1
00:00:00,508 --> 00:00:01,966
- בפרק הקודם של מחלקת גנים ונוף -

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,883
.זה הערב הכי מדהים
.הלוואי והיינו מתחתנים הערב

3
00:00:04,383 --> 00:00:06,258
אז בואי נעשה את זה, לזלי

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,758
.בואי נתחתן. הערב

5
00:00:14,258 --> 00:00:16,800
?אנחנו באמת עושים את זה
?נראה לי. למה לא-

6
00:00:17,342 --> 00:00:21,383
הנשף מסתיים ב-23:00
.ב-23:01 אנחנו מתחתנים

7
00:00:21,841 --> 00:00:24,758
.טוב, אבל חכה. אימא שלי לא כאן
.וההורים שלך לא כאן

8
00:00:24,841 --> 00:00:26,674
.מעולה
.כן, זה יהיה הרבה יותר טוב-

9
00:00:26,758 --> 00:00:28,800
.כן
,אבל הזמנו מקום ל-16 במאי-

10
00:00:28,883 --> 00:00:31,508
.ובדיוק הזמנו 200 מגבעות שוקולד לבן

11
00:00:31,591 --> 00:00:33,466
?באמת
.אתה הזמנת בעצם. זה על השם שלך-

12
00:00:33,758 --> 00:00:39,092
לזלי, נוכל להתחתן ב-16 במאי
.או באחד ביוני או ב-57 ביולי

13
00:00:39,175 --> 00:00:41,633
?אבל זה לא הכי נכון לעשות את זה היום

14
00:00:41,716 --> 00:00:44,841
,כן. כל פעם שאתה אומר את זה
.אני מרגישה שזה יותר נכון

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,342
.אלוהים. אנחנו מתחתנים הערב

16
00:00:46,424 --> 00:00:47,342
.זה ממש מדהים
.כן-

17
00:00:47,424 --> 00:00:50,508
.או שאתה בפנים, או שאתה בחוץ
.זה הרעיון שלי. אני לגמרי בפנים-

18
00:00:51,008 --> 00:00:52,092
.רגע. לא. אי אפשר
.טוב-

19
00:00:52,175 --> 00:00:54,217
.זה יום החתונה שלנו. זה מזל ממש רע

20
00:00:54,300 --> 00:00:55,883
.תסתובב. אסור לנו להסתכל זה על זה

21
00:00:55,966 --> 00:00:57,841
את מודעת לכך שראינו זה את זה

22
00:00:57,925 --> 00:01:00,008
.כמה פעמים היום
.יש לנו שעתיים לעשות את זה-

23
00:01:00,092 --> 00:01:01,424
אני רוצה שתכנס את כולם

24
00:01:01,508 --> 00:01:03,008
.ותפגוש אותי אצל אן עוד עשר דקות

25
00:01:03,092 --> 00:01:06,133
,טוב. רגע. לפני שנתחתן
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

26
00:01:06,217 --> 00:01:07,342
,אף פעם לא דיברנו על זה

27
00:01:07,424 --> 00:01:09,674
.אבל אני ממש רוצה שתוסיפי את שם המשפחה שלי

28
00:01:12,133 --> 00:01:13,342
?אוקיי... באמת

29
00:01:13,424 --> 00:01:16,382
כן, זה פשוט מאוד חשוב לי מבחינה סמלית

30
00:01:16,466 --> 00:01:19,966
.שלזלי נופ תעלם ותהפוך ללזלי ואייט

31
00:01:20,050 --> 00:01:24,133
.או חברת המועצה גברת בן ואייט
.זה בסדר. לא אוכל התפשר על זה

32
00:01:26,966 --> 00:01:28,300
?רגע, אתה עובד עלי
.כן, סליחה-

33
00:01:28,382 --> 00:01:29,841
.אלוהים, בן
.הייתי חייב לנסות-

34
00:01:29,925 --> 00:01:31,258
!עכשיו, לך. רוץ
.בסדר, בסדר-

35
00:01:31,466 --> 00:01:32,883
?רגע. לאן אני הולך
!רוץ-

36
00:01:35,591 --> 00:01:37,341
- מחלקת גנים ונוף -

37
00:01:37,365 --> 00:01:43,359
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

38
00:01:53,841 --> 00:01:56,258
!הבז נכנס
.והיונה מאשרת-

39
00:01:56,341 --> 00:01:57,883
?היי. איפה אתה
.אני כאן-

40
00:01:57,966 --> 00:01:59,341
.בואו נעבור על התפקידים עכשיו

41
00:01:59,716 --> 00:02:01,549
.אן, את אחראית על השמלה ועל האיפור והשיער

42
00:02:01,758 --> 00:02:05,175
וחשבתי על החושניות של אלינור רוזוולט

43
00:02:05,258 --> 00:02:07,424
.בשילוב עם המגנטיות החייתית של לזלי סטאל

44
00:02:07,508 --> 00:02:10,716
.קלי קלות. או, אנחנו צריכים עוגת חתונה
.אני אעשה גם את זה

45
00:02:10,800 --> 00:02:14,217
.אני לגמרי רגועה
אני מרגישה שכל עניין משוגע

46
00:02:14,299 --> 00:02:16,424
.שלזלי הכריחה אותי לעשות היה כמו תרגיל

47
00:02:16,508 --> 00:02:18,217
.והיום זה הדבר האמתי

48
00:02:18,466 --> 00:02:21,925
אני מוכנה, כי יש לי את המורה
,הכי טובה בעולם, לזלי

49
00:02:22,382 --> 00:02:23,299
.שהיא משוגעת

50
00:02:23,758 --> 00:02:26,175
.ואנחנו גם צריכים טבעות ורישיונות נישואים

51
00:02:26,258 --> 00:02:27,758
.אני אטפל בטבעות. אני אוהב את הסמליות שלהן

52
00:02:27,841 --> 00:02:29,341
.נהדר
.ואני יכול לטפל ברישיונות-

53
00:02:29,424 --> 00:02:31,549
.אני מכיר מישהו שעובד בעירייה
.והמישהו הזה הוא אשתי

54
00:02:32,341 --> 00:02:34,217
.גם אתה עובד שם
.או, כן-

55
00:02:34,299 --> 00:02:36,591
.רון, אני אצטרך שתלווה אותי לחופה

56
00:02:36,674 --> 00:02:40,341
לכבוד הוא לי. ובפעם הראשונה
.אני לא אתחרט ללכת לחופה

57
00:02:41,466 --> 00:02:44,050
.אנחנו צריכים מנהל טקס
.אני אסדר את זה-

58
00:02:44,133 --> 00:02:46,591
אפשר להפוך לכומר מוסמך באינטרנט
.תוך איזה עשר דקות

59
00:02:46,674 --> 00:02:48,217
,אתם רוצים יותר, סגנון של סטיב הארווי

60
00:02:48,716 --> 00:02:51,841
.או יותר סיקרסט? לא. לא משנה. אני אשלב

61
00:02:51,925 --> 00:02:54,549
.סטיב-קרסט
,טוב. וג'רי ודונה-

62
00:02:54,633 --> 00:02:57,050
אני צריכה שאתם רק תוודאו
.שהכול הולך חלק בנשף

63
00:02:57,133 --> 00:02:58,883
.נגיד שכולנו נפגש כאן עוד שעה

64
00:02:58,966 --> 00:03:01,341
.אני אוהבת את כולכם
.אחת, שתיים, שלוש, יאללה

65
00:03:01,424 --> 00:03:02,716
- משכונאי -

66
00:03:02,966 --> 00:03:05,508
?סליחה. אנחנו מחפשים טבעות נישואים

67
00:03:05,591 --> 00:03:07,841
.תסתכלו במגש התכשיטים והמסמרים

68
00:03:07,925 --> 00:03:12,133
.יש כאן כמה תכשיטים יפים
.אבל תיזהרו. יש גם מסמרים

69
00:03:14,257 --> 00:03:16,716
.אלה לא רעות
.אלה ממש יפות-

70
00:03:16,800 --> 00:03:18,633
.ופעם הן היו עגילי פטמה

71
00:03:20,008 --> 00:03:23,424
?איך אתה יודע את זה
.הן היו שלך. הן היו שלו. בוא נלך

72
00:03:24,800 --> 00:03:26,591
.זה מטורף. אני הולך להיות שוטר מחר

73
00:03:27,008 --> 00:03:28,674
.נראה לי שכדאי שאבצע כמה שיותר פשעים הלילה

74
00:03:28,758 --> 00:03:29,800
.כדי להוציא את זה מהמערכת

75
00:03:30,549 --> 00:03:33,925
.מצאתי את רישיונות הנישואים
.ואני הולכת לקחת את כולם

76
00:03:34,008 --> 00:03:35,382
אני לא רוצה שאף אחד אחר בעיר יתחתן

77
00:03:35,466 --> 00:03:37,008
.כי זה יהיה פחות מיוחד בשבילנו

78
00:03:37,092 --> 00:03:39,424
.החלטה טובה, מותק. יאללה
.אוקיי-

79
00:03:42,382 --> 00:03:43,299
.אני בסדר

80
00:03:43,966 --> 00:03:46,382
?היא לא גמורה. למה התופרת לא סיימה אותה

81
00:03:46,758 --> 00:03:48,299
,אם לא הולכים לסיים שלושה חודשים לפני

82
00:03:48,382 --> 00:03:49,549
.אז למה לקחת את העבודה

83
00:03:49,633 --> 00:03:51,008
.בטח יש משהו שנוכל לעשות

84
00:03:51,092 --> 00:03:52,925
.החתונה הזאת נועדה להיות. נסתדר

85
00:03:53,008 --> 00:03:55,883
איך, איך סינדרלה סיימה את השמלה
?שלה כל כך מהר

86
00:03:55,966 --> 00:03:57,008
.סנאים וציפורים

87
00:03:57,424 --> 00:03:58,508
.זה לא ממש עוזר
.לא-

88
00:03:58,591 --> 00:03:59,800
.היי, הבאנו
.הבאנו-

89
00:03:59,883 --> 00:04:00,925
.רישיונות נישואים. סגור

90
00:04:01,382 --> 00:04:02,466
.רק רגע. חכו

91
00:04:02,549 --> 00:04:04,466
זה צריך להיות חתום על ידי מישהו
.במשרד פקיד העיר

92
00:04:04,549 --> 00:04:07,050
.אני פשוט אזייף את זה
.אני מזייפת מסמכים ממשלתיים כל הזמן

93
00:04:07,133 --> 00:04:08,925
.זה נכון
.לא-

94
00:04:10,299 --> 00:04:11,508
.היי
.היי-

95
00:04:11,966 --> 00:04:13,674
.אז לא מצאנו טבעות

96
00:04:13,758 --> 00:04:15,508
.כן, יש לנו כמה בעיות גם כאן

97
00:04:15,591 --> 00:04:17,008
.יש הרגשה כאילו העניין מתמוטט

98
00:04:17,092 --> 00:04:21,008
בלי פניקה. אני נשבע שיש טבעות
.בקופסה הישנה שאימא שלי נתנה לי

99
00:04:21,341 --> 00:04:23,008
.זה עדיין בבית של אפריל ואנדי

100
00:04:23,092 --> 00:04:24,508
?רוצה לבוא לעזור לי לחפש
.טוב-

101
00:04:24,591 --> 00:04:27,716
,אן, אחראית על השמלה. אפריל ואנדי
.אחראים על הרישיון. אין זמן לפעלים

102
00:04:27,800 --> 00:04:30,549
.אני יודע שאת ממהרת, לזלי
"אני צריך לציין שאמרת "אחראי

103
00:04:31,382 --> 00:04:33,216
.פעמיים
.טוב-

104
00:04:35,174 --> 00:04:37,925
.העסק משגשג
.כפילים של סלבריטאים מאינדיאנה-

105
00:04:38,008 --> 00:04:39,925
.אני מתכוון, זה רעיון מבריק, דונה

106
00:04:40,008 --> 00:04:42,549
.כל מי שאני אוהב כאן
,יש את אורוויל רדנבקר

107
00:04:42,633 --> 00:04:45,633
לה טויה ג'קסון, אקסל רוז, דיוויד לטרמן

108
00:04:45,716 --> 00:04:49,092
,אל תספר לאף אחד
.אבל הזמנתי הפתעה מיוחדת

109
00:04:49,716 --> 00:04:52,758
?יש כפיל של ליל סבסטיאן בדרך. מה

110
00:04:53,008 --> 00:04:55,299
.מה? או, אלוהים

111
00:04:58,966 --> 00:05:01,549
?הרטבת כרגע את המכנסיים
.רק טיפה-

112
00:05:02,341 --> 00:05:03,382
.כדאי שאתנקה

113
00:05:03,800 --> 00:05:04,925
.אתה מגעיל, ג'רי

114
00:05:06,716 --> 00:05:07,758
.פעם שלישית השבוע

115
00:05:08,050 --> 00:05:09,716
?למה לעזאזל
?מה הבעיה-

116
00:05:09,800 --> 00:05:13,299
תעודת הכומר שלך תשלח באימייל"
."תוך 24 שעות

117
00:05:13,841 --> 00:05:15,591
.אבל פה זה אמריקה. אני רוצה את זה עכשיו

118
00:05:16,050 --> 00:05:17,424
.מצטער, טום. זה מה שקורה

119
00:05:17,508 --> 00:05:19,633
.גם כתבתי את כל הדברים הנהדרים האלה לחתונה

120
00:05:19,716 --> 00:05:21,925
.התכוונתי לעשות ביט בוקס וריקוד ברייקדאון

121
00:05:22,008 --> 00:05:24,508
אני מדבר על איזה שש עצירות מובטחות
.למחיאות כפיים

122
00:05:24,883 --> 00:05:29,008
.אתה יודע, אני מוסמך
.אני יכול לעשות את החתונה

123
00:05:29,299 --> 00:05:32,132
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי
.כן. אתה צודק. אוקיי-

124
00:05:32,591 --> 00:05:35,050
,רגע. מה אם תעשה את הטקס

125
00:05:35,132 --> 00:05:37,341
,אבל אין לך רעיונות מטופשים משלך

126
00:05:37,716 --> 00:05:39,716
?ורק תגיד את הדברים שחשבתי עליהם

127
00:05:39,800 --> 00:05:41,633
.הכול כדי לעזור ללזלי
.מושלם-

128
00:05:42,008 --> 00:05:43,257
.אז סתום ותתחיל ללמוד בעל פה

129
00:05:43,758 --> 00:05:48,925
נתחיל עם המונולוג של ויל סמית
.'מהקלסיקה הקולנועית המודרנית, היץ

130
00:05:49,633 --> 00:05:51,466
?יונה
?בז-

131
00:05:51,674 --> 00:05:53,050
.יונה
?בז-

132
00:05:53,132 --> 00:05:54,216
.יונה
.הנה התחת שלך-

133
00:05:54,299 --> 00:05:55,299
.היי
.היי-

134
00:05:55,382 --> 00:05:57,091
?מצאת את הטבעות
.אין טבעות-

135
00:05:57,341 --> 00:06:00,800
רק צמיד טניס ושרשרת עם הכיתוב
."בחורה של יין"

136
00:06:01,174 --> 00:06:03,174
?אין טבעות, אין רישיון, אין שמלה

137
00:06:03,758 --> 00:06:06,508
,הרעיון הזה נראה כל כך נכון
.אבל אולי זה פשוט יותר מדי מטורף

138
00:06:06,591 --> 00:06:07,674
.אולי זה לא נועד לקרות

139
00:06:08,800 --> 00:06:09,925
.היי, יורד שלג

140
00:06:11,091 --> 00:06:12,424
.זה הוא
?מה-

141
00:06:13,091 --> 00:06:16,508
.מי? אני לא רואה
.אני לא מבינה. זה בלתי אפשרי-

142
00:06:16,591 --> 00:06:17,716
מה

143
00:06:22,341 --> 00:06:26,508
?ליל סבסטיאן
.לא, לא. סליחה. בעצם זה באקי-

144
00:06:26,591 --> 00:06:29,800
.הוא כפיל מורשה של ליל סבסטיאן

145
00:06:29,883 --> 00:06:33,174
.אנחנו הולכים לנשף כדי שיוכלו להצטלם אתו

146
00:06:33,257 --> 00:06:35,591
.מאתיים לתמונה, אם אתם רוצים
.תהיה בשקט-

147
00:06:35,883 --> 00:06:38,132
.זה ליל סבסטיאן. וזה סימן

148
00:06:38,216 --> 00:06:41,382
.אנחנו הולכים לעשות את זה
.אנחנו הולכים לארגן את החתונה הזאת

149
00:06:41,758 --> 00:06:43,674
.בוא, באקי
.ליל סבסטיאן-

150
00:06:44,132 --> 00:06:45,466
.כן, גברת

151
00:06:48,716 --> 00:06:49,800
.אלוהים. נגמר לנו הזמן

152
00:06:49,883 --> 00:06:52,633
.אן, בבקשה תגידי לי שתפרת שמלה חדשה

153
00:06:52,841 --> 00:06:54,424
.או כמה שמלות, מבחר יהיה נחמד

154
00:06:54,508 --> 00:06:56,174
.יש לי רעיון, אולי זה יהיה משוגע

155
00:06:56,257 --> 00:06:58,758
.אבל צפיתי לאחרונה בהרבה פרויקט מסלול

156
00:06:59,132 --> 00:07:00,674
.ובשמונה השנים האחרונות
.אוקיי, נהדר-

157
00:07:00,758 --> 00:07:03,758
.אז אני סומכת עלייך. ושזה יעבוד
.אין זמן לחקות את טים גאן

158
00:07:04,007 --> 00:07:05,633
.רגע, על מה אני מדברת? תמיד יש זמן

159
00:07:05,716 --> 00:07:07,966
."מעצבים, שזה יעבוד"
.אן, יש לך פחות משעה

160
00:07:14,466 --> 00:07:16,257
.גברת ביוורס, זה עניין משטרתי רשמי

161
00:07:16,341 --> 00:07:19,341
.אני מקווה שלא הערנו אותך
.כבר אחרי עשר-

162
00:07:19,591 --> 00:07:22,174
?ישנתי כבר ארבע שעות. מה אתם רוצים

163
00:07:22,257 --> 00:07:23,716
.אנחנו צריכים שתחתמי על זה

164
00:07:24,174 --> 00:07:26,132
.זה רישיון נישואים
?אתל-

165
00:07:26,591 --> 00:07:29,007
?אלה שודדים
.לא. תחזור לישון-

166
00:07:29,091 --> 00:07:32,965
?או, זה בעלך
.אני לא נשואה. הייתי בדייט הערב

167
00:07:33,049 --> 00:07:35,633
.היה טוב. הוא נשאר לישון

168
00:07:36,174 --> 00:07:37,091
.אחלה

169
00:07:37,341 --> 00:07:38,674
.זה באמת חשוב שתחתמי

170
00:07:38,758 --> 00:07:40,299
.זה בשביל לזלי נופ ובן ואייט

171
00:07:40,382 --> 00:07:41,382
?אני חושב שאת מכירה אותם

172
00:07:41,466 --> 00:07:43,800
הם גררו אותי החוצה בקור כלבים פעם

173
00:07:44,007 --> 00:07:47,174
,כדי שהם יוכלו להגיד זה לזה
.אני אוהב אותך". זה היה מעצבן"

174
00:07:47,257 --> 00:07:50,174
תודה רבה לך. יש לך בית מדהים

175
00:07:50,257 --> 00:07:52,424
.וחלוק מגניב, ונראה שאת ממש טובה בדייטים

176
00:07:52,508 --> 00:07:54,091
?כן. אז נוכל לאמץ אותך כסבתא

177
00:07:54,508 --> 00:07:55,925
.בסדר
!מגניב-

178
00:07:56,007 --> 00:07:57,466
!אוהבת אותך, סבתא
.אוהבים אותך, סבתא-

179
00:07:59,299 --> 00:08:00,382
.יכולנו ללכת לבית מרקחת

180
00:08:00,466 --> 00:08:03,257
אבל אני באמת לא רוצה להשתמש
.בטבעת פלסטיק זולה

181
00:08:03,341 --> 00:08:07,299
אני שונא לומר את זה, אבל לאן פרקינס
.יש טעם נורא בטבעות

182
00:08:07,382 --> 00:08:11,091
?מה זה? טבעת לרגל עם אבן חומה

183
00:08:11,174 --> 00:08:14,591
?זאת אבן אודם שהתקלקלה
.אין לי עוד רעיונות-

184
00:08:15,508 --> 00:08:18,841
.חנות תכשיטים. לא, זה סגור
.בגלל זה אנחנו עושים את זה

185
00:08:18,924 --> 00:08:21,257
.אולי אני יכול לעזור
?איך-

186
00:08:21,341 --> 00:08:23,299
?כמה אתם חושבים שאן תתגעגע לפמוט קיר הזה

187
00:08:23,382 --> 00:08:25,216
.אני לא יודע
זה חלק מהבית שלה

188
00:08:27,257 --> 00:08:29,174
.טוב, אוקיי

189
00:08:29,716 --> 00:08:32,174
,כששמעתי שבן מתחתן, הייתי כזה"

190
00:08:32,257 --> 00:08:34,549
"?ללזלי, או למשחקי הכס

191
00:08:35,424 --> 00:08:36,883
!הגשה נוראית

192
00:08:36,965 --> 00:08:39,174
אף פעם לא שמעתם את לזלי"
?מדברת על התחת של בן

193
00:08:39,633 --> 00:08:43,382
."אני כזה, אחותי, ידעת לבחור במאחור

194
00:08:43,466 --> 00:08:46,382
.אתה רוצח את המילים המקסימות שלי
?אתה בכלל רוצה שהחתונה תצליח

195
00:08:46,466 --> 00:08:49,299
.אני רק רוצה שלזלי ובן ייהנו מהערב
אני מצטער. אני

196
00:08:49,382 --> 00:08:52,007
.לא. לא. זאת אשמתי שהאמנתי בך

197
00:08:52,091 --> 00:08:54,174
,תראה. כדי שזה יהיה רשמי

198
00:08:54,257 --> 00:08:56,174
.אני רק צריך לעשות את הנדרים ואת ההצהרה

199
00:08:56,257 --> 00:08:59,758
,אז למה שלא תעשה את הנאום
?והוא פשוט יהיה בסוף

200
00:08:59,841 --> 00:09:03,049
,טוב, אני לא מת על החלק שבו אתה עושה משהו

201
00:09:03,132 --> 00:09:06,341
.אבל אני אוהב את הרעיון שאני עושה משהו

202
00:09:07,382 --> 00:09:08,424
.בוא ננסה

203
00:09:09,007 --> 00:09:12,674
.שלום לכולם. יש לי חדשות רעות
.הנשף מסתיים ב-23:00

204
00:09:13,091 --> 00:09:15,633
,החדשות הטובות הן שב-23:01

205
00:09:15,924 --> 00:09:18,466
.יהיה טקס נישואים מיוחד

206
00:09:18,549 --> 00:09:23,174
.כולם מוזמנים להישאר
.כל השתייה והאוכל עלינו

207
00:09:27,049 --> 00:09:29,424
?היי. הכול בסדר
הכול היה יכול להיות מצוין-

208
00:09:29,633 --> 00:09:31,758
.אלא שהגיע האידיוט הזה עם המגפון

209
00:09:31,841 --> 00:09:36,549
.אף אחד לא רוצה כאן פארק
.פארקים הם אידיוטיים

210
00:09:36,924 --> 00:09:38,549
?היי, שיני-חמאה. מה קורה

211
00:09:38,633 --> 00:09:41,882
.אני יכול לסדר לך את הסכינים האלה
.רק תבואי לג'אם אורתודנטיה

212
00:09:41,965 --> 00:09:44,800
?חבר המועצה ג'אם, מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן-

213
00:09:44,882 --> 00:09:48,466
.פארקים הם אידיוטיים
.טוב. מספיק-

214
00:09:48,549 --> 00:09:51,007
.כדאי שתחזירי לי את המגפון
.הוא שייך לדודה שלי

215
00:09:51,299 --> 00:09:52,674
?למה שלא אזמין לך מונית

216
00:09:53,674 --> 00:09:57,382
.לא. זה לא נגמר, נופ
.זה נגמר. ניצחתי ביושר-

217
00:09:57,466 --> 00:10:00,591
ועוד חצי שעה, אני מתחתנת שם

218
00:10:00,674 --> 00:10:03,591
.עם הגבר המושלם ביותר בעולם
.וכל חלומותיי מתגשמים

219
00:10:03,674 --> 00:10:07,091
.נופ אלופה. ג'אם גרוע
.נופ אלופה. ג'אם גרוע

220
00:10:07,174 --> 00:10:09,216
.נופ אלופה. ג'אם... חבר המועצה האוזר

221
00:10:09,299 --> 00:10:11,257
.לזלי. ג'רמי

222
00:10:12,800 --> 00:10:14,882
.כדאי לך שדודה שלי תקבל חזרה את המגפון

223
00:10:15,716 --> 00:10:18,257
?טוב. עשיתי את זה טוב? איך זה נראה

224
00:10:18,341 --> 00:10:20,799
.נורא. ומושלם

225
00:10:21,299 --> 00:10:23,758
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה הערב

226
00:10:24,341 --> 00:10:26,382
.וכבר הפרתי את ההבטחה הזאת חמש פעמים

227
00:10:26,799 --> 00:10:29,965
.אבל זה לא יקרה פעם שישית

228
00:10:30,633 --> 00:10:32,549
.קדימה, תן לזה לצאת, חבר. זה בסדר

229
00:10:33,924 --> 00:10:34,924
.יש לי משהו בשבילך

230
00:10:36,799 --> 00:10:39,132
זה המכתב מבית המושל

231
00:10:39,882 --> 00:10:43,591
.שאומר שנשלחנו לפוני
.מתאריך הראשון במאי 2010

232
00:10:43,674 --> 00:10:46,466
.אין מצב
.היינו אמורים להיות פה שמונה שבועות-

233
00:10:46,549 --> 00:10:50,633
אני כל כך שמח ששמונת השבועות האלה
.הפכו לשלוש שנים

234
00:10:50,716 --> 00:10:54,882
.ושפגשת את לזלי. וששנינו מצאנו בית

235
00:10:56,758 --> 00:10:59,132
.לעזאזל. אתה מעביר לי את הבכי שלך

236
00:10:59,216 --> 00:11:00,757
.זה בסדר, חבר. תן לזה לצאת

237
00:11:02,049 --> 00:11:04,466
,אספתי את כל הצעות החוק

238
00:11:04,549 --> 00:11:07,299
התמונות, המסמכים והתזכירים החשובים
.מהקריירה שלך

239
00:11:08,216 --> 00:11:09,508
?מה את חושבת? זה בסדר

240
00:11:09,591 --> 00:11:11,382
.זה הדבר הכי יפה שראיתי

241
00:11:11,799 --> 00:11:14,216
.זה כמו האן פרקינס של השמלות

242
00:11:14,549 --> 00:11:16,799
.יופי
.זה מדהים-

243
00:11:17,049 --> 00:11:21,799
.הכול מוכן. לזלי. וואו! את נראית מדהים

244
00:11:22,174 --> 00:11:23,840
.אלוהים
?מה-

245
00:11:24,132 --> 00:11:25,674
.אני לא אמור לראות אותך לפני החתונה

246
00:11:25,757 --> 00:11:26,965
.לא, זה החתן
.הרסתי את זה-

247
00:11:27,049 --> 00:11:29,508
.אנדי, זה החתן
.ראיתי גם אותו-

248
00:11:29,965 --> 00:11:31,591
.אני אכסה את העיניים ליתר ביטחון

249
00:11:31,674 --> 00:11:35,341
טוב. אז אנחנו מוכנים בחוץ
.לחתונה שלך, או משהו

250
00:11:35,633 --> 00:11:38,466
?אלוהים. הרישיון? הטבעות? מנהל הטקס? הכול

251
00:11:38,549 --> 00:11:39,882
.כן. הכול הסתדר

252
00:11:40,965 --> 00:11:41,882
.קדימה

253
00:11:52,174 --> 00:11:55,257
.בוז. בוז. בוז. לזלי נופ, בוז
.הנה באה הבוז. לבושה כולה בבוז

254
00:11:55,715 --> 00:11:59,633
.בוז. בוז. בוז, לזלי נופ, בוז
.הנה באה הבוז. לבושה כולה בבוז

255
00:12:00,049 --> 00:12:05,174
.בוז, לזלי נופ. בוז, בוז, בוז

256
00:12:05,466 --> 00:12:08,091
?גבר, מה אתה עושה
.אני מדהים-

257
00:12:08,466 --> 00:12:11,049
.בוז. בוז, לזלי, בוז
,חבר-

258
00:12:11,132 --> 00:12:13,633
.אני לא חושב שאתה מבין איזה רעיון גרוע זה

259
00:12:13,715 --> 00:12:15,965
אני לא חושב שאתה מבין שהייתי מקבל

260
00:12:16,049 --> 00:12:19,132
נתח מהכרס הבורגר החדש
.אם היא לא הייתה דופקת הכול

261
00:12:19,216 --> 00:12:23,965
מצטער, חבר'ה. החתונה מבוטלת
.כי הכלה היא חור תחת

262
00:12:24,341 --> 00:12:25,799
.היי
.תראו את זה-

263
00:12:26,299 --> 00:12:28,299
?פצצת סירחון! מי יודע מה זה עושה

264
00:12:30,341 --> 00:12:32,382
?פצצת סירחון? אתה צוחק

265
00:12:32,799 --> 00:12:35,424
?אלוהים. איפה בכלל השגת פצצת סירחון

266
00:12:35,508 --> 00:12:37,007
.אמזון, מותק. ככה

267
00:12:37,424 --> 00:12:39,965
,אתם מסתכלים על לקוח פריים

268
00:12:40,049 --> 00:12:42,174
.משלוח חינם תוך יומיים לבחור הזה כאן

269
00:12:42,508 --> 00:12:44,715
!בואו נתחיל את המסיבה עם עוד אחת, חבר'ה

270
00:12:45,049 --> 00:12:46,424
!לא

271
00:12:47,466 --> 00:12:49,715
!זה נורא! ג'רי, אתה תעשה את החתונה
?למי אכפת

272
00:12:49,799 --> 00:12:52,965
.קדימה, גבר. פשוט לך הביתה
?ומי יכריח אותי-

273
00:12:53,840 --> 00:12:56,757
.זה יום החתונה שלך. אני אטפל בזה

274
00:12:57,174 --> 00:12:58,466
.הנה באה הכלה

275
00:12:59,091 --> 00:13:00,341
.הגיע הזמן ללכת, אדוני
.לא-

276
00:13:00,757 --> 00:13:03,673
.היי, רד ממני. מה נסגר, גבר? אל תיגע בי

277
00:13:04,757 --> 00:13:05,965
.אני אוותר לך הפעם

278
00:13:06,757 --> 00:13:10,007
אבל אם תעשה זאת שוב, אני
?אם אני אעשה זאת שוב? מה, אכסח אותך-

279
00:13:10,091 --> 00:13:12,341
?זה מה שאתה רוצה
אתה רוצה שאני פשוט אכניס

280
00:13:16,424 --> 00:13:18,632
!יופי! החתונה הכי מדהימה אי פעם

281
00:13:25,757 --> 00:13:28,673
.שברת לי את השן
.טוב, מזל שאתה אורתודנט-

282
00:13:28,757 --> 00:13:31,174
?כן. מזל. רואה את הבית שלי

283
00:13:32,132 --> 00:13:33,632
.חמישה חדרי אמבטיה
.נהדר-

284
00:13:33,715 --> 00:13:35,673
.אני מצטער, לזלי
?על מה-

285
00:13:35,924 --> 00:13:38,049
,אף פעם לא ליוויתי כלה ביום חתונתה

286
00:13:38,132 --> 00:13:40,757
.אז אני לא בטוח ב-100 אחוז מה כולל התפקיד

287
00:13:40,840 --> 00:13:42,341
אבל אני לא חושב שאמורים לתת אגרוף בפה

288
00:13:42,424 --> 00:13:43,757
.למישהו במהלך הטקס

289
00:13:43,840 --> 00:13:46,007
,אני חושבת שזה בדיוק מה שאתה אמור לעשות

290
00:13:46,091 --> 00:13:48,466
.אם הפה הזה מחובר למניאק שיכור

291
00:13:48,924 --> 00:13:52,424
.טוב, בבקשה, אל תדאגי לגבי. לכי להתחתן

292
00:13:52,508 --> 00:13:53,924
.לא
.לזלי-

293
00:13:54,132 --> 00:13:58,257
.רון. תקשיב לי טוב טוב
,איבדתי את אבי בגיל עשר

294
00:13:58,457 --> 00:14:01,665
.אין לי אחים
.וקן ברנס מעולם לא כתב לי חזרה

295
00:14:02,374 --> 00:14:03,623
אז אני לא מתחתנת

296
00:14:03,706 --> 00:14:05,123
.בלי שתהיה שם ללוות אותי לחופה

297
00:14:06,332 --> 00:14:07,332
.סוף דיון

298
00:14:11,207 --> 00:14:12,623
.כדאי שתתרגלי לזה, מותק

299
00:14:12,706 --> 00:14:14,581
.הולכים להיות לי הרבה לילות כאן

300
00:14:14,790 --> 00:14:15,832
.משמרת לילה

301
00:14:15,915 --> 00:14:18,665
.את תבואי להביא לי קפה בזמן שאחקור רוצחים

302
00:14:18,748 --> 00:14:20,915
.היה לך כל הלילה להוציא ממנו משהו, דווייר

303
00:14:20,998 --> 00:14:21,998
.חייבים לתת לו ללכת

304
00:14:22,082 --> 00:14:24,082
.באמת, אני ככה קרוב להוציא ממנו וידוי

305
00:14:24,374 --> 00:14:26,499
.אף פעם לא תשבור אותו, דווייר. הוא פסיכופת

306
00:14:26,581 --> 00:14:28,957
הוא קצץ את שתי הידיים שלו
.כדי לא להשאיר טביעות אצבעות

307
00:14:29,040 --> 00:14:31,706
?לא! באמת? איך הוא הרג מישהו
.אני לא יודעת-

308
00:14:31,790 --> 00:14:34,790
,המפקד פוגלברג. זה אני, אנדי דווייר
.מקדים להתייצב לתפקיד

309
00:14:35,040 --> 00:14:37,832
?שמע, לגבי השותף החדש שלי. זה כלב

310
00:14:39,623 --> 00:14:41,290
?כריס טראגר לא סיפר לך

311
00:14:43,082 --> 00:14:44,249
?סיפר לי מה

312
00:14:44,832 --> 00:14:47,457
.היי, רון. הפקדנו ערבות, אתה חופשי ללכת

313
00:14:47,540 --> 00:14:51,165
.רק רגע. מה? הוא היכה אותי בשיניים
.זו שערורייה

314
00:14:51,457 --> 00:14:53,499
אני חושב שיש לנו תמונה די ברורה
.של מה שקרה

315
00:14:53,581 --> 00:14:55,665
.זה יעבור כשתישן בתא, חבר המועצה

316
00:14:56,082 --> 00:14:58,957
.לזלי, אני מצטערת. אני חושבת שפספסנו

317
00:14:59,040 --> 00:15:01,249
.הנשף הסתיים. הם מפרקים הכול

318
00:15:01,332 --> 00:15:04,290
,כן. זה בסדר. כלומר, נראה לי
.שזה לא נועד לקרות אחרי הכול

319
00:15:04,374 --> 00:15:06,082
.נתחתן במאי כמו שתכננו

320
00:15:06,165 --> 00:15:09,082
.את יודעת מה? יש לי שמפניה במשרד

321
00:15:09,165 --> 00:15:12,040
,בואי נחזור לשם, נשתה
.נרים כוסית לכבוד הפארק הציבורי של פוני

322
00:15:12,123 --> 00:15:13,915
.כיף! זה רעיון טוב

323
00:15:14,374 --> 00:15:17,165
.זה יהיה טוב
.כי יש לי עבודה שאני צריכה להתחיל

324
00:15:18,207 --> 00:15:19,790
.יש לי חמישה חדרי אמבטיה

325
00:15:21,290 --> 00:15:23,790
אני אוהבת את הקומה הראשונה
,של העירייה בלילה

326
00:15:24,748 --> 00:15:27,040
.כשהפלורסנטים מעומעמים

327
00:15:27,540 --> 00:15:30,165
.זה הופך את עלוני המידע לכל כך יפים

328
00:15:30,623 --> 00:15:33,581
.אף פעם לא הייתי פה מרצון אחרי 17:04 בערב

329
00:15:34,374 --> 00:15:37,415
.לפני שניכנס, הייתי רוצה להגיד משהו

330
00:15:39,123 --> 00:15:43,290
.את אדם נפלא. הידידות שלך חשובה לי

331
00:15:44,706 --> 00:15:46,165
.ואת נראית מאוד יפה

332
00:15:47,457 --> 00:15:49,832
.טוב, מוזרי. נלך

333
00:15:54,165 --> 00:15:55,123
.אוי ואבוי

334
00:16:08,082 --> 00:16:08,915
?הכול מוכן

335
00:16:11,873 --> 00:16:14,082
.ג'רי, כל מה שכתבתי לא טוב

336
00:16:14,165 --> 00:16:17,790
'יש איזה 20 דקות של ציטוטים מהיץ
.לפני שאני בכלל מזכיר את השם של לזלי

337
00:16:17,998 --> 00:16:19,790
?מה לעשות
?אתה יודע מה, טום-

338
00:16:19,873 --> 00:16:22,415
?פשוט תדבר מהלב, טוב
.אתה תהיה נהדר

339
00:16:25,082 --> 00:16:30,165
התכנסנו כאן היום
להביא את לזלי נופ ובנג'מין ואייט

340
00:16:30,249 --> 00:16:31,207
.בברית הנישואים

341
00:16:31,498 --> 00:16:34,998
זאת הייתה דרך ארוכה ומתפתלת
.לזוג ציפורי האהבה האלה

342
00:16:35,082 --> 00:16:38,165
והם לא יכולים לחכות
,עוד כדי להתחיל את חייהם המשותפים

343
00:16:38,249 --> 00:16:40,415
אז הם הקדימו את תאריך חתונתם
.בשלושה חודשים

344
00:16:40,706 --> 00:16:45,290
.אז אני אומר שנעשה את זה קצר ולעניין
.כן. פשוט תעשה את זה כבר-

345
00:16:46,249 --> 00:16:50,082
?אני מניח ומקווה שהכנתם נדרים משלכם

346
00:16:50,706 --> 00:16:52,957
?בן? אתה רוצה להגיד משהו על לזלי

347
00:16:54,249 --> 00:16:56,414
,בתקופה שעבדתי עבור ממשלת המדינה

348
00:16:56,873 --> 00:17:00,915
.העבודה שלחה אותי ל-46 ערים ב-11 שנים

349
00:17:01,623 --> 00:17:07,623
,גרתי בכפרים עם שמונה אנשים
.קהילות חקלאיות, ערים אוניברסיטאיות

350
00:17:07,706 --> 00:17:09,748
.נשלחתי לכל פינה באינדיאנה

351
00:17:11,123 --> 00:17:16,290
ואז באתי לכאן. והבנתי שכל הזמן הזה

352
00:17:16,623 --> 00:17:20,623
,רק שוטטתי בכל מקום

353
00:17:21,207 --> 00:17:22,332
.בחיפוש אחרייך

354
00:17:25,207 --> 00:17:27,540
?לזלי, את רוצה להגיד משהו על בן עכשיו

355
00:17:27,623 --> 00:17:30,498
,אוקיי. טוב, הטיוטה הראשונה של הנדרים שלי

356
00:17:30,581 --> 00:17:32,706
,שכתבתי אחרי שהתארסנו

357
00:17:32,790 --> 00:17:34,540
.הגיעה לכ-70 עמודים

358
00:17:35,915 --> 00:17:37,998
.אבל לא הבאתי אותה היום

359
00:17:38,957 --> 00:17:40,706
.למרות שאולי יש לי עותק במשרד

360
00:17:40,790 --> 00:17:41,873
.לא
.לא-

361
00:17:42,165 --> 00:17:43,998
.זה בסדר. אני חושב שנוכל פשוט להמשיך

362
00:17:44,082 --> 00:17:45,207
.בסדר

363
00:17:45,957 --> 00:17:47,165
.אבל אני אגיד את זה

364
00:17:48,207 --> 00:17:49,581
,הדברים שעשית עבורי

365
00:17:50,040 --> 00:17:55,873
.לעזור לי, לתמוך בי
.להפתיע אותי. לשמח אותי

366
00:17:56,873 --> 00:17:59,706
.הם מעל ומעבר למה שמגיע למישהו

367
00:18:01,165 --> 00:18:02,207
.אתה כל מה שאני צריכה

368
00:18:03,165 --> 00:18:04,456
.אני אוהבת אותך ומחבבת אותך

369
00:18:05,414 --> 00:18:06,790
.אני אוהב אותך ומחבב אותך

370
00:18:08,456 --> 00:18:11,373
ועכשיו, מתוקף הסמכות שניתנה לי
,על ידי מדינת אינדיאנה

371
00:18:11,456 --> 00:18:16,414
אני מכריז עליכם כבעל ואישה. תוכל לנשק

372
00:18:21,748 --> 00:18:23,165
?לגבולין לכולם

373
00:18:23,540 --> 00:18:25,873
.אל תענו. אני כבר מוזג

374
00:18:26,207 --> 00:18:28,207
.אתה לא חייב לשתות את שלך
.תודה-

375
00:18:30,165 --> 00:18:33,957
.רק הפעם, חשבתי שהצלחתי במשהו

376
00:18:34,040 --> 00:18:38,207
.טוב, אני עדיין גאה בך
.עבדת קשה, והיית ממש קרוב

377
00:18:38,748 --> 00:18:41,498
.לקרוב יש משמעות רק ברימוני סוסים

378
00:18:41,581 --> 00:18:42,748
?מה
.זאת אמירה-

379
00:18:42,832 --> 00:18:45,665
,כי אם את משחקת בזריקת פרסה
,ואז את זורקת רימון על סוס

380
00:18:45,748 --> 00:18:46,706
זה לא חייב להיות קרוב

381
00:18:46,790 --> 00:18:48,540
ואת עדיין יכולה לפוצץ
.את הרגליים של הסוס

382
00:18:48,623 --> 00:18:51,915
."זה מהסרט "סיביסקיט
?מה קורה כאן-

383
00:18:52,165 --> 00:18:55,165
.מצוין. אני בדיוק אומרת לאנדי שאני גאה בו

384
00:18:56,123 --> 00:18:58,957
ואני בדיוק הסברתי לאפריל שאני כישלון

385
00:18:59,040 --> 00:19:00,998
.והיא צריכה לעזוב אותי בשביל אורין

386
00:19:01,790 --> 00:19:05,331
.אנדי, זה רגע מאוד חשוב בשבילך

387
00:19:05,414 --> 00:19:08,540
הדרך שבה אנחנו מתמודדים
.עם טרגדיה מגדירה את מי שאנחנו

388
00:19:09,373 --> 00:19:12,665
.הייתי פעם ממש גרוע בזה. מעבר לגרוע

389
00:19:13,082 --> 00:19:16,498
.אל תיתן לזה להוציא לך את הרוח מהמפרשים

390
00:19:16,790 --> 00:19:20,123
,אתה תרים את עצמך, תאבק את הבגדים

391
00:19:20,207 --> 00:19:23,581
.ונחשוב מה הצעד הבא שלך יהיה

392
00:19:25,998 --> 00:19:29,123
.כריס יכול להיות מאוד אבהי

393
00:19:30,331 --> 00:19:31,873
.אני מסתכל מסביב לחדר

394
00:19:31,957 --> 00:19:35,289
.אנחנו כאן רק בזכות לזלי נופ

395
00:19:35,998 --> 00:19:40,957
,אז, לזלי, השיר הזה
.שהוא עבור ליל סבסטיאן, הוא בשבילך

396
00:19:44,207 --> 00:19:47,832
למעלה בגן העדן של הסוסים, זה העניין

397
00:19:49,665 --> 00:19:53,748
החלפת את הרגליים בכנפי מלאכים

398
00:19:53,832 --> 00:19:55,540
- לזלי ובן, אלבום מאת טום ואפריל -

399
00:19:56,123 --> 00:20:00,414
וכשכולנו אומרים שלום

400
00:20:02,207 --> 00:20:08,082
קפוץ ולמד לעוף

401
00:20:08,456 --> 00:20:12,498
ביי-ביי, ליל סבסטיאן

402
00:20:14,623 --> 00:20:19,540
מתגעגע אליך בעצבות גדולה

403
00:20:19,623 --> 00:20:21,873
היו הרבה סימנים לכך שבן ואני
.היינו צריכים להתחתן הערב

404
00:20:21,957 --> 00:20:24,873
.אבל האמת היא, רק רצינו להתחתן

405
00:20:25,706 --> 00:20:28,248
.כשמאוהבים, הכול נראה כמו סימן

406
00:20:28,915 --> 00:20:33,165
אני אוהבת את בעלי. אני אוהבת את
.העבודה שלי. ואני אוהבת את החברים שלי

407
00:20:33,748 --> 00:20:35,706
.למרות שהם ממש לא יודעים לשתות

408
00:20:37,665 --> 00:20:39,581
?אנחנו יכולים פשוט ללכת, נכון
.כן-

409
00:20:41,331 --> 00:20:42,206
.בזהירות

410
00:20:43,873 --> 00:20:49,165
פרוש את כנפייך ותעוף
פרוש את כנפייך ותעוף

411
00:20:51,873 --> 00:20:53,373
.זו לא פיזיקה גרעינית

412
00:20:54,206 --> 00:20:58,164
,הורדתי את פמוט הקיר
,הדלקתי את המבער של סבא שלי

413
00:20:58,623 --> 00:21:00,832
.חיממתי את החתיכות בדלי מברזל יצוק

414
00:21:01,206 --> 00:21:03,498
.המסתי את המתכת, יצקתי לתוך תבנית

415
00:21:04,123 --> 00:21:07,206
כמובן, יש לשמור את זה על להבה קטנה
.כדי להגיע למרקם יפה

416
00:21:07,581 --> 00:21:11,414
.קיררתי את זה בחומר נוגד הקפאה
.ופשוט חישלתי ועיצבתי את הטבעות

417
00:21:12,373 --> 00:21:14,706
כל אהבל עם מצרף, מבער גז

418
00:21:14,790 --> 00:21:17,164
ומכונת ופלים מברזל יצוק
.יכול היה לעשות את זה

419
00:21:17,706 --> 00:21:19,248
.כל העניין לקח לי בערך 20 דקות

420
00:21:20,123 --> 00:21:21,998
.אנשים שקונים דברים הם פראיירים

421
00:21:22,521 --> 00:21:28,515
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

422
00:21:28,581 --> 00:21:30,373
תרגום כתוביות: גילת טורם