1
00:00:00,296 --> 00:00:01,171
- ועדת תכנון, ישיבה -

2
00:00:01,254 --> 00:00:03,545
אם אסכם את הפארק הציבורי של פוני
במילה אחת, זה יהיה

3
00:00:03,629 --> 00:00:04,462
- הפארק הציבורי פוני -

4
00:00:05,046 --> 00:00:07,794
דינמיט. דינמיט מסמל

5
00:00:08,419 --> 00:00:11,751
.דינמי,ידידותי, נועז, מזמין, יפיפה, טבעי

6
00:00:12,002 --> 00:00:14,751
.אטרקציה תיירותית ידידותית לסביבה

7
00:00:15,043 --> 00:00:17,750
.תודה לך, חברת המועצה נופ
מאוד, מאוד יסודי

8
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
.והמון ראשי תיבות
.אני יודעת-

9
00:00:20,208 --> 00:00:21,749
?חבר המועצה ג'אם
.תודה, ביל-

10
00:00:22,083 --> 00:00:24,581
.לא, בבקשה, הישארו לשבת

11
00:00:24,665 --> 00:00:27,456
.שיירשם בתיעוד שעמדו ומחאו כפיים

12
00:00:28,081 --> 00:00:29,622
.לא
.בהחלט לא-

13
00:00:29,705 --> 00:00:33,038
.ההיסטוריה תחליט
.התכנית שלי למגרש 48 פשוטה-

14
00:00:33,121 --> 00:00:34,371
- כרס הבורגר -

15
00:00:34,454 --> 00:00:36,453
אבל למה לקרוא את זה
?כשאפשר לדחוף את זה ישר לפה

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,827
.אני רוצה למכור את המגרש לכרס הבורגר

17
00:00:38,911 --> 00:00:41,244
.הסיבה היא כזאת. אנחנו נרוויח כסף
.הם ירוויחו כסף

18
00:00:41,327 --> 00:00:43,576
.הם מכינים המבורגרים
.אנחנו אוכלים המבורגרים

19
00:00:43,910 --> 00:00:48,367
.זה מצב שיש בו רק מנצחים
.המצגת הסתיימה. ג'אם יצא

20
00:00:48,866 --> 00:00:50,450
.או, כן
?זה צ'יפס מסולסל-

21
00:00:50,533 --> 00:00:52,116
.אני מת על הצ'יפס המסולסל שלהם
.אן-

22
00:00:52,782 --> 00:00:55,074
ובכן, לוועדת התכנון יש שבוע להחליט

23
00:00:55,157 --> 00:00:57,781
אם הם רוצים פארק קהילתי יפיפה וחדשני

24
00:00:58,156 --> 00:00:59,614
.או ערמת פצצות שומן שמנוניות

25
00:01:00,198 --> 00:01:03,738
.אני לא מביעה את דעתי
ההמבורגר מספר אחד של כרס הבורגר

26
00:01:03,946 --> 00:01:05,488
.הוא פצצת השומן השמנונית

27
00:01:05,862 --> 00:01:08,071
.רק תן לי רמז לאיזה כיוון אתם הולכים

28
00:01:08,278 --> 00:01:10,236
.שלא לציטוט? אנחנו נוטים לכיוון ג'אם

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,527
למה? אתה יודע שהתכנית שלי
.טובה יותר לקהילה

30
00:01:12,610 --> 00:01:15,984
,היא הרבה יותר טובה
.אבל גם חסרים לך 50,000 דולר

31
00:01:16,069 --> 00:01:18,151
.לא נוכל לאשר פרויקט שאין לו מספיק מימון

32
00:01:18,234 --> 00:01:20,359
.היי, תשיגי את שאר הכסף, תקבלי את הפארק

33
00:01:21,108 --> 00:01:22,108
.יש לך רק שבוע

34
00:01:22,608 --> 00:01:23,483
- מייסיס -

35
00:01:23,566 --> 00:01:25,565
?מה נעשה, חבר'ה? איך נשיג את הכסף הזה

36
00:01:25,649 --> 00:01:27,773
.היי, באמת. תתעודדו, כלבלבים

37
00:01:28,357 --> 00:01:29,481
בחירת המתנות לחתונה

38
00:01:29,564 --> 00:01:31,189
.היא הרגע הכי חשוב בחיים שלכם

39
00:01:31,272 --> 00:01:34,147
?אהבה? אהבה חולפת. אבל דברים

40
00:01:36,063 --> 00:01:37,063
.דברים הם לנצח

41
00:01:37,312 --> 00:01:39,770
?זה מקסים. הדלאי לאמה אמר את זה

42
00:01:40,811 --> 00:01:42,394
!סוחט הדרים

43
00:01:43,144 --> 00:01:45,602
.זאת הדרך היחידה לסחוט הדרים
.תצטרכו שניים כאלה

44
00:01:45,684 --> 00:01:47,934
.לא רוצה סוחט הדרים. לא רוצה שום דבר מזה

45
00:01:48,018 --> 00:01:52,433
תראה, כל מה שאני רוצה זה להיות
.נשואה לך ולהשיג איכשהו 50,000 דולר

46
00:01:53,516 --> 00:01:54,475
.היי, רגע

47
00:01:55,350 --> 00:01:58,016
?מה אם נבחר כמתנה את הפארק במקום הדברים

48
00:01:58,681 --> 00:02:01,473
נוכל לארגן נשף בלבוש רשמי עם אוכל ומוזיקה

49
00:02:01,555 --> 00:02:03,597
.ואולי מכירה פומבית שקטה כדי לגייס כסף

50
00:02:03,680 --> 00:02:06,638
,כן, ואנשים יוכלו לתרום
או הם יכולים להציע מחיר לשים את שמם

51
00:02:06,721 --> 00:02:10,762
,על כל דבר בפארק, כמו ספסלים
.אבנים, עצים, נמלים, אוויר

52
00:02:10,844 --> 00:02:12,012
.טוב, חלק מזה אפשרי

53
00:02:12,095 --> 00:02:13,386
.אתה גאון. בוא נלך
.טוב-

54
00:02:13,719 --> 00:02:17,718
היי, חבר'ה. אני ממש בקטע
.של המצעים האלה, נעים מאוד

55
00:02:20,010 --> 00:02:21,550
- מחלקת גנים ונוף -

56
00:02:38,212 --> 00:02:39,087
- שבוע לאחר מכן -

57
00:02:39,171 --> 00:02:41,253
רציתי להודות לכם
.על העבודה הקשה שלכם השבוע

58
00:02:41,337 --> 00:02:43,461
.מגיעות לכם מחיאות כפיים
!היי-

59
00:02:43,544 --> 00:02:47,169
.אבל מחיאות הכפיים שלכם מוקדמות
.אמרת לנו למחוא כפיים-

60
00:02:47,252 --> 00:02:48,918
?אם אגיד לך לקפוץ מהגג, תעשי את זה

61
00:02:49,585 --> 00:02:52,001
אני מקווה, כי הדרך היחידה שהנשף הזה יתקיים

62
00:02:52,084 --> 00:02:53,292
.היא אם תעשו מה שאני אומרת

63
00:02:53,375 --> 00:02:56,249
טום, אני צריכה שתדבר
,עם עוד שלושה ספקי מזון ברשימה

64
00:02:56,333 --> 00:02:57,582
.והם צריכים לעשות את זה בחינם

65
00:02:57,665 --> 00:02:59,831
?"אני פלפל. הבנתם? "אני מטפל", "אני פלפל

66
00:02:59,915 --> 00:03:01,332
הבנתי, אהבתי, אבל אין לי זמן

67
00:03:01,415 --> 00:03:03,040
.לבדיחות אוכל עכשיו
.טוב, אני יוצא-

68
00:03:03,123 --> 00:03:04,830
.פתית-ראות
.לך-

69
00:03:05,331 --> 00:03:07,371
.לחם". לך-מניה. אני מדהים"

70
00:03:07,455 --> 00:03:09,579
.נתראה, חבר'ה
טוב. דונה, ג'רי-

71
00:03:10,787 --> 00:03:13,412
לזלי! לזלי, אנחנו צריכים אותך עכשיו
!במרכז הפיקוד

72
00:03:13,494 --> 00:03:17,660
.יש לנו מצב חירום עירוני ברמה אחת
!הו, אלוהים. גייל. הבנות שלי-

73
00:03:18,410 --> 00:03:19,452
?מה מצב החירום

74
00:03:19,910 --> 00:03:22,867
זה רק תרגיל, אבל אני כל כך נהנה
.להעמיד פנים שזה אמיתי

75
00:03:22,950 --> 00:03:24,034
?אתה צוחק עלי

76
00:03:24,117 --> 00:03:25,949
?אנשי המוכנות לאסונות בחרו את היום

77
00:03:26,325 --> 00:03:28,490
כל שנה כל עיר באינדיאנה נבדקת

78
00:03:28,574 --> 00:03:30,574
.על ידי היחידה למוכנות לאסונות

79
00:03:30,948 --> 00:03:34,032
.ופוני נכשלה 12 שנים ברציפות

80
00:03:34,531 --> 00:03:36,323
,בדוח של שנה שעברה, הם קבעו

81
00:03:36,405 --> 00:03:38,905
,כל פעם שמטפטף קצת גשם בפוני"

82
00:03:39,322 --> 00:03:41,737
,העיר בסכנת קריסה בסגנון כיפת הרעם

83
00:03:41,820 --> 00:03:43,195
."תוהו ובוהו פוסט-אפוקליפטי

84
00:03:44,361 --> 00:03:46,403
,אנחנו לא יודעים כמה זמן עד שלזלי תחזור

85
00:03:46,486 --> 00:03:48,319
.אז בואו נעשה כמה דברים

86
00:03:49,028 --> 00:03:50,526
?לא כדאי שמישהו יעצור את ג'רי

87
00:03:52,568 --> 00:03:53,526
!גייל

88
00:03:56,026 --> 00:03:57,233
.הוא יבין בסופו של דבר

89
00:03:58,233 --> 00:03:59,608
קודם, נעשה את המבחן בכתב

90
00:03:59,691 --> 00:04:00,566
- מבחן קבלה למשטרה -

91
00:04:00,648 --> 00:04:01,981
,ואז נעשה הערכת אישיות

92
00:04:02,190 --> 00:04:04,398
,שאני מרגיש שאני הולך לתקתק
,כי אנשים תמיד אומרים

93
00:04:04,689 --> 00:04:06,813
."אבל יש לו אישיות נהדרת"

94
00:04:08,188 --> 00:04:09,105
.טוב, תבחני אותי

95
00:04:10,230 --> 00:04:13,478
?35-42 טוב, מה זה אומר כששוטר מבצע קריאה

96
00:04:13,562 --> 00:04:15,644
,תקיפה והכאה. הדרך שלי לזכור את זה

97
00:04:15,728 --> 00:04:20,144
.היא לדמיין 35 מלחיות ו-42 סוללות

98
00:04:20,227 --> 00:04:22,476
?יופי. מה הקוד הפלילי להצתה

99
00:04:22,560 --> 00:04:24,559
?הצתה זה 533. את יודעת איך אני זוכר

100
00:04:24,642 --> 00:04:28,891
אני מדמיין 533 מלחיות וסוללות
.מציתות בניין

101
00:04:29,391 --> 00:04:30,308
.אני לחוץ

102
00:04:30,932 --> 00:04:31,891
.מותק, תסתכל עלי

103
00:04:32,182 --> 00:04:34,764
,אתה הולך לעבור את המבחן
.ואתה הולך להיות שוטר

104
00:04:34,848 --> 00:04:37,306
ואם לא, אני פשוט אתגרש ממך

105
00:04:37,389 --> 00:04:39,638
.ואתחתן עם מישהו אחר ואז אבגוד בו אתך

106
00:04:41,305 --> 00:04:43,887
.זה כל כך מתוק
.וגם הבאתי לך קמיע למזל-

107
00:04:45,470 --> 00:04:46,928
,מצאתי ארנב מת בצד הכביש

108
00:04:47,012 --> 00:04:48,802
.וחתכתי את הרגליים והכנתי מזה קמיע למזל

109
00:04:49,012 --> 00:04:51,177
.מותק, את כל כך מוזרה

110
00:04:52,011 --> 00:04:53,260
.תודה. אני אוהב את זה

111
00:04:54,676 --> 00:04:56,051
.דווייר, אתה הבא בתור

112
00:04:56,342 --> 00:04:57,175
- עירייה -

113
00:04:57,259 --> 00:04:58,425
.קוראים לי ליאונרד צ'ולם

114
00:04:58,508 --> 00:05:01,300
אני ראש היחידה למוכנות לאסונות
.של אינדיאנה

115
00:05:01,383 --> 00:05:04,424
והיום אני הולך להביא מוות והרס
.על העיר שלכם

116
00:05:05,090 --> 00:05:07,548
.אני לזלי נופ. אני קיסרית החירום של פוני

117
00:05:07,631 --> 00:05:09,672
,והשנה אנחנו יותר ממוכנים למבחן שלכם

118
00:05:09,755 --> 00:05:12,713
.אבל במקרה, היום זה קצת לא נוח

119
00:05:12,796 --> 00:05:15,920
יפה, כי היום הכי טוב לתרגיל
.הוא כשזה לא נוח לכולם

120
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
.עושים לאימא שלי קולונוסקופיה היום

121
00:05:18,212 --> 00:05:20,169
אני אפילו לא בטוח
,אם יש מישהו שיסיע אותה הביתה

122
00:05:20,502 --> 00:05:22,211
.אז כולנו צריכים לעשות ויתורים, גברת נופ

123
00:05:22,668 --> 00:05:24,043
.אני מאוד מצטערת לשמוע על אימא שלך

124
00:05:25,002 --> 00:05:27,084
.אנחנו לא כל כך קרובים
.יופי-

125
00:05:28,542 --> 00:05:32,292
,טוב, נפגעים מתנדבים
בבקשה שימו את שלטי הזיהוי עליכם עכשיו

126
00:05:32,374 --> 00:05:34,499
.ולכו לאזורים שהוקצו לכם ברחבי העיר

127
00:05:34,582 --> 00:05:38,331
,מגיבים ראשונים, חזרו לתחנות שלכם
והסימולציה מתחילה

128
00:05:44,038 --> 00:05:45,080
.זה עבר את האפס

129
00:05:46,454 --> 00:05:48,287
אני צריך לחכות עד... שזה עובר

130
00:05:50,619 --> 00:05:53,119
.אוקיי, עכשיו
.טוב, שוטרים, נעלו את הדלתות-

131
00:05:53,202 --> 00:05:56,410
אנחנו באופן רשמי בהסגר. הדלתות לא יפתחו

132
00:05:56,493 --> 00:05:58,992
.עד שליאונרד יכריז שהתרגיל הזה יסתיים

133
00:05:59,201 --> 00:06:00,118
האירוע הכי חשוב

134
00:06:00,200 --> 00:06:01,949
שארגנתי בחיים שלי

135
00:06:02,033 --> 00:06:05,283
.מתחיל עוד שמונה שעות, ואני תקועה בחדר הזה

136
00:06:05,532 --> 00:06:06,699
.זה סיוט

137
00:06:07,990 --> 00:06:09,573
.רגע, אולי זה באמת סיוט

138
00:06:13,281 --> 00:06:16,238
.לא, אני לא יכולה לעוף. אלה החיים האמיתיים

139
00:06:17,696 --> 00:06:18,571
- תרגיל מוכנות חירום -

140
00:06:18,654 --> 00:06:20,902
אני הולך עכשיו לפתוח
אחת מעשר המעטפות האלה באקראי

141
00:06:21,902 --> 00:06:23,819
.כדי לקבוע את האסון המדומה שלכם

142
00:06:24,569 --> 00:06:25,901
פוני נפגעה מ

143
00:06:27,193 --> 00:06:28,318
.זן של שפעת העופות

144
00:06:28,900 --> 00:06:30,359
.יש! שפעת העופות! בינגו. זה פשוט, חבר'ה

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,775
- שפעת העופות -

146
00:06:31,859 --> 00:06:33,441
?כולם לפתוח קלסרים, אוקיי

147
00:06:33,941 --> 00:06:35,149
?"הפרוטוקול של נופ"

148
00:06:35,566 --> 00:06:38,232
תיקון. זה הפרוטוקול של נופ
למשימה פוני-אפשרית

149
00:06:38,315 --> 00:06:39,232
- הפרוטוקול של נופ -

150
00:06:39,690 --> 00:06:41,314
,כולם עקבו אחרי ההוראות שלי

151
00:06:41,398 --> 00:06:43,896
,אנחנו נעבור את המבחן הזה בהצלחה
.ונסיים תוך 90 דקות

152
00:06:43,980 --> 00:06:48,063
."שלב אחד, הכניסו את הדי.וי.די. של התרחיש"
?מה יכול להיות בזה-

153
00:06:49,105 --> 00:06:50,770
,ערב טוב
4 כאן המגישה הראשית של ערוץ

154
00:06:50,854 --> 00:06:52,187
.ווילו טרמיין עם מבזק חדשות

155
00:06:52,562 --> 00:06:55,061
.שפעת העופות הגיעה לעיר פוני

156
00:06:55,144 --> 00:06:57,518
אנחנו עוברים בשידור חי
למרכז הרפואי סנט ג'וזף

157
00:06:57,601 --> 00:06:58,476
.לעדכון

158
00:06:59,268 --> 00:07:00,600
'קוראים לי דוקטור דונטלה ברקינרידג

159
00:07:00,684 --> 00:07:01,559
- 'דונטלה ברקינרידג -

160
00:07:01,642 --> 00:07:03,808
סיימתי בהצטיינות את לימודי
,בבית הספר לרפואה הרווארד

161
00:07:03,891 --> 00:07:08,140
.אז אני יודעת על מה אני מדברת
."H5N1" זוהי שפעת העופות, שאנחנו קוראים לה

162
00:07:08,640 --> 00:07:11,181
?דונה, אנחנו עומדים בזמנים להקמת האוהל

163
00:07:11,265 --> 00:07:15,098
,השולחנות הגיעו, שזה טוב
.אבל אין כיסאות. זה גרוע

164
00:07:15,180 --> 00:07:18,887
.אוקיי, טוב. תשיגי כיסאות מאיפשהו

165
00:07:19,637 --> 00:07:21,679
.מנהיגות נהדרת, מעוררת השראה

166
00:07:22,636 --> 00:07:25,718
אלוהים. לזלי הייתה אמורה להיות
.בפוני היום כדי לקדם את הנשף

167
00:07:26,177 --> 00:07:27,094
.אני אעשה את זה

168
00:07:27,510 --> 00:07:29,968
בלי להעליב, רון, אבל אני לא חושב
.שתהיה טוב בטלוויזיה

169
00:07:30,510 --> 00:07:33,093
.אני יכול לדבר משפטים שלמים ואני לא אבכה

170
00:07:33,967 --> 00:07:37,008
.צודק. אני בכיתי פעם שעברה. בהצלחה

171
00:07:38,965 --> 00:07:40,382
- צ'ז צ'ז לה רו -

172
00:07:40,465 --> 00:07:44,464
?מריח מדהים, שף. מה אתה מבשל
?קצת קוק או וין? קצת בויאבס

173
00:07:45,006 --> 00:07:46,839
.אתה יכול להפסיק להתחנף, הברפורד

174
00:07:46,921 --> 00:07:49,213
.אני יודע למה אתה פה
.אני לא יכול לעשות את הנשף

175
00:07:49,296 --> 00:07:52,046
זה לא הגיוני מבחינה עסקית לעשות קייטרינג
.למשהו כל כך גדול בחינם

176
00:07:52,129 --> 00:07:55,794
,בבקשה. אם הנשף לא יהיה מושלם
.המגרש הזה יהיה כרס הבורגר

177
00:07:55,877 --> 00:07:58,127
?זה לא מעליב את הרגישות הפריזאית שלך

178
00:07:58,544 --> 00:08:01,459
.אני מאורלנדו. ולא אכפת לי מכרס הבורגר

179
00:08:01,543 --> 00:08:03,708
,אם זאת הייתה עוד מסעדה צרפתית
.אולי הייתי דואג

180
00:08:06,833 --> 00:08:08,499
?היי! טוב, אתה יודע מה
?מה-

181
00:08:09,333 --> 00:08:11,207
!מה? מה יש לך בשבילי? צא מהמטבח שלי

182
00:08:11,290 --> 00:08:13,581
!טוב, טוב. אני מצטער, מצטער. פרדון! פרדון

183
00:08:15,040 --> 00:08:16,081
?אתה שומע אותי

184
00:08:16,580 --> 00:08:19,746
!לזלי, את בטלוויזיה
.טוב, אתה בשלי, ברט-

185
00:08:19,830 --> 00:08:22,163
.אנחנו בשיחת וידאו
.אוקיי-

186
00:08:22,246 --> 00:08:24,287
.פוני נפגעה משפעת העופות

187
00:08:24,911 --> 00:08:26,537
.גדול
.לא, אלה חדשות רעות-

188
00:08:26,869 --> 00:08:28,661
אני צריכה את כולם בשירות הווטרינרי

189
00:08:28,744 --> 00:08:31,327
.להשמיד את כל העופות הנגועים בעיר

190
00:08:31,410 --> 00:08:33,784
."להרוג את כל הציפורים"

191
00:08:34,451 --> 00:08:36,034
?זה בשביל התרגיל, נכון
.כן-

192
00:08:36,117 --> 00:08:38,075
?אבל אני הולך להרוג את הציפורים האלה באמת

193
00:08:38,825 --> 00:08:41,573
.לא. לא, רק תעמיד פנים
.טוב-

194
00:08:41,949 --> 00:08:44,406
?אז איך אני הורג אותן, כאילו, עם רובה
.לא-

195
00:08:44,657 --> 00:08:47,073
תוכל למלא אמבטיה ופשוט להטביע
.אותן אחת אחת

196
00:08:47,156 --> 00:08:49,738
.טוב, בוא נשכח שאי פעם דיברנו
.הבנתי. להרוג אותם-

197
00:08:50,030 --> 00:08:52,238
,טוב, עדכון נפגעים, רק ארבעה מתים

198
00:08:52,321 --> 00:08:54,861
.שניים מהם היו כבר חולים מאוד ואחים

199
00:08:54,945 --> 00:08:57,611
.המשפחה נפגעה קשות
.טוב, אלה חדשות טובות-

200
00:08:57,694 --> 00:09:00,361
לא כל כך מהר. אני מצטער להודיע לכם
שמישהו בחדר הזה

201
00:09:00,444 --> 00:09:01,777
.התחיל להראות תסמינים

202
00:09:02,152 --> 00:09:04,027
.כריסטופר טראגר
?מה-

203
00:09:04,360 --> 00:09:08,442
,לפני כמה חודשים
המחשבה על מחלה מדבקת, אפילו היפותטית

204
00:09:08,525 --> 00:09:09,399
- משתתף נדבק -

205
00:09:09,483 --> 00:09:11,149
.הייתה מגלגלת אותי אל עיר הבאסה

206
00:09:11,649 --> 00:09:12,565
אבל עכשיו

207
00:09:12,898 --> 00:09:14,940
נדבקתי בווירוס קטלני

208
00:09:16,190 --> 00:09:17,065
.ואני מרגיש נפלא

209
00:09:18,106 --> 00:09:18,980
!טיפול

210
00:09:19,272 --> 00:09:22,313
.זה מאוד לא רגיל
.עקבנו אחרי הפרוטוקול עד הפסיק

211
00:09:22,396 --> 00:09:24,562
.לא, אתם לא
למרבה הצער, אף אחד לא יצר קשר עם

212
00:09:24,646 --> 00:09:26,561
מחלקת התחבורה כדי
.להפסיק את שירות האוטובוסים

213
00:09:26,937 --> 00:09:31,435
,אז אתה נסעת באוטובוס עם אדם נגוע
.והוא הדביק אותך ועוד 39 אחרים

214
00:09:31,519 --> 00:09:34,518
.זה בלתי אפשרי. אני לא נוסע באוטובוס
אני רוכב על אופניים מאחורי האוטובוס

215
00:09:34,601 --> 00:09:37,101
.כמגן רוח
.לא משנה. התכונן לשלשול-

216
00:09:37,184 --> 00:09:39,267
?טוב, מי היה אמור לטפל בתחבורה

217
00:09:39,849 --> 00:09:41,682
- מנהלת רפואית -

218
00:09:41,766 --> 00:09:43,474
- תחבורה -

219
00:09:43,807 --> 00:09:46,889
.טעות שלי, חבר'ה. זאת טעות שלי
.כריס, נורא מצטער

220
00:09:47,224 --> 00:09:49,971
לעזאזל, ג'אם. הייתי צריכה לתת
.לשירות הווטרינרי להרוג אותך

221
00:09:50,348 --> 00:09:51,888
?את מי את רוצה שאהרוג
.אף אחד-

222
00:09:52,180 --> 00:09:55,222
אני אהרוג אותו. ברגע שאסיים
.עם העופות האלה

223
00:09:55,762 --> 00:09:56,637
- נגישות קהילתית פוני -

224
00:09:56,720 --> 00:10:00,261
.שלום. אני כאן לריאיון על הנשף היום בערב

225
00:10:00,761 --> 00:10:01,636
- פוני היום -

226
00:10:01,719 --> 00:10:03,094
.תשמע, אני קצת לא מרגישה טוב

227
00:10:03,594 --> 00:10:07,218
.הייתי בהפלגת אלכוהול בשבוע שעבר
.היא הסתיימה רק לפני שעה

228
00:10:08,010 --> 00:10:09,883
ובלי קשר

229
00:10:10,925 --> 00:10:12,591
.יש לי אלרגיות נוראיות

230
00:10:12,674 --> 00:10:14,133
.אני מצטער לשמוע
.כן-

231
00:10:14,632 --> 00:10:16,507
.אבל אני צריך לקדם את האירוע הזה

232
00:10:16,799 --> 00:10:18,631
.אל תדאג בקשר אלי. אני מקצוענית אמיתית

233
00:10:18,714 --> 00:10:21,339
.ההצגה חייבת להימשך
חמש, ארבע, שלוש, שתיים-

234
00:10:22,671 --> 00:10:24,837
.שלום. אני ג'ואן קלמזו

235
00:10:24,921 --> 00:10:25,796
- ג'ואן קלמזו מנחה -

236
00:10:25,879 --> 00:10:29,378
.התכנית של היום לא תימשך

237
00:10:35,502 --> 00:10:37,418
.נראה שהאלרגיות שלה מחמירות

238
00:10:38,542 --> 00:10:39,626
.אני רון סוונסון

239
00:10:39,709 --> 00:10:40,626
- רון סוונסון -

240
00:10:40,708 --> 00:10:43,666
אני כאן לספר לכם על ערב התרמה

241
00:10:43,749 --> 00:10:45,916
.עבור הפארק הציבורי של פוני שיתרחש הערב

242
00:10:45,998 --> 00:10:48,831
.כל ההכנסות ישמשו לבניית פארק

243
00:10:48,915 --> 00:10:50,123
.זה יהיה מהנה

244
00:10:50,581 --> 00:10:52,122
.קח... קבל שיחת טלפון

245
00:10:52,872 --> 00:10:54,580
.נראה שעכשיו אקח שיחות

246
00:10:55,122 --> 00:10:56,039
.כן
.כן-

247
00:10:56,455 --> 00:11:00,078
.היי, ג'ואן, תכריעי בשבילי בהתערבות
?מי הזוג הכי סקסי בהיסטוריה

248
00:11:00,454 --> 00:11:02,453
רוברט פטינסון וקריסטן סטיוארט, או ביבר

249
00:11:06,161 --> 00:11:07,077
?היי, איך הולך

250
00:11:07,659 --> 00:11:10,534
.האסון המדומה הוא ממש אסון

251
00:11:10,618 --> 00:11:13,866
?מה שלומך
.רון הלך במקומך לפוני היום-

252
00:11:14,241 --> 00:11:19,115
?איזה רון? רון סוונסון? בטלוויזיה
?אתה יודע שאנחנו רוצים שאנשים יבואו, כן

253
00:11:19,365 --> 00:11:22,739
.דונה עדיין לא יכולה למצוא כיסאות
.אנחנו לא יודעים איפה ג'רי

254
00:11:22,822 --> 00:11:24,072
ועכשיו כבאים משתמשים במגרש

255
00:11:24,156 --> 00:11:25,031
- מיון ראשוני -

256
00:11:25,114 --> 00:11:27,404
.כמרכז מיון ראשוני לתרגיל החירום

257
00:11:27,488 --> 00:11:28,613
טוב, זה מה שתעשה. תקשיב לי

258
00:11:28,696 --> 00:11:31,986
שימו לב. הפניקה מההתפרצות יצרה
.עומס על הרשתות הסלולריות

259
00:11:32,278 --> 00:11:35,652
.שימו את הטלפונים שלכם בקופסה
.אלוהים, התרגיל הזה לא יסתיים לעולם-

260
00:11:35,736 --> 00:11:37,110
תגיד לכבאים
.כל הטלפונים-

261
00:11:37,194 --> 00:11:39,901
.לפתוח מיון ראשוני בבית הספר התיכון
.כל הטלפונים-

262
00:11:39,984 --> 00:11:41,068
.אני מדברת עם מישהו חשוב

263
00:11:41,151 --> 00:11:42,567
.טלפונים
.תן לי להגיד לו משהו חשוב-

264
00:11:42,817 --> 00:11:44,109
!סדר את זה! סדר את זה
!טוב-

265
00:11:45,400 --> 00:11:46,399
?מה

266
00:11:47,441 --> 00:11:49,523
.מצאתי כיסא אחד, יש לי מידע על עוד אחד

267
00:11:51,065 --> 00:11:51,939
.עדכני אותי

268
00:11:53,106 --> 00:11:56,481
אז המבחן הזה יקבע
אם יש לך את פרופיל האישיות המתאים

269
00:11:56,563 --> 00:12:00,480
להיות שוטר. רק כדי לוודא
?שהמכונה עובדת, קוראים לך אנדי

270
00:12:01,936 --> 00:12:03,479
.אני לא יודע איך לענות על זה

271
00:12:04,353 --> 00:12:07,061
.רק כן או לא
,טוב, כולם קוראים לי אנדי, אבל-

272
00:12:07,144 --> 00:12:10,642
השם המלא שלי זה אנדרו, אני חושב, אז

273
00:12:12,185 --> 00:12:13,059
?לא

274
00:12:13,559 --> 00:12:15,267
.חכה. כן

275
00:12:15,974 --> 00:12:17,058
.בוא נתקדם

276
00:12:17,142 --> 00:12:20,682
תרחיש, ילד בגיל תיכון
.מבקש להחזיק את האקדח שלך

277
00:12:20,973 --> 00:12:23,681
?מה אתה עושה
.כן, אני נותן לו את זה-

278
00:12:23,765 --> 00:12:26,056
.כשהייתי ילד, רציתי להחזיק אקדח של שוטר

279
00:12:26,139 --> 00:12:28,388
להגשים את החלום הזה לילד אחר

280
00:12:29,139 --> 00:12:30,596
.זה מה ששוטרים עושים

281
00:12:32,013 --> 00:12:34,220
.תרחיש, אתה עוצר מכונית על מהירות

282
00:12:34,304 --> 00:12:37,012
?אתה מגלה שזה אבא שלך. איך תתמודד עם המצב

283
00:12:37,470 --> 00:12:39,552
טוב, קודם, אני אהיה כזה

284
00:12:40,760 --> 00:12:41,634
אבא"

285
00:12:42,343 --> 00:12:44,468
?אתה בחיים? מה נסגר

286
00:12:44,967 --> 00:12:46,633
"?וגם אתה יודע איפה כפפת הבייסבול שלי

287
00:12:47,633 --> 00:12:49,716
.לא כדאי שתיקחו אותה לשכב איפשהו

288
00:12:49,799 --> 00:12:53,048
.לא. אם היא תגלה שהורדנו אותה מהמסך, נפוטר

289
00:12:53,382 --> 00:12:55,298
.אז תמשיך לקחת שיחות. אתה נהדר

290
00:12:55,381 --> 00:12:56,797
שלוש, שתיים

291
00:12:57,505 --> 00:12:59,131
שוב שלום. אני רון סוונסון

292
00:12:59,213 --> 00:13:00,130
- רון סוונסון -

293
00:13:00,213 --> 00:13:03,670
,ואני עדיין עונה לשיחות שלכם
.בתקווה שיהיו על הנשף הערב

294
00:13:04,337 --> 00:13:07,336
.אתה באוויר
?היי, מה לא בסדר עם ג'ואן-

295
00:13:07,544 --> 00:13:11,543
,יש לה הנגאובר גרוע
.והיא מעמידה פנים שזה אלרגיות

296
00:13:11,626 --> 00:13:15,126
?היא תהיה בסדר
.אין לי מושג. אף פעם לא היה לי הנגאובר-

297
00:13:16,042 --> 00:13:19,167
,אחרי שאני שותה יותר מדי ויסקי
,אני מבשל לי סטייק צלע

298
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
.מטוגן במחבת עם חמאה מלוחה

299
00:13:20,750 --> 00:13:23,457
,אני אוכל את זה, שם זוג גרביים רטובות
.והולך לישון

300
00:13:23,540 --> 00:13:25,248
?זה עובד
.אכן-

301
00:13:25,748 --> 00:13:28,539
בבקשה התקשרו עכשיו אם יש לכם שאלות
לגבי הנשף הערב

302
00:13:29,456 --> 00:13:32,246
,או לגבי אחד מתחומי העניין האחרים שלי
עבודה בעץ

303
00:13:33,246 --> 00:13:35,163
רומנים על ספינות, בשר

304
00:13:36,037 --> 00:13:36,911
.דברים כאלה

305
00:13:37,828 --> 00:13:39,203
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

306
00:13:39,827 --> 00:13:44,160
אני, כריס טראגר, אחרי כמה שעות"
,ממושכות של שלשול

307
00:13:44,243 --> 00:13:46,743
,יחד עם שיעול חזק וחום נוראי

308
00:13:46,825 --> 00:13:48,076
שאחריו בא עוד שלשול

309
00:13:49,367 --> 00:13:50,824
."נכנעתי לשפעת העופות

310
00:13:51,824 --> 00:13:52,866
- משתתף -

311
00:13:52,948 --> 00:13:54,865
.אני מת
,אני חייבת לומר, ליאונרד-

312
00:13:54,948 --> 00:13:56,781
.יש הרגשה שאתה עושה לנו חיים קשים

313
00:13:56,865 --> 00:13:58,864
?תוכל לתת לנו מושג כמה זמן זה הולך לקחת

314
00:14:00,281 --> 00:14:02,405
.כנראה שש עד שמונה שעות
?עוד שמונה שעות-

315
00:14:02,821 --> 00:14:04,529
.תשע
כל תרגילי החירום במדינה-

316
00:14:04,612 --> 00:14:06,404
?כל כך אינטנסיביים
.כמעט אף פעם לא-

317
00:14:06,737 --> 00:14:07,986
.חבר המועצה ג'אם ביקש את זה

318
00:14:09,195 --> 00:14:11,153
?באמת
במיוחד ביקש שהתרגיל-

319
00:14:11,236 --> 00:14:12,111
- מהלך שלך -

320
00:14:12,194 --> 00:14:13,444
.יתבצע היום ואמר שאעשה את הכול

321
00:14:14,609 --> 00:14:18,650
.חבר'ה! בואו הנה. המשחק מכור
,ג'אם הזמין לפה את ליאונרד

322
00:14:18,734 --> 00:14:20,899
והוא בכוונה דפק את עניין האוטובוס
.כדי להאט אותנו

323
00:14:21,567 --> 00:14:24,940
.בלב כבד אני אומרת, חטפנו ג'אם

324
00:14:25,024 --> 00:14:28,190
!אלוהים, זה הבן אדם הכי גרוע
תראו, אנחנו תקועים בחדר הזה

325
00:14:28,273 --> 00:14:30,772
?עד אחרי התרגיל. מה נעשה

326
00:14:31,231 --> 00:14:33,522
הדבר היחיד שנוכל לעשות
כדי להציל את הפארק

327
00:14:34,979 --> 00:14:36,396
.עלינו להרוס את כל העיר

328
00:14:39,853 --> 00:14:43,269
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מכניסים כמה
.שינויים לפרוטוקול של נופ

329
00:14:43,644 --> 00:14:46,685
?אן, כמה חיסוני שפעת עדיין יש בבית החולים

330
00:14:47,185 --> 00:14:48,351
.מספיק ל-2,000 אנשים

331
00:14:48,435 --> 00:14:50,059
נהדר. למה שלא תגידי למנהל בית החולים

332
00:14:50,143 --> 00:14:52,017
.להוריד אותם באסלה
.הבנתי-

333
00:14:52,100 --> 00:14:54,974
,המפקד פוגלברג
אני רוצה שתיתן הוראה לשוטרים שלך

334
00:14:55,058 --> 00:14:58,473
למצוא את כל העופות הנגועים באזור
.ולבצע החייאה

335
00:14:58,889 --> 00:15:01,389
?סליחה. הם לא ידבקו
.זה סיכון שעלינו לקחת-

336
00:15:01,472 --> 00:15:05,013
העדיפות הראשונה שלנו עכשיו
.היא להציל את כל העופות

337
00:15:05,513 --> 00:15:07,970
?ואתם יודעים מה? למה שלא נעלה מדרגה

338
00:15:08,429 --> 00:15:11,387
!לא! פוני נפגעה מרעידת טורנדו

339
00:15:11,469 --> 00:15:12,386
- רעידת אדמה, טורנדו -

340
00:15:13,469 --> 00:15:15,219
.כאן רון. אני מקשיב

341
00:15:15,635 --> 00:15:17,094
היי, היורקשייר טרייר שלי

342
00:15:17,177 --> 00:15:18,093
- רון סוונסון, מגיש -

343
00:15:18,176 --> 00:15:19,842
.לעס את הרגליים של שולחן האוכל שלי

344
00:15:20,218 --> 00:15:23,175
?יש דרך זולה לתקן את זה
.שאלה מצוינת-

345
00:15:23,758 --> 00:15:26,465
קחי אגוז מלך ושפשפי אותו
.על הרגליים של השולחן שלך

346
00:15:26,549 --> 00:15:30,173
זה יסווה את השריטות. אחר כך תפטרי מהטרייר

347
00:15:30,257 --> 00:15:31,964
.ותשיגי כלב נורמלי

348
00:15:32,048 --> 00:15:35,214
,כל כלב מתחת ל-22 קילוגרם הוא חתול
.וחתולים הם חסרי תכלית

349
00:15:35,630 --> 00:15:37,504
.בואי לנשף. הצופה הבא

350
00:15:37,587 --> 00:15:41,337
.ענבי זעם, גלידת שוקולד-צ'יפס, וג'וני קאש

351
00:15:41,421 --> 00:15:46,419
.אל תסמכו על בנקים גדולים או קטנים
.בנקים הם הונאות המנוהלות על ידי אידיוטים

352
00:15:46,502 --> 00:15:49,001
.הבית שלכם לא רדוף רוחות. אתם בודדים

353
00:15:49,085 --> 00:15:51,418
,מה קרה ל"היי, יש לי תפוחים

354
00:15:51,501 --> 00:15:53,375
."רוצה לקנות אותם? כן, תודה

355
00:15:53,458 --> 00:15:57,083
זה לא צריך להיות מסובך
.לפתוח עסק במדינה הזאת

356
00:15:57,166 --> 00:15:59,165
,ראיתי שלושה סרטים בחיי

357
00:15:59,623 --> 00:16:03,497
,הגשר על הנהר קוואי, פטון
.והחיפושית בהילוך גבוה

358
00:16:04,123 --> 00:16:05,414
.הילדים של החברה שלי מתים על זה

359
00:16:06,746 --> 00:16:07,621
.זה די מצחיק

360
00:16:08,330 --> 00:16:09,287
.הצופה הבא

361
00:16:12,121 --> 00:16:13,037
.בוקר טוב

362
00:16:13,495 --> 00:16:15,120
.וסיימנו

363
00:16:15,328 --> 00:16:19,327
.כולם בפוני מתים
.כולל חבר המועצה ג'אם-

364
00:16:19,785 --> 00:16:23,243
.מה? לא, לא, את לא יכולה לעשות את זה
,כתוב שם, אתה מת-

365
00:16:23,326 --> 00:16:25,076
.וכל מי שאכפת לך ממנו

366
00:16:25,950 --> 00:16:29,116
.טוב, הבדיחה עלייך
.אין לי מישהו שאכפת לי ממנו

367
00:16:29,199 --> 00:16:32,614
גברת נופ, אני חושש ששוב
.אתן לפוני ציון נכשל

368
00:16:33,156 --> 00:16:35,364
.זה היה רע. כמו פורט וויין

369
00:16:35,905 --> 00:16:38,239
.באסה. תודה על זמנך. נראה לי שסיימנו כאן

370
00:16:38,322 --> 00:16:41,487
.כולנו נתראה בנשף, ואותך אני אראה בגיהינום

371
00:16:41,862 --> 00:16:43,861
.כן, איחרת, נופ. המגרש הזה שלי

372
00:16:43,945 --> 00:16:45,569
.לא יכולה לשמוע אותך. אני רוח

373
00:16:46,028 --> 00:16:49,236
!כן, טוב, גם אני, אז את יכולה לשמוע אותי
!תקיעת רוח

374
00:16:51,193 --> 00:16:54,234
הגענו כל הדרך למונסי
.לפני שהבנו שזה היה רק תרגיל

375
00:16:54,317 --> 00:16:56,982
זאת אומרת, כל מה שאני אומר
.זה שיכולתם להתקשר

376
00:16:57,067 --> 00:16:59,524
.לאף אחד לא היה מספר הנייד שלך
.קשה לי להאמין-

377
00:16:59,607 --> 00:17:01,191
?אלוהים, למה כולם עומדים פה

378
00:17:01,273 --> 00:17:02,731
.יש לנו עבודה. דוח מצב

379
00:17:03,107 --> 00:17:04,107
.דוח מצב! לא
טוב-

380
00:17:04,190 --> 00:17:06,189
,אין לנו זמן לזה. נצטרך לדחות את הנשף

381
00:17:06,523 --> 00:17:08,480
.אבל אי אפשר, כי המועד האחרון הוא מחר

382
00:17:08,563 --> 00:17:11,771
.הרסתי את כל העיר לשווא
.לזלי, זה בסדר-

383
00:17:15,104 --> 00:17:18,103
?אלוהים. אתם עשיתם את כל זה

384
00:17:19,186 --> 00:17:20,310
?איך השגתם אוכל

385
00:17:20,394 --> 00:17:22,851
.הברקת גאונות קלסית של הברפורד

386
00:17:23,060 --> 00:17:25,934
?מי יפסיד הכי הרבה מכרס הבורגר החדש
.המתחרים שלהם

387
00:17:26,017 --> 00:17:27,101
- וויקי וויקי יאמיאם -

388
00:17:27,184 --> 00:17:28,683
.כל מקומות המזון המהיר בעיר תרמו אוכל

389
00:17:29,350 --> 00:17:32,723
אני יודע שלבוש פורמלי וחטיפי עוף
לא הולכים ביחד, אבל

390
00:17:32,807 --> 00:17:33,972
.לא, טום, אני מתה על זה

391
00:17:34,390 --> 00:17:37,681
.ויותר חשוב, גם כל התושבים המלאים שלנו

392
00:17:37,764 --> 00:17:38,888
?איך נפוצה השמועה

393
00:17:39,098 --> 00:17:41,554
.רון הלך לתכנית של ג'ואן ונתן בראש

394
00:17:41,887 --> 00:17:45,720
.גם עזרתי לילד לבצע פיום קנה בדודו הזקן

395
00:17:46,179 --> 00:17:47,803
.זה היה יום מאוד מספק

396
00:17:48,095 --> 00:17:50,927
וגם אמרתי לכבאים שהם יכולים
להשתמש במגרש כמיון ראשוני

397
00:17:51,011 --> 00:17:53,219
ואז נתתי להם ולכל המתים והפצועים
.שני כרטיסי שתייה בחינם

398
00:17:53,302 --> 00:17:54,259
- משתתף -

399
00:17:54,967 --> 00:17:56,966
.וואו. זה נהדר

400
00:17:57,717 --> 00:17:58,675
.תודה רבה

401
00:18:00,008 --> 00:18:01,008
.בואו נתחיל בנשף

402
00:18:02,174 --> 00:18:03,964
.ותודה שהתלבשת יפה, ג'רי

403
00:18:14,129 --> 00:18:15,296
.שלום, המפקד פוגלברג
.היי-

404
00:18:15,671 --> 00:18:17,337
?זה החבר שלך שם אנדי דווייר, לא

405
00:18:17,711 --> 00:18:19,378
.כמה חבל
.הו, לא-

406
00:18:20,087 --> 00:18:21,794
?הוא נכשל במבחן
.זה מוזר-

407
00:18:21,877 --> 00:18:25,168
.הוא קיבל 100 במבחן בכתב, הראשון בהיסטוריה

408
00:18:25,251 --> 00:18:27,376
.אבל הוא נכשל במבחן האישיות

409
00:18:27,668 --> 00:18:30,708
הוא ילד מתוק. פשוט אין לו מה
.שצריך כדי להיות שוטר

410
00:18:31,125 --> 00:18:32,042
.הו, אנדי

411
00:18:32,582 --> 00:18:35,083
.חבל. הוא בהחלט סוג של גאון

412
00:18:35,540 --> 00:18:37,207
.היינו יכולים להשתמש במוח שלו במשטרה

413
00:18:37,498 --> 00:18:40,122
.לפיתת פרק כף יד משטרתית רשמית
.את לא יכולה להרביץ לי. נסי להרביץ

414
00:18:41,081 --> 00:18:42,455
.או כאן, לא, נסי... זאת היד הזאת

415
00:18:43,288 --> 00:18:45,746
,לפיתת פרק כף היד. יותר מדי כאב
.את לא יכולה להרביץ לי. נסי

416
00:18:46,537 --> 00:18:49,204
,אם היה לי האקדח
.לא היית מנסה להרביץ לי, זה העניין

417
00:18:50,286 --> 00:18:53,993
אבקש את תשומת לבכם, בבקשה? אני שמחה לבשר

418
00:18:54,078 --> 00:18:56,992
.שנכון ללפני דקה, הגענו ליעד גיוס הכספים

419
00:19:00,866 --> 00:19:04,116
,כל דולר שהוצאתם כאן, שהוציאה הקהילה

420
00:19:04,200 --> 00:19:06,449
.יחזור לשמש לפרויקט הנפלא הזה

421
00:19:07,032 --> 00:19:08,365
.ואם מדברים על קהילה

422
00:19:08,864 --> 00:19:11,447
.הייתי רוצה להודות לקהילה שלי, לחברים שלי

423
00:19:11,946 --> 00:19:15,280
,זה שיעור שלמדתי שוב ושוב
.אבל ראוי לחזור עליו

424
00:19:15,363 --> 00:19:16,945
.אף אחד לא יכול להגיע למשהו לבד

425
00:19:18,944 --> 00:19:21,903
,בלי עיכובים נוספים
.הלהקה הכי טובה בפוני, עכברוש עכבר

426
00:19:23,902 --> 00:19:24,902
פארק

427
00:19:25,444 --> 00:19:27,942
אנחנו נבנה את זה, את הפארק

428
00:19:28,609 --> 00:19:30,900
הוא עדיין לא בנוי, הפארק

429
00:19:31,775 --> 00:19:35,108
בקרוב, יהיה פארק

430
00:19:35,192 --> 00:19:36,067
.תודה

431
00:19:39,066 --> 00:19:41,439
חשבתי שתרצה לראות למה לזלי
.טרפדה את התרגיל

432
00:19:41,897 --> 00:19:44,439
חבר המועצה ג'אם השתמש בך
,בתור טקטיקה למשיכת זמן

433
00:19:44,521 --> 00:19:46,979
.בתקווה שזה יחסל את פרויקט הפארק של לזלי

434
00:19:48,188 --> 00:19:50,354
,אם המבחן היה ביום אחר
.לזלי הייתה מצליחה בו

435
00:19:50,437 --> 00:19:52,561
אני מאמין לך, אולי אני אחזור לכאן

436
00:19:52,645 --> 00:19:53,645
.עוד חודש למבחן חוזר

437
00:19:54,644 --> 00:19:55,518
.אני מעריכה את זה

438
00:19:57,768 --> 00:19:59,476
?חשבת פעם להיות תורם זרע

439
00:19:59,768 --> 00:20:01,476
.אני אימפוטנט
.אני לא צריכה לדעת-

440
00:20:02,476 --> 00:20:06,017
.זאת מתנת החתונה הכי טובה אי פעם
.זה הערב הכי טוב אי פעם

441
00:20:06,099 --> 00:20:08,973
.הלוואי והיינו מתחתנים הערב
.טוב, יש לנו רק עוד שלושה חודשים-

442
00:20:09,058 --> 00:20:10,806
.אני לא יכולה לחכות עוד שלושה חודשים

443
00:20:10,890 --> 00:20:13,597
אלוהים, אני פשוט שונאת את ההרגשה
.של לא להיות נשואה לך

444
00:20:15,056 --> 00:20:16,221
טוב

445
00:20:17,888 --> 00:20:18,887
.אז בואי נעשה את זה

446
00:20:20,762 --> 00:20:23,511
.בואי נתחתן. כאן, הערב

447
00:20:24,470 --> 00:20:25,636
.זאת אומרת, כולנו בלבוש פורמלי

448
00:20:25,719 --> 00:20:28,843
.יש מלא אוכל ובידור

449
00:20:29,468 --> 00:20:32,134
?ורצית להזמין את כל העיר לחתונה, נכון

450
00:20:33,634 --> 00:20:34,508
לזלי

451
00:20:36,841 --> 00:20:38,674
.בואי נתחתן. הערב

452
00:20:42,256 --> 00:20:44,505
- המשך יבוא -

453
00:20:45,963 --> 00:20:46,921
- 4 חדשות -

454
00:20:47,006 --> 00:20:48,838
.מבזק חדשות. נתנו לי את זה

455
00:20:49,088 --> 00:20:51,379
.פוני נפגעה מרעידת אדמה הרסנית

456
00:20:51,587 --> 00:20:55,128
,נעבור לכתבת שלנו בשידור חי
.וויניפרד מייקפיס, לסיפור המלא

457
00:20:55,211 --> 00:20:56,128
?וויניפרד

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,252
- מרכז מזג האוויר פוני -

459
00:20:57,336 --> 00:20:59,044
תודה, ג'סיקה. אני כאן במרכז
מזג האוויר של פוני

460
00:20:59,127 --> 00:21:01,418
.עם הגאולוגית המפורסמת, איזבלה ווינצ'סטר

461
00:21:01,501 --> 00:21:03,667
איזבלה, תוכלי לספר לנו עוד
?על רעידת האדמה הקטלנית הזאת

462
00:21:04,126 --> 00:21:05,001
,נכון, וויניפרד

463
00:21:05,084 --> 00:21:07,625
.רעידת האדמה נרשמה כ-8.5 בסולם ריכטר

464
00:21:07,708 --> 00:21:09,166
.נכון. היא הייתה אחת רצינית

465
00:21:09,582 --> 00:21:10,874
.תודה רבה לכולם

466
00:21:11,249 --> 00:21:14,456
,4 מכולנו כאן בחדשות ערוץ
.אני ג'סיקה רבריט

467
00:21:15,165 --> 00:21:17,205
שיהיה ערב טוב
.ותשמרו על עצמכם

468
00:21:28,785 --> 00:21:30,619
תרגום כתוביות: גילת טורם