1
00:00:00,240 --> 00:00:01,157
- עירייה -

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,615
היה ירח דבש מדהים. ראינו תחנת אוטובוס

3
00:00:03,698 --> 00:00:06,198
.שבה ברק אובמה הצעיר היה מחכה לאוטובוס

4
00:00:06,281 --> 00:00:07,948
.תאורטית
.זה אפשרי-

5
00:00:08,032 --> 00:00:11,157
ואז הלכנו לביקור
.בבניין העירייה של הונולולו

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,656
.אין מצב
.אני יודעת-

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,531
?אלוהים. איך היה
.היה מדהים-

8
00:00:14,615 --> 00:00:15,990
.נראה מדהים. אבל היה סגור

9
00:00:16,073 --> 00:00:18,406
.אלוהים. איזה באסה
.בסדר, יש לי מתנות-

10
00:00:19,448 --> 00:00:24,406
.כריס, הבאנו לך דקל אסאי
.כי פרי האסאי הוא מזון על

11
00:00:24,489 --> 00:00:26,073
.ומתנת על

12
00:00:26,364 --> 00:00:28,489
,דונה, הבאנו לך קפה כי אמרת, ואני מצטטת

13
00:00:28,573 --> 00:00:31,281
".קפה צריך להיות כמו גבר. כהה, עשיר ומלא"

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,656
.אכן כן

15
00:00:32,740 --> 00:00:35,698
.אן, הבאנו לך תה פוריות נדיר מאוד מהוואי

16
00:00:35,781 --> 00:00:38,157
.הוא יעזור לך בוודאות להביא ילד
.איזה יופי-

17
00:00:38,239 --> 00:00:40,948
?איפה מצאתם את זה
מנקה השולחנות במסעדה שלנו-

18
00:00:41,323 --> 00:00:43,406
.סיפר לנו על מישהו שפגשנו בחניון

19
00:00:43,489 --> 00:00:45,615
.ואז התרמיל שלו היה מלא בזה

20
00:00:45,698 --> 00:00:47,615
,ואני מבינה רק עכשיו שזה לא תה

21
00:00:47,823 --> 00:00:52,781
.ואני אזרוק את זה
.רון, זה אל הכעס ההוואי-

22
00:00:52,865 --> 00:00:55,073
.הוא הזכיר לנו אותך כשאתה בעבודה

23
00:00:55,157 --> 00:00:57,990
.גבר נאה
.לא שכחנו את ג'רי-

24
00:00:58,073 --> 00:01:01,032
.נכון
הבאנו לג'רי אוזניות-

25
00:01:01,115 --> 00:01:04,990
.ושקית בוטנים וקטלוג דיוטי פרי

26
00:01:05,073 --> 00:01:07,865
.אותו דבר שהבאתם לי מהטיול לוושינגטון

27
00:01:07,948 --> 00:01:11,990
.טום, הבאנו לך דיוקן חתום של הגיבור שלך

28
00:01:12,406 --> 00:01:15,406
?"אין מצב! סקוט קאן מ"הוואי חמש-אפס

29
00:01:15,489 --> 00:01:18,990
,אפריל, לבקשתך
.זרקנו את הקופסה שנתת לנו להר געש

30
00:01:19,990 --> 00:01:22,406
.תודה
,אנדי, לבקשתך-

31
00:01:22,489 --> 00:01:25,740
הבאנו לך חבילה
."של שלוש חולצות לבנות מ"טרגט

32
00:01:25,823 --> 00:01:27,615
.תודה. כל החולצות שלי מלוכלכות

33
00:01:28,531 --> 00:01:29,531
.תודה לך, הוואי

34
00:01:31,907 --> 00:01:33,489
"מחלקת גנים ונוף"

35
00:01:33,513 --> 00:01:39,507
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

36
00:01:51,323 --> 00:01:55,364
תודה רבה. נהדר להיות פה
.בארוחת הכתבים של פוני

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,448
.יש כאן המון עיתונאים נפלאים ומוכשרים

38
00:01:57,531 --> 00:02:00,323
."וגם יש כאן כתבים מה"פוני סאן

39
00:02:01,948 --> 00:02:04,907
."היי, אני אוהבת את ה"פוני סאן

40
00:02:04,990 --> 00:02:06,907
,יש האומרים שזה צהובון חסר תועלת

41
00:02:06,990 --> 00:02:08,406
.אבל לדעתי, זה לא נכון

42
00:02:08,489 --> 00:02:10,781
לדעתי הוא מצוין
.לחינוך לצרכים של גורי כלבים

43
00:02:12,615 --> 00:02:15,323
.אני מתכוננת לארוחת הכתבים של פוני

44
00:02:15,406 --> 00:02:18,656
זה אירוע שנתי שבו
.התקשורת והממשלה יורדים זה על זה

45
00:02:18,990 --> 00:02:21,781
."המטרה העיקרית שלי? ה"פוני סאן

46
00:02:21,865 --> 00:02:25,323
,שלוש מאות שישים וארבעה ימים בשנה
.הם מעלים אותי על המוקד

47
00:02:25,615 --> 00:02:29,573
,היום, אני אקח את המוקד הבוער
,אדחוף אותו לגרונות שלהם

48
00:02:29,865 --> 00:02:33,698
ואראה את הבשר נמס ומטפטף
.מהפרצופים חסרי הערך שלהם

49
00:02:35,323 --> 00:02:36,281
.הכול ברוח טובה

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,364
.אני צריכה עוד בדיחות, אנשים

51
00:02:38,448 --> 00:02:41,156
,בן ביום הראשון בעבודה שלו
,אז הוא לא יכול לעזור לי

52
00:02:41,239 --> 00:02:42,573
.ותצטרכו להשלים את החסר

53
00:02:42,656 --> 00:02:44,656
.יש לי בדיחה בשבילך
.בסדר-

54
00:02:44,740 --> 00:02:50,073
הממשל בעיר הזאת מצוין
.ומנצל את כספי המיסים שלך ביעילות

55
00:02:52,323 --> 00:02:55,781
.זאת לא ממש בדיחה
.אני לא מסכים. היא קורעת בעיניי-

56
00:02:58,239 --> 00:02:59,781
.אן פרקינס
.היי, כריס-

57
00:02:59,865 --> 00:03:04,114
.אני חייבת לרוץ לפגישה. עם רון
.רעיון טוב. ארוץ לפגישה הבאה שלי-

58
00:03:08,615 --> 00:03:12,823
.סליחה. הדלת הייתה פתוחה
.הלוואי שבמשרד הזה היו רק קירות-

59
00:03:12,907 --> 00:03:14,406
,כריס נפרד מחברתו לפני שבוע

60
00:03:14,489 --> 00:03:18,114
.והחלטתי לבקש ממנו להיות האב של הילד שלי

61
00:03:19,032 --> 00:03:21,072
.אבל אין לי אומץ לעשות את זה

62
00:03:21,698 --> 00:03:24,448
מתברר שלא מייצרים
כרטיסי ברכה ששואלים את האקס

63
00:03:24,531 --> 00:03:26,448
.אם הוא מוכן להפרות אותך מלאכותית

64
00:03:27,781 --> 00:03:32,781
בעצם, רון, אני אשמח שתייעץ לי
.איך להיות בוטה וכנה

65
00:03:33,740 --> 00:03:38,197
,אני רוצה שחבר יעשה משהו בשבילי
.ואני לא יודעת איך לבקש ממנו

66
00:03:38,281 --> 00:03:39,823
?מה את רוצה שהוא יעשה

67
00:03:40,865 --> 00:03:42,197
.שישתול פיקוסים

68
00:03:43,448 --> 00:03:44,489
.בחצר הקדמית שלי

69
00:03:45,032 --> 00:03:46,656
.הדימוי הכי מגעיל אי פעם

70
00:03:47,406 --> 00:03:48,281
.ראיתי את ביתך

71
00:03:48,364 --> 00:03:52,406
זה יצליח יותר אם הוא ישתול פיקוסים
.בחצר האחורית שלך

72
00:03:52,823 --> 00:03:54,197
.לא נראה לי

73
00:03:54,615 --> 00:03:57,615
בכל אופן, מה אם הוא יחשוב
?שאני מבקשת ממנו יותר מדי

74
00:03:57,698 --> 00:04:00,489
,ואבקש ממנו לשתול את הפיקוסים
,והוא לא ירצה

75
00:04:00,573 --> 00:04:02,573
.ואז הוא יתנהג מוזר והחברות שלנו תיהרס

76
00:04:02,656 --> 00:04:07,114
.אז תשתלי את הפיקוסים המחורבנים בעצמך
.הלוואי שזה היה אפשרי-

77
00:04:08,239 --> 00:04:09,114
- סוויטמס -

78
00:04:09,197 --> 00:04:11,781
אנחנו כל כך נרגשים שאתה עובד איתנו

79
00:04:11,865 --> 00:04:14,865
.כאן, בקרן סוויטמס החדשה

80
00:04:14,948 --> 00:04:17,740
.זה המשרד שלך

81
00:04:18,114 --> 00:04:22,448
.זה מדהים. ותראי את האמנות הזאת

82
00:04:22,531 --> 00:04:24,698
.כן. בעלי המנוח

83
00:04:25,489 --> 00:04:26,907
.הוא היה כזה ישיש

84
00:04:28,364 --> 00:04:29,990
.אני ממש אוהב לעזור לאנשים

85
00:04:30,072 --> 00:04:31,781
ניהול קרן הצדקה החדשה של סוויטמס

86
00:04:31,865 --> 00:04:33,197
,מאפשר לי לעשות זאת

87
00:04:33,448 --> 00:04:37,239
וגם לעבוד במשרד שיש בו יותר עץ מהגוני

88
00:04:37,323 --> 00:04:42,531
.ממה שנשאר כרגע ביערות הגשם
.אז כולם מרוויחים

89
00:04:43,781 --> 00:04:45,156
.חוץ מיערות הגשם

90
00:04:45,239 --> 00:04:48,531
אני צריכה שתבחר
.את ארגון הצדקה הראשון שלך עד מחר

91
00:04:48,948 --> 00:04:52,323
התדמית הציבורית של סוויטמס
.נמצאת בשפל של כל הזמנים

92
00:04:52,406 --> 00:04:56,114
כן. אפילו יש שמועה
.שהשוקולד עשוי מחלקי עכברושים

93
00:04:56,197 --> 00:04:58,364
.אתה יודע מה אומרים על שמועות

94
00:04:58,448 --> 00:04:59,823
.כן
.לרוב, הן נכונות-

95
00:05:00,781 --> 00:05:02,281
?כולל העניין עם העכברושים
.כן-

96
00:05:02,364 --> 00:05:04,865
.מה לעשות? זה המקור של כל הטעם

97
00:05:05,406 --> 00:05:08,531
.ראית מה זה? יש כתם מריחה על הטוסיק שלי

98
00:05:12,865 --> 00:05:13,740
.עכשיו הכול טוב

99
00:05:15,281 --> 00:05:16,281
- ארוחת הכתבים של פוני -

100
00:05:16,364 --> 00:05:18,615
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
,לארוחת הכתבים של פוני

101
00:05:19,197 --> 00:05:21,656
.שבה פוליטיקאים והתקשורת צוחקים זה על זה

102
00:05:21,740 --> 00:05:24,615
.אבל אם תשאלו אותי, צריך לצחוק על האוכל

103
00:05:24,698 --> 00:05:26,197
!אני לא הטבח

104
00:05:28,323 --> 00:05:31,781
."תראו מי זאת. קים טרלנדו מה"פוני סאן

105
00:05:31,865 --> 00:05:33,489
?יש לך פותחן במקרה

106
00:05:33,823 --> 00:05:35,656
.כי אני מתכוונת לפתוח את זה עלייך

107
00:05:35,740 --> 00:05:36,615
- תיבת פנדורה -

108
00:05:36,698 --> 00:05:39,740
הכנת פחית שכתוב עליה
?תיבת פנדורה" במיוחד לרגע הזה"

109
00:05:39,823 --> 00:05:41,239
.כן. באתי מוכנה

110
00:05:41,323 --> 00:05:43,656
.לא ציפיתי לפחות. בהצלחה בנאום שלך

111
00:05:43,740 --> 00:05:45,281
.הנאום שלי לא צריך איחולים ממך

112
00:05:45,364 --> 00:05:48,448
,הוא צריך אזהרה מקצין הרפואה הראשי
.כי הוא כל כך מזיק לבריאות

113
00:05:48,865 --> 00:05:50,031
.תראי. כבר יש לו

114
00:05:50,114 --> 00:05:51,031
- אזהרת קצין הרפואה -

115
00:05:51,114 --> 00:05:52,156
.אני עד כדי כך מוכנה

116
00:05:52,239 --> 00:05:53,781
.אני שמחה שאת בטוחה בעצמך

117
00:05:53,865 --> 00:05:55,947
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

118
00:05:58,947 --> 00:06:02,947
?כריס, אפשר לדבר איתך רגע
.בהחלט. אני מחכה בקוצר רוח. רגע אחד-

119
00:06:03,031 --> 00:06:05,656
סליחה, אדוני? אני חושב
.שקיבלתי בטעות את המנה הבשרית

120
00:06:05,740 --> 00:06:07,239
.אני קיבלתי את המנה הצמחונית

121
00:06:07,323 --> 00:06:10,531
.שונה מולוויי-טוויפ. החברה שלי לשעבר

122
00:06:10,615 --> 00:06:12,865
.נראה שעשו לנו את תרגיל ההחלפה הקלסי

123
00:06:12,947 --> 00:06:14,781
.כן. איזה קטע שנפגשנו פה

124
00:06:14,865 --> 00:06:17,406
?זה לא מביך אותך, נכון
.כריס, זה בסדר-

125
00:06:17,698 --> 00:06:19,156
.שנתחלף? אני גוועת
.בהחלט-

126
00:06:24,656 --> 00:06:27,114
.קלטו את הזולה החדשה. המקום הזה מטורף

127
00:06:27,197 --> 00:06:30,781
.תודה שבאתם, חבר'ה
.אני מוצף לגמרי ואני צריך את עזרתכם

128
00:06:30,865 --> 00:06:32,448
.אני אוותר
באת עד לכאן-

129
00:06:32,531 --> 00:06:34,031
?כדי לוותר על לעזור לי

130
00:06:34,114 --> 00:06:36,781
כן, רציתי לראות
.איך הפנים שלך ייראו כשאסרב

131
00:06:37,197 --> 00:06:38,364
.לגמרי שווה את זה

132
00:06:39,531 --> 00:06:41,740
?אנדי, אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

133
00:06:41,823 --> 00:06:45,072
חוץ מזה שהחיים חסרי טעם
.ושום דבר לא משנה ואני תמיד עייף

134
00:06:45,364 --> 00:06:49,323
וגם, אני לא ישן, אני אוכל יותר מדי
.והתחביבים שלי כבר לא מעניינים אותי

135
00:06:50,239 --> 00:06:52,531
,מאז שאנדי נכשל בבחינת האקדמיה לשוטרים

136
00:06:52,615 --> 00:06:54,906
.הערך העצמי שלו הגיע לשפל מדרגה

137
00:06:55,323 --> 00:06:56,781
.הוא תמיד עצוב ומזיע

138
00:06:58,031 --> 00:06:59,698
.הוא בדרך כלל שמח ומזיע

139
00:07:00,489 --> 00:07:02,698
אני חייב לבחור
,את ארגון הצדקה הראשון עד מחר

140
00:07:02,781 --> 00:07:06,448
.ויש מיליון פניות
?אתם יכולים לעזור לי לעבור עליהן

141
00:07:06,947 --> 00:07:09,531
.אתה יודע מה? זה נשמע כיף, מותק

142
00:07:09,615 --> 00:07:12,364
.קדימה. בוא נעזור לו. יהיה כיף

143
00:07:12,615 --> 00:07:14,573
.טוב, נשמע שאתם מסודרים

144
00:07:14,656 --> 00:07:17,072
.אני יוצא. אני צריך לטפל בארגון הצדקה שלי

145
00:07:17,156 --> 00:07:18,947
.קרן הבטן של טומי

146
00:07:19,031 --> 00:07:20,489
.יש פה ארוחות צהריים יוקרתיות

147
00:07:20,573 --> 00:07:21,823
.אם תישאר, תוכל לאכול

148
00:07:21,906 --> 00:07:26,989
,מה? סרטן? קוויאר? בשם קרן הבטן של טומי

149
00:07:27,323 --> 00:07:29,114
.אשמח לקבל את התרומה הנדיבה הזו

150
00:07:30,323 --> 00:07:31,864
.קבלו את קים טרלנדו

151
00:07:36,489 --> 00:07:37,531
.תודה, מרטין

152
00:07:37,615 --> 00:07:41,740
,נחמד להיות פה
.בין כל העיתונאים המצוינים האלה

153
00:07:42,114 --> 00:07:45,197
."וגם האנשים שעובדים איתי ב"פוני סאן

154
00:07:47,489 --> 00:07:49,323
.לעזאזל. זה משפט הפתיחה שלי

155
00:07:49,406 --> 00:07:52,364
?אני אוהבת לעבוד ב"סאן". בסדר

156
00:07:52,448 --> 00:07:56,072
אני יודעת שכולכם חושבים
.שזה צהובון חסר תועלת, אבל זה לא נכון

157
00:07:56,156 --> 00:07:59,281
.הוא מצוין לחינוך לצרכים של גורי כלבים

158
00:08:00,822 --> 00:08:03,781
.אלוהים. אלה הבדיחות שלי
.היא גונבת את הבדיחות שלי

159
00:08:03,864 --> 00:08:07,864
.יש האומרים של"סאן" יש בעיה עם האמת

160
00:08:07,947 --> 00:08:10,531
.אין בעיה. אנחנו פשוט מתעלמים ממנה

161
00:08:15,822 --> 00:08:17,906
.ג'רי, תפסיק לצחוק. אלה בדיחות גנובות

162
00:08:18,156 --> 00:08:19,906
?אני גמורה. מה אני אעשה

163
00:08:21,239 --> 00:08:23,156
.פתחתי על עצמי תיבת פנדורה

164
00:08:24,615 --> 00:08:27,989
.אני זוכר את ארוחת הכתבים הראשונה

165
00:08:28,281 --> 00:08:30,489
.נסעתי לכאן עם סוס וכרכרה

166
00:08:31,947 --> 00:08:35,822
.לא. זאת לא הייתה בדיחה. זאת האמת

167
00:08:36,989 --> 00:08:38,489
.גם זאת לא בדיחה

168
00:08:38,573 --> 00:08:43,364
!רון, קים סיפרה את כל הבדיחות שלי. את כולן
.היא בטח השיגה עותק של הנאום שלי

169
00:08:43,448 --> 00:08:45,281
?מישהו איבד את העותק שלו
.לא-

170
00:08:45,364 --> 00:08:46,740
.הנה הוא
.שלי פה-

171
00:08:46,822 --> 00:08:47,822
.אוכל ארוחת ערב...

172
00:08:49,531 --> 00:08:50,531
.אוי ואבוי

173
00:08:50,615 --> 00:08:53,114
.לך תעמוד בפינה, ותחשוב על מה שעשית

174
00:08:53,197 --> 00:08:54,031
!ולא תקבל קינוח

175
00:08:54,822 --> 00:08:56,780
.אני צריכה חומרים חדשים, חומרים מעולים

176
00:08:56,864 --> 00:08:58,239
.והם צריכים להמם את הקהל

177
00:08:58,323 --> 00:09:00,989
והם צריכים להתעלות
.על ז'אנר קומדיית הירידות

178
00:09:01,489 --> 00:09:02,906
.פרקינס, קדימה
.וואו-

179
00:09:03,739 --> 00:09:07,239
?טוב. חבר המועצה מילטון זקן, נכון

180
00:09:07,323 --> 00:09:09,531
והוא עונב עניבה ירוקה, אז אולי יש שם משהו

181
00:09:09,615 --> 00:09:12,489
על זה שהוא הלך לבית הספר עם חבריו בתיכון

182
00:09:12,573 --> 00:09:15,573
,והם היו דינוזאורים
.והעניבה שלו ירוקה, והם ירוקים

183
00:09:18,239 --> 00:09:20,989
.אן, את יפה מכדי להיות מצחיקה
.זאת לא אשמתך

184
00:09:21,072 --> 00:09:22,406
.מעולם לא פיצית על משהו

185
00:09:22,489 --> 00:09:25,698
,כל השאר, חנונים מכוערים שכמוכם
.תנו לי בדיחות ומהר

186
00:09:25,780 --> 00:09:26,864
?בן

187
00:09:28,031 --> 00:09:30,114
?בן
.כן, אנדי-

188
00:09:30,197 --> 00:09:32,864
.נראה לי שמצאתי משהו די מגניב

189
00:09:32,947 --> 00:09:35,197
.בסדר, פשוט שים את זה בצד ואקרא אח"כ

190
00:09:35,281 --> 00:09:38,114
,לא. אנדי מצא את זה
.והוא יספר לך על זה עכשיו

191
00:09:38,197 --> 00:09:39,072
.קדימה, מותק

192
00:09:39,822 --> 00:09:42,615
.זאת תכנית המוזיקה של רדווד

193
00:09:42,864 --> 00:09:46,406
.היא מציעה חוגי מוזיקה לנוער בסיכון

194
00:09:46,489 --> 00:09:47,573
.זה ירחיק אותם מהרחוב

195
00:09:48,323 --> 00:09:50,780
.והרחוב, כידוע לכם, הוא מסוכן

196
00:09:51,656 --> 00:09:54,197
.לדוגמה, נפלתי לפתח ביוב פעם
.הייתי שם כל היום

197
00:09:54,573 --> 00:09:58,448
לסיכום, אסור לנו להמשיך
.לתת לילדים שלנו לחיות בביוב

198
00:09:58,531 --> 00:10:01,489
.תכנית המוזיקה של רדווד
.קדימה. כבודו. אמן

199
00:10:02,864 --> 00:10:03,697
.זה רעיון מעולה

200
00:10:03,780 --> 00:10:05,573
.כן
?עוד מישהו נתקל במשהו טוב-

201
00:10:06,072 --> 00:10:06,947
?טום

202
00:10:09,364 --> 00:10:10,989
.כן. יש לי משהו טוב

203
00:10:12,156 --> 00:10:14,448
."זה נקרא "קרן הסדינים הנקיים

204
00:10:15,822 --> 00:10:16,697
.זאת הבחירה שלי

205
00:10:17,615 --> 00:10:20,655
.הם מספקים סיוע משפטי לקו קלוקס קלאן

206
00:10:21,197 --> 00:10:24,156
?זאת הבחירה שלך
?כן. אתה יכול להעביר את הבונבוניירות-

207
00:10:24,531 --> 00:10:28,489
,פרד האפלי כאן היום, או כפי שפרד היה אומר

208
00:10:28,573 --> 00:10:32,655
,קוראים לי פרד האפלי"
והאדם שאני רואה כאן היום

209
00:10:32,906 --> 00:10:33,989
."הוא אני

210
00:10:36,031 --> 00:10:37,906
.נראה שכולם צוחקים עכשיו

211
00:10:38,364 --> 00:10:40,780
?אתה רואה מה קורה עם כריס ושונה

212
00:10:40,864 --> 00:10:43,323
.הם מפלרטטים בטירוף

213
00:10:43,406 --> 00:10:46,739
.זה דוחה. הם במקום ציבורי
."קוראים לזה "שיחה-

214
00:10:46,822 --> 00:10:49,739
?רון, אין פיקוסים, טוב

215
00:10:49,989 --> 00:10:52,906
.רציתי לבקש מכריס להיות אב הילד שלי

216
00:10:52,989 --> 00:10:54,239
.אלוהים אדירים

217
00:10:54,323 --> 00:10:57,989
והדימוי שבחרת הוא
?"לשתול פיקוסים בחצר הקדמית שלך"

218
00:10:58,072 --> 00:10:59,697
,התכוונתי לחכות עד שהוא יהיה רווק

219
00:10:59,780 --> 00:11:01,072
.אבל הוא מפלרטט שוב עם שונה

220
00:11:01,573 --> 00:11:02,531
?מה לעשות

221
00:11:04,156 --> 00:11:06,573
.היה נחמד לדבר איתך
?מה-

222
00:11:07,864 --> 00:11:09,573
.אולי פשוט אעשה חיקויים

223
00:11:09,989 --> 00:11:11,906
.אני בוראט". הנה חיקוי"

224
00:11:11,989 --> 00:11:14,114
אבל אני צריכה לחקות מישהו
.שלא שמעו בעבר

225
00:11:14,197 --> 00:11:15,614
?למשל, נב קמפבל

226
00:11:16,072 --> 00:11:17,906
?איך נב קמפבל נשמעת

227
00:11:19,780 --> 00:11:21,531
.שמישהי תגיד לי איך נב קמפבל נשמעת

228
00:11:21,614 --> 00:11:23,114
.פשוט תקצרי ותעופי משם מהר

229
00:11:24,364 --> 00:11:25,197
.תודה

230
00:11:25,531 --> 00:11:30,531
.האורחת הבאה שלנו ביקשה שאקריא את זה
.לא. שכחתי שעשיתי את זה. ג'ואן-

231
00:11:30,614 --> 00:11:32,822
,שימו את חיתולי המבוגרים שלכם, חברים"

232
00:11:32,906 --> 00:11:36,239
כי אתם עומדים
".לעשות פיפי במכנסיים מרוב צחוק

233
00:11:36,739 --> 00:11:37,739
.קבלו את לזלי נופ

234
00:11:43,572 --> 00:11:45,531
?מה קורה, פוני

235
00:11:48,614 --> 00:11:49,531
.בוראט

236
00:11:52,364 --> 00:11:54,780
.טוב, נגמר לי הזמן. הם מראים לי את האור

237
00:11:55,406 --> 00:11:56,906
.אז... הייתי מעולה

238
00:11:58,614 --> 00:12:01,448
.תודה, לזלי נופ
.את יודעת מה אומרים. דרמה זה קשה

239
00:12:01,531 --> 00:12:04,281
ולפעמים, קומדיה היא לא חלק
.מתחום המומחיות שלנו

240
00:12:05,822 --> 00:12:08,114
?טום, אתה חייב להפעיל את זה עכשיו

241
00:12:08,489 --> 00:12:11,239
.לא, בן. השייקים האלה פשוט יערבבו את עצמם

242
00:12:15,822 --> 00:12:16,697
.בסדר

243
00:12:19,489 --> 00:12:21,156
.נראה לי שיש לנו זוכה

244
00:12:21,448 --> 00:12:23,364
."היא נקראת "אמבולנס כפרי

245
00:12:23,448 --> 00:12:27,156
הם רוצים לקנות אמבולנס
.לאנשים שגרים רחוק מבית החולים

246
00:12:27,239 --> 00:12:29,864
.אמבולנסים זה טיפשי
?מתי אמבולנס עזר למישהו

247
00:12:29,947 --> 00:12:31,448
?מה עם תכנית המוזיקה של אנדי

248
00:12:31,530 --> 00:12:34,197
.זה שירות נהדר שיעזור להרבה אנשים נזקקים

249
00:12:34,281 --> 00:12:36,739
.סליחה, אנדי
.למה? לא, זה בסדר גמור-

250
00:12:37,406 --> 00:12:39,239
.אני שמח בשבילם. זה אדיר

251
00:12:39,323 --> 00:12:42,406
.אתם יודעים מה אעשה? אני אלך לאוטו

252
00:12:42,489 --> 00:12:43,864
.קצת חם פה. אני מזיע

253
00:12:43,947 --> 00:12:48,864
,אני מאוכזב להחריד
,אבל אני בטוח שהרופאים, או הג'ירפות

254
00:12:48,947 --> 00:12:51,239
או מי שהחלטת לעזור להם

255
00:12:51,323 --> 00:12:54,906
.ישמחו מאוד עם מה שלא החלטת שיהיה

256
00:12:55,239 --> 00:12:56,989
.אני הלכתי. עבודה טובה, חבר'ה

257
00:12:59,031 --> 00:13:01,448
?מה
,מאז שאנדי נכשל בבחינת האקדמיה לשוטרים-

258
00:13:01,530 --> 00:13:02,780
.הוא ממש מדוכא

259
00:13:02,864 --> 00:13:05,947
הוא לא התרגש שבועות
.עד שהוא בחר ארגון צדקה מטומטם

260
00:13:06,031 --> 00:13:09,364
.אתה כל כך אנוכי
.אנוכי? אני מנהל ארגון צדקה-

261
00:13:10,031 --> 00:13:11,697
?רק מה שאתה עושה חשוב, נכון

262
00:13:12,114 --> 00:13:12,989
.טיפוסי לבן

263
00:13:14,364 --> 00:13:15,822
.סליחה. שכחתי את הצדפות

264
00:13:16,739 --> 00:13:17,822
.יופי של עבודה היום

265
00:13:20,406 --> 00:13:22,780
.כריסטופר. כריס, טופר

266
00:13:23,281 --> 00:13:25,697
.כאילו יש לך טפרים
.קורע מצחוק-

267
00:13:25,947 --> 00:13:27,947
.אני רוצה לשאול אותך משהו

268
00:13:28,031 --> 00:13:30,822
זה חשוב מאוד. וזה

269
00:13:32,281 --> 00:13:34,614
מה ה

270
00:13:35,488 --> 00:13:37,281
?החיה הרוחנית שלך
?יגואר. למה שאלת-

271
00:13:38,281 --> 00:13:42,072
.אני עורכת סקר. הסקר הושלם. המשך יום טוב

272
00:13:42,364 --> 00:13:46,530
.לא שאלת אותי
.אבל אם היית שואלת, הייתי אומר כלבלב

273
00:13:46,614 --> 00:13:50,406
.כריס, אן רוצה לשאול אותך משהו עכשיו
.קדימה, אן

274
00:13:50,488 --> 00:13:53,655
?מול פרד
.כן. בלי עיכובים נוספים. קדימה-

275
00:13:55,197 --> 00:13:57,239
?אני רוצה ילד. תוכל להיות תורם הזרע

276
00:14:00,739 --> 00:14:04,530
.הסיפור של המצב הזה הוא שהוא אישי ביותר

277
00:14:05,572 --> 00:14:06,655
.תחשוב על זה. ביי

278
00:14:09,197 --> 00:14:11,947
.לזלי, מבקש רשות לצאת מהפינה
.הבקשה נדחתה-

279
00:14:12,572 --> 00:14:14,281
.אבל מתברר שלא איבדתי את הנאום שלך

280
00:14:14,864 --> 00:14:18,114
.שכחתי. שמתי אותו בנעל ליתר ביטחון

281
00:14:18,947 --> 00:14:20,780
.הוא קצת לח, אבל הוא עדיין פה

282
00:14:21,156 --> 00:14:22,739
?אז איך קים השיגה את הנאום

283
00:14:23,697 --> 00:14:26,864
רגע. ה"פוני סאן" מקדים אותי
.בצעד אחד כבר חודשים

284
00:14:26,947 --> 00:14:29,906
הם ידעו שקרנסטונ'ס הסירו
את החסות שלהם מהפארק הציבורי

285
00:14:29,989 --> 00:14:31,281
.לפני שהכרזתי על כך

286
00:14:31,364 --> 00:14:34,197
הם שאלו אותי על התפרצות הביוב בפארק ראמסט

287
00:14:34,281 --> 00:14:35,947
.מייד אחרי שרון שלח לי דוא"ל

288
00:14:36,031 --> 00:14:39,614
וקים שאלה אותי אם אהבתי
"את העונה הראשונה של "נשות החיילים

289
00:14:39,989 --> 00:14:42,281
.כמה רגעים אחרי שנטפליקס שאלו אותי

290
00:14:42,864 --> 00:14:45,655
!ה"פוני סאן" פרצו לי לדוא"ל. נפרצתי

291
00:14:47,031 --> 00:14:49,530
,בסדר. אם תשברי את הטלפון
.זה לא יעצור את הפריצה

292
00:14:49,614 --> 00:14:52,864
.זה גם הטלפון שלי
.ג'רי, שקט! זה רציני-

293
00:14:54,655 --> 00:14:56,780
אמרו במשטרה שהם יפתחו בחקירה

294
00:14:56,864 --> 00:14:58,114
.ויבדקו אם הדוא"ל שלי נפרץ

295
00:14:58,197 --> 00:15:00,488
.אבל זה מסובך מאוד וזה עלול להימשך עד חודש

296
00:15:00,572 --> 00:15:03,947
.אין דבר דוחה יותר מפלישה לפרטיות

297
00:15:04,031 --> 00:15:07,239
.ואני יודע על מה מדובר
.הרבה נשים גנבו ממני גופיות

298
00:15:07,323 --> 00:15:09,906
יש מסיבת עיתונאים
.על הפארק הציבורי של פוני תוך שעתיים

299
00:15:09,989 --> 00:15:12,655
אז אני צריכה לעבור
.על כל דוא"ל ששלחתי אי פעם

300
00:15:12,739 --> 00:15:14,739
.אני חייבת לדעת במה הם ישתמשו נגדי

301
00:15:14,822 --> 00:15:17,655
.הם לא יכולים לפרוץ למכונת כתיבה
.זה מה שיש לי לומר

302
00:15:17,947 --> 00:15:19,739
.סתום, איש מערות. זה מקרה חירום

303
00:15:20,989 --> 00:15:21,947
.היי, בן

304
00:15:22,363 --> 00:15:23,697
.היי
?רצית לדבר איתי-

305
00:15:23,780 --> 00:15:26,614
.או שלא, כנראה
.אפילו אני לא רוצה לדבר איתי

306
00:15:26,697 --> 00:15:28,072
.לא, רציתי לדבר איתך

307
00:15:28,530 --> 00:15:31,072
.רציתי להודות לך על עזרתך, אנדי

308
00:15:31,156 --> 00:15:33,864
אני מצטער שלא בחרנו בסוף
.בתכנית של חוגי המוזיקה

309
00:15:33,947 --> 00:15:35,114
פשוט
.אני מבין לגמרי-

310
00:15:35,197 --> 00:15:36,655
,תכנית המוזיקה תהיה יעילה

311
00:15:36,739 --> 00:15:40,780
אבל האמבולנס יעזור
.לאנשים שזקוקים לעזרה עכשיו

312
00:15:41,072 --> 00:15:42,281
.וזה ייראה טוב בתקשורת

313
00:15:42,780 --> 00:15:47,156
.כן. זה מדויק
?תה הבוקר שלך, מר ואייט-

314
00:15:47,239 --> 00:15:48,239
תחשוב כמה כסף תחסכו

315
00:15:48,322 --> 00:15:50,239
.אם לא תשלמו על הדברים היקרים האלה

316
00:15:50,322 --> 00:15:52,572
נכון? תוכלו לעזור
.לעוד מיליארד ארגוני צדקה

317
00:15:52,655 --> 00:15:55,655
.כן, גם זה מדויק

318
00:15:56,239 --> 00:15:57,530
.הייתי אמור לחשוב על זה

319
00:15:57,864 --> 00:15:59,822
.אספר לך עוד דבר מעניין, בן

320
00:16:00,114 --> 00:16:02,989
?מה
.הפלצתי לפני חמש דקות-

321
00:16:04,530 --> 00:16:05,614
.לא הרחתי עד עכשיו

322
00:16:06,239 --> 00:16:07,655
.המכנסיים שלי עד כדי כך צמודים

323
00:16:08,239 --> 00:16:10,530
.בכל אופן. להית', אחים

324
00:16:14,114 --> 00:16:15,822
.טוב. בינתיים אין משהו גרוע מדי

325
00:16:15,906 --> 00:16:19,322
יש מצגת בשם "עשר תמונות התחת
."המובילות של בן מ-2012

326
00:16:19,405 --> 00:16:23,239
?"שלחת אותה לבן. ולאן. ול"הפינגטון פוסט

327
00:16:23,322 --> 00:16:26,281
.כן. זה לא מביך אותי
?מי זה טודו רגל קרפד-

328
00:16:26,363 --> 00:16:28,906
כתבת לו דוא"ל על זה שתרכבי על הדרקונים שלך

329
00:16:28,989 --> 00:16:30,280
,לשדות פלנור

330
00:16:30,530 --> 00:16:33,031
,וחתמת עליו בשם
."דימפל רחבת החגורה מבאקלנד"

331
00:16:33,114 --> 00:16:35,239
כן, אלה מכתבי הפנטזיה שלי ושל בן

332
00:16:35,322 --> 00:16:37,447
.בסגנון "שר הטבעות". זה קצת מביך אותי

333
00:16:37,530 --> 00:16:41,530
.הנה דוא"ל שנשלח אליי
.וכתוב בו פשוט, "תודה". אין בעד מה

334
00:16:41,822 --> 00:16:43,363
יופי. קיבלתי דוא"ל חדש

335
00:16:43,447 --> 00:16:45,156
.על החניון בפארק הציבורי של פוני

336
00:16:45,239 --> 00:16:47,072
.אני מקבלת דוא"ל כל הזמן

337
00:16:47,156 --> 00:16:49,280
אני חייבת להצליח במסיבת העיתונאים. דונה

338
00:16:49,363 --> 00:16:50,280
.תקשיבי, משוגעת

339
00:16:51,072 --> 00:16:54,363
כל אחד מבני הזוג שלי
.ניסה לפרוץ לדוא"ל שלי

340
00:16:54,614 --> 00:16:56,697
.יש לי רעיון. כולם, לצאת

341
00:17:01,280 --> 00:17:02,322
.סליחה

342
00:17:02,405 --> 00:17:04,655
אן פרקינס. אני רואה אותך
.מאחורי התיק הנאה הזה

343
00:17:04,906 --> 00:17:06,530
.לא חזרת לטלפונים שלי

344
00:17:06,822 --> 00:17:09,822
.כן. כי אני מתה מבושה

345
00:17:10,572 --> 00:17:13,947
.אני מצטערת שהייתי כל כך מוזרה ובוטה

346
00:17:14,031 --> 00:17:15,864
אני נרגש ונפעם

347
00:17:15,947 --> 00:17:18,572
.שאת אפילו שוקלת אותי כאב פוטנציאלי לילדך

348
00:17:18,655 --> 00:17:20,614
.ואני שמח שאמרת את זה ישירות

349
00:17:20,697 --> 00:17:22,322
,אם אנחנו באמת חושבים על זה

350
00:17:22,405 --> 00:17:24,822
.אז צריך להתחיל ממקום של כנות מוחלטת

351
00:17:25,947 --> 00:17:28,363
.אתה צודק. ואתחיל עכשיו

352
00:17:28,739 --> 00:17:33,906
.אתה דגימה אנושית מצוינת
.זה ניסוח איום ונורא

353
00:17:34,822 --> 00:17:38,405
,אם התינוק שלי יהיה דומה לך מבחינה כלשהי

354
00:17:39,488 --> 00:17:40,530
.יהיה לי מזל

355
00:17:42,947 --> 00:17:45,114
?אני יכול לקחת קצת זמן לחשוב על זה

356
00:17:45,197 --> 00:17:47,655
.כמובן. כן. קח כמה זמן שתרצה

357
00:17:47,739 --> 00:17:50,488
או שאולי תיקח כמה ימים
.כי אני מתחילה לאבד סבלנות

358
00:17:50,572 --> 00:17:53,405
.ואני מבייצת ביום חמישי. אז תזדרז

359
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
.אבל קח את הזמן

360
00:17:57,031 --> 00:17:58,031
!תלבש מכנסיים רופפים

361
00:18:02,697 --> 00:18:07,196
.אני חייבת לומר לך, רון. צדקת לחלוטין

362
00:18:07,280 --> 00:18:09,614
.אני יודע. תפסיקי לדבר וצאי מפה
.כן-

363
00:18:12,156 --> 00:18:15,196
.האמבולנס לבורים הכפריים הוא בחירה נהדרת

364
00:18:15,280 --> 00:18:19,156
נוכל להוציא צילום יחסי ציבור
של איכר עם שיניים בולטות

365
00:18:19,238 --> 00:18:21,614
.שנוטל תרופות בפעם הראשונה בחייו

366
00:18:21,697 --> 00:18:23,780
.נוכל לחשוב על הצילום אחר כך

367
00:18:24,906 --> 00:18:26,780
."שכחתי. היום "שישי פונדו

368
00:18:27,405 --> 00:18:29,572
,כן, וגם, כנשיא הקרן

369
00:18:29,655 --> 00:18:33,114
.אני משנה כמה דברים
.אני מוותר על המשרד הזה

370
00:18:33,196 --> 00:18:36,405
ולא יהיו עוד ביקורי מעסה
.וארוחות צהריים יוקרתיות

371
00:18:36,488 --> 00:18:37,822
.זה יצא מכלל שליטה

372
00:18:37,906 --> 00:18:42,405
מותק, כל הכסף שאנחנו מוציאים
.על הקרן פטור ממס

373
00:18:42,488 --> 00:18:44,989
.אני יודע, וזה בזבוז כסף אדיר

374
00:18:45,072 --> 00:18:47,280
.כלומר, יש הרבה משרדים זולים

375
00:18:47,363 --> 00:18:50,488
.ואני יודע איך נשתמש בחלק מהכסף שנחסוך

376
00:18:51,363 --> 00:18:53,488
?תקנה לעצמך דיוקן עירום תואם

377
00:18:54,196 --> 00:18:55,530
.אוכל להתקשר לצייר
.בבקשה, לא-

378
00:18:56,822 --> 00:18:58,989
קודם כל, אני רוצה שתבדקו
.מתחת לכיסאות שלכם

379
00:18:59,072 --> 00:19:01,864
.אני חושבת שמה שתמצאו יפתיע וירגש אתכם

380
00:19:02,697 --> 00:19:04,655
?זה שוקולד
.אפילו טוב יותר. זאת אדמה-

381
00:19:04,989 --> 00:19:07,697
הסוכנות להגנת הסביבה
,בדקה את דגימות האדמה שלנו

382
00:19:07,780 --> 00:19:10,530
,והם קבעו שהגענו, ואני מצטטת

383
00:19:10,614 --> 00:19:12,655
."לסטנדרטים הסבירים המינימליים"

384
00:19:12,989 --> 00:19:15,280
.אז זה לא רע בכלל

385
00:19:15,780 --> 00:19:19,488
,חברת המועצה נופ
,טענת שהבנייה תימשך שנה וחצי

386
00:19:19,572 --> 00:19:21,572
.אבל ע"פ מקור, היא תימשך הרבה יותר

387
00:19:21,655 --> 00:19:24,072
.הייתי מכחישה את הדיווח הזה

388
00:19:24,155 --> 00:19:28,864
גיליתי גם שהסוכנות להגנת הסביבה
?מצאה מידי-קלוריאנים באדמה

389
00:19:28,947 --> 00:19:32,322
?עד כמה זה חמור
.זה חמור מאוד, קים-

390
00:19:32,655 --> 00:19:34,739
,חמור כמעט כמו פריצה לדואר אלקטרוני

391
00:19:35,238 --> 00:19:38,031
.מה שאת עושה לי כבר שבועות

392
00:19:41,697 --> 00:19:43,405
.הייתי בטוחה שתשתנקו בנקודה הזאת

393
00:19:43,780 --> 00:19:45,822
.זאת האשמה חסרת בסיס

394
00:19:45,906 --> 00:19:50,530
מידי-קלוריאנים הם חומרים דמיוניים
שנמצאים בדמם של אבירי ג'דיי

395
00:19:50,947 --> 00:19:54,322
- מהסרט "מלחמת הכוכבים
."פרק 1: אימת הפאנטום

396
00:19:54,405 --> 00:19:56,238
דרך אגב, זה סרט נורא

397
00:19:56,322 --> 00:19:58,155
.שכמעט הרס את הסדרה, לפי בעלי

398
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
.אבל זה לא רלוונטי
העיקר הוא-

399
00:19:59,655 --> 00:20:02,697
ששלחתי לחברת המועצה נופ את הדוא"ל המזויף

400
00:20:02,780 --> 00:20:05,363
שלפיו הסוכנות להגנת הסביבה
.מצאה מידי-קלוריאנים לפני שעה

401
00:20:05,947 --> 00:20:09,447
.כמלכודת. ונפלת לתוכה
ובכן-

402
00:20:10,071 --> 00:20:11,530
."לא צפיתי ב"מלחמת הכוכבים

403
00:20:11,614 --> 00:20:16,113
,הייתי עסוקה מדי כי נפגשתי עם גברים
.שלא כמוכן, לוזריות

404
00:20:16,739 --> 00:20:18,822
?את רוצה להשוות מספרים, טרלנדו

405
00:20:19,196 --> 00:20:20,238
.תתחילי ללכת

406
00:20:20,322 --> 00:20:23,780
אני רק רוצה לציין שקים טרלנדו
גנבה את כל הבדיחות שלי

407
00:20:23,864 --> 00:20:26,572
.בארוחת הכתבים של פוני
.והן היו בדיחות מעולות

408
00:20:26,655 --> 00:20:30,071
.אז כתבתי בדיחות חדשות כל הלילה. למזלכם

409
00:20:30,155 --> 00:20:31,906
.בואו נתחיל

410
00:20:31,989 --> 00:20:34,572
.אני נרגשת להיות פה
?אתם יודעים מי עוד נרגש להיות פה

411
00:20:34,655 --> 00:20:37,614
.נב קמפבל. איזה יופי של שולחן

412
00:20:37,697 --> 00:20:40,238
.לחמישה
.בסדר. תודה, חבר'ה-

413
00:20:41,780 --> 00:20:44,655
בקיצור, אני צריך מישהו שיעזור לי בקרן

414
00:20:44,739 --> 00:20:48,238
.כעוזר במשרה חלקית, אבל גם כאיש רעיונות

415
00:20:48,322 --> 00:20:52,906
?אני יכול להציע את טום
.הוא מת על רעיונות. והוא איש

416
00:20:52,989 --> 00:20:56,155
,לא, אנדי, כבר בחרתי עוזר

417
00:20:56,363 --> 00:20:58,572
.והוא לא טום

418
00:21:00,572 --> 00:21:01,655
?אז מי זה

419
00:21:02,780 --> 00:21:05,780
.הוא יושב כאן בחצר הזאת

420
00:21:09,655 --> 00:21:10,739
?האיש הזה

421
00:21:10,822 --> 00:21:13,155
?אתה מכיר אותו בכלל
.אלוהים. אנדי, זה אתה-

422
00:21:13,238 --> 00:21:16,155
.נראה לי שיש לך כישרון לצדקה

423
00:21:16,614 --> 00:21:17,614
?אתה מוכן לעבוד אצלי

424
00:21:19,739 --> 00:21:20,572
?מה קורה כאן

425
00:21:24,192 --> 00:21:30,186
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

426
00:21:30,238 --> 00:21:32,030
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל