1
00:00:00,171 --> 00:00:01,129
- עירייה -

2
00:00:01,212 --> 00:00:03,670
?אני מחפש את רונלד אוליסס סוונסון

3
00:00:04,337 --> 00:00:07,587
?הוא יצא. אפשר לרשום לו הודעה
.בטח-

4
00:00:07,796 --> 00:00:10,378
הוא זכה בארוחת ערב בחינם
.במסעדת הבשרים של סנט אלמו

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,670
.אני רון סוונסון

6
00:00:14,295 --> 00:00:16,420
.קיבלת זימון לתביעה. יום נעים

7
00:00:17,212 --> 00:00:20,087
.אתה לא מוצא חן בעיניי
.אבל אני מכבד את המאמץ

8
00:00:20,670 --> 00:00:23,962
?אוי ואבוי. הזמנה לבית דין? איזו גרושה
?תמי הראשונה או תמי השנייה

9
00:00:24,046 --> 00:00:25,171
.אף אחת מהן

10
00:00:25,253 --> 00:00:28,879
מתברר שחבר המועצה ג'רמי ג'אם
לא מרוצה מכך שנתתי לו אגרוף בפנים

11
00:00:28,962 --> 00:00:30,796
.בערב החתונה של לזלי

12
00:00:31,212 --> 00:00:32,129
.הוא תובע אותי

13
00:00:32,754 --> 00:00:35,212
.שלושה עשר אלף דולר על ניתוח אורתודנטי

14
00:00:35,295 --> 00:00:37,170
.ששת אלפים דולר על תיקון זגוגית השן

15
00:00:37,253 --> 00:00:40,087
.ו-46 מיליון על נזק פסיכולוגי

16
00:00:40,170 --> 00:00:43,879
.אלוהים. זה נשמע מדויק
.האיש הזה איום ונורא-

17
00:00:44,087 --> 00:00:47,462
צריך לתבוע את ההורים של ג'אם
.על זה שהם השריצו גוש קקי אנושי

18
00:00:47,545 --> 00:00:49,295
.רון. תן לי להיות עורך הדין שלך

19
00:00:49,712 --> 00:00:52,129
,אתנגד לכל דבר שאנשים יגידו
,המשפט יימשך לנצח

20
00:00:52,212 --> 00:00:54,462
.לא תצטרך לשלם, הבעיה נפתרה

21
00:00:54,545 --> 00:00:57,504
,זו הצעה אדיבה, אנדרו
.אבל אני לא אעסיק עורך דין

22
00:00:57,754 --> 00:01:00,629
,אייצג את עצמי
כפי שאני עושה בכל עניין משפטי

23
00:01:00,712 --> 00:01:02,212
.ובכל מכירה פומבית של חיות משק

24
00:01:02,837 --> 00:01:04,754
.הלוואי שהיו לנו 46 מיליון דולר

25
00:01:04,837 --> 00:01:06,879
.היינו מפנים את הוריי מהבית שלהם

26
00:01:06,962 --> 00:01:08,129
.מפתיע שהוא מתמודד היטב

27
00:01:12,004 --> 00:01:14,378
?אפריל, תוכלי להתקשר לתחזוקה, בבקשה

28
00:01:18,420 --> 00:01:20,128
- מחלקת גנים ונוף -

29
00:01:20,152 --> 00:01:26,146
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

30
00:01:36,587 --> 00:01:37,420
- פרטרידג', מינסוטה -

31
00:01:37,504 --> 00:01:40,837
.בסדר. זוז קצת שמאלה. ותסתובב הצידה

32
00:01:40,921 --> 00:01:42,504
.בסדר, ואל תזוז

33
00:01:43,378 --> 00:01:44,837
.זאת הנקודה המדויקת

34
00:01:45,378 --> 00:01:47,004
כאן בן ואייט בן ה-18

35
00:01:47,087 --> 00:01:49,420
.נחנך כראש העיר של פרטרידג', מינסוטה

36
00:01:49,837 --> 00:01:52,086
.תודה רבה. כן, ברכותיי

37
00:01:52,504 --> 00:01:53,420
.לא יודע
.צמרמורת-

38
00:01:53,504 --> 00:01:55,712
.לא ייאמן שהם סוף סוף נותנים לי מפתח לעיר

39
00:01:55,796 --> 00:01:57,295
.ושזה לקח כל כך הרבה זמן

40
00:01:57,670 --> 00:02:01,337
הם נתנו את המפתח
,לכל שאר ראשי העיר, ואני מבטיחה

41
00:02:01,420 --> 00:02:02,921
.לא היה להם טוסיק חמוד כמוך

42
00:02:03,462 --> 00:02:06,587
והם לא גרמו לשיעור האבטלה
.של העיר להגיע ל-30 אחוז

43
00:02:06,670 --> 00:02:09,128
.אתה כל כך סקסי כשאתה מדבר על אחוזים

44
00:02:09,212 --> 00:02:11,921
,כשבן היה ראש העיר
הוא השקיע את כל הכסף של העיר

45
00:02:12,004 --> 00:02:15,879
,"במתחם ספורט חורף בשם "עיר הקרח
.והם פשטו את הרגל

46
00:02:15,962 --> 00:02:16,837
- פרטרידג', מינסוטה -

47
00:02:16,921 --> 00:02:19,253
עכשיו, הם הזמינו אותו לחזור
,כמחווה של רצון טוב

48
00:02:19,337 --> 00:02:22,337
והוא סוף סוף יקבל סגירת מעגל
.על הפרק האומלל הזה בחייו

49
00:02:23,545 --> 00:02:26,295
!יופי, בן! גיבור העיר
!כן-

50
00:02:29,796 --> 00:02:30,670
- חברת עו"ד -

51
00:02:30,754 --> 00:02:33,796
.ובכן, הנה הנאשם, רון סוונ-מעפן

52
00:02:35,004 --> 00:02:36,045
?למה אתה עושה זאת

53
00:02:36,128 --> 00:02:37,921
.התביעה הזאת מגוחכת לגמרי

54
00:02:38,004 --> 00:02:40,128
אספר לך למה. כי נמאס לי

55
00:02:40,212 --> 00:02:44,796
.מחבורת גנים ונוף. זאת הסיבה
.האפס הזה זרק אותי לבריכת שחייה

56
00:02:45,170 --> 00:02:47,921
,האחות עדיין לא מוכנה לשכב איתי
.והיא בכלל לא לסבית

57
00:02:48,378 --> 00:02:50,420
.עכשיו סוונ-מעפן נתן לי אגרוף בפנים

58
00:02:50,504 --> 00:02:54,253
."במשפחת ג'אם, אנחנו קוראים לזה "שעת הנקמה

59
00:02:54,337 --> 00:02:57,045
.כולם קוראים לזה ככה
.כן. כי המצאתי את זה-

60
00:02:57,253 --> 00:02:59,879
כן. אתה לא תקבל
.‏50 מיליון דולר, חתיכת משוגע

61
00:02:59,962 --> 00:03:03,754
.אולי לא. אבל אני לא-לא אקבל שום דבר

62
00:03:04,837 --> 00:03:05,879
?פול

63
00:03:07,504 --> 00:03:10,337
.האיש הזה הוא בדיחה
.בהחלט יפסלו את התביעה הזאת

64
00:03:10,420 --> 00:03:12,587
.לא יודע. הם עורכי הדין של ז'אן-ראלפיו

65
00:03:12,670 --> 00:03:14,170
פעם הם השיגו לו 60,000 דולר

66
00:03:14,253 --> 00:03:16,212
.כי הוא פחד יותר מדי בבית רדוף

67
00:03:19,670 --> 00:03:21,295
?בסדר. סיימת? סיימנו? ניצחנו

68
00:03:21,712 --> 00:03:24,337
.אי אפשר לנצח בזה
.אפשר לנצח בכל דבר-

69
00:03:24,420 --> 00:03:26,587
.בשנה שעברה, ניצחתי בתחרות גינון אורגני

70
00:03:26,670 --> 00:03:28,879
?נגד מי התחרית
.נגד בלוטות הטעם שלי-

71
00:03:29,504 --> 00:03:32,796
.אני רוצה להביא ילד וכריס הסכים להיות האב

72
00:03:33,128 --> 00:03:35,086
יועצת הפוריות שלי הראתה לי בוחן שקובע

73
00:03:35,170 --> 00:03:36,212
- בוחן התאמה הורית -

74
00:03:36,295 --> 00:03:39,086
,אם נתאים זה לזה כהורים. בשנות ה-80

75
00:03:39,170 --> 00:03:42,253
בסך הכול היינו צריכים
.לא להפיל ביצה יום שלם

76
00:03:43,128 --> 00:03:44,629
.אינטרנט מטומטם

77
00:03:44,712 --> 00:03:48,587
בסדר. ציון ההורות המשותפת
הרשמי שלנו הוא

78
00:03:48,670 --> 00:03:49,629
- ‏58 אחוז -

79
00:03:49,712 --> 00:03:53,295
.התאמה של 58 אחוז. לא מדהים

80
00:03:53,378 --> 00:03:54,420
.לדעתי, זה נפלא

81
00:03:54,670 --> 00:03:56,754
.זה הציון הכי גבוה שיכולנו לקוות לו

82
00:03:57,128 --> 00:03:59,295
.אני לא בטוחה שזה נכון
.איזה קטע-

83
00:03:59,378 --> 00:04:03,295
.עשיתי אותו בשביל הכיף
.כריס ואני מתאימים ב-81 אחוז

84
00:04:04,170 --> 00:04:05,462
?רוצה להביא ילד, טראגר

85
00:04:06,003 --> 00:04:10,253
.השיער שלך, כל השאר שלי
.אף אחד לא יעצור את הילד הזה

86
00:04:10,670 --> 00:04:12,587
.חבר'ה, לא התאפקתי. גם אני עשיתי אותו

87
00:04:12,796 --> 00:04:15,212
.אן ואני קיבלנו 84 אחוז

88
00:04:16,170 --> 00:04:19,420
.זה מבאס
.כן. לא ניצחנו-

89
00:04:21,253 --> 00:04:23,712
?אז בן היה שתלטן כאח גדול

90
00:04:23,796 --> 00:04:26,879
?"הוא הכריח אותך לראות "מלחמת הכוכבים
?הכריח אותי-

91
00:04:27,420 --> 00:04:29,086
.אהבתי את הסרטים בדיוק כמוהו

92
00:04:29,170 --> 00:04:30,545
.זה כל כך חמוד

93
00:04:32,712 --> 00:04:33,961
.את מחבקת הרבה
.כן-

94
00:04:34,045 --> 00:04:35,545
.תתרגלי. אנחנו אחיות עכשיו

95
00:04:37,128 --> 00:04:39,170
.בנג'י, אני ממש שמחה שחזרת בשביל זה

96
00:04:39,253 --> 00:04:41,045
.הרבה אפסים באזור לא חשבו שתגיע

97
00:04:41,128 --> 00:04:42,420
.לא הייתי בטוח

98
00:04:42,504 --> 00:04:45,086
אבל לזלי עודדה אותי, וחשבתי שיהיה נחמד

99
00:04:45,170 --> 00:04:47,879
לשים את העניין עם עיר הקרח
.מאחוריי אחת ולתמיד

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,420
.שניכם פה, אז בואו נתחיל

101
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
.יש לי כמה שאלות

102
00:04:50,961 --> 00:04:51,837
- שאלות לסטפני -

103
00:04:53,003 --> 00:04:54,961
?יש לך קלסר
.כן-

104
00:04:55,045 --> 00:04:58,295
מי היו החברות של בן בתיכון
?וכמה רחוק את חושבת שהוא הגיע איתן

105
00:04:59,629 --> 00:05:00,796
?מה

106
00:05:00,879 --> 00:05:02,796
?ומה ראית בדיוק

107
00:05:02,879 --> 00:05:06,961
,"הנאשם, הידוע בשם "רון סוונסון
,"הידוע בשם "הבוס שלי

108
00:05:07,462 --> 00:05:11,128
הפעיל כוח סביר כדי למנוע נזק נוסף לחתונה

109
00:05:11,212 --> 00:05:14,045
של לזלי נופ, הידועה בשם
."הבוסית השנייה שלי"

110
00:05:14,337 --> 00:05:16,462
.נשמע שיש לך עניין מיוחד באכיפת חוק

111
00:05:16,545 --> 00:05:20,045
,כן, אדוני. למעשה, באותה תקופה
,ניסיתי להפוך לשוטר

112
00:05:20,128 --> 00:05:22,545
.אבל לא נמצאתי כשיר לעבודה משטרתית
?ומה קרה-

113
00:05:22,629 --> 00:05:25,295
.אני לא יודע. נכשלתי בבחינת המוח

114
00:05:25,587 --> 00:05:29,003
,ליתר ביטחון
.אל תתייחס לדברים שאני אומר ברצינות

115
00:05:30,670 --> 00:05:31,796
.העד הבא, כבודו

116
00:05:31,878 --> 00:05:34,462
גברת לאדגייט, שמעת פעם את מר סוונסון

117
00:05:34,545 --> 00:05:38,128
?מאיים לפגוע בחבר המועצה ג'אם
?רוני? אתה צוחק עליי-

118
00:05:38,754 --> 00:05:41,378
מעולם לא שמעתי אותו
.מאיים לפגוע במישהו או במשהו

119
00:05:41,462 --> 00:05:44,086
.האיש, כאילו, צמחוני

120
00:05:44,420 --> 00:05:47,295
.תראו אותו. הוא כמו דובי גדול ורך

121
00:05:47,378 --> 00:05:51,961
."הכינוי שלו במשרד הוא "רכרוכי בן חיבוקי

122
00:05:52,045 --> 00:05:55,629
שמעת פעם את מר סוונסון אומר
שהוא מתכוון לפצוע את חבר המועצה ג'אם

123
00:05:55,712 --> 00:05:59,629
?לפני יום החתונה
.התשובה היא לא, חד משמעית-

124
00:06:00,086 --> 00:06:02,003
.רון לא ממש שם לב לאחרים

125
00:06:02,212 --> 00:06:03,670
.מסופקני שהוא ידע על קיומך

126
00:06:03,754 --> 00:06:06,754
,וגם, אם יורשה לי להצהיר לפרוטוקול
.זאת ממחטת כיס יפה

127
00:06:06,836 --> 00:06:08,045
?אפשר לראות אותה

128
00:06:08,504 --> 00:06:11,878
.טום ואפריל היו עדים מצוינים בהגנה שלי

129
00:06:12,170 --> 00:06:15,378
.לצערי, כל מילה שיצאה להם מהפה הייתה שקר

130
00:06:15,462 --> 00:06:17,878
.יש רק דבר אחד שאני שונא יותר משקרים

131
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
.חלב רזה

132
00:06:19,378 --> 00:06:22,836
.שהוא מים שמשקרים שהם חלב

133
00:06:24,253 --> 00:06:26,796
,למרות כל מה שקרה לפני 20 שנה

134
00:06:26,878 --> 00:06:29,295
.זו תמיד תהיה עיר מולדתי

135
00:06:30,754 --> 00:06:31,629
?את שוב בוכה

136
00:06:31,712 --> 00:06:35,170
,בכל פעם שאתה מקריא את הנאום
,אני חושבת על מה שעברת

137
00:06:35,253 --> 00:06:39,045
,ועל מה שתעבור
,ועל ילדינו לעתיד, ועל אמריקה

138
00:06:39,128 --> 00:06:41,128
.ועל ההיסטוריה שלנו כאומה

139
00:06:41,212 --> 00:06:42,920
,וואו. לא חשבתי על כל זה

140
00:06:43,003 --> 00:06:45,045
.אבל חשבתי שזה טוב
.תודה, סטף-

141
00:06:45,836 --> 00:06:48,420
.אני מרגיש שאני מזיע
נראה שאני מזיע? אני מרגיש

142
00:06:48,629 --> 00:06:50,754
.אני צריך ללכת לשירותים עוד פעם אחת

143
00:06:51,295 --> 00:06:52,878
.זאת הפעם החמישית בשעה

144
00:06:52,961 --> 00:06:54,961
.מישהו לחוץ לגבי הטקס

145
00:06:55,253 --> 00:06:57,003
אני לא מאשימה אותו. הוא לא עזב

146
00:06:57,086 --> 00:06:58,961
."עם תואר "האדם הכי פופולרי בעיר

147
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
?בן

148
00:07:01,420 --> 00:07:02,878
.אלוהים

149
00:07:04,504 --> 00:07:05,587
?אתה בסדר

150
00:07:07,045 --> 00:07:08,378
.נראה לי שאני יולד

151
00:07:09,212 --> 00:07:11,212
?זה אפשרי? לא, נכון
.לא-

152
00:07:11,295 --> 00:07:13,295
.אוי, אלוהים
.אני אזמין אמבולנס-

153
00:07:13,378 --> 00:07:17,128
.לא! אלוהים, אלה תאומים. אני יולד תאומים
בסדר-

154
00:07:18,462 --> 00:07:19,836
- ביה"ח פאקלמן ממוריאל -

155
00:07:19,920 --> 00:07:22,878
?אבן בכליה
.כן. חתיכת אבן גדולה-

156
00:07:23,295 --> 00:07:25,295
.נצטרך להשאיר אותו כאן עד שהיא תצא

157
00:07:25,378 --> 00:07:28,587
?לזלי וד"ר קליפרטון

158
00:07:29,045 --> 00:07:32,587
.וואו. אני כל כך שמח שאתם נפגשים

159
00:07:32,961 --> 00:07:35,212
.עולמות מתנגשים, אתם יודעים? אני מת על זה

160
00:07:36,545 --> 00:07:37,753
.אני רוצה ממתקים

161
00:07:38,420 --> 00:07:41,337
?מה הוא לקח
.מורפין. זה חומר טוב-

162
00:07:41,420 --> 00:07:42,587
.לזלי, בואי הנה

163
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
?יש לך מושג עד כמה את יפה

164
00:07:44,920 --> 00:07:50,420
.אני רציני. את כמו פרח
או שלא. כמו נעימון-חמימון. או כמו

165
00:07:50,753 --> 00:07:53,378
.חמימונצ'יק או משהו כזה

166
00:07:53,587 --> 00:07:55,753
?אנחנו צריכים ללכת על זה, את יודעת

167
00:07:56,629 --> 00:07:57,629
.החיים

168
00:07:57,712 --> 00:08:00,712
.אנחנו צריכים להיות בטקס בעוד שעתיים

169
00:08:01,086 --> 00:08:02,545
?יש משהו שנוכל לעשות

170
00:08:02,836 --> 00:08:05,086
.סליחה, עיר הקרח
.לא תלך לשום מקום לפחות יום

171
00:08:06,086 --> 00:08:09,378
.טוב. אתקשר לראש העיר סטייס ונדחה את הטקס

172
00:08:09,462 --> 00:08:11,545
.לא. העיר הזאת מצפה לכך שאשתפן

173
00:08:11,753 --> 00:08:15,086
אני אגיע לנאום הזה, ופשוט אסביר לקהל

174
00:08:15,170 --> 00:08:18,003
שאהבה נמצאת בכל מקום ועליהם להיכנע

175
00:08:18,086 --> 00:08:19,795
.לזרם היקום, את יודעת

176
00:08:20,045 --> 00:08:21,670
.נראה לי ש"פחות או יותר" משודר

177
00:08:22,045 --> 00:08:23,003
- פחות או יותר -

178
00:08:23,086 --> 00:08:25,504
אני זוכר שהייתי חולה
ולא הלכתי לבית הספר

179
00:08:27,504 --> 00:08:31,170
.וצפיתי ב"פחות או יותר". אוי, אלוהים

180
00:08:33,003 --> 00:08:34,753
,תראי, אני יודע שזה סתם בוחן מטופש

181
00:08:34,836 --> 00:08:37,086
.אבל מייאש לקבל ציון נמוך כל כך

182
00:08:37,170 --> 00:08:40,420
תראה. זאת לא הדרך היחידה
.לבדוק אם נהיה הורים טובים

183
00:08:40,878 --> 00:08:43,212
אני יודעת שזה קצת עלוב, אבל קניתי 12 ביצים

184
00:08:43,295 --> 00:08:45,045
במכולת. וחשבתי שנוכל

185
00:08:45,128 --> 00:08:47,128
.להעמיד פנים שהביצה היא ילד ליום

186
00:08:47,212 --> 00:08:48,295
.זה רעיון מעולה

187
00:08:48,878 --> 00:08:51,795
.אני לא רואה אותן. אלוהים

188
00:08:52,462 --> 00:08:54,504
.השארתי אותן במכולת
.אוי ואבוי-

189
00:08:54,711 --> 00:08:57,086
קניתי 12 תינוקות, ומייד נטשתי אותם

190
00:08:57,170 --> 00:08:58,212
."ב"חצי חינם
.תראי-

191
00:08:58,295 --> 00:09:01,295
.אפשר להשתמש בכל דבר כתינוק
.כלומר, אפשר להשתמש בספל הזה

192
00:09:08,920 --> 00:09:12,170
.אני לא מבין. הייתי מעולה
."הייתי כמו מארק זי ב"ר' החברתית

193
00:09:12,253 --> 00:09:15,295
.העדות שלי הייתה מדהימה לתיק שלך
.אבל היא לא הייתה האמת-

194
00:09:15,753 --> 00:09:19,337
.וגם שלך. אפילו קראת לי צמחוני

195
00:09:19,920 --> 00:09:22,961
?מה אם העדות תדלוף? איך אנשים יכבדו אותי

196
00:09:23,669 --> 00:09:25,587
.שיהיה. האמת מטומטמת

197
00:09:26,086 --> 00:09:28,711
אני אומרת את האמת
.רק כשזה נשמע כאילו אני משקרת

198
00:09:28,795 --> 00:09:30,378
.כן, אני יודע רק לשקר

199
00:09:30,462 --> 00:09:32,878
,ככה הצלחתי להסתדר ברחובות בומביי

200
00:09:33,086 --> 00:09:35,045
להצליח ב"מי רוצה להיות מיליונר" ההודית

201
00:09:35,462 --> 00:09:38,128
.ולהתאחד עם אהבת חיי, לטיקה

202
00:09:38,212 --> 00:09:40,086
.שניכם יכולים ללמוד לקח מאנדרו

203
00:09:40,170 --> 00:09:42,420
,הוא תמיד אמר את האמת

204
00:09:42,504 --> 00:09:45,753
.אפילו כשזה השפיל אותו
.נכון-

205
00:09:46,086 --> 00:09:48,295
,אני אוהב לומר את האמת. לדוגמה

206
00:09:48,378 --> 00:09:49,920
.לפעמים עומד לי אחרי קינוח אף

207
00:09:50,170 --> 00:09:53,378
.אני לא יודע למה. זה פשוט קורה. פצצת אמת

208
00:09:53,753 --> 00:09:55,504
,אחזיר את שניכם לחדר הזה

209
00:09:55,587 --> 00:09:57,212
.ואתם תתכחשו לעדויות שלכם

210
00:09:57,295 --> 00:09:58,128
.לא
.לא-

211
00:09:58,212 --> 00:09:59,337
.העדתם עדות שקר

212
00:09:59,420 --> 00:10:02,253
.אבל יתרה מכך, המטתם על עצמכם קלון

213
00:10:02,337 --> 00:10:03,795
.אוף

214
00:10:06,420 --> 00:10:09,587
.הם כל כך צעירים. יש להם הרבה ללמוד

215
00:10:11,086 --> 00:10:12,961
?על מה אתה מדבר
?אני יודע, נכון-

216
00:10:15,253 --> 00:10:16,212
.חוכמה

217
00:10:16,295 --> 00:10:17,504
יריד רכבות צעצוע -
- 'פרטרידג

218
00:10:17,586 --> 00:10:19,253
?חולה? אתן מצפות שאאמין לזה

219
00:10:19,337 --> 00:10:20,711
?מה יש לו, השתפנות חריפה

220
00:10:20,795 --> 00:10:22,836
.לא, יש לו אבנים בכליות. יש לנו הוכחה

221
00:10:22,920 --> 00:10:26,795
.כן, צילמתי סרטון שלו בבית החולים לפני שעה

222
00:10:27,337 --> 00:10:30,212
אני מרגיש שמעולם לא נתתי
.למיילס דייוויס הזדמנות הוגנת

223
00:10:30,504 --> 00:10:32,295
.פשוט לא נכנסתי לזה

224
00:10:32,378 --> 00:10:35,462
אבל החדשות הטובות
.הן שבאתי לקבל את המפתח בשמו

225
00:10:36,378 --> 00:10:38,378
וואו, ממש חבל שזה קרה

226
00:10:38,462 --> 00:10:41,045
.דווקא היום. לעזאזל

227
00:10:42,378 --> 00:10:43,337
.סלחו לי

228
00:10:44,504 --> 00:10:46,628
?היי. הכול בסדר? אתה רוצה שאחזור לביה"ח

229
00:10:47,337 --> 00:10:51,420
.לא, אני בסדר גמור
.תעשי את הקטע שלך, דרדסית

230
00:10:51,504 --> 00:10:54,711
.הלוואי שהיית פה. נראה שדי כיף וחגיגי פה

231
00:10:54,795 --> 00:10:57,295
.קמע העיר הגיע
?פרד המזחלת-

232
00:10:57,753 --> 00:11:00,212
.הם מביאים אותו רק באירועים מיוחדים

233
00:11:00,795 --> 00:11:03,253
.אני לא מאמין שהם עושים את כל זה בשבילי

234
00:11:03,669 --> 00:11:07,212
.היקום הוא אהבה
.בסדר, תתרחק מחפצים חדים-

235
00:11:08,170 --> 00:11:11,504
תראו, תראו. שמעתי שאתה רוצה
.להתכחש להצהרה הקודמת שלך

236
00:11:12,170 --> 00:11:14,544
.כן. זכרתי כמה דברים לא נכון

237
00:11:14,628 --> 00:11:19,628
למעשה, כן שמעתי את רון סוונסון
.אומר שהוא מתכוון לפצוע את ג'רמי ג'אם

238
00:11:20,170 --> 00:11:21,420
.בום! ידעתי

239
00:11:21,504 --> 00:11:23,711
.תספר לנו על זה בבקשה
?איזו פעם-

240
00:11:24,462 --> 00:11:27,253
?כמה פעמים היו
ובכן-

241
00:11:27,961 --> 00:11:30,212
.עשינו החלפה
.נתתי לאשתו זגוגיות שן חדשות

242
00:11:30,295 --> 00:11:31,170
- לפני ארבע שנים -

243
00:11:31,253 --> 00:11:32,753
.הוא נתן לאשתי ציצים חדשים

244
00:11:33,378 --> 00:11:34,503
?מי האדון הזה

245
00:11:35,003 --> 00:11:37,212
.ג'רמי ג'אם. חבר במועצת העיר
?אתם לא מכירים

246
00:11:37,420 --> 00:11:39,086
מעולם לא נפגשנו. נראה שלא יזיק לו

247
00:11:39,170 --> 00:11:41,003
.אגרוף נמרץ בפנים

248
00:11:41,086 --> 00:11:42,669
- פגישת מועצת העיר היום -

249
00:11:42,753 --> 00:11:43,878
ובהרף עין, רצתי אליו

250
00:11:43,961 --> 00:11:44,836
- לפני חצי שנה -

251
00:11:45,045 --> 00:11:47,128
.ודחפתי אותו לבריכה
.יופי לך-

252
00:11:47,212 --> 00:11:49,544
.במקומך הייתי נותן לו אגרוף בפנים

253
00:11:50,669 --> 00:11:51,836
- לפני 4 חודשים -

254
00:11:51,920 --> 00:11:52,961
?מה קורה, רון

255
00:11:53,378 --> 00:11:56,045
אני סתם חולם בהקיץ
.על לתת לג'אם אגרוף בפנים

256
00:11:56,462 --> 00:11:59,503
.והיו עוד כמה פעמים
.הבנו את הרעיון, בן-

257
00:11:59,586 --> 00:12:03,212
רגע. אנחנו צריכים את העדות
.המלאה והכנה שלך בפרוטוקול

258
00:12:03,669 --> 00:12:04,711
.תמשיך, טום

259
00:12:06,669 --> 00:12:10,961
,אבל עכשיו, 20 שנה לאחר מכן
העיר החלימה סוף סוף

260
00:12:11,337 --> 00:12:14,253
.מהפצע המוגלתי, עיר הקרח

261
00:12:14,836 --> 00:12:18,586
היום, אנו שמים את הזיכרונות
הכואבים האלה מאחורינו

262
00:12:18,961 --> 00:12:22,295
ומקבלים בברכה את ראש העיר
שהפך את כל זה לאפשרי

263
00:12:22,836 --> 00:12:24,128
'העיר פרטרידג -
- מינסוטה

264
00:12:24,337 --> 00:12:25,212
.בן ואייט

265
00:12:25,878 --> 00:12:27,295
- ברוך שובך, ליצן הקרח -

266
00:12:27,795 --> 00:12:30,586
.זאת טעות. טעות רצינית
."כתוב שם "ליצן הקרח

267
00:12:31,628 --> 00:12:33,045
.אני מבינה עכשיו שאין טעות

268
00:12:33,128 --> 00:12:34,836
?היי, את לא אחותו

269
00:12:35,753 --> 00:12:38,003
.אני חייבת לעוף מפה. בהצלחה, לזלי

270
00:12:38,086 --> 00:12:41,212
'מי שהגיעה לקבל את המפתח לעיר פרטרידג

271
00:12:41,295 --> 00:12:46,420
,כי מר ואייט חולה, למרבה הנוחות
.היא אשתו, לזלי נופ

272
00:12:49,795 --> 00:12:51,003
.ויש פה מים

273
00:12:53,669 --> 00:12:58,337
.המפתח היה עשוי מקרח
ובדומה לתקוות ולחלומות

274
00:12:58,419 --> 00:13:01,170
.של תושבי פרטרידג', הוא נמס

275
00:13:02,170 --> 00:13:05,212
שוב, כל זה היה מספק הרבה יותר
.אם בן היה פה

276
00:13:05,295 --> 00:13:06,461
.טוב, סלח לי

277
00:13:06,836 --> 00:13:10,795
אני רוצה לציין שנסענו
.עד לכאן מפוני, אינדיאנה

278
00:13:10,878 --> 00:13:12,711
.עיר שיש לה קלאסה, דרך אגב

279
00:13:13,669 --> 00:13:17,419
.ובטח, בעלי טעה טעות כנה לפני 20 שנה

280
00:13:17,920 --> 00:13:19,711
אבל היה משמעותי מאוד שסוף סוף

281
00:13:19,795 --> 00:13:21,503
.היי, לזלי
.תוכלו לסלוח לו-

282
00:13:21,586 --> 00:13:23,544
?אם זה כל כך משמעותי עבורו, איפה הוא

283
00:13:23,628 --> 00:13:25,045
.הוא בבית החולים, אדוני

284
00:13:25,128 --> 00:13:28,045
.תקועה לו אבן מסוידת בפין

285
00:13:28,878 --> 00:13:31,878
בכנות, בן ואייט הוא הדבר הכי טוב
.שיצא מהעיר המחורבנת הזאת

286
00:13:31,961 --> 00:13:33,961
?כן? מה עם ג'ודי גרלנד

287
00:13:34,503 --> 00:13:37,669
?'ג'ודי גרלנד מפרטרידג
.היא גרה כאן זמן מה-

288
00:13:38,045 --> 00:13:40,377
.ולי ג'נזן
?מי זה לי ג'נזן-

289
00:13:40,461 --> 00:13:42,295
.הוא שחקן גולף. הוא לא רע

290
00:13:42,377 --> 00:13:45,920
.טוב, בן ואייט טוב יותר מלי ג'נזן
.והוא טוב יותר מג'ודי גרלנד

291
00:13:46,544 --> 00:13:50,212
.לא, זה מטורף. ג'ודי גרלנד מדהימה
.אבל בן ואייט טוב יותר מכולכם

292
00:13:50,295 --> 00:13:52,920
כי העיר הזאת הייתה חשובה לו
.והוא ניסה לעזור לה

293
00:13:53,003 --> 00:13:54,795
.'לכו לעזאזל, פרטרידג

294
00:13:56,628 --> 00:13:59,586
!ומזחלת זה קמע מטומטם

295
00:14:01,961 --> 00:14:03,461
.תודה, גברת לאדגייט

296
00:14:04,003 --> 00:14:07,377
כעת, ברור מאוד
שבאינספור פעמים, רון סוונסון

297
00:14:07,461 --> 00:14:10,170
אמר שהוא מתכוון לתת
.לחבר המועצה ג'אם אגרוף בפנים

298
00:14:10,253 --> 00:14:12,669
.ואז הוא עשה זאת
?כן, אבל למי אכפת-

299
00:14:12,753 --> 00:14:14,461
הוא אומר הרבה דברים. הוא תמיד מדבר

300
00:14:14,544 --> 00:14:16,795
.על הדחה של הממשלה, אבל הוא לא עושה זאת

301
00:14:16,878 --> 00:14:18,337
זה יהיה ציטוט נחמד

302
00:14:18,419 --> 00:14:21,377
.לכתבה על זה שרוששתי אותך

303
00:14:21,628 --> 00:14:24,795
,מר סוונסון, אם תרצה לתת הצהרה
.אתה רשאי לעשות זאת

304
00:14:25,628 --> 00:14:28,170
,בערב שנתתי לחבר המועצה ג'אם אגרוף בפנים

305
00:14:28,253 --> 00:14:32,961
.הזהרתי אותו מספר פעמים שיתרחק
.במקום זאת, הוא תקף אותי. פעמיים

306
00:14:33,628 --> 00:14:36,086
.בכנות, בקושי הבחנתי בהתקפה שלו

307
00:14:36,461 --> 00:14:38,753
.הוא שברירי להפליא, והזרועות שלו חלשות

308
00:14:39,212 --> 00:14:41,086
,כשנתתי לו אגרוף, הוא צנח כה במהירות

309
00:14:41,170 --> 00:14:43,377
.חשבתי שהוא צולל לכיוון הקרקע

310
00:14:43,920 --> 00:14:45,836
.אני לא מתחרט על שום דבר. הסוף

311
00:14:46,419 --> 00:14:47,295
ובכן

312
00:14:48,003 --> 00:14:50,461
.זה הסתדר הרבה יותר טוב ממה שדמיינתי

313
00:14:50,544 --> 00:14:53,753
.הצוות שלך עשה לך ג'אם. ג'אם עצמי

314
00:14:53,836 --> 00:14:57,212
.נתראה בבית המשפט, סוונסון
.ותביא פנקס צ'קים

315
00:14:57,360 --> 00:14:59,694
.אני אשמח לתת לך עוד אגרוף בפנים

316
00:15:00,652 --> 00:15:02,069
.בסדר, פול, בוא נלך

317
00:15:05,069 --> 00:15:06,278
.אני שמחה שהתאוששת

318
00:15:06,360 --> 00:15:09,569
תספיקי לנהל איתי שיחה נורמלית
.כל עוד את יכולה

319
00:15:09,652 --> 00:15:11,819
.יש לנו כ-20 דקות לפני שאחזור להיות מטורלל

320
00:15:13,195 --> 00:15:14,569
.תראי לי את המפתח

321
00:15:15,819 --> 00:15:18,319
.הם החזירו אותו. הם רצו לשלוח אותו לחריטה

322
00:15:19,569 --> 00:15:20,944
.המפתח הוא רק דימוי

323
00:15:21,028 --> 00:15:23,444
.המפתח האמיתי היה בתוכך כל הזמן הזה

324
00:15:24,319 --> 00:15:26,861
?זאת הייתה מלכודת, נכון
?הם התכוונו לצחוק עליי

325
00:15:28,402 --> 00:15:29,319
.כן

326
00:15:29,861 --> 00:15:32,444
.עיר הקרח הייתה אסון
.הם לא יתגברו על זה לעולם

327
00:15:32,527 --> 00:15:36,277
.אני לא יודע למה פיתחתי ציפיות
.זה לא הוגן. עבדת כל כך קשה-

328
00:15:36,360 --> 00:15:37,611
.עשית המון דברים גדולים

329
00:15:37,694 --> 00:15:40,111
והעובדה שעיר מולדתך
מתייחסת אליך ככה היא

330
00:15:42,277 --> 00:15:43,486
.יודע מה? לעזאזל עם זה

331
00:15:43,569 --> 00:15:44,819
.יש לנו עוד תחנה אחת

332
00:15:44,903 --> 00:15:46,777
.תכניס את החולצה למכנסיים. הולכים לעירייה

333
00:15:46,861 --> 00:15:47,736
- בניין רפואי -

334
00:15:47,819 --> 00:15:49,861
ד"ר ואן דיין, עשינו את מבחן ההתאמה

335
00:15:49,944 --> 00:15:52,527
.שהמלצת עליו, ולא קיבלנו ציון מדהים

336
00:15:53,111 --> 00:15:56,111
?אבל אני בטוחה שזה קורה לזוגות רבים, נכון

337
00:15:56,195 --> 00:15:58,986
.וזה לא שנכשלנו. קיבלנו 58 אחוז

338
00:15:59,069 --> 00:16:01,903
,כשאני שומע את עצמי אומר את זה
.נשמע ברור מאוד שנכשלנו

339
00:16:02,111 --> 00:16:04,694
.תראו, יש הרבה דרכים לבדוק התאמה

340
00:16:04,777 --> 00:16:06,611
.אתם יודעים מה? בואו נעשה תרגיל קטן

341
00:16:07,153 --> 00:16:09,903
,אני אגיד משהו על ילדכם לעתיד

342
00:16:10,235 --> 00:16:12,694
.ותגידו את הדבר הראשון שעולה לכם לראש

343
00:16:12,777 --> 00:16:14,486
.בסדר? מגדר

344
00:16:14,569 --> 00:16:15,444
.בת
.בן-

345
00:16:15,903 --> 00:16:17,486
?בסדר. דת

346
00:16:17,569 --> 00:16:20,069
.מה שהוא רוצה
.בודהיסט. מה שהוא רוצה-

347
00:16:20,903 --> 00:16:22,402
?מה עם מקצוע

348
00:16:22,486 --> 00:16:24,569
.מורה
.אלוף "טור דה פראנס" שש פעמים-

349
00:16:24,986 --> 00:16:26,277
?באמת
.טוב, סליחה-

350
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
?אתם זרים מוחלטים

351
00:16:27,944 --> 00:16:30,444
?הכרתם דרך מודעת "דרוש אב" באינטרנט

352
00:16:30,527 --> 00:16:33,360
.לא. אנחנו מכירים זה את זה היטב

353
00:16:33,444 --> 00:16:36,444
,כן, יצאנו פעם, למען האמת. אבל זה לא הצליח

354
00:16:36,944 --> 00:16:39,277
.כי היו לנו בעיות התאמה

355
00:16:39,652 --> 00:16:42,402
?אתם יודעים מה
?אולי ננסה עוד מבחן התאמה אחד

356
00:16:42,486 --> 00:16:44,069
.יופי. קדימה
.לא-

357
00:16:46,360 --> 00:16:49,903
בסדר, כולנו אמרנו את האמת
.וג'אם ינצח ללא ספק

358
00:16:49,986 --> 00:16:52,777
?מה נעשה עכשיו
.בכוונתי לפעול בהתאם להוראות ביהמ"ש-

359
00:16:53,194 --> 00:16:56,194
אתם יודעים אם אפשר
?לשלם פיצויים משפטיים בזהב

360
00:16:56,277 --> 00:16:57,777
.כל הכסף שלי בזהב

361
00:16:58,235 --> 00:16:59,944
.יש לי גם כסף בפלדיום

362
00:17:00,028 --> 00:17:02,402
?מה אם זה סכום ענק? תסתדר מבחינה כלכלית

363
00:17:02,486 --> 00:17:05,360
.נראה לי שכן. אני לא בטוח כמה כסף יש לי

364
00:17:05,819 --> 00:17:08,194
.אבל אני יודע כמה ק"ג כסף יש לי

365
00:17:09,235 --> 00:17:10,777
.זה אדיר
.אכן-

366
00:17:10,861 --> 00:17:13,652
ואני מצייץ לדרייק
.כדי שישתמש בזה בשיר הבא שלו

367
00:17:13,736 --> 00:17:15,028
.אבל בכל זאת

368
00:17:15,736 --> 00:17:16,819
.נראה לי שזו אשמתנו

369
00:17:17,944 --> 00:17:19,694
?נצטרך לעשות משהו נחמד עכשיו

370
00:17:21,111 --> 00:17:22,153
.אתחיל בהתנצלות, ראש העיר

371
00:17:22,235 --> 00:17:23,194
- פרטרידג', מינסוטה -

372
00:17:23,277 --> 00:17:25,111
.לא הייתה לי זכות לזלזל בעיר שלך

373
00:17:25,402 --> 00:17:30,277
.גם אני חייב לכם התנצלות
.קיבלתי פרסום שלילי לאחרונה

374
00:17:30,360 --> 00:17:34,028
ובכנות, עדיין קל מאוד
.לרדת על ואייט ולקבל נקודות

375
00:17:34,402 --> 00:17:37,194
?תוכל פשוט לתת לבן מפתח לעיר

376
00:17:37,527 --> 00:17:40,986
?כאן, עכשיו, במשרד שלך
?כך שאף אחד לא יידע על הבושה שלך

377
00:17:42,111 --> 00:17:44,652
.סליחה, מותק
.הכול טוב. אני אוהב אותך-

378
00:17:45,903 --> 00:17:49,861
אם אנשים יגלו שנתתי לואייט
את המפתח לעיר, אני

379
00:17:50,486 --> 00:17:53,402
.לא יבחרו בי שוב לעולם, אז לא

380
00:17:53,986 --> 00:17:55,069
?מה אתה עושה, ואייט

381
00:17:56,444 --> 00:17:59,527
.אני מאכיל את העיט שלך. הוא גווע ברעב

382
00:18:00,486 --> 00:18:03,111
.הוא עשוי מארד, מותק
?למה-

383
00:18:03,486 --> 00:18:05,903
.העיט. כדאי שנלך
.כן-

384
00:18:07,861 --> 00:18:08,777
?אן פרקינס

385
00:18:09,277 --> 00:18:12,694
.אני יודע שלא הלך טוב אצל היועצת

386
00:18:13,110 --> 00:18:17,069
,אבל מצאתי בוחן חדש
.ולדעתי כדאי לנו לעשות אותו

387
00:18:17,486 --> 00:18:20,652
אתה בטוח? כל מה שאנחנו עושים
גורם לזה להיראות כמו רעיון רע

388
00:18:20,736 --> 00:18:23,903
שנביא ילד ביחד. אולי אנחנו
.לא אמורים להיות חברים בכלל

389
00:18:24,402 --> 00:18:25,486
.תעיפי מבט

390
00:18:26,277 --> 00:18:30,903
האם תאהבי את הילד שלנו ותעבדי קשה"
"?כדי שיהיו לו או לה חיים טובים

391
00:18:31,777 --> 00:18:33,903
.לדעתי, זאת השאלה החשובה היחידה

392
00:18:34,360 --> 00:18:37,277
.כל השאר זה רק פרטים
.כן-

393
00:18:38,069 --> 00:18:40,110
.התשובה שלי היא כן

394
00:18:40,903 --> 00:18:42,069
.אמרתי בדיוק אותו דבר

395
00:18:42,736 --> 00:18:45,277
.אנחנו מתואמים ב-100 אחוז

396
00:18:45,652 --> 00:18:46,986
?אתה בטוח לגבי זה

397
00:18:47,069 --> 00:18:51,194
.את אכפתית, אינטליגנטית ואמינה

398
00:18:51,611 --> 00:18:55,694
ואני בטוח שתהיי האימא
.הכי טובה בעולם, פשוטו כמשמעו

399
00:18:57,277 --> 00:18:59,944
.וואו. זה באמת קורה

400
00:19:03,861 --> 00:19:06,194
?אתה יודע שאין שם שום דבר, נכון
.כן, סליחה-

401
00:19:06,944 --> 00:19:09,360
לא, הייתי עם ג'וני קוגר מלנקמפ
.בפסטיבל המוזיקה

402
00:19:09,444 --> 00:19:12,777
שנינו חשבנו שהם היו
הציצים הכי גדולים שראינו ב

403
00:19:13,402 --> 00:19:18,235
.מה לעזאזל? זה היה חשוב
.המשחק נגמר, חבר המועצה. תבטל את התביעה-

404
00:19:18,319 --> 00:19:22,319
?ולמה לי לעשות את זה, בדיוק
.העפנו מבט על התצהיר שלך-

405
00:19:22,611 --> 00:19:24,652
הצלבנו אותו עם רישומי טלפון

406
00:19:24,736 --> 00:19:27,152
ועדויות של עדי ראייה ו

407
00:19:28,277 --> 00:19:31,360
.מצאנו 11 שקרים
.כשמשקרים תחת שבועה, זה נקרא שבועת שקר-

408
00:19:31,569 --> 00:19:32,861
.הם יודעים. הם עשו זאת אתמול

409
00:19:33,611 --> 00:19:39,861
טוב, אולי אמרתי בטעות משהו שהוא לא

410
00:19:40,402 --> 00:19:41,360
.תנו לי לראות

411
00:19:42,861 --> 00:19:43,944
!פרק כף היד שלי

412
00:19:44,027 --> 00:19:48,027
!סובבת לי את הזרוע כמו משוגע! לא
.חתיכת מפלצת-

413
00:19:49,402 --> 00:19:53,152
!תקפת אותי! ואני פצוע
?אלוהים, טום. אתה בסדר-

414
00:19:53,444 --> 00:19:54,903
.בסדר. אני מבין מה אתם עושים

415
00:19:54,986 --> 00:19:57,360
.בקושי נגעתי בך
.זה לא מה שאני ראיתי-

416
00:19:57,444 --> 00:19:59,611
?הפנים שלי. הן עדיין במקום

417
00:20:00,027 --> 00:20:01,110
?מה קרה לברכיים שלי

418
00:20:01,194 --> 00:20:03,903
.שמישהו יגיד לי אם טום בסדר
.ג'אם, אני אתבע אותך-

419
00:20:03,986 --> 00:20:05,944
.טוב. בסדר. היי, תקשיבו

420
00:20:06,903 --> 00:20:10,944
,תסתמו את הפה לגבי התצהיר
?ואבטל את התביעה. בסדר

421
00:20:11,027 --> 00:20:13,903
.מהר, טום. בוא נכניס אותך לניתוח
.כן-

422
00:20:15,194 --> 00:20:16,194
.כן, זה אני

423
00:20:17,861 --> 00:20:19,110
.עשו לנו ג'אם

424
00:20:20,819 --> 00:20:23,402
.הייתי דג באגם הזה בקיץ עם החבר שלי, ג'ק

425
00:20:23,777 --> 00:20:28,611
.פעם, הסירה שלנו כמעט התהפכה
.אבל אז זה לא קרה

426
00:20:30,152 --> 00:20:31,360
.זה לא סיפור מדהים

427
00:20:31,444 --> 00:20:33,110
.כן. הייתה לי ילדות די שגרתית

428
00:20:34,277 --> 00:20:35,444
.הבאתי לך משהו

429
00:20:37,068 --> 00:20:38,861
.אין מצב
.כן-

430
00:20:39,194 --> 00:20:42,194
?מאיפה השגת את זה
.גנבתי אותו מהמשרד של ראש העיר סטייס-

431
00:20:42,277 --> 00:20:46,027
.שילך לעזאזל. הוא צריך להיות שלך
.את האישה הכי טובה בעולם-

432
00:20:47,277 --> 00:20:50,486
.אבל אני לא רוצה את זה
?באמת-

433
00:20:51,110 --> 00:20:54,486
,'כן. אני אוהב את פרטרידג
.אבל יש לי את פוני עכשיו

434
00:20:54,903 --> 00:20:56,152
.ויש לי אותך

435
00:20:56,235 --> 00:20:57,861
.אני לא מחזירה אותו לסטייס

436
00:20:57,943 --> 00:20:59,319
.האיש הזה גרוע
.כן-

437
00:21:00,444 --> 00:21:01,527
?אז את יודעת מה

438
00:21:11,319 --> 00:21:15,736
.היי! האגם הוא לא פח זבל, חבוב
.כן, סליחה. זה היה סמלי-

439
00:21:15,819 --> 00:21:18,777
.אתה בן ואייט? עוף מפה, עיר הקרח

440
00:21:18,861 --> 00:21:20,444
!רוץ
.קדימה-

441
00:21:20,985 --> 00:21:21,943
!סליחה

442
00:21:22,267 --> 00:21:28,261
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

443
00:21:28,319 --> 00:21:30,152
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל