1
00:00:01,176 --> 00:00:02,342
- "השכר פריט" -

2
00:00:02,425 --> 00:00:07,629
,"בעלי המניות של "השכר פריט
.כמו שאתם רואים, החנות שלכם עמוסה

3
00:00:07,712 --> 00:00:10,044
הילדים שוכרים את הבגדים
,שלי כאילו הם יוצאים מהאופנה

4
00:00:10,459 --> 00:00:13,706
.מה שלא יקרה אף פעם
.כן, הרבה תנועה, טום-

5
00:00:13,790 --> 00:00:16,203
.אהבתי
!או, לעזאזל-

6
00:00:16,286 --> 00:00:19,784
.זו די מסיבת נקניקיות. לפרוטוקול

7
00:00:19,867 --> 00:00:23,321
.שווה, שווה, שווה

8
00:00:23,655 --> 00:00:27,651
.בקושי עובר
?טום, מי האדם הזה-

9
00:00:27,734 --> 00:00:31,146
,זאת היא מונה-ליסה ספרסטין
.אשת המכירות החדשה לי

10
00:00:31,230 --> 00:00:33,478
?מונה-ליסה ספרסטין

11
00:00:34,644 --> 00:00:37,224
זה אומר
!או, כן-

12
00:00:37,307 --> 00:00:40,096
.היא אחותי. אחותי התאומה, מאותה המשפחה

13
00:00:40,179 --> 00:00:43,468
.תודה רבה ששכרתם את מונה-ליסה
.זה מאוד חשוב לי

14
00:00:43,551 --> 00:00:44,842
למרות שבכנות, היא

15
00:00:44,926 --> 00:00:46,632
נוראה

16
00:00:46,715 --> 00:00:49,545
.היא האדם הכי נורא בעולם. ממש דוחה. זוועה

17
00:00:49,629 --> 00:00:51,293
.אבל תודה. זה מאוד חשוב לי

18
00:00:51,376 --> 00:00:55,539
.כמובן. נשאיר את זה במשפחה
?כן, אבל זאת חייבת להיות המשפחה שלו-

19
00:00:55,623 --> 00:00:59,494
,בעצם, זה מזכיר לי, בו.. בו... בוס גבר
אני צריכה ללכת מוקדם היום

20
00:00:59,577 --> 00:01:03,114
כי הפסיכיאטר שלי קנה לנו כרטיסים
.להופעה של פיטבול

21
00:01:03,448 --> 00:01:06,820
.וכבר התחייבתי
,אז אם תגיד שאני לא יכולה לבוא

22
00:01:06,904 --> 00:01:08,860
.זה כאילו שאתה לוקח ממני משהו

23
00:01:09,692 --> 00:01:11,607
.יש הרבה עבודה בחנות. אני צריך שתישארי

24
00:01:11,690 --> 00:01:14,520
.אני לגמרי מבינה אותך
.אני גם לא אוהבת את מה שאמרת

25
00:01:15,102 --> 00:01:18,850
.אז אם תגיד לא, אני אצית אש בשירותים

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,680
.אני מניח שאת יכולה ללכת
.כן, אני יודעת שאני יכולה-

27
00:01:22,596 --> 00:01:23,803
?מה אמרתי לך

28
00:01:24,260 --> 00:01:28,339
.נוראה

29
00:01:28,423 --> 00:01:31,462
.היא הכי נוראה בעולם
?ז'אן-ראלפיו. מה שלומך

30
00:01:34,042 --> 00:01:35,041
"מחלקת גנים ונוף"

31
00:01:35,064 --> 00:01:41,058
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

32
00:01:51,650 --> 00:01:52,858
- הווידאו דום של פוני -

33
00:01:52,940 --> 00:01:54,272
.שלום. ברוכים הבאים לווידאו דום של פוני

34
00:01:54,355 --> 00:01:58,226
היום נקרין את הקלסיקה
של סטנלי קובריק מ-1975

35
00:01:58,309 --> 00:01:59,308
."שבילי התהילה"

36
00:01:59,392 --> 00:02:02,097
זה על שלושה אנשים
שמסרבים לצאת למשימת התאבדות

37
00:02:02,180 --> 00:02:04,095
.ומוצאים להורג באשמת פחדנות

38
00:02:04,178 --> 00:02:06,135
.או שנוכל, אתה יודע, להקרין סרט אחר

39
00:02:06,218 --> 00:02:09,382
משהו קצת יותר עליז כמו מוצאים את נמו או

40
00:02:09,465 --> 00:02:13,128
."אני אוכל להקרין את "שואה
.טוב, שבילי התהילה זה בסדר-

41
00:02:14,210 --> 00:02:16,542
זה הווידאו דום של פוני, ואנחנו כאן

42
00:02:16,625 --> 00:02:19,330
.כי התחלתי בתכנית לעזור לעסקים מקומיים

43
00:02:19,414 --> 00:02:20,746
.זה מוסד בפוני

44
00:02:20,830 --> 00:02:24,075
כאן פרד האפלי צילם
,את תכנית ביקורת הסרטים שלו

45
00:02:24,158 --> 00:02:25,449
."אורות, מצלמה, פרד"

46
00:02:25,783 --> 00:02:28,738
.זה סיפור שמחמם את הלב, אבל לא מהימן

47
00:02:28,822 --> 00:02:29,986
- .אורות, מצלמה, פרד, -אי.טי -

48
00:02:30,069 --> 00:02:31,901
.לכן נתתי לאי.טי. כוכב וחצי

49
00:02:34,273 --> 00:02:36,772
.אנדי. זה נגמר. קום. אנדי

50
00:02:37,895 --> 00:02:40,101
?מה את עושה? מה... איפה אנחנו

51
00:02:40,309 --> 00:02:42,848
הסיבה שאני אוהב את הסרט הזה
.היא שהוא מאוד מדכא

52
00:02:43,348 --> 00:02:45,513
,מה שמזכיר לי, לצערי, בחודש הבא

53
00:02:45,929 --> 00:02:48,301
.הווידאו דום של פוני יסגור את שעריו

54
00:02:48,842 --> 00:02:50,424
.לצמיתות
.לא-

55
00:02:50,508 --> 00:02:52,422
,לאלה מכם שבאתם להקרנות שלנו

56
00:02:52,506 --> 00:02:54,253
.אני רוצה להודות לכם על חסותכם

57
00:02:54,587 --> 00:02:56,752
.למרות שהלוואי והייתם שוכרים יותר סרטים

58
00:02:57,042 --> 00:02:59,290
.חבר'ה, אנחנו חייבים לעזור לדניס ולעסק שלו

59
00:02:59,582 --> 00:03:01,664
.כולם, תשכרו משהו כדי שנוכל לעזור לדניס

60
00:03:01,747 --> 00:03:02,828
?אדוני, אתה רוצה לשכור משהו

61
00:03:02,912 --> 00:03:05,660
?למה לי לעשות את זה
.כל הסרטים באינטרנט בחינם

62
00:03:05,743 --> 00:03:07,948
.אני צופה כרגע באיירון מן 2 בטלפון שלי

63
00:03:08,031 --> 00:03:11,737
.טוב, אתה לא עוזר
.אני למשל הולכת לשכור את מוצאים את נמו

64
00:03:12,486 --> 00:03:15,857
.אין לנו סרטים מצוירים
,אבל אם את רוצה סרט על הים

65
00:03:15,940 --> 00:03:19,437
יש לי סרט דוקומנטרי
.על תעשיית ציד הלווייתנים הברוטלית של יפן

66
00:03:19,520 --> 00:03:22,601
,זה נקרא דמעותיו של חור הנשיפה שלי
.וזה... זה מבחיל

67
00:03:23,099 --> 00:03:24,682
.אני... אני רק אקנה ליקריץ אדום

68
00:03:25,097 --> 00:03:28,927
יש לנו רק ממתקי סליים יפניים
.וכדורי חיטה בולגריים

69
00:03:29,302 --> 00:03:31,133
?לזלי, ברצינות, איפה אנחנו

70
00:03:33,089 --> 00:03:37,710
לכל הילדים האלה יש אבות ואימהות
שהולידו אותם

71
00:03:37,793 --> 00:03:42,664
!והם מנחים אותם בחיים. וואו
.כן. ככה זה עובד-

72
00:03:43,079 --> 00:03:45,951
?איך אתה מרגיש
?כבר קיבלת את החלטת האב שלך

73
00:03:46,035 --> 00:03:50,239
אני מאה אחוז בטוח שאני אפס אחוז בטוח
.במה שאני הולך לעשות

74
00:03:50,323 --> 00:03:53,194
אן פרקינס שאלה אותי אם ארצה לתרום זרע

75
00:03:53,278 --> 00:03:56,940
.כדי שיהיה לה תינוק
זה מאבק בין הרצון הקדמוני

76
00:03:57,024 --> 00:03:58,398
,להביא ילד לעולם

77
00:03:58,481 --> 00:04:03,018
ובין הפחד המשתק שלי
.להשפעה שלילית על יצורים חיים

78
00:04:03,351 --> 00:04:04,932
.שישים דולר חסרים מהקופה

79
00:04:05,016 --> 00:04:06,806
.אני חושב שמונה-ליסה גונבת ממני

80
00:04:06,889 --> 00:04:09,969
.כן, זאת בהחלט מונה-ליסה, מאה אחוז
.היא קלפטומנית רצינית

81
00:04:10,052 --> 00:04:12,134
.ונימפומנית ופירומנית. הכול

82
00:04:12,217 --> 00:04:15,006
,טוב. בתור מנהל הכספים שלך
.אני ממליץ להיפטר ממנה מיד

83
00:04:15,089 --> 00:04:17,753
אני מארגן מסיבת קוקטיילים ענקית מחר
.ללקוחות הטובים

84
00:04:17,837 --> 00:04:19,502
.אין לי זמן למצוא מישהו חדש

85
00:04:19,835 --> 00:04:23,123
.זה מחורבן
,אתה יודע, כשאני הייתי בתיכון-

86
00:04:23,206 --> 00:04:25,995
היינו צריכים לסחוב שקית קמח במשך שבוע

87
00:04:26,078 --> 00:04:27,202
.ולהעמיד פנים שזה ילד

88
00:04:27,951 --> 00:04:33,572
?למה שלא תעשה מטום את שקית הקמח שלך
.תראה איך ההרגשה להיות ההורה שלו קצת

89
00:04:34,070 --> 00:04:37,858
בן, זה לגמרי הרעיון הכי טוב
.בהיסטוריה האנושית

90
00:04:37,941 --> 00:04:40,064
.שמעתי שקית קמח ותיכון

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,312
?אתם, טמבלים, מכינים סמים מזויפים לתלמידים

92
00:04:42,396 --> 00:04:44,685
.כי אם כן, הבחור הזה רוצה גם

93
00:04:45,017 --> 00:04:45,891
- עירייה -

94
00:04:45,975 --> 00:04:48,431
.כן, רק שמר טראגר יתקשר אלי כשהוא חוזר

95
00:04:48,515 --> 00:04:50,388
.בעצם, אתה יודע מה? אל תגיד לו שהתקשרתי

96
00:04:50,471 --> 00:04:53,176
כשהוא מגיע, תוכל לסמס לי
?להגיד לי שהוא חזר

97
00:04:53,510 --> 00:04:56,173
אתה יודע מה? פשוט נעמיד פנים
?שזה לא קרה, טוב

98
00:04:56,257 --> 00:04:57,879
.זה ג'רי גרגיש מתקשר. ביי

99
00:04:58,546 --> 00:04:59,795
.אני צריכה לספר לך סוד

100
00:04:59,877 --> 00:05:03,458
,אבל אם תספרי למישהו
.אני אהרוג אותך לאט עם מזרק ענק

101
00:05:03,541 --> 00:05:05,456
?בוקר טוב, אפריל. מה הסוד שלך

102
00:05:06,372 --> 00:05:09,410
אני חושבת להירשם
.לבית ספר וטרינרי בבלומינגטון

103
00:05:09,494 --> 00:05:11,533
.אלוהים! אפריל, זה נהדר

104
00:05:12,074 --> 00:05:13,656
?מאיפה השגת את זה
.מהאינטרנט-

105
00:05:14,738 --> 00:05:16,569
.אז אני ממש צריכה מכתב המלצה

106
00:05:16,653 --> 00:05:19,192
מכיוון שעבדת בבית חולים כאשת תחזוקה

107
00:05:19,275 --> 00:05:21,482
.אחות
תהיתי-

108
00:05:21,564 --> 00:05:23,271
?אם אולי תכתבי לי אחד

109
00:05:24,145 --> 00:05:25,061
?באמת

110
00:05:25,311 --> 00:05:29,140
,באופן כללי, בינינו
.אפריל תמיד יוצאת מנצחת

111
00:05:29,224 --> 00:05:31,763
ותמיד עם אצבע משולשת

112
00:05:31,845 --> 00:05:33,386
.או שהיא שופכת דבש בתיק שלי

113
00:05:33,469 --> 00:05:38,089
,אבל עכשיו, יש לי יתרון
ואשתמש בו כדי לדחוק אותה

114
00:05:38,381 --> 00:05:39,713
.להיות נחמדה אלי

115
00:05:40,504 --> 00:05:42,834
.אשמח לכתוב לך את המכתב

116
00:05:42,918 --> 00:05:45,249
אני מכירה את הבחור
.שמנהל את התכנית הווטרינרית שם

117
00:05:45,333 --> 00:05:48,330
?כי שכבת איתו
.אני לא שוכבת עם כל מי שאני מכירה-

118
00:05:49,120 --> 00:05:51,659
.למרות שכן, שכבנו
,אבל לפני שאני כותבת לך את המכתב

119
00:05:51,743 --> 00:05:54,989
את חייבת להסתובב אתי שבוע
.ולעשות כל מה שאני אומרת לך

120
00:05:55,072 --> 00:05:58,943
?אז אני צריכה להיות העבד שלך או משהו
.לא. את צריכה להיות החברה שלי-

121
00:05:59,027 --> 00:06:02,399
.לא, זה הרבה יותר גרוע
.אל תעשי את זה-

122
00:06:02,814 --> 00:06:04,771
אני חושבת שיש לי תכנית
.איך להציל את החנות שלך

123
00:06:05,188 --> 00:06:07,227
אם נשכנע את האגודה ההיסטורית של פוני

124
00:06:07,311 --> 00:06:09,683
,להכריז על החנות שלך כאתר היסטורי

125
00:06:10,099 --> 00:06:12,929
אז אולי תקבל מספיק הקלות מס
.כדי שהעסק שלך יהיה חסר חובות

126
00:06:13,013 --> 00:06:16,343
.זה נשמע כמו התערבות ממשלתית בחברה פרטית

127
00:06:16,551 --> 00:06:19,631
טוב, רון, כולנו יודעים כמה אתה אוהב
.את השוק החופשי

128
00:06:19,715 --> 00:06:23,128
אבל הווידאו דום של פוני
הוא המקום היחיד בעיר

129
00:06:23,211 --> 00:06:25,126
.שבו אנשים נפגשים לעשות משהו אינטלקטואלי

130
00:06:25,209 --> 00:06:28,206
.זה, וערבי שירת הכפשה בקפה של ביני

131
00:06:28,290 --> 00:06:30,745
אבל אני לא מחשיבה אותם
.כי השירה הזאת לא מתחרזת

132
00:06:31,078 --> 00:06:36,698
הכול יכול להיות שירת הכפשה
.אם אומרים אותה ככה

133
00:06:36,905 --> 00:06:39,237
.זה חסר תכלית
.האיש הזה הוא כישלון-

134
00:06:39,320 --> 00:06:41,026
.הוא לא ברמה

135
00:06:41,110 --> 00:06:43,441
.העסק שלו נכשל, ואת מצילה אותו

136
00:06:43,524 --> 00:06:45,480
.זאת הצלה, ואני לא אוהב את זה

137
00:06:45,564 --> 00:06:47,811
ויש שיחות אינטלקטואליות

138
00:06:47,894 --> 00:06:49,227
.בחנות חומרי הבניין של ברט

139
00:06:49,310 --> 00:06:53,265
,כנראה תקבל תגובות עוינות בגלל זה
.טוב? אז תשתמש בכסף בחכמה

140
00:06:53,639 --> 00:06:56,053
.תביא סרטים שאנשים רוצים לראות

141
00:06:56,137 --> 00:06:59,341
כמו, להביא את הסרטים של טרקובסקי
.עם הכתוביות

142
00:06:59,425 --> 00:07:02,296
.לא. כמו פיקסאר. ריס וית'רספון

143
00:07:02,672 --> 00:07:04,836
.אני יודע שזה יכאב, אבל אולי קצת מייקל ביי

144
00:07:05,211 --> 00:07:07,126
.מה? לא, לא. לא

145
00:07:09,082 --> 00:07:10,622
.טום, אני צריך לדבר אתך על משהו

146
00:07:10,705 --> 00:07:12,869
?אנחנו צריכים לשבת ככה
.כן-

147
00:07:13,369 --> 00:07:16,865
מונה-ליסה מנצלת אותך, ואני בטוח שזה לא קל

148
00:07:16,949 --> 00:07:18,738
.שהיא האחות של חבר טוב

149
00:07:18,822 --> 00:07:21,735
.הו, לא, זה לא זה. היא מפחידה אותי לאללה

150
00:07:21,819 --> 00:07:24,025
ראיתי אותה פעם מכניסה אגרוף
.בפרצוף של סוס משטרה

151
00:07:24,566 --> 00:07:29,145
,דבר ישירות אליה. ותגיד לה
."אלי מתנהגים בכבוד"

152
00:07:29,561 --> 00:07:31,185
.אתה טום הברפורד

153
00:07:31,476 --> 00:07:35,555
,אתה גבר צעיר חכם ומצליח
.עם כרס קטנה וחמודה

154
00:07:35,846 --> 00:07:39,385
.תעמוד על שלך
.כן. אני אדבר איתה לפני המסיבה-

155
00:07:39,468 --> 00:07:42,132
ואם היא תרצח אותי, תגיד לז'אן-ראלפיו
.לנקות את היסטוריית הדפדפן שלי

156
00:07:43,797 --> 00:07:46,170
.תודה על העצה, גבר
.אין בעד מה-

157
00:07:47,460 --> 00:07:49,167
.בן
?מה זה-

158
00:07:49,249 --> 00:07:50,790
.כלום
.טוב-

159
00:07:50,873 --> 00:07:54,453
בווידאו דום של פוני שכרתי
.את הסרט הראשון שלי של ברוס לי

160
00:07:54,536 --> 00:07:57,408
.ואת הסרט השני שלי של ברוס לי

161
00:07:57,492 --> 00:08:00,364
וכשהייתי בכיתה ז', הלכתי בסמטה

162
00:08:00,447 --> 00:08:02,903
.מאחורי החנות והיה שם קן צרעות ענק

163
00:08:03,611 --> 00:08:06,067
וזרקתי עליו אבן והוא התפוצץ

164
00:08:06,150 --> 00:08:07,273
.והצרעות יצאו
אנדי-

165
00:08:07,357 --> 00:08:08,272
- מילטון, נופ -

166
00:08:08,356 --> 00:08:11,020
,הנקודה היא, כמובן

167
00:08:11,269 --> 00:08:14,433
!שלא זורקים אבנים על קני צרעות

168
00:08:15,099 --> 00:08:18,554
והנקודה היא גם שהווידאו דום של פוני

169
00:08:18,637 --> 00:08:20,552
,הוא מקום בעל ערך קהילתי עצום

170
00:08:20,635 --> 00:08:22,716
.שאליו באים אנשים להרחיב את האופקים

171
00:08:23,174 --> 00:08:24,797
?יש עוד הערות לפני שנצביע

172
00:08:25,796 --> 00:08:28,627
?רון? מה אתה עושה בישיבה של מועצת העיר
?הלכת לאיבוד

173
00:08:28,710 --> 00:08:31,915
?נפצעת
.לא, אני כאן לומר את דעתי-

174
00:08:31,999 --> 00:08:34,371
הפעולה של חברת המועצה נופ

175
00:08:34,455 --> 00:08:37,701
.היא לא יותר מעזרה ממשלתית במסווה דק

176
00:08:37,784 --> 00:08:40,698
ואני מסרב לתת לה להפוך את העיר הזאת

177
00:08:40,781 --> 00:08:44,361
.לגיהינום סוציאליסטי. הרשו לי לפרט

178
00:08:46,401 --> 00:08:49,897
.ההמשלה לא צריכה לתמוך בעסק כושל

179
00:08:49,981 --> 00:08:52,728
זה כמו לתת מזון לחיה פצועה במצב אנוש

180
00:08:52,811 --> 00:08:57,057
במקום לשסף את גרונה
.ולהשתמש בבשר ובפרווה כמו שצריך

181
00:08:57,140 --> 00:08:59,887
.בבקשה תפסיק לדבר על בשר פצוע

182
00:08:59,971 --> 00:09:02,968
פוני צריכה מקום שבו הקהילה יכולה להתאסף

183
00:09:03,050 --> 00:09:04,716
.כדי לדון ולהעריך אמנות

184
00:09:04,799 --> 00:09:10,043
מקום שבו אפשר לשכור סרטים
.כמו סינמה פרדיסו או רשומון

185
00:09:10,127 --> 00:09:13,082
?את שכרת את רשומון. מה החלק האהוב עלייך

186
00:09:13,374 --> 00:09:14,956
.האמת שלא שכרתי אותו. עדיין

187
00:09:15,038 --> 00:09:19,326
אבל אני אוהבת את הרעיון
.שיש מקום שאוכל לשכור בו את רשומון

188
00:09:19,410 --> 00:09:22,990
את יכולה לצפות בזה חינם באינטרנט
.מתי שאת רוצה

189
00:09:23,072 --> 00:09:24,071
!סדרן

190
00:09:24,446 --> 00:09:26,819
,תודה, מר סוונסון על דעתך האבסורדית

191
00:09:26,902 --> 00:09:29,607
.שאין לה שותפים
האם יש עוד אילו תגובות מהציבור

192
00:09:29,691 --> 00:09:31,106
?לפני שנצביע

193
00:09:33,853 --> 00:09:35,060
?כמה זה לשכור את הז'קט הזה

194
00:09:36,184 --> 00:09:38,848
.טל המתולתל, הז'קט הזה כל כך מכוער
.פשוט תיקח אותו

195
00:09:39,181 --> 00:09:41,471
.זה 15 ליום, 40 לשבוע

196
00:09:42,011 --> 00:09:43,802
.תודה. אנחנו מעריכים את כספך

197
00:09:44,551 --> 00:09:47,423
מונה-ליסה, הזמנת שמפניה
?למסיבת הלקוחות הערב

198
00:09:47,507 --> 00:09:50,295
?הזמנתי את מה בשביל מה, מה? מה? מה

199
00:09:50,379 --> 00:09:52,252
?על מה אתה מדבר בכלל עכשיו

200
00:09:52,335 --> 00:09:54,416
טוב, אנחנו צריכים לדבר
.על הרגלי העבודה שלך

201
00:09:54,500 --> 00:09:59,119
.טוב, בטח. אבל אחרי שאחטוף תנומה מהירה
כי לאקסטזי לוקח

202
00:09:59,203 --> 00:10:01,867
מלא זמן לצאת מהמערכת

203
00:10:01,950 --> 00:10:03,573
.לא. אנחנו עושים את זה עכשיו

204
00:10:04,240 --> 00:10:05,655
את צריכה להתחיל להשקיע יותר

205
00:10:05,738 --> 00:10:07,694
.ולהתחיל לכבד את הסמכות שלי פה

206
00:10:08,027 --> 00:10:09,983
?או מה
.או שאני אפטר אותך-

207
00:10:11,316 --> 00:10:13,897
?מה אמרת
,אמרתי שאם לא תשתפרי-

208
00:10:13,979 --> 00:10:15,561
?אני אפטר אותך. הבנת

209
00:10:16,560 --> 00:10:19,599
,אתה כל כך סקסי עכשיו
.כמעט חרבנתי במכנסיים

210
00:10:21,764 --> 00:10:22,970
?מה את עושה

211
00:10:23,887 --> 00:10:24,885
- הציפורניים של פינק -

212
00:10:24,968 --> 00:10:27,050
נראה לי שזה יהיה חייב להיות
,הגוף של צ'נינג טייטום

213
00:10:27,133 --> 00:10:28,590
,הפנים של ראיין גוסלינג

214
00:10:29,131 --> 00:10:32,669
.וחוש ההומור של מייקל פסבנדר

215
00:10:32,753 --> 00:10:34,958
.מה אתך? תבני את הבחור המושלם

216
00:10:36,082 --> 00:10:39,246
,החזה של יאו מינג, המוח של נפוליאון

217
00:10:39,330 --> 00:10:41,535
.והגיבנת של הגיבן מנוטרדאם

218
00:10:41,951 --> 00:10:43,034
?את אוהבת את הציפורניים שלי

219
00:10:43,117 --> 00:10:44,033
- אן מסריחה -

220
00:10:44,116 --> 00:10:47,197
למרות שהיא מסתירה את זה
,תחת שכבות סרקסטיות, טינה

221
00:10:47,280 --> 00:10:49,943
,וזעפנות, אני יודעת שאיפשהו עמוק בפנים

222
00:10:50,027 --> 00:10:53,815
.אפריל מחבבת אותי
.אני מנסה להוציא את הידידות

223
00:10:53,898 --> 00:10:56,936
,ג'ין סטראקוול
.הבעלים של סטראקוול חומרי בניין

224
00:10:57,020 --> 00:10:59,726
איפה הטופס שאני צריך למלא
?בשביל לקבל עזרה

225
00:11:00,309 --> 00:11:01,890
.אנחנו לא עוזרים לאף אחד

226
00:11:01,973 --> 00:11:05,179
הווידאו דום של פוני
.מקבל מעמד של אתר היסטורי

227
00:11:05,262 --> 00:11:09,049
אנחנו קיימים יותר מהשטויות של הסרטים
.ובית האמנות הזה

228
00:11:09,133 --> 00:11:13,587
.ואנשים צריכים מקום לקנות כלים
.אפשר לקנות כלים באינטרנט-

229
00:11:13,670 --> 00:11:16,084
?סדרן, למה הוא חזר לכאן? איך חזרת הנה

230
00:11:16,168 --> 00:11:17,708
.אני... אני אצא לבד. אל תדאג

231
00:11:17,790 --> 00:11:22,453
.שמעתי שאתם נותנים כסף חינם
.אני צריך לפחות 3,000 דולר

232
00:11:22,536 --> 00:11:25,907
מר פנטרינגהם, העיר פוני
.לא הולכת לתת לך הלוואה אישית

233
00:11:25,991 --> 00:11:28,488
מה תעשו אם אחד מהתושבים שלכם

234
00:11:28,572 --> 00:11:32,734
יפגע פגיעה פיזית רצינית
?אלא אם יקבל 3,000 דולר

235
00:11:32,817 --> 00:11:36,022
.אני אקרא למשטרה
.את לא יכולה לקרוא למשטרה-

236
00:11:36,356 --> 00:11:39,270
.ווילסון גרומלינג מקבוצת חירות או מוות

237
00:11:39,353 --> 00:11:43,682
.הנדבות של הממשלה מצערות
.אתם פשוט מחלקים צ'קים פתוחים

238
00:11:43,764 --> 00:11:47,553
.חייתי על תלושי מזון. חייתי על קצבאות
.ואף אחד אף פעם לא עזר לי

239
00:11:47,636 --> 00:11:49,426
.זה לא צ'ק פתוח

240
00:11:49,509 --> 00:11:52,382
נתתי הוראות מדויקות לווידאו דום של פוני

241
00:11:52,464 --> 00:11:54,338
.לגבי איך הם ישתמשו בכסף שלהם

242
00:11:54,421 --> 00:11:57,043
,עוד כמה ימים, דניס יפתח שוב

243
00:11:57,127 --> 00:12:00,290
,החנות תשרת קהל רחב יותר של תושבי פוני

244
00:12:00,374 --> 00:12:03,869
.ומוסד תרבותי של פוני יינצל

245
00:12:03,953 --> 00:12:05,784
?יש עוד הערות
.כן-

246
00:12:05,867 --> 00:12:09,240
סניף פוני של קבוצת חירות או מוות

247
00:12:09,489 --> 00:12:10,613
.הגיע לזמנים קשים

248
00:12:10,695 --> 00:12:14,360
.תהינו אם העיר אולי תוכל להלוות לנו כסף

249
00:12:17,065 --> 00:12:19,021
?טום. איך הלך עם מונה-ליסה

250
00:12:19,437 --> 00:12:21,644
אמרתי לה שהיא צריכה לשנות את הגישה

251
00:12:21,726 --> 00:12:22,850
.או שאפטר אותה

252
00:12:22,934 --> 00:12:27,471
.ובכן, זה מאוד אחראי ובוגר
?היא קיבלה את זה בסדר

253
00:12:29,345 --> 00:12:33,091
.כן. מאיזושהי סיבה, היא ממש נדלקה מזה

254
00:12:33,174 --> 00:12:34,963
.התחלנו להתמזמז. מזמוז רציני

255
00:12:35,546 --> 00:12:38,626
.תוך שנייה, עשינו סקס בבית שלי

256
00:12:39,376 --> 00:12:41,249
.אנחנו ביחד עכשיו
.היי, כלבה-

257
00:12:41,333 --> 00:12:43,247
אני צריכה כסף לעשות משהו שהוא לגמרי

258
00:12:43,331 --> 00:12:46,951
.לא עניינך. במילים אחרות, יש לי עניינים

259
00:12:47,950 --> 00:12:50,074
.הנה
.עדיין שווה-

260
00:12:50,406 --> 00:12:51,696
.יורד לי ממך

261
00:12:52,612 --> 00:12:54,278
.רואים? מושלמת

262
00:12:55,984 --> 00:12:57,483
.טוב, את צריכה לבחור אחד

263
00:12:57,566 --> 00:13:00,272
.אני לא יכולה לחשוב
.הצמות שעשית מכאיבות למוח שלי

264
00:13:01,644 --> 00:13:04,392
.טוב. מירנדה
.לא, אני חושבת שאת שרלוט-

265
00:13:04,476 --> 00:13:06,308
.את, כאילו, שרלוט מפחידה

266
00:13:06,681 --> 00:13:07,847
- תודה לכם לקוחות יקרים -

267
00:13:07,930 --> 00:13:09,263
.היי
.היי-

268
00:13:10,054 --> 00:13:13,632
?מה... מה קורה
.כלום-

269
00:13:14,840 --> 00:13:15,797
.זה מוזר

270
00:13:15,881 --> 00:13:16,921
.זה לא
.זה כן-

271
00:13:17,005 --> 00:13:18,462
?למה זה מוזר
.זה לא מוזר-

272
00:13:18,544 --> 00:13:20,751
?אתה רוצה לדבר בפרטיות
.לא-

273
00:13:20,834 --> 00:13:22,623
.כל מה שתגיד לאן, אתה יכול להגיד לי

274
00:13:22,707 --> 00:13:25,912
.כי השבוע אנחנו החברות הכי טובות
?נוכל לדבר אחר כך-

275
00:13:25,996 --> 00:13:26,870
.כן
.בסדר-

276
00:13:26,953 --> 00:13:28,452
?למה שלא נדבר עכשיו
.לא. נדבר אחר כך-

277
00:13:28,534 --> 00:13:30,991
?כריס, נוכל לדבר עכשיו. מה קורה, חברה

278
00:13:31,074 --> 00:13:32,282
.כלום, לא משנה
.ספרי לי-

279
00:13:32,364 --> 00:13:33,946
.כלום לא קורה. חזרה לחברות כפויה

280
00:13:34,030 --> 00:13:37,567
היי, בואי נלך לשים פיג'מה
.ונכין קוקטייל רוסי לבן. איזה כיף

281
00:13:37,650 --> 00:13:39,441
- שלושה ימים לאחר מכן -

282
00:13:39,523 --> 00:13:40,522
.חברת המועצה

283
00:13:40,772 --> 00:13:43,728
רק באתי לראות את ההשפעה
.של ההתערבות הממשלתית שלך

284
00:13:43,811 --> 00:13:47,058
.ואני חייב להוריד לפנייך את הכובע
.באמת שינית את המקום

285
00:13:48,307 --> 00:13:49,431
?באמת

286
00:13:49,513 --> 00:13:52,095
.אלוהים! זה מדהים. דניס
.היי-

287
00:13:52,178 --> 00:13:54,591
.עשית את זה. עשינו את זה. עשיתי את זה

288
00:13:54,925 --> 00:13:56,840
.זה בזכותי
.כן, נכון-

289
00:13:57,257 --> 00:13:59,628
קיבלתי את עצתך. נפטרתי מכל הסרטים
הזרים הישנים והמאובקים

290
00:13:59,712 --> 00:14:00,961
- פתיחה מחדש של הווידאו דום -

291
00:14:01,044 --> 00:14:01,918
והשתמשתי בכסף

292
00:14:02,002 --> 00:14:02,917
- הפלקות לארוחת הערב -

293
00:14:03,001 --> 00:14:03,833
.לחלק שתמיד הלך טוב

294
00:14:03,916 --> 00:14:06,955
?לתת לאנשים מה שהם רוצים, נכון
.זה לא מה שאנשים רוצים-

295
00:14:07,578 --> 00:14:09,535
.זה בהחלט מה שהבחור ההוא רוצה

296
00:14:10,202 --> 00:14:12,907
.אני אוהב את החנות עכשיו
?אתה מבין מה עשית-

297
00:14:13,116 --> 00:14:16,320
.ממשלת פוני היא עכשיו הבעלים של חנות פורנו

298
00:14:17,070 --> 00:14:18,859
.הפכת אותנו לסוחרי פורנו

299
00:14:25,602 --> 00:14:27,767
.שלום לכולם. אני ברנדי מקסס

300
00:14:27,850 --> 00:14:30,472
מחאו כפיים לחברת המועצה נופ

301
00:14:30,555 --> 00:14:32,512
.שנתנה לחנות הזאת להישאר פתוחה

302
00:14:33,719 --> 00:14:36,508
.כולם, מספיק למחוא כפיים
לפרוטוקול, רק ניסיתי לעזור

303
00:14:36,591 --> 00:14:39,339
.למקום עם ערך תרבותי עצום

304
00:14:39,588 --> 00:14:42,377
.לזלי, תמיד תמכת בעבודה שלי

305
00:14:42,460 --> 00:14:44,001
.לא. לא נכון

306
00:14:44,085 --> 00:14:47,413
אז אני שמחה לספר לך שאני משחקת את לזלי נופ

307
00:14:47,497 --> 00:14:50,744
בגרסת פורנו של הסיפור
.על העזרה שנתנה הממשלה הזאת

308
00:14:51,327 --> 00:14:53,699
.בבקשה אל תעשי את זה
.כבר צילמנו את זה-

309
00:14:53,783 --> 00:14:55,199
- ברנדי מקסס ביותר מדי גדול לתקתק -

310
00:14:55,405 --> 00:14:57,987
,תעשיית הפורנו בעיר ממש התדרדרה
.אבל עכשיו חזרנו לזה

311
00:14:58,071 --> 00:14:59,401
.את הגיבורה שלנו

312
00:15:02,774 --> 00:15:04,396
?טוב. את מוכנה

313
00:15:04,480 --> 00:15:06,188
.שתספרי לי מה קורה עם כריס? כן

314
00:15:06,270 --> 00:15:07,435
.לא. לשיר

315
00:15:07,852 --> 00:15:11,307
אם אתה אבוד תוכל להביט ותמצא אותי

316
00:15:12,182 --> 00:15:13,763
.פעם אחר פעם

317
00:15:13,846 --> 00:15:15,510
.קדימה
.לא. ספרי לי על כריס-

318
00:15:15,594 --> 00:15:19,175
אם תיפול אתפוס אותך אני אחכה

319
00:15:19,257 --> 00:15:21,796
ספרי לי על כריס או שאני הולכת
.ולא אכפת לי מהמכתב

320
00:15:23,628 --> 00:15:26,458
.אני רוצה תינוק וביקשתי מכריס לתרום זרע

321
00:15:26,541 --> 00:15:28,372
,ולוקח לו מלא זמן להחליט

322
00:15:28,456 --> 00:15:29,538
.וזה ממש מחרפן אותי

323
00:15:29,622 --> 00:15:31,995
ואני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
.ואני אובססיבית

324
00:15:32,078 --> 00:15:35,241
,אני רוצה לחשוב על כל דבר אחר חוץ מזה
.אבל זה משגע אותי

325
00:15:39,155 --> 00:15:42,483
סודות גנובים

326
00:15:43,274 --> 00:15:45,231
מעמוק בפנים

327
00:15:45,314 --> 00:15:46,980
?את כבר מכירה את השיר הזה
.ברור-

328
00:15:47,063 --> 00:15:48,394
.כולם מכירים אותו. הוא מדהים

329
00:15:48,936 --> 00:15:51,391
התוף אינו בקצב

330
00:15:51,474 --> 00:15:53,223
אם אבדת תוכל להביט
אם אבדת תוכל להביט-

331
00:15:53,306 --> 00:15:55,345
ותמצא אותי
ותמצא אותי-

332
00:15:55,429 --> 00:15:57,510
פעם אחר פעם
פעם אחר פעם-

333
00:15:58,136 --> 00:16:00,299
אם תיפול אתפוס אותך
אם תיפול אתפוס אותך-

334
00:16:00,382 --> 00:16:02,505
אני אחכה
אני אחכה-

335
00:16:02,964 --> 00:16:05,045
פעם אחר פעם
פעם אחר פעם-

336
00:16:05,129 --> 00:16:07,208
פעם אחר פעם
פעם אחר פעם-

337
00:16:07,625 --> 00:16:09,999
פעם אחר פעם
פעם אחר פעם-

338
00:16:12,704 --> 00:16:14,120
.זה אף פעם לא קרה

339
00:16:16,616 --> 00:16:20,404
,רק החמרתי את המצב. אם טום היה שקית קמח

340
00:16:20,487 --> 00:16:22,861
הקמח הזה לעולם לא יגדל להיות

341
00:16:22,944 --> 00:16:25,566
.כיכר לחם שמחה וסתגלנית
,שלא לדבר על מאפין סובין

342
00:16:25,649 --> 00:16:27,564
.שזה הכבוד הגדול ביותר לקמח

343
00:16:27,647 --> 00:16:30,104
?טוב. אז אתה באמת רוצה לסרב לאן

344
00:16:30,185 --> 00:16:31,726
אכפת לי מאוד מאן אבל

345
00:16:33,224 --> 00:16:35,264
.אני פשוט לא יודע אם אני מתאים להיות אבא

346
00:16:35,806 --> 00:16:38,845
.אתה יודע, כריס, כל ההורים עושים טעויות

347
00:16:38,928 --> 00:16:41,093
.זאת אומרת, אלוהים יודע שעשיתי מלא

348
00:16:41,466 --> 00:16:44,006
.אבל אלה הניצחונות הקטנים שמחזיקים אותך

349
00:16:44,463 --> 00:16:47,168
כשאתה רואה את הקטן שלך עושה צעד ראשון

350
00:16:47,252 --> 00:16:50,916
,או מסיים את המכללה
.אלוהים! הכול שווה את זה

351
00:16:52,040 --> 00:16:55,327
ועוד דבר הוא אם, כאילו

352
00:16:56,701 --> 00:16:57,826
אם אני

353
00:16:58,783 --> 00:17:01,947
אתה יודע, ואז הילדים שלך
.כי אתה... אני לא יודע

354
00:17:02,030 --> 00:17:03,945
וכולם כזה

355
00:17:04,652 --> 00:17:06,316
אני מצטער, חבר'ה. אני

356
00:17:06,399 --> 00:17:08,981
.אף פעם לא נותנים לי לדבר כל כך הרבה
.איבדתי את זה

357
00:17:09,065 --> 00:17:11,228
,זאת הייתה נקודה מקסימה. והיא נאמרה יפה

358
00:17:11,311 --> 00:17:13,726
.עד הרגע שהתחלת למלמל משהו לא ברור

359
00:17:15,390 --> 00:17:18,056
.ואני אקח את מספר שמונה
.זה מגש למסיבות-

360
00:17:18,137 --> 00:17:21,093
.מספיק ל-12 אנשים
.אני יודע מה אני רוצה, בן-

361
00:17:22,010 --> 00:17:24,799
.קדימה, רון. תן לי על הראש
.חכה. אני אעשה את זה בשבילך

362
00:17:24,882 --> 00:17:26,755
.אמרתי לך, לזלי

363
00:17:26,838 --> 00:17:29,502
.זה מה שקורה כשהממשלה מתערבת בעסקים

364
00:17:29,585 --> 00:17:32,207
.ממשלה זה רע. עסקים זה טוב. שוק חופשי

365
00:17:33,040 --> 00:17:35,287
.קפיטליזם זאת הדרך היחידה, לזלי

366
00:17:35,704 --> 00:17:39,116
.היא מניעה את המדינה שלנו קדימה
,זה מה שעושה את אמריקה נהדרת

367
00:17:39,200 --> 00:17:41,448
.ואנגליה בסדר, וצרפת נוראה

368
00:17:41,531 --> 00:17:45,527
.אני אוהבת קפיטליזם. אני אוהבת תחרות
.אני יותר תחרותית ממך

369
00:17:45,611 --> 00:17:46,610
.אני לא חושב
.אני חושבת-

370
00:17:46,693 --> 00:17:48,025
.נתפשר
.לא, אני אתחשבן-

371
00:17:48,107 --> 00:17:50,147
כי החשבון שולם ואני שילמתי אותו
.ואני ניצחתי

372
00:17:50,230 --> 00:17:53,227
תראה, הנקודה היא, שצריכה להיות דרך לממשלה

373
00:17:53,311 --> 00:17:57,766
,לעזור למקומות שמוסיפים ערך קהילתי
.אבל אין להם בהכרח כסף

374
00:17:57,849 --> 00:17:59,055
.אין

375
00:17:59,764 --> 00:18:02,677
,השוק החופשי הוא ג'ונגל, הוא יפה וברוטלי

376
00:18:02,761 --> 00:18:04,133
.וצריך לעזוב אותו בשקט

377
00:18:04,216 --> 00:18:07,714
,כשעסק נכשל, הוא מת
.ואחד חדש וטוב יותר לוקח את מקומו

378
00:18:08,046 --> 00:18:11,084
,פשוט תני לעסקים להיות עסקים
.ולממשלה להיות ממשלה

379
00:18:11,585 --> 00:18:13,207
.בבקשה

380
00:18:13,291 --> 00:18:17,078
.ואחד מספר שמונה
.יפה. נתחיל לחגוג-

381
00:18:17,162 --> 00:18:19,368
.אני ממליצה להישאר ולראות אותו אוכל את זה

382
00:18:19,452 --> 00:18:21,700
.כי זה לוקח רק ארבע דקות, וזה די מדהים

383
00:18:22,032 --> 00:18:23,698
.אין צורך באלה

384
00:18:27,152 --> 00:18:28,109
- ערב סרטים -

385
00:18:28,192 --> 00:18:30,982
.הנה מכתב ההמלצה שלך. אז את משוחררת

386
00:18:31,356 --> 00:18:33,229
.אין צורך להעמיד פנים יותר שאת חברה שלי

387
00:18:33,312 --> 00:18:34,936
.תודה לאל

388
00:18:35,269 --> 00:18:38,349
,אני לא יודעת אם את באמת שונאת אותי
,או שפשוט ככה את

389
00:18:38,641 --> 00:18:40,556
.אבל נהניתי לבלות אתך

390
00:18:40,764 --> 00:18:43,969
.אז לא אכפת לי מה את אומרת, את חברה שלי

391
00:18:44,051 --> 00:18:47,465
ואני מקווה שתתקבלי לבית הספר הווטרינרי
.כי אני מחבבת אותך. אז הנה

392
00:18:48,756 --> 00:18:50,087
.גם לי יש משהו

393
00:18:51,378 --> 00:18:54,000
.ספר שמות לתינוקות
.אני מקווה שזה יסתדר עם כריס-

394
00:18:54,083 --> 00:18:55,957
.ואם לא, אני מקווה שזה יסתדר עם מישהו

395
00:18:57,163 --> 00:18:58,204
.אנחנו הולכות להתחבק עכשיו

396
00:18:58,287 --> 00:18:59,537
.לא
.כן-

397
00:19:00,035 --> 00:19:00,993
.את מכאיבה לי

398
00:19:01,076 --> 00:19:01,992
- יוצרים קהילה -

399
00:19:02,075 --> 00:19:06,029
.יש כאן מלא בחורים לוהטים הערב
.תראה את היפה העבה הזה

400
00:19:06,113 --> 00:19:08,902
.לך לשם לדבר אתו ותגלה מה הסיפור שלו

401
00:19:08,985 --> 00:19:10,567
.אני לא הולך לדבר עם בחור אחר

402
00:19:10,651 --> 00:19:12,691
כשאנחנו יחד, את לא יכולה
.להסתכל על בחורים אחרים

403
00:19:12,774 --> 00:19:15,062
?זה התנאי. או שזה נגמר בינינו. את מבינה

404
00:19:16,269 --> 00:19:19,684
.טומי קובע את הכללים. לוחמני קטן
?אני אוהבת את זה. טוב

405
00:19:19,767 --> 00:19:21,014
.אני הולכת להביא שתייה

406
00:19:21,098 --> 00:19:23,221
?אתה רוצה לעשות סקס איפשהו אחרי זה

407
00:19:23,471 --> 00:19:24,595
.בטח
.יש-

408
00:19:29,173 --> 00:19:32,045
טוב, נראה שהעניינים עם מונה ליסה

409
00:19:33,419 --> 00:19:34,710
.ממשיכים
.כן-

410
00:19:34,793 --> 00:19:36,667
אני חושב שאני משנה אותה בהדרגה

411
00:19:36,750 --> 00:19:38,581
.מבאמת נוראה לדי נוראה

412
00:19:38,665 --> 00:19:40,037
?אלה הניצחונות הקטנים, אתה יודע

413
00:19:41,244 --> 00:19:42,118
.אכן

414
00:19:42,785 --> 00:19:45,240
.הניצחונות הקטנים
.אני יודע שהיא די מפלצת-

415
00:19:45,324 --> 00:19:48,446
.אבל שיהיה. אני צעיר. היא סקסית

416
00:19:49,070 --> 00:19:50,653
.אני רק אראה לאן הולכת רכבת ההרים הזאת

417
00:19:51,109 --> 00:19:52,067
.בסדר גמור

418
00:19:52,734 --> 00:19:54,231
?יש עוד משהו שאתה צריך אתו עזרה

419
00:19:54,773 --> 00:19:57,729
?אתה כבר יודע איך לרכב על אופניים
.כן. אני בן 28-

420
00:19:58,935 --> 00:19:59,975
.אני גאה בך, חבר

421
00:20:02,848 --> 00:20:03,764
.תודה

422
00:20:04,430 --> 00:20:08,134
.אן פרקינס
זה "אן פרקינס" שמח-

423
00:20:08,217 --> 00:20:10,382
?או שזה "אן פרקינס" חדשות רעות

424
00:20:10,757 --> 00:20:13,254
.שמח, כמובן
.זה של החדשות הרעות נשמע ככה

425
00:20:14,003 --> 00:20:15,752
.אן פרקינס
.לא-

426
00:20:16,293 --> 00:20:18,749
.טוב, חשבתי על זה. ואני בעניין

427
00:20:18,832 --> 00:20:21,704
.אני רוצה להיות הורה. אני רוצה לגדל ילד

428
00:20:22,621 --> 00:20:27,240
.עם כל העליות והמורדות והאתגרים שבזה

429
00:20:27,906 --> 00:20:31,902
.כריס. זה נפלא. אני כל כך שמחה
.גם אני-

430
00:20:31,985 --> 00:20:36,356
.טוב, אני מניח שרחמך ורחמי הם עכשיו רחמנו

431
00:20:37,022 --> 00:20:38,438
.אל תגרום לי לשנות את דעתי

432
00:20:39,061 --> 00:20:42,434
למרות שכולנו מצטערים ומאוד נגעלים

433
00:20:42,517 --> 00:20:44,889
שהווידאו דום של פוני הופך לארמון פורנו

434
00:20:44,972 --> 00:20:46,054
- בונים עולם טוב יותר -

435
00:20:46,138 --> 00:20:49,634
אני שמחה להכריז שעיריית פוני תארגן

436
00:20:49,718 --> 00:20:52,798
.ערב סרטים שבועי כאן במרכז הקהילתי

437
00:20:52,881 --> 00:20:55,588
יהיו הקרנות בחינם ולאחריהן דיון

438
00:20:55,961 --> 00:20:58,418
,שינוהל על ידי חובב סרטים מקומי
.דניס לרפיס

439
00:20:58,792 --> 00:21:01,039
.הערב הסרט הוא צלילי המוזיקה

440
00:21:02,205 --> 00:21:03,911
!ואקשן

441
00:21:05,077 --> 00:21:06,826
.אני שמחה שבאת, דונג סוונסון

442
00:21:06,908 --> 00:21:10,197
.חנות הווידאו המקומית עומדת לפשוט רגל
.אנחנו חייבים להציל אותה

443
00:21:10,281 --> 00:21:13,777
זה הסרט הלא נכון. אנחנו צריכים
.תכבה את זה, בבקשה. תכבה את זה

444
00:21:13,860 --> 00:21:18,231
,סליחה, לזלי. אני דוגל בעקרונות החופש
.ואני לא מאמין במניעת קריסה

445
00:21:18,314 --> 00:21:19,979
.זה לא קרה ככה

446
00:21:22,643 --> 00:21:24,267
- יותר מדי גדול לתקתק -

447
00:21:24,291 --> 00:21:30,285
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

448
00:21:30,344 --> 00:21:32,175
תרגום כתוביות: גילת טורם