1
00:00:00,728 --> 00:00:01,727
- פארק ראמסט -

2
00:00:01,811 --> 00:00:04,850
!טד! טד! טד

3
00:00:04,933 --> 00:00:08,431
בסעיף 2, פסקה 2 באמנת פוני כתוב

4
00:00:08,720 --> 00:00:13,508
ייאמר בזאת, שאם המיסוי על התה"
,יגיע לרמה בלתי מתקבלת על הדעת

5
00:00:13,591 --> 00:00:16,921
".האזרחים ישליכו טד לאגם ראמסט

6
00:00:18,628 --> 00:00:22,083
?מישהו מתנגד
.כרגיל, אני מתנגד-

7
00:00:22,291 --> 00:00:25,163
!לא, די עם הפטפוטים! השליכו את הנבל

8
00:00:27,370 --> 00:00:30,409
היום הוא יום מסיבת הטד, שבו אנו מציינים

9
00:00:30,491 --> 00:00:33,280
את השלכת התה הגדולה ב-1817
.בידי תושבי פוני

10
00:00:33,364 --> 00:00:36,818
עובדה היסטורית
,כשהאבות המייסדים ניסחו את האמנה

11
00:00:36,901 --> 00:00:40,232
"הכתב הישן שלהם גרם ל"תה
,"להיראות כמו "טד

12
00:00:40,315 --> 00:00:43,062
אז התה הפך לטד. זה אחד מהדברים הקטנים האלה

13
00:00:43,145 --> 00:00:45,725
שמזכירים לנו
.את העבר העשיר והצבעוני של פוני

14
00:00:46,101 --> 00:00:49,139
וגם, אנחנו הולכים לחפש בחור בשם טד
.וזורקים אותו לאגם

15
00:00:49,223 --> 00:00:52,053
!אחת
!אפילו לא קוראים לי טד-

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,343
!שתיים
!קוראים לי תאודור-

17
00:00:54,425 --> 00:00:55,632
!שלוש

18
00:01:00,668 --> 00:01:02,251
- מחלקת גנים ונוף -

19
00:01:02,275 --> 00:01:08,269
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

20
00:01:19,193 --> 00:01:22,730
,טד, היית נהדר היום. היית ממש מצחיק כשאמרת

21
00:01:22,813 --> 00:01:24,313
".הסלולרי שלי, השארתי אותו בכיס"

22
00:01:24,395 --> 00:01:26,019
.ואז בדקת אותו והוא לא פעל

23
00:01:26,893 --> 00:01:29,598
כן, זה היה קורע. תשמעו, רק באתי לומר

24
00:01:29,681 --> 00:01:31,181
.שאני גמרתי עם מסיבת הטד

25
00:01:32,263 --> 00:01:33,802
.מתאים לטד
.אני רציני-

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,384
.אני לא מוכן שיזרקו אותי יותר לאגם

27
00:01:35,468 --> 00:01:37,757
.דיברתי עם שאר הטדים בעיר וגם הם לא מוכנים

28
00:01:37,840 --> 00:01:41,171
.טד, מסיבת הטד מוגנת תחת סעיף 2 באמנת העיר

29
00:01:41,254 --> 00:01:43,751
,ויש לנו הזכות, לא, החובה

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,748
.להשליך טד לאגם מדי שנה. זו המסורת

31
00:01:46,831 --> 00:01:48,996
"קודם כול, "זו המסורת

32
00:01:49,079 --> 00:01:50,827
.היא לא סיבה טובה להמשיך לעשות משהו

33
00:01:51,328 --> 00:01:53,907
.שנית, זאת הייתה טעות איות. הם התכוונו לתה

34
00:01:53,991 --> 00:01:57,945
אני מציעה שתיזהר כשאתה מניח
למה התכוונו המייסדים

35
00:01:58,029 --> 00:01:59,568
.כשהם כתבו את האמנה

36
00:01:59,651 --> 00:02:03,065
טוב, רוצים לאכוף את כל החוקים
?שמופיעים בספרים

37
00:02:03,149 --> 00:02:05,937
?אני יכול לראות את המפתחות שלך לרגע
.הנה רבע דולר

38
00:02:06,811 --> 00:02:08,726
.המכונית שלך שייכת לי
מה-

39
00:02:09,268 --> 00:02:12,596
מצטער, באמנת פוני כתוב בבירור
שלכל אזרח לבן

40
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
יש הזכות להפקיע רכוש הודי
.תמורת 25 סנט

41
00:02:15,802 --> 00:02:20,588
,זה חוק מיושן וגזעני
.והם בבירור התכוונו לאינדיאנים

42
00:02:20,964 --> 00:02:22,920
כדאי שניזהר כשאנחנו מניחים

43
00:02:23,004 --> 00:02:25,127
.למה התכוונו המייסדים כשהם כתבו את האמנה

44
00:02:25,583 --> 00:02:28,622
.אוקיי, טד. אני יודעת מה אתה עושה
.אתה מצטט לי אותי

45
00:02:28,706 --> 00:02:30,163
אז אני אצטט אותי בחזרה ואומר

46
00:02:30,247 --> 00:02:34,616
.שיום מסיבת הטד לא ישתנה לעולם
,את, אישה-

47
00:02:34,866 --> 00:02:37,240
.הרמת את קולך על גבר בעל אדמות

48
00:02:37,322 --> 00:02:41,318
,לפי חוק פוני שעבר ב-1868
.מותר לי לעשות את זה

49
00:02:46,064 --> 00:02:47,979
.לא הייתי מודעת לחוק הזה

50
00:02:50,392 --> 00:02:52,932
.רון, אתה חייב לעזור לי
כריס מכריח אותי ללמוד

51
00:02:53,015 --> 00:02:54,846
.בקורס ניהול מטופש

52
00:02:54,930 --> 00:02:55,887
- ‏4 דקות לפני כן -

53
00:02:55,971 --> 00:02:57,593
,עכשיו שאת מנהלת את מח' השירות הווטרינרי

54
00:02:57,677 --> 00:03:00,092
,תוכלי להשתתף בסמינר הניהול של כריס טראגר

55
00:03:00,175 --> 00:03:01,298
.או סנכ"ט

56
00:03:01,798 --> 00:03:04,129
.לא ראשי תיבות נהדרים, אבל סמינר נהדר

57
00:03:04,670 --> 00:03:06,960
?תוכל לשחרר אותי מזה
.כן-

58
00:03:07,375 --> 00:03:10,789
בדרך כלל, אם יש לי ברירה בין פעולה
,והימנעות מפעולה

59
00:03:10,872 --> 00:03:12,080
.אני בוחר להימנע מפעולה

60
00:03:12,163 --> 00:03:14,868
אבל אנקוט בפעולה אם זה עוזר למישהו אחר
.להימנע מפעולה

61
00:03:14,952 --> 00:03:17,698
אני מוכן לעבוד כל הלילה
.אם המשמעות היא שדבר לא ייעשה

62
00:03:18,115 --> 00:03:19,613
.רון סוונסון ואפריל לאדגייט

63
00:03:19,905 --> 00:03:22,319
.שני האנשים האהובים עליי ביקום המקוטלג

64
00:03:22,693 --> 00:03:26,024
אפריל לא תשתתף בקורס המיותר שלך

65
00:03:26,107 --> 00:03:27,897
,כי יש לה דברים חשובים יותר לעשות

66
00:03:28,395 --> 00:03:31,809
.כמו לא להשתתף בקורס המיותר שלך

67
00:03:32,018 --> 00:03:35,347
אני רק רוצה שאפריל תהפוך להיות
.ראש מחלקה מוצלחת כמוך

68
00:03:35,430 --> 00:03:37,013
.ולכן זה מיותר

69
00:03:37,345 --> 00:03:39,885
,אני ראש מחלקת גנים כבר 12 שנה

70
00:03:39,968 --> 00:03:42,506
.ומעולם לא השתתפתי בקורס ניהול

71
00:03:42,590 --> 00:03:45,337
?רון, מעולם לא התסנכ"טת

72
00:03:45,921 --> 00:03:48,834
אני מחויב לפי החוק לסנכ"ט
.את כל ראשי המחלקה

73
00:03:48,918 --> 00:03:50,957
.אחרת נהיה חשופים לתביעות

74
00:03:51,041 --> 00:03:52,622
?מה אתה אומר
אני אומר-

75
00:03:52,705 --> 00:03:55,285
.שמחר במהלך הסמינר, לאפריל יהיה חבר לכיתה

76
00:03:55,493 --> 00:03:57,617
ואזהרת ספוילר
.זה אלף-

77
00:03:57,700 --> 00:03:58,532
.זה אתה

78
00:03:59,740 --> 00:04:00,989
.זה השתבש

79
00:04:02,820 --> 00:04:05,775
.מה? לא, לעזאזל
?מה את מנסה לקנות-

80
00:04:06,151 --> 00:04:08,814
מקווה שלא הגופייה של טרנס הווארד
."מ"מלחמות הראפ

81
00:04:08,898 --> 00:04:10,353
.לא
.יופי-

82
00:04:10,687 --> 00:04:15,100
כי אני משתתפת במכירה ומתכוונת להוציא סכום
."שרואה החשבון שלי מכנה "מסוכן וחסר אחריות

83
00:04:15,184 --> 00:04:17,722
המזנון של ג'יי-ג'יי
.מציע מכשיר ופלים ישן למכירה

84
00:04:17,805 --> 00:04:20,137
.מתנת יום ארוחת בוקר מושלמת ללזלי

85
00:04:20,218 --> 00:04:21,342
?יום ארוחת בוקר

86
00:04:21,426 --> 00:04:23,424
.ללזלי יש חג לכל דבר

87
00:04:23,507 --> 00:04:25,755
,"יום גן החיות"
.הפעם הראשונה שהלכנו לגן חיות

88
00:04:25,839 --> 00:04:28,210
,"יום הדייט הזוגי"
.הפעם הראשונה שיצאנו לדייט זוגי

89
00:04:28,294 --> 00:04:30,584
."יום דניאל דיי-לואיס. יום "דבר כמו פיראט

90
00:04:30,667 --> 00:04:34,039
."יום "דבר כמו פיראט מפיטסבורג
?כאילו, למה ואיך

91
00:04:34,123 --> 00:04:37,078
"לוח השנה הזה היה מתנת "יום לוח השנה
,משנה שעברה

92
00:04:37,162 --> 00:04:39,867
.לציון הפעם הראשונה שהיא קנתה לי לוח שנה

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,071
?את צריכה לקנות מתנה בכל חג כזה

94
00:04:44,155 --> 00:04:46,153
,היא תמיד אומרת שלא צריך
אבל אז קונה לי משהו

95
00:04:46,234 --> 00:04:48,109
.שהוא נפלא ומתחשב ואני מרגישה איום

96
00:04:48,190 --> 00:04:50,272
.אבל זה העניין, זו המתנה המושלמת

97
00:04:50,355 --> 00:04:53,978
"אבל מישהו בשם "טיריון לניסטר הגבוה
.כל הזמן מעלה את ההצעה שלי

98
00:04:54,061 --> 00:04:55,851
?איזה מין שם זה טיריון

99
00:04:55,934 --> 00:04:57,974
?את צוחקת, נכון? טיריון לניסטר

100
00:04:58,681 --> 00:05:01,427
?האדון של צוק קסטרלי? החצי-גבר

101
00:05:01,678 --> 00:05:04,174
?"את לא צופה ב"משחקי הכס
?לא. את כן-

102
00:05:04,258 --> 00:05:07,255
?ועוד איך. ראית את הדותראקי האלו

103
00:05:07,338 --> 00:05:11,086
.הם יכולים להשיג את זה
.כולם בסדרה יכולים להשיג את זה

104
00:05:12,458 --> 00:05:14,581
.אני חושבת שאני יודעת מי מציע נגדי

105
00:05:14,998 --> 00:05:15,997
- ישיבת מועצת העיר -

106
00:05:16,081 --> 00:05:19,618
אני מבינה כעת שטעיתי ושהגיע הזמן
שנסלק מהספרים

107
00:05:19,701 --> 00:05:22,281
.רבים מהחוקים המיושנים והתמוהים של עירנו

108
00:05:22,365 --> 00:05:23,322
- חברת המועצה נופ -

109
00:05:23,405 --> 00:05:26,319
ההצעה שניסחתי בתמיכה מלאה של מועצת העיר

110
00:05:26,402 --> 00:05:30,565
,תבטל 110 חוקים שעבר זמנם, כגון

111
00:05:30,649 --> 00:05:33,312
,"על נשים במחזור להישאר צמודות לאמבטיה"

112
00:05:33,395 --> 00:05:36,851
."וסעיף 2, שידוע גם כ"יום מסיבת הטד

113
00:05:36,935 --> 00:05:39,099
.הבמה פתוחה להערות הציבור

114
00:05:39,181 --> 00:05:40,347
.הנה
.תודה-

115
00:05:40,430 --> 00:05:44,301
שמי גארת' בלנדין
.ואני מתנגד להצעתך המגוחכת

116
00:05:44,593 --> 00:05:49,546
!אמנת פוני לא תשתנה. לא היום, ולא אף פעם

117
00:05:49,630 --> 00:05:52,168
.יש בך להט רב, מר בלנדין. תודה רבה לך

118
00:05:52,251 --> 00:05:54,166
.התנגדותך נרשמה והתווספה לפרוטוקול

119
00:05:54,249 --> 00:05:56,831
שנמשיך ל
.לא, לא נמשיך-

120
00:05:56,915 --> 00:06:01,242
.סעיף 7, פסקה 3, מאפשר פיליבסטר אזרחי

121
00:06:01,326 --> 00:06:04,573
,אם אני עומד כאן ומסרב לרדת

122
00:06:04,656 --> 00:06:07,071
.לכם אסור להצביע על ההצעה

123
00:06:07,904 --> 00:06:11,274
.הפסקה הזו מגדירה בשר תאו כמטבע עובר לסוחר

124
00:06:11,357 --> 00:06:12,690
?זאת הפסקה עם הבשר

125
00:06:13,481 --> 00:06:20,265
.התכוונתי לסעיף 3, פסקה 7. נתחיל בפיליבסטר

126
00:06:20,640 --> 00:06:24,219
ארצה לחלוק כעת מעט רעיונות
שיש לי להציע לג'יי ג'יי אברהמס

127
00:06:24,470 --> 00:06:27,300
."לקראת הפרק השביעי בסאגת "מלחמת הכוכבים

128
00:06:27,383 --> 00:06:28,382
- חבר המועצה ג'אם -

129
00:06:28,466 --> 00:06:30,338
.מצלמה יורדת מהשמשות הכפולות של טטואין

130
00:06:30,422 --> 00:06:33,335
.תקריב על שולי בור הסרלאק

131
00:06:33,419 --> 00:06:38,664
לאחר ביט, הכפפה המנדלוריאנית של בובה פט

132
00:06:38,955 --> 00:06:41,536
,נאחזת בחול מחוץ לבור הסרלאק

133
00:06:41,619 --> 00:06:44,783
וצייד הגולגולות מטיל האימה מושך את עצמו

134
00:06:44,867 --> 00:06:47,988
מתוך הלוע של מפלצת החול. ואז

135
00:06:48,279 --> 00:06:49,653
.הוא צודק. מותר לו

136
00:06:49,737 --> 00:06:51,942
.זו בדיוק הסיבה שצריך לחדש את החוקים

137
00:06:52,400 --> 00:06:55,230
זה היה הגיוני כשהישיבות היו בתוך אסם

138
00:06:55,313 --> 00:06:58,561
.והיו 80 תושבים בעיירה. אבל היום זה מטורף

139
00:06:58,644 --> 00:07:00,267
,אם הוא יאחז באבן המציאות..

140
00:07:00,350 --> 00:07:03,556
זה אומר שהוא יוכל לקפוץ
.בין מציאות אחת לאחרת

141
00:07:03,639 --> 00:07:04,722
זה יקשר

142
00:07:04,805 --> 00:07:06,761
בין היקום של מרוול לבין היקום
.של מלחמת הכוכבים

143
00:07:06,845 --> 00:07:07,802
- חבר המועצה מילטון -

144
00:07:09,341 --> 00:07:12,422
,דמיינו לכם את שניהם נלחמים בצ'ובקה הרובוט

145
00:07:12,505 --> 00:07:15,210
,כי זה יקרה. אחרי ביט, לוק אומר

146
00:07:15,544 --> 00:07:17,834
,דארת' ויידר היה אבא שלי"
".אבל בן קנובי היה המורה שלי

147
00:07:17,916 --> 00:07:20,706
.והוא חותך את חניבעל לקטר לשניים
,מר בלנדין-

148
00:07:20,789 --> 00:07:24,660
החוקים שמהם אני מנסה להיפטר
לא רלוונטיים יותר בחברה המודרנית

149
00:07:24,743 --> 00:07:26,199
.ומהווים מבוכה לעיר

150
00:07:26,282 --> 00:07:29,363
.ביטולם יראה שאנו מוכנים להשתנות עם הזמן

151
00:07:29,446 --> 00:07:32,110
.את לא יכולה פשוט לשנות את האמנה סתם כך

152
00:07:32,193 --> 00:07:35,023
,בהתחלה תבטלי כמה חוקים ישנים

153
00:07:35,107 --> 00:07:37,522
וברגע הבא, חיילי סער במגפיים

154
00:07:37,605 --> 00:07:41,559
,יבעטו לי בדלת ויעצרו את אשתי בלי שום סיבה
.אם הייתי נשוי

155
00:07:41,643 --> 00:07:44,431
?בחיילי סער כוונתך למשטרת פוני

156
00:07:44,515 --> 00:07:46,971
.היי, קלייד
.היי, לזלי-

157
00:07:47,220 --> 00:07:48,135
.עוגה טעימה

158
00:07:48,843 --> 00:07:51,508
,אמנת פוני היא לא מסמך שניתן לעריכה
.מיס נופ

159
00:07:51,591 --> 00:07:53,673
.את לא מכבדת את המסורת של העיר

160
00:07:53,756 --> 00:07:57,834
בהחלט כן. נהגתי להנחות סיורים
.בבית פוני ההיסטורי

161
00:07:57,918 --> 00:07:59,708
.נבחרתי שלוש פעמים לעובדת מצטיינת

162
00:07:59,791 --> 00:08:02,664
.ביג דיל, שמת תחפושת לכמה שעות

163
00:08:02,747 --> 00:08:06,660
לפי ההיגיון הזה, כשאני הולך לישון בלילה
.אני וולברין

164
00:08:06,743 --> 00:08:10,656
?קנית פיג'מה של אקס-מן
.זכיתי בה, גברתי, בהגרלה-

165
00:08:10,739 --> 00:08:12,362
הנקודה היא שהאבות המייסדים

166
00:08:12,445 --> 00:08:14,068
,היו מבריקים ואמיצים

167
00:08:14,151 --> 00:08:17,482
אבל גם היו להם שיני עץ
.והם חרבנו בחורים באדמה

168
00:08:17,565 --> 00:08:20,811
.זו הייתה תקופה פרימיטיבית יותר
.זו הייתה תקופה טובה יותר-

169
00:08:21,686 --> 00:08:23,808
.לא היית שורדת שבועיים בתקופה הזו

170
00:08:23,892 --> 00:08:26,014
?באמת? תרצה להתערב

171
00:08:26,097 --> 00:08:28,429
,אולי אתה ואני נלך לגור בבית ההיסטורי

172
00:08:28,512 --> 00:08:31,468
.בלי טכנולוגיה מודרנית, לפי החוקים של 1817

173
00:08:31,800 --> 00:08:35,796
.אם תחזיק מעמד יותר, אמשוך את ההצעה שלי
.אם אנצח, אתה תפסיק עם השטות הזאת

174
00:08:36,296 --> 00:08:38,419
.עשינו עסק

175
00:08:39,627 --> 00:08:42,831
תכתבו בבקשה מה אתם מקווים להשיג
,בסמינר הזה

176
00:08:43,039 --> 00:08:45,412
.תכניסו למעטפה, ונפתח אותה בסיום הקורס

177
00:08:45,662 --> 00:08:46,993
?מתי זה יסתיים

178
00:08:47,076 --> 00:08:49,866
ברגע שתלמדו לאמץ את כוחה
.של המוטיבציה החיובית

179
00:08:51,239 --> 00:08:52,945
.זה סמינר של תשע שעות על פני יומיים

180
00:08:53,029 --> 00:08:54,943
!לא
.אה... יופי-

181
00:08:55,027 --> 00:08:57,940
.בואו נתחיל. עלו על רכבת הניהול

182
00:08:58,149 --> 00:09:00,606
.תחנה ראשונה, תחנת המוטיבציה

183
00:09:02,145 --> 00:09:03,185
!כולם לעלות

184
00:09:04,268 --> 00:09:08,222
.תפסיק להציע על מכשיר הוופלים
?"את "גברת טייגר וודס העתידית-

185
00:09:08,306 --> 00:09:10,596
.יצרתי את הפרופיל מזמן
.לא יודעת איך משנים אותו

186
00:09:10,678 --> 00:09:14,300
הנקודה היא שאני קונה את המכשיר הזה ללזלי
.ליום ארוחת הבוקר

187
00:09:14,757 --> 00:09:17,380
.לא, את לא. אני קונה לה ליום הוופל

188
00:09:17,463 --> 00:09:19,794
.רגע, גם לך יש יום ארוחת בוקר? שלי ביוני

189
00:09:19,878 --> 00:09:22,624
בבקשה, בן, זה לציון יום השנה

190
00:09:22,708 --> 00:09:24,123
,שבו ישבנו לראשונה בג'יי-ג'יי

191
00:09:24,331 --> 00:09:26,162
.שהיא מחשיבה כתחילת החברות שלנו

192
00:09:26,246 --> 00:09:28,035
.אז תארי לך מה זה להיות נשוי לה

193
00:09:28,119 --> 00:09:30,700
זה כאילו חונקים אותך בכרית שנרקמה ביד

194
00:09:30,783 --> 00:09:32,282
.ומלאה בזיכרונות יקרים

195
00:09:32,614 --> 00:09:35,237
.לא מאמין שאני מתלונן על כמה שאשתי מתחשבת

196
00:09:35,487 --> 00:09:38,317
.מצטער, מותק. אני אוהב אותך
,שמע, אני מכירה אותה יותר זמן-

197
00:09:38,401 --> 00:09:41,273
.יש לי חגים שמשתרעים על פני חמש שנים
.יש לי ותק

198
00:09:41,356 --> 00:09:43,894
.אוי, אלוהים. הפסדנו במכירה
.מה? לא-

199
00:09:43,978 --> 00:09:47,141
.מישהו לקח את זה ברגע האחרון ושנינו נדפקנו

200
00:09:47,225 --> 00:09:48,224
- המכירה הסתיימה -

201
00:09:48,307 --> 00:09:50,805
אוקיי, טיריון לניסטר, למה שלא תטיל לחש

202
00:09:50,887 --> 00:09:52,136
?ותשיג חזרה את מכשיר הוופלים

203
00:09:52,220 --> 00:09:54,843
.טוב, אין לי זמן לומר לך כמה את טועה

204
00:09:55,092 --> 00:09:58,547
,בעצם, זה יציק לי אם לא אגיד. הלניסטרים
,בעוד הם עשירים מאוד

205
00:09:58,630 --> 00:10:01,044
אינם מסוגלים להטיל קסמים, בניגוד למשל

206
00:10:01,127 --> 00:10:03,958
.'למכשפים של קארת
.זאת הסיבה שאנחנו לא מבלים יחד-

207
00:10:06,373 --> 00:10:07,704
- כריס טראגר, סנכ"ט -

208
00:10:07,788 --> 00:10:10,244
חשבו על עצמכם בתור נהגים
שמנווטים קטר של חיוביות

209
00:10:10,327 --> 00:10:11,659
.שנע על אנרגיית צוות

210
00:10:11,742 --> 00:10:15,447
.קודם כול, לא מנווטים קטר
.הוא נע על מסילה

211
00:10:15,987 --> 00:10:18,568
שנית, יש רק שלוש דרכים
.לעורר מוטיבציה באנשים

212
00:10:18,652 --> 00:10:19,776
- נהג -

213
00:10:19,858 --> 00:10:21,483
.כסף, פחד ורעב
.אני חולק-

214
00:10:21,565 --> 00:10:25,770
?מה לגבי עידוד, הערכה וחיוכים

215
00:10:25,852 --> 00:10:27,101
,כשאנשים חשים שתומכים בהם

216
00:10:27,185 --> 00:10:29,516
.הפרודוקטיביות שלהם תפרוץ מהם

217
00:10:29,599 --> 00:10:31,680
תוכלו להחליט איזו דרך עדיפה

218
00:10:31,764 --> 00:10:33,928
?ולומר לי כדי שנוכל ללכת
,תודה על ההערה, אפריל-

219
00:10:34,011 --> 00:10:36,841
אבל הסנכ"ט דורש
.שנלמד לפי תכנית הלימודים

220
00:10:36,925 --> 00:10:38,590
.אתה לא מכיל אותי, כריס

221
00:10:38,673 --> 00:10:40,505
.אני מרגישה שההערות שלי לא זוכות להערכה

222
00:10:41,046 --> 00:10:42,170
.הרגת לי את הרוח

223
00:10:43,044 --> 00:10:44,751
.דם הרוח שלי על ידיך

224
00:10:46,041 --> 00:10:49,870
.אלוהים, לימדתי אותך כל כך הרבה
רון, אני מציע אתגר

225
00:10:49,953 --> 00:10:52,743
.שיקבע את שיטת המוטיבציה היעילה ביותר

226
00:10:53,201 --> 00:10:54,699
.אני מקבל את האתגר

227
00:10:54,783 --> 00:10:56,614
,אני לא רוצה להישמע דרמטי מדי

228
00:10:56,863 --> 00:10:59,611
.אבל זה ממש קרב על נשמתה של אפריל

229
00:10:59,902 --> 00:11:04,273
,אני לא רוצה להישמע דרמטי מדי
.אבל לא ממש אכפת לי מה יקרה כאן

230
00:11:04,773 --> 00:11:05,896
- מוזיאון היסטורי, נוסד ב-1952 -

231
00:11:05,979 --> 00:11:08,352
.אוי, אלוהים. אני שונא את המקום הזה

232
00:11:08,643 --> 00:11:11,099
.הכול ישן. דברים ישנים זה טמטום

233
00:11:11,432 --> 00:11:14,429
.כאילו, תהיו חדשים וזהו
.אני לא יודעת, טום-

234
00:11:14,512 --> 00:11:16,344
.אני חושבת שהיו פעם דברים מגניבים

235
00:11:16,427 --> 00:11:17,426
.זה אחלה כובע

236
00:11:17,925 --> 00:11:19,591
.אה, אני רואה שכרגע הגעתם

237
00:11:19,674 --> 00:11:21,589
?אוי. ישנת פה אתמול בלילה

238
00:11:21,672 --> 00:11:24,586
אכן. רציתי להיות פה עם קריאת התרנגול
.כדי לבצע את המטלות

239
00:11:24,669 --> 00:11:26,375
כבר הכנתי את השימורים

240
00:11:26,459 --> 00:11:29,331
.וגירשתי מתקין כבלים שהסיג גבול

241
00:11:29,414 --> 00:11:33,119
טוב, בוא נשים
.את כל המכשירים המודרניים בדלי

242
00:11:33,202 --> 00:11:36,283
.אסור להשתמש במשהו שהומצא אחרי 1817

243
00:11:36,365 --> 00:11:39,196
,אנדי, טום, אתם תהיו השופטים שלנו
.תודה שהתנדבתם

244
00:11:39,280 --> 00:11:41,444
.לא התנדבתי. יש לי דברים טובים יותר לעשות

245
00:11:41,527 --> 00:11:43,983
.לזלי אמרה שתשלם לי 100 דולר
.ולי לא היה דבר יותר טוב לעשות-

246
00:11:44,066 --> 00:11:45,023
.אני עושה את זה בחינם

247
00:11:45,107 --> 00:11:46,938
.אין סיכוי שאני מפסידה בתחרות הזאת

248
00:11:47,021 --> 00:11:48,478
.שמלה כמו פעם? יש

249
00:11:48,562 --> 00:11:51,308
.ידע נרחב לגבי החיים בערבה? כאן

250
00:11:51,392 --> 00:11:53,473
.רככת? נרפאה. לא צריך לדאוג לגבי רככת

251
00:11:53,557 --> 00:11:54,556
?דיאודורנט

252
00:11:55,471 --> 00:11:56,387
.אסור

253
00:11:57,095 --> 00:11:58,635
.יכול להיות שיהיה לא נעים

254
00:11:58,719 --> 00:11:59,551
- בית עבוט -

255
00:11:59,634 --> 00:12:01,756
.תהיתי אם תוכל לעזור לי

256
00:12:01,840 --> 00:12:02,839
.אין צורך להסביר

257
00:12:03,463 --> 00:12:04,837
.הנה כמה אקדחים

258
00:12:05,461 --> 00:12:07,168
.לא. משהו אחר

259
00:12:07,543 --> 00:12:11,330
ראיתי שזכית לאחרונה במכירה פומבית
.של מכשיר הוופלים של ג'יי-ג'יי

260
00:12:11,414 --> 00:12:13,828
.אני רוצה... הנה, זה הוא
.אני רוצה לקנות אותו

261
00:12:13,911 --> 00:12:14,868
.אתה וכולם

262
00:12:16,118 --> 00:12:19,822
שלום, בן. נראה שאני אוהבת את לזלי
.יותר ממך

263
00:12:20,030 --> 00:12:21,529
.תעמוד בתור
.כן-

264
00:12:21,903 --> 00:12:23,027
.תעמוד בתור, חבר

265
00:12:23,111 --> 00:12:25,899
?מי את
.רוז, הדוורית של לזלי-

266
00:12:26,108 --> 00:12:29,188
אני צריכה לקנות לה מתנה ליום הדואר
.ברביעי הבא

267
00:12:29,437 --> 00:12:30,852
זה יום השנה של

268
00:12:30,936 --> 00:12:33,600
.הפעם הראשונה שהבאת לה דואר. הבנו

269
00:12:33,684 --> 00:12:37,680
נראה שמדובר בקרב בית עבוט קלאסי
.על מכשיר ופלים

270
00:12:37,762 --> 00:12:40,218
.נתחיל בהצעה של 650,000 דולר

271
00:12:40,301 --> 00:12:43,423
.טוב, אני מציע 100 דולר
.מאתיים-

272
00:12:43,507 --> 00:12:45,296
.אתן לך להוציא מה שתרצה מהתיק הזה

273
00:12:45,380 --> 00:12:47,835
.תשמעי מה, אן, אתן לך אותו אם תצאי איתי

274
00:12:48,709 --> 00:12:51,083
,אלוהים, אני לא מאמינה שאני עושה את זה
.אבל בסדר

275
00:12:51,374 --> 00:12:53,829
דייט אחד. אבל אני רוצה להבהיר משהו

276
00:12:53,913 --> 00:12:55,578
.חמש מאות דולר
.נמכר-

277
00:12:55,662 --> 00:12:57,409
?מה
?את עדיין רוצה לצאת-

278
00:12:57,493 --> 00:12:58,533
.הרווחתי קצת כסף

279
00:12:58,617 --> 00:13:00,490
.חמש מאות דולר מספיקים להרבה גז צחוק

280
00:13:01,614 --> 00:13:03,903
כן, דבר לא מחמם את הדם כמו

281
00:13:04,153 --> 00:13:06,691
.חביצת חמאה נמרצת

282
00:13:06,775 --> 00:13:07,690
.אכן

283
00:13:08,024 --> 00:13:09,938
.הוא קשוח יותר מכפי שחשבתי

284
00:13:10,022 --> 00:13:11,728
.לא יודע איך שניכם עושים את זה

285
00:13:11,811 --> 00:13:15,100
.פעם המקרר שלי הפסיק לעבוד
.לא ידעתי מה לעשות. עברתי משם

286
00:13:15,183 --> 00:13:17,057
.אני לא חושבת שהוא יוותר

287
00:13:17,348 --> 00:13:20,054
יש לו אותו מבט בעיניים שבן מקבל
.כשהוא משחק ריסק

288
00:13:23,924 --> 00:13:25,214
.וואו. זה ממש טוב

289
00:13:25,298 --> 00:13:26,713
.אנדי
.לא, אני מצטער-

290
00:13:26,921 --> 00:13:29,544
זה פשוט טעים. כל המאכלים האהובים עליי
.כוללים חמאה

291
00:13:29,628 --> 00:13:32,915
.חביתיות, טוסטים, פופקורן, ענבים

292
00:13:34,539 --> 00:13:35,912
.חמאה היא האוכל האהוב עליי

293
00:13:36,120 --> 00:13:37,702
.אז אתה תאהב את מה שאני חובצת

294
00:13:37,952 --> 00:13:41,033
.תראה את... אוי, אלוהים. זה מחריד
.אל תאכלו את זה

295
00:13:41,324 --> 00:13:45,029
.אני חושבת שהסתבכתי
.גארת' ממש יודע מה הוא עושה

296
00:13:45,111 --> 00:13:49,524
.הוא שתל שדה שעורה שלם
?כמה זמן הוא מתכנן להישאר כאן

297
00:13:50,024 --> 00:13:53,562
?היי, אנחנו לא בעל ואישה בתרחיש הזה

298
00:13:53,644 --> 00:13:55,393
כאילו, את לא אמורה
.אין סיכוי-

299
00:13:55,476 --> 00:13:56,350
.אוקיי

300
00:14:02,094 --> 00:14:04,092
?רגע, מה זה? אתם מרגישים את זה

301
00:14:07,506 --> 00:14:10,877
?כמה זמן הוא היה שם
.וואו, גארת' הוא מכונה-

302
00:14:11,168 --> 00:14:13,125
.הוא הביא שומן לווייתן כדי להדליק מנורות

303
00:14:13,208 --> 00:14:15,164
.חשבתי שהוא יחזיק מעמד שעה במקסימום

304
00:14:15,248 --> 00:14:17,662
.זה כאילו שהוא מתחזק ככל שהוא נשאר כאן

305
00:14:19,202 --> 00:14:22,241
.תראי את החישוק שלי, לזלי
!תראי את החישוק שלי

306
00:14:23,240 --> 00:14:26,487
?מי יכול לחיות ככה
.אף אחד. בגלל זה התקדמנו-

307
00:14:26,571 --> 00:14:29,442
.כיף להיות כאן בטיול בי"ס או משהו

308
00:14:29,526 --> 00:14:31,606
.זה ממש כיף
.ממש כיף-

309
00:14:31,690 --> 00:14:33,771
.אבל לחיות ככה זה טירוף

310
00:14:33,854 --> 00:14:35,852
.הוא בטח רימה איכשהו

311
00:14:35,936 --> 00:14:37,642
אין סיכוי שמישהו ששרוף על אקס-מן

312
00:14:37,725 --> 00:14:39,558
.יכול להתנתק מהאינטרנט כל כך הרבה זמן

313
00:14:39,640 --> 00:14:41,013
.נבדוק לו את הטלפון

314
00:14:41,264 --> 00:14:44,927
אלוהים, כמה טעים לאכול אפונים

315
00:14:46,092 --> 00:14:49,381
ג'רי גרגיש, אני צריך שתפסיק
את מה שאתה עושה

316
00:14:49,464 --> 00:14:52,044
.ותתייק כמה שיותר מאלה

317
00:14:52,127 --> 00:14:55,998
?וואו, דורפלקס איי-350 באדום כהה

318
00:14:56,831 --> 00:14:58,288
.הכבוד כולו שלי

319
00:14:58,372 --> 00:15:02,867
.טוב, ידעתי שאתה האיש למשימה
.אתה חכם ומוכשר

320
00:15:02,950 --> 00:15:05,614
.ואני מאמין שתוכל להשיג כל מה שתרצה

321
00:15:06,280 --> 00:15:07,238
.תודה רבה

322
00:15:07,820 --> 00:15:10,859
.אין בעד מה, אלוף. תתחיל לתייק
.כן, המפקד-

323
00:15:12,066 --> 00:15:16,020
.זה עובד בעל מוטיבציה גבוהה מאוד
?אתם עושים ניסויים על ג'רי-

324
00:15:16,103 --> 00:15:17,353
.כן
.כן-

325
00:15:17,436 --> 00:15:18,393
.מגניב

326
00:15:23,180 --> 00:15:24,137
.יש

327
00:15:24,720 --> 00:15:27,468
.אבל בואו לא נקרא כלום. זאת פלישה לפרטיות

328
00:15:27,550 --> 00:15:29,299
רק נבדוק את היסטוריית הגלישה

329
00:15:29,382 --> 00:15:31,214
.ואת הדוא"ל ואת הפייסבוק שלו

330
00:15:31,297 --> 00:15:34,543
.אין לו הודעות דואר חדשות
.אוי, אלוהים, זה נכון-

331
00:15:34,627 --> 00:15:35,917
הוא לא קיבל הודעה כבר

332
00:15:36,833 --> 00:15:39,289
?שנים עשר ימים? הוא רוח רפאים

333
00:15:39,663 --> 00:15:42,827
.הוא מקבל רק דואר זבל, והוא עונה לו

334
00:15:43,118 --> 00:15:46,407
.אני עומד להקיא
.וואו. אין לו חברים-

335
00:15:46,491 --> 00:15:48,779
.לא יודע, נראה לי שהוא חבר של הפרד הזה

336
00:15:52,609 --> 00:15:53,484
?מה זה

337
00:15:54,191 --> 00:15:56,813
אני לא יכולה לתת לה מכשיר ופלים
,ליום ארוחת הבוקר

338
00:15:56,896 --> 00:15:59,685
אז אני מכינה לה לזלי מיניאטורית
.מארוחת הבוקר

339
00:15:59,768 --> 00:16:02,016
,אלוהים אדירים. תקשיבי, חשבתי לי

340
00:16:02,099 --> 00:16:04,638
?מה דעתך שניתן לה את מכשיר הוופלים ביחד

341
00:16:04,722 --> 00:16:08,593
,ברצינות? זה יהיה נהדר
?אבל את החג של מי נחגוג

342
00:16:08,676 --> 00:16:11,340
יש לי תכנית שתחלץ אותנו מיום ארוחת הבוקר

343
00:16:11,424 --> 00:16:13,422
ומיום הוופל ומכל שאר הימים

344
00:16:13,504 --> 00:16:15,378
מבלי לגרום לנו להיראות כפויי טובה

345
00:16:15,462 --> 00:16:17,750
.שמעוצבנים מכמה שלזלי מדהימה

346
00:16:17,833 --> 00:16:20,997
.אחי, מה שתגיד, אני בפנים
.יופי-

347
00:16:21,080 --> 00:16:22,329
?מה לעשות עם זה

348
00:16:22,870 --> 00:16:25,659
תשרפי אותה, תקברי את האפר
.ותתפללי שהיא לא תרדוף אותך

349
00:16:28,531 --> 00:16:31,777
ג'רי, תפסיק לתייק את התיקיות האדומות
.תכף ומיד

350
00:16:32,194 --> 00:16:33,651
.תתחיל לתייק את הכחולות

351
00:16:33,734 --> 00:16:37,440
מצטער, רון. הבטחתי לכריס ש
.זה בעדיפות עליונה-

352
00:16:37,522 --> 00:16:40,145
אני צריך שיתייקו אותן עכשיו. תוכל לאכול

353
00:16:41,185 --> 00:16:42,226
.אחרי שתסיים

354
00:16:43,016 --> 00:16:45,056
!תתייק
.אוי, בחיי-

355
00:16:46,222 --> 00:16:48,885
.כסף, פחד, רעב

356
00:16:52,216 --> 00:16:54,256
?היי, גארת'. מה אתה משייף

357
00:16:54,339 --> 00:16:55,920
.מקל ילודה
?מה זה-

358
00:16:56,003 --> 00:16:58,792
.לא כדאי לך לדעת
.אוי, אלוהים-

359
00:16:58,875 --> 00:17:01,665
.את נראית יפהפייה. כלומר, החלפת בגדים

360
00:17:01,747 --> 00:17:04,453
!הפרה. אני קורא... אין לך כובע

361
00:17:04,537 --> 00:17:07,118
.כן, אתה צודק. אני מודה, אני לא יכולה יותר
.ניצחת

362
00:17:07,201 --> 00:17:09,948
.הידד! הניצחון הוא שלי

363
00:17:11,322 --> 00:17:14,111
."אני... אני אתגעגע לומר "הידד
.כן-

364
00:17:14,194 --> 00:17:17,981
גארת', יש לי הצעה אחרת
,כן, אני אצא איתך-

365
00:17:18,065 --> 00:17:21,894
,אבל אני מבין שאת אישה מודרנית
.אז אתן לך לשלם

366
00:17:22,435 --> 00:17:26,099
לא. תהיתי אם תרצה להצטרף
.לוועדה ההיסטורית של פוני

367
00:17:26,182 --> 00:17:28,429
.הליצנים האלה? לא, תודה

368
00:17:28,845 --> 00:17:30,718
הם לא ענו על התלונות שלי

369
00:17:30,802 --> 00:17:33,673
לגבי השימוש האנכרוניסטי בפונטים
.בידיעון שלהם

370
00:17:33,757 --> 00:17:36,172
.אני חברה בוועדה ואני חושבת שתועיל לנו

371
00:17:36,712 --> 00:17:39,793
,הבעיה היחידה היא שיש המון פגישות

372
00:17:39,876 --> 00:17:42,499
הרבה עבודה עם עוד אנשים שאוהבים היסטוריה

373
00:17:43,082 --> 00:17:46,453
והמון אירועים חברתיים
,שתהיה חייב להשתתף בהם

374
00:17:46,536 --> 00:17:48,077
.כמו מסיבות קוקטייל וכאלה

375
00:17:48,493 --> 00:17:50,574
.אני מבינה אם לא תרצה להתחייב לכך

376
00:17:50,656 --> 00:17:53,695
נשמע שזה יבוא על חשבון
.זמן הכנת הסבונים שלי

377
00:17:54,611 --> 00:17:56,526
.השימוע של בן דוד שלי במאי

378
00:17:56,609 --> 00:17:58,899
.אבל זה רק יום. אני טס וחוזר באותו היום

379
00:17:59,565 --> 00:18:03,727
.אני מוכן לנסות. כן, כן
.נהדר. ברוך הבא לצוות-

380
00:18:04,684 --> 00:18:06,391
גארת' הסיר את התנגדותו והצלחנו להיפטר

381
00:18:06,475 --> 00:18:08,889
.מכל החוקים המיושנים באמנת העיר

382
00:18:08,972 --> 00:18:11,012
,כלומר, האמנה היא מסמך נפלא

383
00:18:11,095 --> 00:18:13,384
אבל במשך 200 שנה אנחנו כבר

384
00:18:13,468 --> 00:18:16,341
.לומדים ומתפתחים. נראה לי שכדאי לנצל את זה

385
00:18:17,256 --> 00:18:19,296
.אבל לא שיניתי את סעיף 2

386
00:18:19,378 --> 00:18:22,043
.לא יכולתי להצביע נגד השלכה מסורתית לאגם

387
00:18:22,375 --> 00:18:24,082
אבל גארת' ואני מצאנו פשרה

388
00:18:24,166 --> 00:18:25,621
.שלדעתי תשמח את כולם

389
00:18:25,997 --> 00:18:29,576
משנה זו ואילך, מתנדב הוא שייצג את טד

390
00:18:29,659 --> 00:18:32,656
.במסורת ההיסטורית והיקרה ביותר של עירנו

391
00:18:32,865 --> 00:18:36,321
!השנה הכבוד נופל בחלקו של מר גארת' בלנדין

392
00:18:39,151 --> 00:18:43,354
!הידד! אני טד! אני טד
.גם אני טד, חבר'ה-

393
00:18:43,438 --> 00:18:45,103
!אנדי-
!כן

394
00:18:45,186 --> 00:18:47,143
!הוא עירום, כולם! תתרחק

395
00:18:47,226 --> 00:18:49,308
!כולנו טד
!אנדי-

396
00:18:54,052 --> 00:18:56,383
.תודה לאל. אני לא יודע לשחות

397
00:18:58,007 --> 00:18:58,964
- עירייה -

398
00:18:59,047 --> 00:19:03,043
.ספירה אחרונה. ג'רי תייק 268 תיקיות אדומות

399
00:19:03,127 --> 00:19:07,164
.כן
.ו-384 תיקיות כחולות-

400
00:19:07,621 --> 00:19:09,328
.כן
?רגע. איך זה יכול להיות-

401
00:19:09,412 --> 00:19:11,659
הוא כל כך שמח שהחמאת לו

402
00:19:11,742 --> 00:19:13,657
.שהוא דיבר 20 דקות בטלפון עם גייל

403
00:19:13,865 --> 00:19:16,696
.והתביעה סיימה את טיעוניה
.לא כל כך מהר-

404
00:19:16,779 --> 00:19:19,776
,הוא אולי תייק יותר כחולות
.אבל תייק כמעט את כולן לא נכון

405
00:19:19,859 --> 00:19:22,523
לא מפתיע, כי הוא היה נסער מאוד
.אחרי שדיברת אליו

406
00:19:22,606 --> 00:19:25,021
.עוד מהדורה מרתקת של סנכ"ט

407
00:19:25,603 --> 00:19:27,768
אולי לא נדע באופן חד-משמעי
.איזו שיטה עדיפה

408
00:19:28,102 --> 00:19:29,059
אבל אני יודע זאת

409
00:19:29,391 --> 00:19:33,013
כשהתחלנו בסמינר, קיוויתי לערב אותך

410
00:19:33,097 --> 00:19:33,971
.בתהליך

411
00:19:34,803 --> 00:19:36,135
- ... מקווה לעורר דיון משמעותי -

412
00:19:36,219 --> 00:19:37,300
.ומהבחינה הזו הצלחתי

413
00:19:37,383 --> 00:19:40,173
.ואני חזיתי שלא אלמד דבר מהתהליך הזה

414
00:19:41,130 --> 00:19:42,088
- לא אלמד דבר -

415
00:19:42,171 --> 00:19:43,254
.המשימה הושלמה

416
00:19:43,835 --> 00:19:46,000
?מה אפריל כתבה? איפה אפריל

417
00:19:49,371 --> 00:19:51,702
.אני אשסה את רון וכריס זה בזה"

418
00:19:51,786 --> 00:19:53,533
"... הם יתווכחו על שטויות
הם יתווכחו על שטויות-

419
00:19:53,617 --> 00:19:55,242
.חסרות משמעות, ואני אבריז

420
00:19:55,657 --> 00:19:57,863
ואז אגנוב 20 דולר מארנקו של כריס

421
00:19:57,947 --> 00:19:58,946
.ואקנה פיצה יחד עם אנדי

422
00:19:59,611 --> 00:20:01,859
,אה, וגם אגנוב את השעון של רון
.בשביל הכיף

423
00:20:03,357 --> 00:20:05,480
.אני חושב שאפריל תהיה מנהלת מצוינת

424
00:20:06,231 --> 00:20:07,188
.אני מסכים

425
00:20:07,270 --> 00:20:09,102
.זה קרב מהסוג שאני הכי אוהבת

426
00:20:09,559 --> 00:20:12,141
.שני גברים נכנסים, ואני יוצאת

427
00:20:12,765 --> 00:20:15,762
.יום ופל שמח
.יום ארוחת בוקר שמח-

428
00:20:15,845 --> 00:20:17,220
!אוי, אלוהים

429
00:20:17,676 --> 00:20:21,007
חבר'ה, זאת מתנת היום ארוחת בוקר/יום ופל
הכי טובה

430
00:20:21,090 --> 00:20:24,878
.שקיבלתי אי פעם. וואו. תודה רבה

431
00:20:24,961 --> 00:20:28,916
על לא דבר. אבל אן ואני רצינו לומר לך ש

432
00:20:29,831 --> 00:20:32,163
זה יום ארוחת הבוקר ויום הוופל
.האחרונים שנחגוג

433
00:20:32,536 --> 00:20:33,493
?רגע, מה

434
00:20:34,326 --> 00:20:35,366
.אוי, אלוהים. אתם גוססים

435
00:20:35,450 --> 00:20:38,739
.לא, אנחנו פשוט לא עומדים בקצב של החגים

436
00:20:38,947 --> 00:20:41,070
.זה יותר מדי, כי את כל כך טובה בהם

437
00:20:41,154 --> 00:20:42,526
.אני לא טובה יותר מכם

438
00:20:42,610 --> 00:20:44,691
.זה מגוחך. אני הרבה יותר טובה. הבנתי

439
00:20:45,108 --> 00:20:48,270
,אבל מצאנו פשרה. בכל שנה, יהיה יום אחד

440
00:20:48,353 --> 00:20:50,935
,יום אן", שבו תחגגי את כל החגים של אן"

441
00:20:51,309 --> 00:20:54,141
.ו"יום בן", שבו נחגוג את הימים שלנו

442
00:20:54,514 --> 00:20:56,429
?"מה לגבי "חודש אן" ו"חודש בן

443
00:20:57,219 --> 00:20:58,260
?מה לגבי שבוע

444
00:20:59,467 --> 00:21:00,341
.טוב

445
00:21:00,425 --> 00:21:03,714
.נכנסנו לשם עם יום בהנחה שהיא תציע חודש

446
00:21:03,797 --> 00:21:05,712
.לא הייתה לנו בעיה עם שבוע

447
00:21:07,170 --> 00:21:09,541
,אבל יהיה שבוע שלישי
."הוא ייקרא "שבוע החברים

448
00:21:09,624 --> 00:21:12,788
,נחגוג בו את השבוע הזה
השבוע שבו שני חבריי הטובים ביותר

449
00:21:12,872 --> 00:21:13,912
.הפכו גם לחברים טובים

450
00:21:14,327 --> 00:21:17,324
.הבאתי לכם מתנות. בבקשה

451
00:21:17,408 --> 00:21:19,322
?איך כבר יש לך מתנות

452
00:21:19,781 --> 00:21:20,780
.תודה
.תודה-

453
00:21:20,804 --> 00:21:23,211
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

454
00:21:23,235 --> 00:21:25,152
תרגום כתוביות: ליאור הדר