00:13:32,234 --> 00:13:34,148
!מהר, ג'רי
.אני מנסה. זה לא זה-

280
00:13:34,232 --> 00:13:36,646
.לא. בסדר. אני לא טוב תחת לחץ כזה

281
00:13:36,729 --> 00:13:39,185
.זואי, תפסיקי! בבקשה
!לא-

282
00:13:39,268 --> 00:13:40,892
.זואי, תניחי את המספריים

283
00:13:44,388 --> 00:13:45,720
!לא

284
00:13:49,841 --> 00:13:52,588
,המאפיה רוצים שניקח את זה
.זה עולה על המשאית כאן

285
00:13:53,213 --> 00:13:54,628
.קליל, נעים ונחמד

286
00:13:54,960 --> 00:13:56,792
.זו הסיסמה של קאברגירל. לא התכוונתי

287
00:13:56,876 --> 00:13:58,624
.טוב. קדימה. בספירה לשלוש

288
00:13:59,040 --> 00:14:01,953
.אוקיי. אחת, שתיים, שלוש. להזיז

289
00:14:05,117 --> 00:14:06,657
.ארבע, חמש, שש. הנה

290
00:14:08,239 --> 00:14:09,905
?צריכות עזרה
.לא. אנחנו לא צריכות עזרה-

291
00:14:09,987 --> 00:14:12,360
מה, אתה חושב שז'אן ד'ארק
?הייתה צריכה עזרה

292
00:14:12,735 --> 00:14:14,108
?בלעשות מה
.תן לי להגיד לך משהו-

293
00:14:14,192 --> 00:14:18,021
אנחנו לא עוזבות עד שהמכשול
הפמיניסטי הסמלי הזה

294
00:14:18,104 --> 00:14:20,478
.יעלה על המשאית של התקדמות הנשים

295
00:14:20,560 --> 00:14:22,350
.וזה לציטוט, שונה

296
00:14:22,766 --> 00:14:24,474
.טוב, ברור שאתן מסתדרות

297
00:14:24,556 --> 00:14:25,929
.דווי ואני הולכים לחזור

298
00:14:26,180 --> 00:14:27,345
.מקווה שלוח הזמנים שלכן בסדר

299
00:14:27,429 --> 00:14:29,135
.אין בעיה
.תיהנו-

300
00:14:29,551 --> 00:14:32,631
.היי, שונה, אולי החלק הזה לא לציטוט

301
00:14:32,715 --> 00:14:34,297
.את יודעת, תשאירי את החלק הקודם

302
00:14:34,380 --> 00:14:36,336
.אבל אם לא נצליח להרים את המקרר

303
00:14:36,420 --> 00:14:37,501
,אולי אל תכניסי את זה

304
00:14:37,585 --> 00:14:39,125
.ואז תשמידי את כל הרשימות

305
00:14:39,208 --> 00:14:40,873
טוב, חבר'ה, אני הולכת להחליט

306
00:14:40,956 --> 00:14:43,079
?מה נכלל ומה לא נכלל בעצמי. סבבה

307
00:14:45,035 --> 00:14:46,368
.כל העיר מסתכלת

308
00:14:46,452 --> 00:14:48,824
,אם לא אוכל להעלות את המקרר הזה למשאית

309
00:14:48,906 --> 00:14:50,697
.אז הפמיניזם גמור בעיר הזאת

310
00:14:58,522 --> 00:15:00,478
אני לא יודעת למה חשבתי
.שלהתגנב מאחוריו יעזור

311
00:15:02,685 --> 00:15:06,472
טוב. זה זה. זה
?למה יש לך כל כך הרבה מפתחות-

312
00:15:07,222 --> 00:15:09,678
.עשינו ניתוח, כמו שלימדת אותנו
.אוקיי-

313
00:15:10,094 --> 00:15:12,384
,יודעות מה? למה שלא תנקו את כל השיער הזה

314
00:15:12,466 --> 00:15:13,674
?ואני אלך לדבר עם רון

315
00:15:13,757 --> 00:15:15,713
!בואו נחתוך את הבהונות שלנו
.בואו לא-

316
00:15:15,796 --> 00:15:17,337
.אני גם אקח את התיק הזה

317
00:15:18,169 --> 00:15:19,293
.את צריכה לסדר את זה

318
00:15:19,917 --> 00:15:21,582
.זה לא כזה גרוע. אף אחד לא נפגע

319
00:15:21,666 --> 00:15:22,789
.זה ממש גרוע

320
00:15:23,248 --> 00:15:25,371
.אני אוהב את האישה הזאת
ואני רק רוצה להראות לה

321
00:15:25,453 --> 00:15:29,075
שאני מסוגל להשגיח על הילדים שלה
.בלי שמשהו נורא יקרה

322
00:15:30,116 --> 00:15:33,405
?מה? אמרת כרגע שאתה אוהב את דיאן

323
00:15:33,487 --> 00:15:35,194
.לא. לא אמרתי

324
00:15:35,277 --> 00:15:38,940
.כן, אמרת. זה כל כך חמוד
,למען השם, הנסון-

325
00:15:39,023 --> 00:15:41,271
?את יכולה להתמקד בבעיה

326
00:15:42,520 --> 00:15:45,393
רון אוהב את אימא
רון אוהב את אימא-

327
00:15:45,642 --> 00:15:47,681
רון אוהב את אימא
רון אוהב את אימא-

328
00:15:47,889 --> 00:15:50,512
בנות, בנות. אני לא יודע
,מה אתן חושבות ששמעתן

329
00:15:50,595 --> 00:15:54,716
אבל בבקשה אל תספרו לאימא שלכן
.מה שבאופן שגוי אתן חושבות ששמעתן

330
00:15:54,799 --> 00:15:56,340
.רון אוהב את אימא

331
00:15:56,672 --> 00:15:57,962
רון אוהב את אימא

332
00:15:58,504 --> 00:15:59,628
!אני לא אוהב כלום

333
00:16:02,999 --> 00:16:04,165
.אני צריכה להתחיל לכתוב את זה בקרוב

334
00:16:04,789 --> 00:16:06,537
די מחורבן. חשבתי שאולי נסיים בזמן

335
00:16:06,621 --> 00:16:07,495
.כדי ללכת לשתות משהו

336
00:16:08,078 --> 00:16:10,117
.היית בביסטרו ד'אמור? זה ממש רומנטי

337
00:16:11,075 --> 00:16:12,531
,זה היה אמור להיות רק אתה ואני

338
00:16:12,739 --> 00:16:15,196
.אחותי, כמה אנשים מהעבודה, והחבר שלי לשעבר

339
00:16:16,195 --> 00:16:17,110
.זה מאוד מבלבל

340
00:16:18,109 --> 00:16:19,233
.יש לי בקשה

341
00:16:19,857 --> 00:16:21,855
את יכולה בבקשה להבטיח שהמעורבות שלי

342
00:16:21,938 --> 00:16:22,896
?בזה תישאר מחוץ לסיפור

343
00:16:23,271 --> 00:16:25,435
לא הייתי רוצה שמישהו יחשוב שאת משוחדת

344
00:16:25,518 --> 00:16:29,015
.כי אנחנו משהו
.אתה לא צריך לדאוג-

345
00:16:29,265 --> 00:16:32,095
אני הולכת לכלול הצהרה
.שתתאר את טיב היחסים שלנו

346
00:16:33,136 --> 00:16:34,884
נראה שאצטרך לחכות לעיתון של מחר

347
00:16:35,092 --> 00:16:36,175
.כדי להבין מה הסטטוס שלנו

348
00:16:36,965 --> 00:16:39,172
למה הייתי צריך להתאהב במישהי
?מהמדיה הישנה

349
00:16:40,794 --> 00:16:43,126
.אולי נוכל פשוט לאכול את המקרר

350
00:16:43,417 --> 00:16:46,497
,אם נתחיל ללעוס עכשיו
.נוכל לסיים לפני הזריחה

351
00:16:46,581 --> 00:16:48,288
.אנחנו חייבות לפתור את הבעיה הזאת

352
00:16:48,537 --> 00:16:51,409
או שהם ישתמשו בזה לעולם
.כסיבה למה לא להעסיק נשים

353
00:16:52,366 --> 00:16:53,574
.לא הייתי צריכה לבלוע את הפיתיון

354
00:16:53,656 --> 00:16:57,279
אבל זה היה פיתיון כל כך טעים
.ומתובל בצדקנות

355
00:16:59,027 --> 00:17:00,151
?אתן כאן להזיז את המקרר

356
00:17:00,774 --> 00:17:02,440
?אתה רוח רפאים
.כן-

357
00:17:02,523 --> 00:17:03,771
?אתן חושבות שתוכלו להרים אותו

358
00:17:04,563 --> 00:17:06,352
.אתן שתי קנריות קטנות

359
00:17:06,768 --> 00:17:10,141
.אנשי הזבל האלה לא יכלו להרים את זה
.והם כמו דובים אדירים

360
00:17:11,181 --> 00:17:14,178
?רגע. מה זאת אומרת
?דובים יותר גדולים מקנריות, כן-

361
00:17:14,553 --> 00:17:18,174
אז אם דובים לא יכולים להרים את זה
.לא, אני מבינה גדלים של חיות-

362
00:17:18,258 --> 00:17:20,131
?למה אמרת שהם לא יכלו להרים את זה

363
00:17:20,214 --> 00:17:23,419
.הם ניסו לפני שלושה ימים. וזה לא זז

364
00:17:23,876 --> 00:17:25,749
,הם אמרו שיחזרו עם עוד חבר'ה

365
00:17:25,833 --> 00:17:29,371
.אבל הם חזרו עם קנריות
.עופו לכן, קנריות קטנות

366
00:17:32,077 --> 00:17:33,950
.הטמבלים האלה מתברואה סדרו אותנו

367
00:17:35,323 --> 00:17:36,822
.את יודעת מה? בואי נלך
?מה-

368
00:17:37,239 --> 00:17:41,068
.לא נוכל לתת להם לנצח
.שיהיה תיקו. אף אחד לא יכול להרים את זה-

369
00:17:41,151 --> 00:17:44,023
.לא, לזלי. אנחנו לא רוצות תיקו
.אנחנו רוצות לנצח

370
00:17:44,814 --> 00:17:47,145
?החבר'ה האלה מניאקים. טוב
.צריך להוכיח להם שטעו

371
00:17:47,229 --> 00:17:50,933
.תראי, אנחנו רק צריכות להשיג קצת פי.סי.פי
.אפשר להזיז הכול על אבק מלאכים

372
00:17:51,307 --> 00:17:53,223
בן דוד שלי אמר שהוא הרביץ
.לארבעה שוטרים ככה

373
00:17:53,305 --> 00:17:54,512
?טוב, רגע. אדוני

374
00:17:54,595 --> 00:17:57,426
?המקרר הזה עדיין עובד
.עובד בסדר-

375
00:17:57,717 --> 00:17:59,632
.יש לנו חדש. אנחנו לא צריכים את זה

376
00:18:02,545 --> 00:18:04,794
אז מה אם הילדים האלה חושבים
?שאתה הכי עלוב בעולם

377
00:18:04,877 --> 00:18:07,333
זה לא מי שאתה רוצה שיקנה
.ב"השכר פריט" גם ככה, טום

378
00:18:07,416 --> 00:18:09,331
זה בדיוק מי שאני רוצה שיקנה
"ב"השכר פריט

379
00:18:09,414 --> 00:18:13,451
.או. טוב, זה מחורבן
.תראה. אני רוצה להראות לך משהו-

380
00:18:17,572 --> 00:18:20,819
טוב, זה קווין דוראנט וראסל ווסטברוק
.אחרי הפסד צורם

381
00:18:20,903 --> 00:18:22,360
.אפילו הכי טובים מפסידים

382
00:18:22,442 --> 00:18:25,024
.אבל הם חוזרים למחרת ונלחמים

383
00:18:25,564 --> 00:18:27,771
.אז בוא למגרש מחר שוב

384
00:18:27,854 --> 00:18:32,266
.חבר'ה, אני חושב שכדררתי רעיון
.לא. כדרור כפול של רעיון

385
00:18:32,807 --> 00:18:34,805
.לא למדת כלום על כדורסל

386
00:18:36,304 --> 00:18:38,718
.אתה חבר טוב, בן
.תודה-

387
00:18:39,343 --> 00:18:41,798
?אני יכול ללוות 1,500 דולר
.אסור לך לשאול בשביל מה

388
00:18:43,588 --> 00:18:44,503
.זיקוקים

389
00:18:45,171 --> 00:18:48,126
.קודם כל, כולם בסדר. אף אחד לא נפגע

390
00:18:48,210 --> 00:18:52,122
.אבל קרה משהו
?אלוהים. מה קרה-

391
00:18:55,161 --> 00:18:58,740
.דיאן, זאת אשמתי
.נתתי להן לשחק בתיק האחות שלי-

392
00:19:02,112 --> 00:19:03,568
טוב, מי נהנה לשחק

393
00:19:03,651 --> 00:19:04,567
!עם מספריים
!אנחנו-

394
00:19:05,026 --> 00:19:07,647
.אן לימדה אותנו איך להיות רופאות
!יופי-

395
00:19:07,731 --> 00:19:10,188
?את לא כועסת
.לא, זה בסדר. הן ילדות-

396
00:19:10,603 --> 00:19:12,268
פעם, זואי שמה את אייבי במייבש. אז

397
00:19:12,350 --> 00:19:15,472
.אני עדיין מאוד מצטער
.אני מרגיש שאכזבתי אותך

398
00:19:15,681 --> 00:19:18,469
.זה כל כך מתוק כמה שאכפת לך

399
00:19:19,385 --> 00:19:20,634
.בגלל זה אני אוהבת אותך

400
00:19:24,714 --> 00:19:25,671
.גם אני אוהב אותך

401
00:19:27,253 --> 00:19:29,876
.זה הסימן שלי. טוב, בנות. היה כיף

402
00:19:30,168 --> 00:19:31,790
!ביי, אן
!ביי, אן-

403
00:19:33,496 --> 00:19:36,285
היי, לזלי? שונה שלחה לי את ההצהרה

404
00:19:36,368 --> 00:19:38,408
.שהיא הולכת להשתמש לפני שתדפיס את המאמר

405
00:19:38,491 --> 00:19:40,990
,מנהל העיר כריס טראגר היה נוכח באירוע"

406
00:19:41,363 --> 00:19:44,028
."ויש לו יחסים אישיים עם הכותבת

407
00:19:44,112 --> 00:19:47,440
?אוקיי. זה די טוב, לא
.יחסים אישיים. זה לא רומנטי-

408
00:19:48,439 --> 00:19:50,813
.זה כל כך תיאורי. לא, זה אפילו לא תיאורי

409
00:19:50,896 --> 00:19:52,228
,אני יודעת שאתה לא רגיל לזה

410
00:19:52,310 --> 00:19:55,724
אבל אולי כדאי לנסות לשמור את זה
.על אש קטנה ולראות מה יקרה

411
00:19:56,142 --> 00:19:59,097
.עצה נהדרת. בלתי אפשרית, אבל נהדרת

412
00:20:00,469 --> 00:20:03,424
אז, את חושבת שבית התמחוי
?יכול להשתמש במקרר הזה

413
00:20:03,508 --> 00:20:06,588
כלומר, אפריל ואני עמדנו להעלות
.את זה בקלות על המשאית

414
00:20:06,672 --> 00:20:07,754
.אבל אם אתם צריכים

415
00:20:07,838 --> 00:20:10,459
.בהחלט. זאת מתנה משמיים. תודה שחשבת עלינו

416
00:20:11,333 --> 00:20:14,622
.תפסו בצד, בנות
.אני חושבת שכולנו נוכל להעלות את זה

417
00:20:14,705 --> 00:20:16,870
,לא רק שסיימנו את מסלול הזבל

418
00:20:16,954 --> 00:20:18,701
,והזזנו מקרר בלתי ניתן להזזה

419
00:20:18,785 --> 00:20:23,073
אלא שמחלקת התברואה גם העסיקה
.שלוש אוספות זבל חדשות

420
00:20:23,571 --> 00:20:24,654
,והכי טוב

421
00:20:24,987 --> 00:20:28,191
אפריל נתנה לי את המתנה הזאת
.כדי להנציח את הניצחון הפמיניסטי שלנו

422
00:20:31,605 --> 00:20:32,687
.וזה זבל

423
00:20:33,561 --> 00:20:34,852
.זה מלא בזבל

424
00:20:35,476 --> 00:20:37,059
.אולי יש כאן משהו בתחתית

425
00:20:37,141 --> 00:20:38,431
.נראה. לא, רק זבל

426
00:20:40,846 --> 00:20:43,095
.כאן ברנדון טרנביל לחדשות הילדים 46

427
00:20:43,176 --> 00:20:44,134
- ברנדון טרנביל -

428
00:20:44,217 --> 00:20:47,007
,אני כאן עם הכוכב של הניצחון היום
.ג'וש דיאמונד

429
00:20:47,589 --> 00:20:49,047
?מה היה המפתח לניצחון, ג'וש

430
00:20:49,128 --> 00:20:50,046
- ג'וש דיאמונד -

431
00:20:50,127 --> 00:20:52,086
.ובכן, הכול פשוט עבד לנו, וניצחנו

432
00:20:52,459 --> 00:20:54,373
.וננסה לשמור על זה בשבוע הבא מול סנרלינג

433
00:20:55,122 --> 00:20:58,328
.תודה, כתב קטנטן
.זה היה ניצחון אדיר לג'וש והבנים

434
00:20:58,536 --> 00:21:03,615
,ואחרי ניצחון אדיר
בואו לבקר ב"השכר פריט" בשדרת דורהם

435
00:21:03,823 --> 00:21:06,862
לכול האפנה שאתם צריכים
.למסיבת העיתונאים שאחרי הניצחון

436
00:21:07,071 --> 00:21:08,985
,יש לנו הכול. חליפות גזעיות

437
00:21:09,069 --> 00:21:12,272
.מטפחות כיס, חולצות משובצות
.משקפיים בלי עדשות

438
00:21:12,522 --> 00:21:14,187
.קרדיגנים קטנים. מגבעות

439
00:21:14,562 --> 00:21:15,644
.תראו את השעון הזה

440
00:21:16,020 --> 00:21:19,140
,כל פריט שאתם צריכים
."תוכלו לשכור ב"השכר פריט

441
00:21:19,474 --> 00:21:20,681
.זה כדורסל

442
00:21:20,705 --> 00:21:24,737
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

443
00:21:24,761 --> 00:21:26,675
תרגום כתוביות: גילת טורם