1
00:00:00,361 --> 00:00:01,236
- השירות הווטרינרי -

2
00:00:01,318 --> 00:00:03,734
.ברוכים הבאים לשירות הווטרינרי
.אעשה לכם סיור

3
00:00:03,817 --> 00:00:05,690
.הנה כיסאות. זה חתול או אופוסום

4
00:00:05,773 --> 00:00:07,272
- בע"ח חיים -

5
00:00:07,354 --> 00:00:10,601
.זאת מפית שכתבתי עליה שם מגניב לכלב

6
00:00:10,977 --> 00:00:12,267
.הב-רק אובמה

7
00:00:13,058 --> 00:00:15,264
?נכון
?זה... מה קורה פה-

8
00:00:16,014 --> 00:00:17,678
.יו. כן. מצאנו את הציפור הזאת בחוץ

9
00:00:18,261 --> 00:00:21,092
,ניסינו להפוך אותה למשרוקית
."כמו בפתיח של "משפחת קדמוני

10
00:00:22,548 --> 00:00:23,672
.זה קשה משזה נראה

11
00:00:23,755 --> 00:00:26,293
,יש לנו בעיית מזיקים עצומה בעיר הזאת

12
00:00:26,377 --> 00:00:28,085
והסיבה לכך היא שהשירות הווטרינרי

13
00:00:28,167 --> 00:00:31,124
.מזעזע בלכידת חיות

14
00:00:31,330 --> 00:00:34,494
.הם מצוינים בצריכה ובמכירה של מריחואנה

15
00:00:34,911 --> 00:00:38,281
המקום הזה הוא בור אומלל
.שמנהלים אותו שני לוזרים סטלנים

16
00:00:38,365 --> 00:00:41,737
.הניהול שלו לקוי לגמרי
!תודה-

17
00:00:41,821 --> 00:00:45,068
,אכן נראה שהניהול גרוע מאוד
.אבל אנחנו כאן רק שתי דקות

18
00:00:45,150 --> 00:00:46,607
.אולי יש שיטה לטירוף שלהם

19
00:00:46,899 --> 00:00:48,939
.יש כמה דרכים לפשוט עור של חתול
.ארבע-

20
00:00:49,022 --> 00:00:51,104
יש ארבע דרכים. סכין רגילה

21
00:00:51,727 --> 00:00:54,059
?מה זה
.מלכודת לזאבי ערבות, אחי-

22
00:00:54,141 --> 00:00:56,806
!זה כואב
.כן, יש לנו בעיית מזיקים קשה-

23
00:00:56,889 --> 00:00:58,553
,התכוונו להתקשר למישהו לגבי זה

24
00:00:58,637 --> 00:01:02,133
.אבל אף אחד לא הרים את הטלפון
.אתם האנשים שהייתם מתקשרים אליהם-

25
00:01:02,591 --> 00:01:03,924
.זה כל כך הזוי

26
00:01:04,839 --> 00:01:07,795
.אתה מפוטר! אתה מפוטר! כל המחלקה מפוטרת

27
00:01:08,210 --> 00:01:10,333
!זה כואב! זאת אחת מרגלי הריצה שלי

28
00:01:10,416 --> 00:01:13,372
.יו, בוא נלך לג'מייקה
.לא, כדאי לנו ללכת לג'מייקה-

29
00:01:13,455 --> 00:01:15,370
?זה מה שאמרת
.כן, אחי-

30
00:01:18,492 --> 00:01:20,033
- מחלקת גנים ונוף -

31
00:01:20,057 --> 00:01:26,051
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

32
00:01:39,179 --> 00:01:41,510
.רון, אתה מזיע פה כל היום

33
00:01:41,594 --> 00:01:44,341
?אתה שותה נוזלים
.כן, המון-

34
00:01:45,090 --> 00:01:47,463
.לא, אתה צריך לשתות מים

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,046
,בדרך כלל, אני שותה נקי

36
00:01:49,127 --> 00:01:51,500
.אבל אחרוג מהכלל בשם הבריאות

37
00:01:52,291 --> 00:01:55,080
אתמול בערב, ראיתי סרט עם דיאן ועם הבנות

38
00:01:55,496 --> 00:01:58,785
.שבו דג כתום מופרד מאביו

39
00:01:58,869 --> 00:02:00,450
,הילדות היו מנוזלות

40
00:02:00,533 --> 00:02:03,697
.והאמנתי שזה נובע מאופיו העצוב של הסרט

41
00:02:04,613 --> 00:02:05,737
.טעיתי

42
00:02:07,484 --> 00:02:10,899
,אתה צריך להסיר את השכבות האלה
.להשיב נוזלים לגוף וללכת לרופא

43
00:02:10,982 --> 00:02:14,477
.תודה על הדאגה, אהיה בסדר

44
00:02:14,728 --> 00:02:17,099
בבקשה תגבירי את החימום ל-32 מעלות
.ותניחי לי לנפשי

45
00:02:17,182 --> 00:02:19,973
.רון, זה לא בטיחותי
.אני אדם בוגר-

46
00:02:20,513 --> 00:02:23,093
.הצטננתי בעבר, אני לא צריך עזרה

47
00:02:23,719 --> 00:02:25,758
אז אם לא אכפת לך

48
00:02:28,463 --> 00:02:29,546
.זה הגיוני

49
00:02:30,879 --> 00:02:31,878
.טוב, בוחן פתע

50
00:02:31,961 --> 00:02:32,960
.ציינו מה הריח

51
00:02:34,958 --> 00:02:36,497
!"עווית". לא, "מכוערת עם גוף יפה"

52
00:02:37,037 --> 00:02:38,203
!טוב מאוד
!יש-

53
00:02:38,287 --> 00:02:41,492
אני מנסה לגרום לחברות גדולות
,לתרום לקרן סוויטמס

54
00:02:41,576 --> 00:02:43,156
,וטום השיג פגישה עם דניס פיינסטיין

55
00:02:43,240 --> 00:02:44,656
- דניס פיינסטיין -

56
00:02:44,739 --> 00:02:45,822
עווית -
- דניס פיינסטיין

57
00:02:45,905 --> 00:02:47,528
.יצרן הבשמים המוביל בפוני

58
00:02:51,858 --> 00:02:53,272
.או קוטלי החרקים

59
00:02:54,896 --> 00:02:57,518
.דניס פיינסטיין שייך לדור חדש של עושר

60
00:02:57,601 --> 00:03:01,138
,ראפרים, גאוני טכנולוגיה
,"מדליסטים ב"אקס גיימז

61
00:03:01,222 --> 00:03:02,971
.וכמובן, אומני ריח

62
00:03:03,053 --> 00:03:05,593
."יש לאיש "רולקסוס

63
00:03:05,802 --> 00:03:08,131
.לקסוס מלאה בשעוני רולקס
?מה הטעם בזה-

64
00:03:08,215 --> 00:03:10,255
.להיות הבעלים שלה, וזה מה שהוא

65
00:03:10,672 --> 00:03:12,753
.בסדר. אני אסביר את היתרונות בתרומה

66
00:03:12,837 --> 00:03:15,208
.טום יחמיא ויתחנף כפי שרק טום יכול

67
00:03:15,291 --> 00:03:17,331
,אנדי, זאת חוויית למידה בשבילך

68
00:03:17,414 --> 00:03:18,872
.אז פשוט תסתכל ותקשיב

69
00:03:19,329 --> 00:03:21,035
,הפעלתי קשרים בשביל הפגישה הזאת

70
00:03:21,118 --> 00:03:25,406
.אז בבקשה, אל תביכו אותי
.בן, תלבש משהו הגון, כמו טוקסידו

71
00:03:25,907 --> 00:03:28,570
.אנדי, אתה חסר תקנה, פשוט תתקלח

72
00:03:28,654 --> 00:03:30,568
."כבר עשיתי "מקלחת דווייר

73
00:03:30,652 --> 00:03:33,190
.שפשפתי מטהרי אוויר על בתי השחי שלי

74
00:03:34,731 --> 00:03:35,605
.מכונית חדשה

75
00:03:36,312 --> 00:03:37,186
- בניין העירייה -

76
00:03:37,269 --> 00:03:39,518
,מזה זמן רב
השירות הווטרינרי הוא מקום אחסון

77
00:03:39,934 --> 00:03:42,848
.לעובדים הכי כושלים בממשלה

78
00:03:42,931 --> 00:03:44,429
.ג'רי גרגיש התחיל שם

79
00:03:44,513 --> 00:03:46,052
ובכן
.טוב-

80
00:03:46,135 --> 00:03:48,717
כן, אז המנהל החדש שלנו
,צריך להיות כשיר, יעיל

81
00:03:48,801 --> 00:03:50,590
.ולא מסטול לגמרי כל הזמן

82
00:03:50,673 --> 00:03:52,961
.הקדמתי אותך, ילדונת. מצאתי את האיש המושלם

83
00:03:53,587 --> 00:03:57,208
,חבר שלי, קצת אלכוהוליסט, קצת מטרידן

84
00:03:57,291 --> 00:03:59,080
,או גיבור מלחמה או פושע מלחמה

85
00:03:59,164 --> 00:04:01,662
.תלוי במי ששואלים, אבל בחור טוב

86
00:04:01,746 --> 00:04:03,494
?איך הכרתם
.אני מטפל לו בשיניים-

87
00:04:03,577 --> 00:04:07,656
,כמה כתמי קפה מקדימה
.אבל הניבים שלו מטורפים

88
00:04:07,740 --> 00:04:10,069
.אלוהים, ג'רמי, הוא נשמע מושלם

89
00:04:10,153 --> 00:04:12,193
?גם החניכיים שלו טובים
.כן-

90
00:04:12,276 --> 00:04:15,774
.הם מעולים, אדומים כמו סלק
.דיברתי בסרקזם-

91
00:04:15,856 --> 00:04:18,312
.לדעתי, כדאי לנו לפתוח את הנושא לדיון נוסף

92
00:04:19,394 --> 00:04:22,349
?אולי תרצה להסביר לה את זה, בבקשה

93
00:04:22,433 --> 00:04:25,555
,באופן מסורתי, לזלי
חברי המועצה עושים סבב תורות

94
00:04:25,638 --> 00:04:26,596
.במינויי ראשי מחלקות

95
00:04:26,679 --> 00:04:30,008
.כן, זה שלי, אז דקסהארט, ואז את

96
00:04:30,425 --> 00:04:33,005
.כל המקום הזה מתנהל על זכות ראשונים
?אתם צוחקים עליי-

97
00:04:33,088 --> 00:04:34,629
?כולכם בסדר עם זה

98
00:04:34,713 --> 00:04:36,753
?מילטון ישן, אבל כל השאר

99
00:04:36,835 --> 00:04:40,206
.בגלל זה הניהול במחלקות לקוי
,לא. אנחנו נהיה יסודיים

100
00:04:40,290 --> 00:04:43,454
,אני אמצא מועמד
,ואני מעודדת את כולכם לעשות כן

101
00:04:43,828 --> 00:04:46,867
.ואז נראיין את כולם
!משעמם-

102
00:04:46,949 --> 00:04:49,072
משעמם" זה השם האמצעי שלי, אז"

103
00:04:49,614 --> 00:04:51,154
,המועמד שלי, שייבדק ביסודיות

104
00:04:51,237 --> 00:04:52,901
.יקרע למועמד שלך את התחת

105
00:04:53,527 --> 00:04:56,399
.אני מניח שאני הולך
!טוב לראותכם. יופי של פגישה

106
00:04:57,148 --> 00:04:58,771
אני רוצה להתנגד שוב

107
00:04:58,855 --> 00:05:00,103
- חדר בדיקה -

108
00:05:00,186 --> 00:05:01,102
.על כך שהובאתי נגד רצוני

109
00:05:01,185 --> 00:05:02,975
.בסדר, אוודא שהכול בסדר בטופס שלך

110
00:05:03,058 --> 00:05:06,887
.רון! צנזרת את כל הפרטים
.עניתי על חלק מהם-

111
00:05:06,971 --> 00:05:10,009
."בתאריך הלידה, כתבת "אביב
.זאת האמת-

112
00:05:10,093 --> 00:05:13,756
.כל הפרטים שאתה כותב הם סודיים
.אנחנו צריכים שתיתן תשובות אמיתיות

113
00:05:13,840 --> 00:05:14,879
.בסדר

114
00:05:14,963 --> 00:05:17,086
?כמה משקאות אלכוהוליים אתה שותה בשבוע

115
00:05:17,461 --> 00:05:19,292
.אחד
?זהו, משקה אחד-

116
00:05:19,376 --> 00:05:20,708
.מדף אחד

117
00:05:22,248 --> 00:05:24,037
?אתה עושה ספורט
.כן-

118
00:05:24,121 --> 00:05:25,868
.התעלסות ונגרות

119
00:05:25,952 --> 00:05:28,534
?יש לך עבר של מחלות נפש במשפחה

120
00:05:28,617 --> 00:05:31,489
.יש לי דוד שעושה יוגה
?רגישויות-

121
00:05:31,572 --> 00:05:33,778
.פחדנות וגברים חלשי אופי

122
00:05:34,361 --> 00:05:36,401
.ואגוזי לוז
.עבר מיני-

123
00:05:36,484 --> 00:05:38,607
.אגדי ואישי

124
00:05:38,690 --> 00:05:43,477
.בסדר. אלך להביא את הרופא שלך
.הוא חמור גס רוח ונמהר. תמות עליו

125
00:05:45,475 --> 00:05:49,346
.אדבר ישר ולעניין. אני לא אוהב צדקה
.אני לא מבין את זה

126
00:05:49,637 --> 00:05:53,258
אני מרגיש כאילו אני נותן כסף
.ולא מקבל שום דבר בתמורה

127
00:05:53,550 --> 00:05:54,549
.טוב, זה לא נכון

128
00:05:54,632 --> 00:05:56,464
תוכל להועיל מאוד למותג האישי שלך

129
00:05:56,547 --> 00:05:59,834
.אם תפגין שאתה איל הון שנותן כפי שהוא מקבל

130
00:05:59,918 --> 00:06:02,624
.אם אתן כפי שאני מקבל, אתן 20 מיליון דולר

131
00:06:05,288 --> 00:06:07,993
.זה השווי שלי, 20 מיליון דולר

132
00:06:08,077 --> 00:06:09,824
.כן

133
00:06:11,449 --> 00:06:15,778
הוא דוחה, אבל אני רוצה לקחת את הכסף שלו
,ולתת אותו לאנשים נזקקים

134
00:06:15,860 --> 00:06:19,690
!אז פשוט אמשיך לחייך. יופי

135
00:06:21,272 --> 00:06:24,727
.אנשים שתורמים לצדקה מקבלים פרסום מדהים

136
00:06:25,268 --> 00:06:28,640
?למשל, ביל גייטס. שמעת על ביל גייטס

137
00:06:28,723 --> 00:06:32,552
?הוא גר בסיאטל, בחור עם משקפיים. ביל גייטס

138
00:06:33,177 --> 00:06:35,882
.אני יודע מי זה ביל גייטס. הוא חנון על

139
00:06:35,965 --> 00:06:38,464
?זה קטע של חנונים? אתה קורא לי חנון

140
00:06:39,212 --> 00:06:41,668
.הוא התכוון למארק קיובן
?קיובן-

141
00:06:42,126 --> 00:06:45,165
.הוא מסוג האנשים שאני יכול לבלות איתם
.מארק קיובן

142
00:06:45,248 --> 00:06:46,205
.כן
.אני מעוניין עכשיו-

143
00:06:46,289 --> 00:06:47,786
.תמשיך לדבר

144
00:06:47,870 --> 00:06:49,077
.אל תזוז

145
00:06:49,453 --> 00:06:52,657
".אל תחשוב על כמה שמגרד לך"
.זאת עצה טובה מאוד

146
00:06:53,115 --> 00:06:56,112
אני חייבת לומר, זאת ועדת החיפוש
הטובה ביותר שאי פעם התאספה

147
00:06:56,195 --> 00:06:57,901
.למצוא ראש מחלקה לשירות הווטרינרי

148
00:06:57,985 --> 00:07:00,733
כריס טראגר יעיל יותר עם רגל אחת
.מרוב האנשים עם שלוש

149
00:07:01,232 --> 00:07:02,813
.לא אשקר. הייתי צריך את זה

150
00:07:02,896 --> 00:07:03,895
.אני יודעת

151
00:07:03,979 --> 00:07:05,768
.אפריל לאדגייט יפהפייה
.די-

152
00:07:05,852 --> 00:07:06,851
.את מוכשרת
.לא-

153
00:07:06,934 --> 00:07:09,141
.אבל בראש ובראשונה, את נלהבת לגבי חיות

154
00:07:09,224 --> 00:07:11,555
.זה נכון. כי אני חצי זאבה

155
00:07:11,762 --> 00:07:13,636
,דונה, את בדקת את כל קורות החיים

156
00:07:13,720 --> 00:07:15,051
.אז תכניסי את המועמד הכי טוב

157
00:07:15,135 --> 00:07:18,506
.מה קורה? אני האריס. אני בן 33 וצעיר בלב

158
00:07:18,590 --> 00:07:21,170
המשאית של בן דוד שלי
.ג'ייסון אצלי לעוד שבועיים

159
00:07:21,379 --> 00:07:25,666
."יש לי אשך אחד. תאונת משחק "הכה בחפרפרת
.ובאתי בשביל הצחוקים

160
00:07:25,748 --> 00:07:28,996
.האריס, אנחנו יודעים מי אתה
.בדיוק פיטרתי אותך

161
00:07:30,619 --> 00:07:33,865
.זאת העבודה ההיא? זה מטורף. לא משנה

162
00:07:33,949 --> 00:07:36,281
?למה חשבת שהאריס יהיה המועמד הטוב ביותר

163
00:07:36,364 --> 00:07:40,277
כי הוא היחיד מבין שני מועמדים
.שיש להם ניסיון בשירות הווטרינרי

164
00:07:40,942 --> 00:07:44,022
זה אומר
.מה קורה? יו, קוראים לי ברט-

165
00:07:44,106 --> 00:07:47,810
.אני אוהב המבורגרים
.וגם, אני מסטול מאוד כרגע

166
00:07:47,893 --> 00:07:50,807
!אחי, זה קורע
!יו-

167
00:07:52,514 --> 00:07:54,719
!אנחנו גרים ביחד
!יו, אנחנו גרים באותו מקום-

168
00:07:54,803 --> 00:07:58,715
!זה האח שלי
!"היי, "ויילד סטליונס-

169
00:07:58,799 --> 00:08:00,922
?אתם יודעים למה יש שוטרים בחוץ

170
00:08:01,547 --> 00:08:02,587
?איפה השוטרים

171
00:08:02,671 --> 00:08:03,628
.אני חייב ללכת
.יו-

172
00:08:08,914 --> 00:08:11,329
הרבה ארגוני צדקה
,מבזבזים כסף על הוצאות תקורה

173
00:08:11,411 --> 00:08:14,117
,אבל בקרן סוויטמס
.אנחנו מוציאים כסף בחוכמה

174
00:08:14,201 --> 00:08:16,573
.בסדר. אתה יודע מה? שתוק
.בסדר-

175
00:08:16,657 --> 00:08:19,445
,אתם נראים די מגניבים, ואני מרגיש די נדיב

176
00:08:19,778 --> 00:08:23,275
אז אולי נעביר את השיחה הזאת
?לבית העישון של פוני

177
00:08:23,566 --> 00:08:25,980
.אדי הדביל, קח את פנקס הצ'קים
.אנחנו יוצאים

178
00:08:26,064 --> 00:08:28,769
.וואו! חבר'ה, אנחנו יוצאים. בואו נשים ריח

179
00:08:29,186 --> 00:08:30,518
."אני לוקח את "רפש

180
00:08:31,017 --> 00:08:33,348
."אני אקח את "גמירה
.כן-

181
00:08:33,431 --> 00:08:35,638
."אני אקח את "שפריץ דם
.אל תשתמש בזה-

182
00:08:36,428 --> 00:08:37,344
.קדימה

183
00:08:37,885 --> 00:08:39,342
?אז למה אתה רוצה את העבודה

184
00:08:39,674 --> 00:08:43,505
.אני אוהב חתולים, וכלבים הם נהדרים

185
00:08:43,588 --> 00:08:46,792
.טוב, אתה עומד בכל הדרישות
.'למדת ארבע שנים בקולג

186
00:08:46,876 --> 00:08:49,208
,למעשה, כשלמדתי שם
.הלימודים נמשכו רק שנתיים

187
00:08:49,290 --> 00:08:51,829
וואו, אז טכנית, אין לך הכשרה לעבוד

188
00:08:51,913 --> 00:08:52,870
.בעבודתך הנוכחית

189
00:08:54,036 --> 00:08:54,910
.אוי ואבוי

190
00:08:54,993 --> 00:08:56,949
.אתה מפוטר. לך
,אתה לא מפוטר-

191
00:08:57,033 --> 00:08:59,072
.אבל בהחלט ניאלץ להפחית לך את השכר

192
00:08:59,156 --> 00:09:00,488
.טוב, זה הוגן

193
00:09:01,320 --> 00:09:05,648
.אני מפחדת מאוד מבעלי חיים

194
00:09:06,273 --> 00:09:09,146
.אולי זאת לא העבודה בשבילך
,אני יודעת, אבל המטפל שלי-

195
00:09:09,228 --> 00:09:11,435
,ד"ר ריצ'רד נייגארד
.אמר לי להתעמת עם פחדיי

196
00:09:11,518 --> 00:09:14,265
?את מטופלת אצל ד"ר ריצ'רד נייגארד
!גם אני נייגארדי

197
00:09:15,306 --> 00:09:16,804
?תחתמי לי על הגבס
,כן-

198
00:09:16,888 --> 00:09:18,470
.אבל בבקשה אל תעסיקו אותי

199
00:09:18,553 --> 00:09:22,340
,כלי העיקור והסירוס
?הם מתאימים לבני אדם, לדעתכם

200
00:09:23,048 --> 00:09:25,254
?והאם יש מנעול בדלת של חדר העיקור

201
00:09:26,378 --> 00:09:27,544
.תודה רבה שבאת

202
00:09:27,918 --> 00:09:29,417
.תודה שהזמנתם אותי
.בסדר-

203
00:09:29,708 --> 00:09:32,955
שלום, אורין. תודה רבה
.שהגשת מועמדות, עכשיו לך

204
00:09:33,038 --> 00:09:34,537
.היי, תני לו הזדמנות

205
00:09:34,619 --> 00:09:36,617
?מה מכשיר אותך לשירות הווטרינרי

206
00:09:36,701 --> 00:09:39,240
,'למדתי זואולוגיה בקולג

207
00:09:39,323 --> 00:09:42,320
ואני יכול לשלוט בבעלי חיים
.באמצעות המוח שלי

208
00:09:42,820 --> 00:09:45,234
.צא מפה
.גרמתי לך לומר את זה-

209
00:09:47,648 --> 00:09:48,772
.הוא מצא חן בעיניי

210
00:09:49,480 --> 00:09:52,144
.זאת הייתה רשימת מועמדים מדכאת ביותר

211
00:09:52,227 --> 00:09:53,851
.אני חושב שיש כמה אפשרויות

212
00:09:54,225 --> 00:09:56,057
.כולן איומות, אבל הן קיימות

213
00:09:57,056 --> 00:09:59,012
.לפני שתתחיל, כמה כללי בסיס

214
00:09:59,096 --> 00:10:02,342
אני צריך שתסביר את כל מה שתעשה
,לפני שתעשה אותו

215
00:10:02,426 --> 00:10:05,339
כדי שאוכל לקבוע אם להרשות לך

216
00:10:08,169 --> 00:10:10,875
.עץ בלזה? יכולת לפחות להשתמש במהגוני

217
00:10:16,577 --> 00:10:20,241
.יש חסימה באוזן שלך
.זאת נסורת. פשוט תנשוף-

218
00:10:21,989 --> 00:10:23,321
.אתה חולה בדלקת גרון

219
00:10:23,654 --> 00:10:25,819
.אני כותב לך מרשם לפניצילין

220
00:10:26,276 --> 00:10:28,982
נקבל את שאר תוצאות הבדיקות
בעוד 20 דקות. כולסטרול

221
00:10:29,065 --> 00:10:31,063
.אני לא מעוניין. יום טוב

222
00:10:35,892 --> 00:10:37,265
.הלוואי שכל מטופל היה ככה

223
00:10:37,932 --> 00:10:39,389
.ממש מעצבן כשהם שואלים שאלות

224
00:10:41,012 --> 00:10:43,675
,טוענים שעישון מזיק לבריאות

225
00:10:43,884 --> 00:10:46,507
?אבל האם יש ראיות רפואיות שמגבות את זה

226
00:10:46,839 --> 00:10:47,880
.נקודה מצוינת

227
00:10:47,963 --> 00:10:51,002
.אז קרן סוויטמס הגיעה להישגים רבים לאחרונה

228
00:10:51,085 --> 00:10:52,958
תכנית ביטוח הבריאות שלנו

229
00:10:53,041 --> 00:10:56,413
הפחיתה את מקרי דלקת הלחמית
באוכלוסייה הכפרית ב-30 אחוז

230
00:10:57,661 --> 00:11:01,699
.ל-70 אחוז
?משעמם. יצאתם פעם לציד שועלים-

231
00:11:01,783 --> 00:11:03,906
.אני מטיס שועלים מרוסיה

232
00:11:03,989 --> 00:11:07,568
אנחנו מסממים אותם קשות
.כדי שלא יוכלו להתרחק

233
00:11:07,651 --> 00:11:09,941
.לרוב, הם פשוט מפרפרים על הקרקע

234
00:11:10,149 --> 00:11:12,356
ככה קל יותר פשוט לגשת אליהם, ו

235
00:11:13,729 --> 00:11:15,144
.שועלים מטומטמים

236
00:11:15,685 --> 00:11:18,058
.זה ארוטי מאוד
.זה נשמע מדהים-

237
00:11:18,433 --> 00:11:19,806
.אנחנו צריכים לצוד מתישהו

238
00:11:19,890 --> 00:11:23,761
אני אשמח. אוכל ללבוש את בגדי
.קולקציית הסתיו מ-2010 של ראלף לורן

239
00:11:24,093 --> 00:11:26,632
!קניתי אותם ב-2012. מדף מבצעים

240
00:11:26,716 --> 00:11:27,798
,תלבש מה שבא לך

241
00:11:27,882 --> 00:11:31,128
.כל עוד זה לא בוהק או מחזיר אור

242
00:11:31,211 --> 00:11:34,499
.אני רוצה שתתמזג בסביבה

243
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
?באיזו מהירות אתה רץ

244
00:11:36,873 --> 00:11:38,455
.נראה לי שהוא רוצה לצוד אותי

245
00:11:38,912 --> 00:11:42,117
דניס, אני לא רוצה להפריע
!אז אל תפריע. בום-

246
00:11:42,700 --> 00:11:44,240
!השתקתי אותו מייד

247
00:11:44,324 --> 00:11:47,195
.שמעתי אותך מדבר כל כך הרבה

248
00:11:47,279 --> 00:11:49,942
.אני לא רוצה לשמוע עוד מילה מהפה השמן שלך

249
00:11:50,318 --> 00:11:51,191
.בוז

250
00:11:53,980 --> 00:11:54,979
.אתה מניאק

251
00:11:56,020 --> 00:11:56,977
?סליחה

252
00:11:57,352 --> 00:11:59,225
אנדי
?איך אתה מעז לדבר אליי ככה-

253
00:11:59,309 --> 00:12:00,557
?מה קרה לנימוסים שלך

254
00:12:00,640 --> 00:12:02,222
,אתם באים אליי ומבקשים כסף

255
00:12:02,306 --> 00:12:04,345
.ואתם מתייחסים אליי ככה? לא נראה לי

256
00:12:04,429 --> 00:12:06,718
!סגרו את הבסטה! סיימנו

257
00:12:06,801 --> 00:12:10,298
!היי! תלוו את הזבלים האלה החוצה

258
00:12:11,504 --> 00:12:12,877
.תוציא את הזבל, אדי

259
00:12:14,668 --> 00:12:15,667
?דונה

260
00:12:16,666 --> 00:12:17,623
.רבותיי

261
00:12:20,329 --> 00:12:23,368
?מר פלטה, במה אתה עוסק כרגע

262
00:12:23,450 --> 00:12:27,322
אני מנהל סטודיו ברייקדאנס לילדים
."בשם "די ג'יי ג'אזי ורנ'ס

263
00:12:27,406 --> 00:12:28,280
- חב' המועצה נופ -

264
00:12:28,363 --> 00:12:30,901
?אתה מנוסה בבע"ח
.פעם נחת לי עטלף על הפנים-

265
00:12:30,985 --> 00:12:32,608
,היי, הוא לא מנת צלעות

266
00:12:32,692 --> 00:12:34,232
.אז תפסיקי לטגן לו את המוח

267
00:12:34,315 --> 00:12:35,522
- חב' המועצה ג'אם -

268
00:12:35,605 --> 00:12:36,479
.קלעתי בול

269
00:12:36,562 --> 00:12:38,186
,עדיף לעשן צלעות ולא לטגן

270
00:12:38,270 --> 00:12:40,226
.אז לא קלעת בול, אפילו לא התקרבת לסל

271
00:12:40,684 --> 00:12:42,473
?עוד כמה שאלות יהיו

272
00:12:42,556 --> 00:12:44,389
.ג'אם אמר שאתקבל אם אלבין את השיניים

273
00:12:45,928 --> 00:12:47,884
.רגע, זה מספיק. תודה, סיימנו

274
00:12:47,968 --> 00:12:50,715
.עשית עבודה מעולה, ורני
.תודה, ג'ימבו-

275
00:12:50,798 --> 00:12:51,797
?לא רע, נכון

276
00:12:51,880 --> 00:12:53,380
אם הוא יכול לתפוס דביבונים

277
00:12:53,462 --> 00:12:57,251
כפי שהוא יכול ללמד ילדים בני שש
.לרקוד ברייקדאנס, הוא מושלם

278
00:12:57,500 --> 00:13:00,580
.זאת הצהרה מטורפת
.טוב, אני לא רואה מישהו טוב יותר-

279
00:13:03,328 --> 00:13:07,241
.אפריל, הבאתי לך מתנה
.אני לא אוהבת קרם ידיים-

280
00:13:07,324 --> 00:13:10,196
אני אוהבת שהידיים שלי
.סדוקות ומיובלות כמו של עובד רכבת

281
00:13:10,654 --> 00:13:13,692
אני יודעת. מילאתי את הבקבוקים
.בדם מזויף, חומץ ובוץ

282
00:13:13,775 --> 00:13:15,523
.באמת? תודה

283
00:13:15,607 --> 00:13:18,479
בעניין אחר, את זוכרת את כל המועמדים

284
00:13:18,562 --> 00:13:20,851
,שראיינו לתפקיד בשירות הווטרינרי

285
00:13:20,935 --> 00:13:23,806
ואת זה שכולם היו לוזרים
?שלא התעניינו בחיות

286
00:13:23,890 --> 00:13:25,472
,חוץ מג'רי, שהיה נהדר

287
00:13:25,555 --> 00:13:27,054
.אך ויתרנו עליו מסיבות אחרות

288
00:13:27,137 --> 00:13:28,801
.אני פשוט שמח שחשבתם עליי

289
00:13:29,260 --> 00:13:32,174
,בכל מקרה, הצעתי אותך לתפקיד

290
00:13:32,257 --> 00:13:34,130
.ושימוע האישור שלך ייערך תוך שלוש דקות

291
00:13:34,214 --> 00:13:36,377
.הפתעה
.לא, אני לא רוצה את העבודה-

292
00:13:36,461 --> 00:13:37,918
.הנה הבוץ והדם שלך

293
00:13:38,001 --> 00:13:40,956
.אפריל, בבקשה, תהיי כל כך טובה בזה
.את מצוינת עם חיות

294
00:13:41,040 --> 00:13:42,746
גם לו הייתי מעוניינת, אני לא רוצה

295
00:13:42,829 --> 00:13:44,494
?ללכת לשימוע אישור, טוב

296
00:13:44,578 --> 00:13:46,992
חברי מועצה טיפשים שואלים
.שאלות טיפשיות על חיי

297
00:13:47,075 --> 00:13:48,490
.נשמע טיפשי
.לא, זה קל-

298
00:13:48,574 --> 00:13:51,695
.פשוט ישאלו אותך כמה שאלות
?בואי נתרגל. איך קוראים לך

299
00:13:52,070 --> 00:13:53,320
.באטמן. רואה? נכשלתי

300
00:13:53,735 --> 00:13:56,441
.אהיה שם לעזור לך, טוב? אהיה הפוקהונטס שלך

301
00:13:56,524 --> 00:13:58,771
.היכנסי לתרמיל שלי. בבקשה תעשי את זה

302
00:13:58,855 --> 00:14:00,395
.בבקשה. תעשי את זה

303
00:14:00,478 --> 00:14:01,727
.תעשי את זה
.בסדר-

304
00:14:01,810 --> 00:14:04,349
!יש! יופי
.רק אם תתגרשי מבן-

305
00:14:04,433 --> 00:14:07,471
.אל תצחקי על זה בכלל
.מה? הוא לא מתאים לך בעיניי-

306
00:14:11,551 --> 00:14:14,215
כעת נמשיך בהליכי האישור

307
00:14:14,299 --> 00:14:16,462
.למנהלת השירות הווטרינרי

308
00:14:16,546 --> 00:14:19,917
.בסדר. הבה ניכנס בבחורה הזאת

309
00:14:20,001 --> 00:14:22,622
גברת לאדגייט, מצאנו הרבה מכתבי דוא"ל

310
00:14:22,706 --> 00:14:26,411
שמדגימים כיצד הטרדת מינית
.את העוזר של לזלי נופ

311
00:14:26,494 --> 00:14:28,658
.אנדי? הוא בעלי

312
00:14:28,741 --> 00:14:32,239
,בכל זאת, הם היו ציוריים במיוחד
.וכולנו הערכנו את זה

313
00:14:32,779 --> 00:14:35,568
.לא שמעתי חלק מהמונחים האלה, ואני סוטה

314
00:14:35,651 --> 00:14:37,816
.הם אישיים. אסור לאף אחד לקרוא אותם

315
00:14:38,150 --> 00:14:42,020
פעם פרסמת סרטון
שבו את שותה אלכוהול בעירייה

316
00:14:42,104 --> 00:14:44,767
?כשעדיין היית קטינה. איך את מצדיקה את זה

317
00:14:44,851 --> 00:14:48,347
בקלות. אלכוהול זה טעים ומהנה

318
00:14:48,430 --> 00:14:51,469
.מהווה חומר שאסור לשתות באופן מופרז

319
00:14:51,552 --> 00:14:53,051
.אני מסכימה, אפריל. נקודה טובה

320
00:14:53,135 --> 00:14:56,090
?וואו. גברת לאדגייט, האם את פיתומה

321
00:14:56,173 --> 00:15:00,460
מדהים שאת גורמת למילים שלך
.לצאת מהפה של גברת נופ

322
00:15:00,543 --> 00:15:03,250
?תרצי להניח אותה על הברך שלך
.זה יהיה ממש כיף

323
00:15:03,665 --> 00:15:05,746
לפני שלוש שנים, נהגת
.היא לא מוכנה-

324
00:15:05,830 --> 00:15:09,659
,גרמת לה להיכנס לזה מהר מדי
.ועכשיו ג'אם מחדד את הסכינים

325
00:15:09,742 --> 00:15:12,614
.לזלי, לא צריך לעשות ג'אם לאף אחד היום

326
00:15:12,697 --> 00:15:15,486
.בסדר, אנחנו רק צריכים הסחת דעת

327
00:15:15,694 --> 00:15:17,484
.קח את הפטיש ותשבור את הרגל השנייה שלך

328
00:15:18,566 --> 00:15:20,066
,נחמד שיחתמו עליי פי שניים

329
00:15:20,149 --> 00:15:21,397
.אבל יש יותר חסרונות מיתרונות

330
00:15:21,480 --> 00:15:23,686
.אל תילחץ. אולי היא תצליח

331
00:15:23,770 --> 00:15:26,767
אני מניחה שהמהלך הראשון שלי כמנהלת
,יהיה למלא את המשרד שלך

332
00:15:26,850 --> 00:15:30,513
,את הבית שלך ואת המכונית שלך בנחשים
.ואז לאלף עורב כך שיעוף לך לתוך התחת

333
00:15:30,596 --> 00:15:33,095
.בסדר! בואו נצא להפסקה קצרה

334
00:15:34,094 --> 00:15:36,175
.ובכן, תראו מי חזרו

335
00:15:36,257 --> 00:15:39,005
.תודה רבה שנפגשת איתנו שוב, אדוני

336
00:15:39,462 --> 00:15:41,294
.באנו להתנצל

337
00:15:42,918 --> 00:15:47,871
,מר דניס פיינסטיין, תרשה לי לומר
.ממעמקי ליבי, טעות שלי

338
00:15:48,287 --> 00:15:51,825
,רק עכשיו התחלתי לעבוד פה
ואני ממש רוצה לעשות עבודה טובה

339
00:15:52,949 --> 00:15:54,199
.ופישלתי

340
00:15:57,154 --> 00:15:58,028
.תודה שאמרת את זה

341
00:15:58,651 --> 00:16:01,482
,חשבתי על זה אתמול בלילה
והחלטתי שאם תיכנס לפה

342
00:16:01,565 --> 00:16:03,980
,ותתנצל בפניי כמו גבר

343
00:16:04,271 --> 00:16:06,685
,אז אסלח לך, וזה מה שעשית

344
00:16:06,769 --> 00:16:09,640
,אז אני סולח לך. לשם כך

345
00:16:10,348 --> 00:16:14,137
הנה צ'ק על סך 25,000 דולר
.לארגון הצדקה שלכם

346
00:16:14,719 --> 00:16:17,507
,לכו לעזור לילדים שחולים בדלקת הלחמית

347
00:16:17,591 --> 00:16:18,757
.או משהו אחר שאתם עושים

348
00:16:18,840 --> 00:16:21,378
.מר פיינסטיין, תודה. זה נדיב מאוד

349
00:16:21,462 --> 00:16:23,003
.אין דבר, באמת. אני שמח לעזור

350
00:16:23,086 --> 00:16:26,373
."הצ'ק ממוען ל"לכו לעזאזל

351
00:16:26,457 --> 00:16:27,831
!בפרצוף שלך

352
00:16:27,914 --> 00:16:32,993
!דניס פיינסטיין לא עוזר לאף אחד
!עופו לי מהמשרד

353
00:16:33,076 --> 00:16:35,364
?מה הבעיה שלך
?למה הכרחת אותי להתנצל בפניו-

354
00:16:35,448 --> 00:16:36,905
?חבר'ה, חכו רגע, טוב

355
00:16:37,156 --> 00:16:39,694
מר פיינסטיין, עם כל הכבוד

356
00:16:41,192 --> 00:16:42,649
.אתה חתיכת מניאק

357
00:16:42,858 --> 00:16:43,773
?מה
!רוצו-

358
00:16:43,857 --> 00:16:46,229
.אדי, תביא את קשת הירייה שלי
קשת ירייה? מה-

359
00:16:46,311 --> 00:16:47,894
!אתם תשלמו על זה

360
00:16:49,642 --> 00:16:50,808
.אתה נראה טוב יותר

361
00:16:51,224 --> 00:16:54,139
אני מניחה שתרופות אמיתיות
?הן יעילות לפעמים. מי היה מאמין

362
00:16:54,221 --> 00:16:55,302
.בבקשה תניחי לי לנפשי

363
00:16:55,386 --> 00:16:58,259
לא עד שנעבור על תוצאות הבדיקה שלך
.ועל בדיקות הדם

364
00:16:58,341 --> 00:17:00,297
.לחץ הדם שלך נראה בסדר

365
00:17:00,381 --> 00:17:03,420
,אני לא בטוחה איך זה אפשרי
,אבל רמת הכולסטרול שלך היא 120

366
00:17:03,503 --> 00:17:06,043
.והיא הנמוכה ביותר שראיתי
?מה זה כולסטרול-

367
00:17:06,127 --> 00:17:08,581
והבעיה היחידה שאני רואה
,היא שרמת האשלגן שלך נמוכה

368
00:17:08,665 --> 00:17:10,621
.אז תאכל בננה מדי פעם

369
00:17:11,204 --> 00:17:13,660
,לא, תודה. אני חי איך שאני חי

370
00:17:13,743 --> 00:17:17,781
,אני אוכל את מה שאני אוכל
.ואמות איך שאני אמות

371
00:17:17,864 --> 00:17:20,611
.זה יפהפה באופן מוזר, אבל גם מטומטם

372
00:17:20,695 --> 00:17:22,609
.אתה כבר לא לבד בעולם, רון

373
00:17:22,693 --> 00:17:25,024
.אתה יוצא עם אישה שיש לה שתי ילדות

374
00:17:25,398 --> 00:17:29,310
,אז פעם בשלושה ימים
,תחשוב על אייבי, זואי ודיאן

375
00:17:29,394 --> 00:17:31,558
.ותאכל בננה, למען השם

376
00:17:35,846 --> 00:17:37,469
.אני כל כך מצטערת, אפריל

377
00:17:37,552 --> 00:17:39,926
.הולך לך נורא, והכול באשמתי

378
00:17:40,009 --> 00:17:42,965
.זו לא את, זו אני
?את נפרדת ממני-

379
00:17:43,048 --> 00:17:46,210
אני נפרדת מהרעיון
.שתהיי מנהלת השירות הווטרינרי

380
00:17:46,585 --> 00:17:50,123
אני אומרת שנבטל את המועמדות שלך
.וניתן לוורן להפוך למנהל

381
00:17:50,498 --> 00:17:52,204
.באמת יש לו שיניים טובות
!לא-

382
00:17:53,662 --> 00:17:55,952
.טוב, יש לי רעיון. תסמכי עליי

383
00:17:56,700 --> 00:18:00,237
,גברת לאדגייט, לדעת הוועדה הזו

384
00:18:00,738 --> 00:18:02,402
.את נוראית

385
00:18:02,486 --> 00:18:07,189
תוכלי לתת לי אפילו סיבה אחת
?לכך שאת האדם המתאים לעבודה הזאת

386
00:18:07,689 --> 00:18:11,727
.לא. אבל גם הבחור שלך לא
.אף אחד מאיתנו לא אמור להתקבל

387
00:18:12,267 --> 00:18:13,266
?לא? למה

388
00:18:13,350 --> 00:18:16,015
לא אמורה להיות
.מחלקה נפרדת לשירות הווטרינרי

389
00:18:16,097 --> 00:18:20,968
,התקציב שלו קטנטן, והוא לא יעיל
.ולמען האמת, אף אחד לא יוכל לשנות את זה

390
00:18:21,052 --> 00:18:23,924
.אז לדעתי, צריך לספח אותו למחלקת הגנים

391
00:18:24,631 --> 00:18:25,796
.זה רעיון גאוני

392
00:18:25,880 --> 00:18:28,585
.שמישהו יעיר את מילטון. עושים פה היסטוריה

393
00:18:28,793 --> 00:18:29,834
!איוו ג'ימה

394
00:18:30,083 --> 00:18:33,204
השירות הווטרינרי יהיה יעיל יותר
,אם הוא יפעל דרך מחלקת הגנים

395
00:18:33,288 --> 00:18:35,912
ואם תרצו אוכל לכתוב דו"ח רשמי

396
00:18:35,995 --> 00:18:39,824
בשפה מספיק פשוטה
.כך שאפילו אתם תבינו אותה, דבילים

397
00:18:40,073 --> 00:18:42,529
חבר המועצה, אתה חייב להודות
.שהרעיון הזה הגיוני

398
00:18:42,613 --> 00:18:44,986
חכי רגע. נראה לי שאת שוכחת

399
00:18:45,067 --> 00:18:47,441
,שכבר אמרתי לוורן שהוא התקבל

400
00:18:47,524 --> 00:18:48,857
.והוא כבר קנה סירה מהירה

401
00:18:49,105 --> 00:18:50,479
.בתקווה, הוא שמר את הקבלה

402
00:18:50,771 --> 00:18:53,977
זה היה רעיון מבריק
,מפיה של גאונה אפלה ומעונה

403
00:18:54,183 --> 00:18:57,931
ואני מציעה שהשירות הווטרינרי
.יסופח למחלקת גנים ונוף

404
00:18:58,015 --> 00:18:58,972
.אני תומך בהצעה

405
00:19:01,093 --> 00:19:02,011
!יופי

406
00:19:02,551 --> 00:19:05,008
.תראי, אפריל. כבשת את ג'אם

407
00:19:05,715 --> 00:19:08,044
.לא נכון. פשוט נמאס לי להיות בצד המפסיד

408
00:19:08,670 --> 00:19:10,918
.אספר לכולם שזה היה רעיון שלי

409
00:19:12,040 --> 00:19:13,206
.ג'אם רטרואקטיבי

410
00:19:17,160 --> 00:19:18,118
- קרן סוויטמס -

411
00:19:18,201 --> 00:19:19,325
?מה נעשה עכשיו

412
00:19:19,409 --> 00:19:21,907
?אפשר להתנצל שוב
.אני מתחיל להיות טוב בהתנצלויות

413
00:19:21,991 --> 00:19:24,821
לעזאזל עם זה. אתה צריך להתנצל
.על זה שהתנצלת בפניו

414
00:19:25,236 --> 00:19:26,610
.הכסף היה עוזר לנו מאוד

415
00:19:26,902 --> 00:19:28,608
.הלוואי שהיינו מרשימים יותר

416
00:19:29,065 --> 00:19:31,105
אתה היית מרשים. התרשמתי מאוד

417
00:19:31,188 --> 00:19:33,562
.מכל הדברים שהקרן עשתה לאחים העניים האלה

418
00:19:34,018 --> 00:19:35,226
?אז אתה יודע מה

419
00:19:35,476 --> 00:19:39,222
השכר פריט" תתרום חמישה סנט"
.מכל דולר שנרוויח החודש

420
00:19:39,722 --> 00:19:41,262
.זה לא כסף פיינסטיין, אבל זה יעזור

421
00:19:41,762 --> 00:19:43,260
.זה נדיב מאוד, טום

422
00:19:43,343 --> 00:19:44,634
.פיינסטיין מזעזע

423
00:19:44,717 --> 00:19:47,506
אני מקווה שתהיה לו תאונה
.עם מכונית הרולקס הזאת

424
00:19:47,589 --> 00:19:50,419
,"בפעם האחרונה, קוראים לה "רולקסוס
.ואי אפשר לנהוג בה

425
00:19:51,877 --> 00:19:53,625
.אפריל. הבאתי לך מתנה

426
00:19:54,082 --> 00:19:54,957
- סגנית המנהל -

427
00:19:55,039 --> 00:19:57,538
,בהתאם להצעתה של לזלי
מיניתי אותך לסגנית המנהל

428
00:19:57,621 --> 00:19:59,869
.של השירות הווטרינרי תחת מחלקת גנים

429
00:19:59,952 --> 00:20:02,491
תהיי מדהימה בזה, והחלק הכי טוב

430
00:20:02,574 --> 00:20:03,782
.אין שימוע אישור

431
00:20:03,865 --> 00:20:05,946
?איך הכנת את הלוח כל כך מהר

432
00:20:06,028 --> 00:20:07,361
.הכנתי אותו בשבוע הראשון שלך

433
00:20:07,944 --> 00:20:10,066
.ידעתי שיש לך עתיד, אז רציתי להיות מוכנה

434
00:20:11,940 --> 00:20:13,313
?אפשר להעסיק מתמחה
.עוד לא-

435
00:20:13,396 --> 00:20:14,977
?ולהעסיק שדון מקסיקני
.לא-

436
00:20:15,061 --> 00:20:16,727
?אפשר לקנות כלה קטינה
.לא-

437
00:20:16,811 --> 00:20:18,099
?אז איך זה קידום בכלל

438
00:20:18,683 --> 00:20:20,848
.הממשל לא צריך לפעול על בסיס טובות אישיות

439
00:20:20,931 --> 00:20:23,094
.הוא צריך לפעול על בסיס רעיונות טובים

440
00:20:23,428 --> 00:20:26,383
,הרעיון של אפריל היה הכי טוב
.והיום הרעיון הכי טוב ניצח

441
00:20:26,467 --> 00:20:28,465
.לזלי, אני ממש צריך ללכת לשירותים

442
00:20:28,548 --> 00:20:29,672
.כן, סליחה

443
00:20:30,338 --> 00:20:32,503
.את לא חייבת להיכנס איתי
.לא התכוונתי-

444
00:20:34,334 --> 00:20:36,997
?תוכלי להגביר קצת את הקצב
.כן, מיס דייזי-

445
00:20:37,372 --> 00:20:39,204
.לילה טוב, רון
.לילה טוב, רון-

446
00:20:53,565 --> 00:20:55,730
.בנות

447
00:21:07,301 --> 00:21:08,799
כרס הבורגר -
- רון סוונסון

448
00:21:18,578 --> 00:21:24,572
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

449
00:21:24,576 --> 00:21:26,490
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל