- פארק ראמסט -
!טד! טד! טד
בסעיף 2, פסקה 2 באמנת פוני כתוב
ייאמר בזאת, שאם המיסוי על התה" ,יגיע לרמה בלתי מתקבלת על הדעת
".האזרחים ישליכו טד לאגם ראמסט
?מישהו מתנגד .כרגיל, אני מתנגד-
!לא, די עם הפטפוטים! השליכו את הנבל
היום הוא יום מסיבת הטד, שבו אנו מציינים
את השלכת התה הגדולה ב-1817 .בידי תושבי פוני
עובדה היסטורית ,כשהאבות המייסדים ניסחו את האמנה
"הכתב הישן שלהם גרם ל"תה ,"להיראות כמו "טד
אז התה הפך לטד. זה אחד מהדברים הקטנים האלה
שמזכירים לנו .את העבר העשיר והצבעוני של פוני
וגם, אנחנו הולכים לחפש בחור בשם טד .וזורקים אותו לאגם
!אחת !אפילו לא קוראים לי טד-
!שתיים !קוראים לי תאודור-
!שלוש
- מחלקת גנים ונוף -
OfficialSubslL :תיקון Yoav1610 :סנכרון
,טד, היית נהדר היום. היית ממש מצחיק כשאמרת
".הסלולרי שלי, השארתי אותו בכיס"
.ואז בדקת אותו והוא לא פעל
כן, זה היה קורע. תשמעו, רק באתי לומר
.שאני גמרתי עם מסיבת הטד
.מתאים לטד .אני רציני-
.אני לא מוכן שיזרקו אותי יותר לאגם
.דיברתי עם שאר הטדים בעיר וגם הם לא מוכנים
.טד, מסיבת הטד מוגנת תחת סעיף 2 באמנת העיר
,ויש לנו הזכות, לא, החובה
.להשליך טד לאגם מדי שנה. זו המסורת
"קודם כול, "זו המסורת
.היא לא סיבה טובה להמשיך לעשות משהו
.שנית, זאת הייתה טעות איות. הם התכוונו לתה
אני מציעה שתיזהר כשאתה מניח למה התכוונו המייסדים
.כשהם כתבו את האמנה
טוב, רוצים לאכוף את כל החוקים ?שמופיעים בספרים
?אני יכול לראות את המפתחות שלך לרגע .הנה רבע דולר
.המכונית שלך שייכת לי מה-
מצטער, באמנת פוני כתוב בבירור שלכל אזרח לבן
יש הזכות להפקיע רכוש הודי .תמורת 25 סנט
,זה חוק מיושן וגזעני .והם בבירור התכוונו לאינדיאנים
כדאי שניזהר כשאנחנו מניחים
.למה התכוונו המייסדים כשהם כתבו את האמנה
.אוקיי, טד. אני יודעת מה אתה עושה .אתה מצטט לי אותי
אז אני אצטט אותי בחזרה ואומר
.שיום מסיבת הטד לא ישתנה לעולם ,את, אישה-
.הרמת את קולך על גבר בעל אדמות
,לפי חוק פוני שעבר ב-1868 .מותר לי לעשות את זה
.לא הייתי מודעת לחוק הזה
.רון, אתה חייב לעזור לי כריס מכריח אותי ללמוד
.בקורס ניהול מטופש
- ‏4 דקות לפני כן -
,עכשיו שאת מנהלת את מח' השירות הווטרינרי
,תוכלי להשתתף בסמינר הניהול של כריס טראגר
.או סנכ"ט
.לא ראשי תיבות נהדרים, אבל סמינר נהדר
?תוכל לשחרר אותי מזה .כן-
בדרך כלל, אם יש לי ברירה בין פעולה ,והימנעות מפעולה
.אני בוחר להימנע מפעולה
אבל אנקוט בפעולה אם זה עוזר למישהו אחר .להימנע מפעולה
אני מוכן לעבוד כל הלילה .אם המשמעות היא שדבר לא ייעשה
.רון סוונסון ואפריל לאדגייט
.שני האנשים האהובים עליי ביקום המקוטלג
אפריל לא תשתתף בקורס המיותר שלך
,כי יש לה דברים חשובים יותר לעשות
.כמו לא להשתתף בקורס המיותר שלך
אני רק רוצה שאפריל תהפוך להיות .ראש מחלקה מוצלחת כמוך
.ולכן זה מיותר
,אני ראש מחלקת גנים כבר 12 שנה
.ומעולם לא השתתפתי בקורס ניהול
?רון, מעולם לא התסנכ"טת
אני מחויב לפי החוק לסנכ"ט .את כל ראשי המחלקה
.אחרת נהיה חשופים לתביעות
?מה אתה אומר אני אומר-
.שמחר במהלך הסמינר, לאפריל יהיה חבר לכיתה
ואזהרת ספוילר .זה אלף-
.זה אתה
.זה השתבש
.מה? לא, לעזאזל ?מה את מנסה לקנות-
מקווה שלא הגופייה של טרנס הווארד ."מ"מלחמות הראפ
.לא .יופי-
כי אני משתתפת במכירה ומתכוונת להוציא סכום ."שרואה החשבון שלי מכנה "מסוכן וחסר אחריות
המזנון של ג'יי-ג'יי .מציע מכשיר ופלים ישן למכירה
.מתנת יום ארוחת בוקר מושלמת ללזלי
?יום ארוחת בוקר
.ללזלי יש חג לכל דבר
,"יום גן החיות" .הפעם הראשונה שהלכנו לגן חיות
,"יום הדייט הזוגי" .הפעם הראשונה שיצאנו לדייט זוגי
."יום דניאל דיי-לואיס. יום "דבר כמו פיראט
."יום "דבר כמו פיראט מפיטסבורג ?כאילו, למה ואיך
"לוח השנה הזה היה מתנת "יום לוח השנה ,משנה שעברה
.לציון הפעם הראשונה שהיא קנתה לי לוח שנה
?את צריכה לקנות מתנה בכל חג כזה
,היא תמיד אומרת שלא צריך אבל אז קונה לי משהו
.שהוא נפלא ומתחשב ואני מרגישה איום
.אבל זה העניין, זו המתנה המושלמת
"אבל מישהו בשם "טיריון לניסטר הגבוה .כל הזמן מעלה את ההצעה שלי
?איזה מין שם זה טיריון
?את צוחקת, נכון? טיריון לניסטר
?האדון של צוק קסטרלי? החצי-גבר
?"את לא צופה ב"משחקי הכס ?לא. את כן-
?ועוד איך. ראית את הדותראקי האלו
.הם יכולים להשיג את זה .כולם בסדרה יכולים להשיג את זה
.אני חושבת שאני יודעת מי מציע נגדי
- ישיבת מועצת העיר -
אני מבינה כעת שטעיתי ושהגיע הזמן שנסלק מהספרים
.רבים מהחוקים המיושנים והתמוהים של עירנו
- חברת המועצה נופ -
ההצעה שניסחתי בתמיכה מלאה של מועצת העיר
,תבטל 110 חוקים שעבר זמנם, כגון
,"על נשים במחזור להישאר צמודות לאמבטיה"
."וסעיף 2, שידוע גם כ"יום מסיבת הטד
.הבמה פתוחה להערות הציבור
.הנה .תודה-
שמי גארת' בלנדין .ואני מתנגד להצעתך המגוחכת
!אמנת פוני לא תשתנה. לא היום, ולא אף פעם
.יש בך להט רב, מר בלנדין. תודה רבה לך
.התנגדותך נרשמה והתווספה לפרוטוקול
שנמשיך ל .לא, לא נמשיך-
.סעיף 7, פסקה 3, מאפשר פיליבסטר אזרחי
,אם אני עומד כאן ומסרב לרדת
.לכם אסור להצביע על ההצעה
.הפסקה הזו מגדירה בשר תאו כמטבע עובר לסוחר
?זאת הפסקה עם הבשר
.התכוונתי לסעיף 3, פסקה 7. נתחיל בפיליבסטר
ארצה לחלוק כעת מעט רעיונות שיש לי להציע לג'יי ג'יי אברהמס
."לקראת הפרק השביעי בסאגת "מלחמת הכוכבים
- חבר המועצה ג'אם -
.מצלמה יורדת מהשמשות הכפולות של טטואין
.תקריב על שולי בור הסרלאק
לאחר ביט, הכפפה המנדלוריאנית של בובה פט
,נאחזת בחול מחוץ לבור הסרלאק
וצייד הגולגולות מטיל האימה מושך את עצמו
מתוך הלוע של מפלצת החול. ואז
.הוא צודק. מותר לו
.זו בדיוק הסיבה שצריך לחדש את החוקים
זה היה הגיוני כשהישיבות היו בתוך אסם
.והיו 80 תושבים בעיירה. אבל היום זה מטורף
,אם הוא יאחז באבן המציאות..
זה אומר שהוא יוכל לקפוץ .בין מציאות אחת לאחרת
זה יקשר
בין היקום של מרוול לבין היקום .של מלחמת הכוכבים
- חבר המועצה מילטון -
,דמיינו לכם את שניהם נלחמים בצ'ובקה הרובוט
,כי זה יקרה. אחרי ביט, לוק אומר
,דארת' ויידר היה אבא שלי" ".אבל בן קנובי היה המורה שלי
.והוא חותך את חניבעל לקטר לשניים ,מר בלנדין-
החוקים שמהם אני מנסה להיפטר לא רלוונטיים יותר בחברה המודרנית
.ומהווים מבוכה לעיר
.ביטולם יראה שאנו מוכנים להשתנות עם הזמן
.את לא יכולה פשוט לשנות את האמנה סתם כך
,בהתחלה תבטלי כמה חוקים ישנים
וברגע הבא, חיילי סער במגפיים
,יבעטו לי בדלת ויעצרו את אשתי בלי שום סיבה .אם הייתי נשוי
?בחיילי סער כוונתך למשטרת פוני
.היי, קלייד .היי, לזלי-
.עוגה טעימה
,אמנת פוני היא לא מסמך שניתן לעריכה .מיס נופ
.את לא מכבדת את המסורת של העיר
בהחלט כן. נהגתי להנחות סיורים .בבית פוני ההיסטורי
.נבחרתי שלוש פעמים לעובדת מצטיינת
.ביג דיל, שמת תחפושת לכמה שעות
לפי ההיגיון הזה, כשאני הולך לישון בלילה .אני וולברין
?קנית פיג'מה של אקס-מן .זכיתי בה, גברתי, בהגרלה-
הנקודה היא שהאבות המייסדים
,היו מבריקים ואמיצים
אבל גם היו להם שיני עץ .והם חרבנו בחורים באדמה
.זו הייתה תקופה פרימיטיבית יותר .זו הייתה תקופה טובה יותר-
.לא היית שורדת שבועיים בתקופה הזו
?באמת? תרצה להתערב
,אולי אתה ואני נלך לגור בבית ההיסטורי
.בלי טכנולוגיה מודרנית, לפי החוקים של 1817
.אם תחזיק מעמד יותר, אמשוך את ההצעה שלי .אם אנצח, אתה תפסיק עם השטות הזאת
.עשינו עסק
תכתבו בבקשה מה אתם מקווים להשיג ,בסמינר הזה
.תכניסו למעטפה, ונפתח אותה בסיום הקורס
?מתי זה יסתיים
ברגע שתלמדו לאמץ את כוחה .של המוטיבציה החיובית
.זה סמינר של תשע שעות על פני יומיים
!לא .אה... יופי-
.בואו נתחיל. עלו על רכבת הניהול
.תחנה ראשונה, תחנת המוטיבציה
!כולם לעלות
.תפסיק להציע על מכשיר הוופלים ?"את "גברת טייגר וודס העתידית-
.יצרתי את הפרופיל מזמן .לא יודעת איך משנים אותו
הנקודה היא שאני קונה את המכשיר הזה ללזלי .ליום ארוחת הבוקר
.לא, את לא. אני קונה לה ליום הוופל
.רגע, גם לך יש יום ארוחת בוקר? שלי ביוני
בבקשה, בן, זה לציון יום השנה
,שבו ישבנו לראשונה בג'יי-ג'יי
.שהיא מחשיבה כתחילת החברות שלנו
.אז תארי לך מה זה להיות נשוי לה
זה כאילו חונקים אותך בכרית שנרקמה ביד
.ומלאה בזיכרונות יקרים
.לא מאמין שאני מתלונן על כמה שאשתי מתחשבת
.מצטער, מותק. אני אוהב אותך ,שמע, אני מכירה אותה יותר זמן-
.יש לי חגים שמשתרעים על פני חמש שנים .יש לי ותק
.אוי, אלוהים. הפסדנו במכירה .מה? לא-
.מישהו לקח את זה ברגע האחרון ושנינו נדפקנו
- המכירה הסתיימה -
אוקיי, טיריון לניסטר, למה שלא תטיל לחש
?ותשיג חזרה את מכשיר הוופלים
.טוב, אין לי זמן לומר לך כמה את טועה
,בעצם, זה יציק לי אם לא אגיד. הלניסטרים ,בעוד הם עשירים מאוד
אינם מסוגלים להטיל קסמים, בניגוד למשל
.'למכשפים של קארת .זאת הסיבה שאנחנו לא מבלים יחד-
- כריס טראגר, סנכ"ט -
חשבו על עצמכם בתור נהגים שמנווטים קטר של חיוביות
.שנע על אנרגיית צוות
.קודם כול, לא מנווטים קטר .הוא נע על מסילה
שנית, יש רק שלוש דרכים .לעורר מוטיבציה באנשים
- נהג -
.כסף, פחד ורעב .אני חולק-
?מה לגבי עידוד, הערכה וחיוכים
,כשאנשים חשים שתומכים בהם
.הפרודוקטיביות שלהם תפרוץ מהם
תוכלו להחליט איזו דרך עדיפה
?ולומר לי כדי שנוכל ללכת ,תודה על ההערה, אפריל-
אבל הסנכ"ט דורש .שנלמד לפי תכנית הלימודים
.אתה לא מכיל אותי, כריס
.אני מרגישה שההערות שלי לא זוכות להערכה
.הרגת לי את הרוח
.דם הרוח שלי על ידיך
.אלוהים, לימדתי אותך כל כך הרבה רון, אני מציע אתגר
.שיקבע את שיטת המוטיבציה היעילה ביותר
.אני מקבל את האתגר
,אני לא רוצה להישמע דרמטי מדי
.אבל זה ממש קרב על נשמתה של אפריל
,אני לא רוצה להישמע דרמטי מדי .אבל לא ממש אכפת לי מה יקרה כאן
- מוזיאון היסטורי, נוסד ב-1952 -
.אוי, אלוהים. אני שונא את המקום הזה
.הכול ישן. דברים ישנים זה טמטום
.כאילו, תהיו חדשים וזהו .אני לא יודעת, טום-
.אני חושבת שהיו פעם דברים מגניבים
.זה אחלה כובע
.אה, אני רואה שכרגע הגעתם
?אוי. ישנת פה אתמול בלילה
אכן. רציתי להיות פה עם קריאת התרנגול .כדי לבצע את המטלות
כבר הכנתי את השימורים
.וגירשתי מתקין כבלים שהסיג גבול
טוב, בוא נשים .את כל המכשירים המודרניים בדלי
.אסור להשתמש במשהו שהומצא אחרי 1817
,אנדי, טום, אתם תהיו השופטים שלנו .תודה שהתנדבתם
.לא התנדבתי. יש לי דברים טובים יותר לעשות
.לזלי אמרה שתשלם לי 100 דולר .ולי לא היה דבר יותר טוב לעשות-
.אני עושה את זה בחינם
.אין סיכוי שאני מפסידה בתחרות הזאת
.שמלה כמו פעם? יש
.ידע נרחב לגבי החיים בערבה? כאן
.רככת? נרפאה. לא צריך לדאוג לגבי רככת
?דיאודורנט
.אסור
.יכול להיות שיהיה לא נעים
- בית עבוט -
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
.אין צורך להסביר
.הנה כמה אקדחים
.לא. משהו אחר
ראיתי שזכית לאחרונה במכירה פומבית .של מכשיר הוופלים של ג'יי-ג'יי
.אני רוצה... הנה, זה הוא .אני רוצה לקנות אותו
.אתה וכולם
שלום, בן. נראה שאני אוהבת את לזלי .יותר ממך
.תעמוד בתור .כן-
.תעמוד בתור, חבר
?מי את .רוז, הדוורית של לזלי-
אני צריכה לקנות לה מתנה ליום הדואר .ברביעי הבא
זה יום השנה של
.הפעם הראשונה שהבאת לה דואר. הבנו
נראה שמדובר בקרב בית עבוט קלאסי .על מכשיר ופלים
.נתחיל בהצעה של 650,000 דולר
.טוב, אני מציע 100 דולר .מאתיים-
.אתן לך להוציא מה שתרצה מהתיק הזה
.תשמעי מה, אן, אתן לך אותו אם תצאי איתי
,אלוהים, אני לא מאמינה שאני עושה את זה .אבל בסדר
דייט אחד. אבל אני רוצה להבהיר משהו
.חמש מאות דולר .נמכר-
?מה ?את עדיין רוצה לצאת-
.הרווחתי קצת כסף
.חמש מאות דולר מספיקים להרבה גז צחוק
כן, דבר לא מחמם את הדם כמו
.חביצת חמאה נמרצת
.אכן
.הוא קשוח יותר מכפי שחשבתי
.לא יודע איך שניכם עושים את זה
.פעם המקרר שלי הפסיק לעבוד .לא ידעתי מה לעשות. עברתי משם
.אני לא חושבת שהוא יוותר
יש לו אותו מבט בעיניים שבן מקבל .כשהוא משחק ריסק
.וואו. זה ממש טוב
.אנדי .לא, אני מצטער-
זה פשוט טעים. כל המאכלים האהובים עליי .כוללים חמאה
.חביתיות, טוסטים, פופקורן, ענבים
.חמאה היא האוכל האהוב עליי
.אז אתה תאהב את מה שאני חובצת
.תראה את... אוי, אלוהים. זה מחריד .אל תאכלו את זה
.אני חושבת שהסתבכתי .גארת' ממש יודע מה הוא עושה
.הוא שתל שדה שעורה שלם ?כמה זמן הוא מתכנן להישאר כאן
?היי, אנחנו לא בעל ואישה בתרחיש הזה
כאילו, את לא אמורה .אין סיכוי-
.אוקיי
?רגע, מה זה? אתם מרגישים את זה
?כמה זמן הוא היה שם .וואו, גארת' הוא מכונה-
.הוא הביא שומן לווייתן כדי להדליק מנורות
.חשבתי שהוא יחזיק מעמד שעה במקסימום
.זה כאילו שהוא מתחזק ככל שהוא נשאר כאן
.תראי את החישוק שלי, לזלי !תראי את החישוק שלי
?מי יכול לחיות ככה .אף אחד. בגלל זה התקדמנו-
.כיף להיות כאן בטיול בי"ס או משהו
.זה ממש כיף .ממש כיף-
.אבל לחיות ככה זה טירוף
.הוא בטח רימה איכשהו
אין סיכוי שמישהו ששרוף על אקס-מן
.יכול להתנתק מהאינטרנט כל כך הרבה זמן
.נבדוק לו את הטלפון
אלוהים, כמה טעים לאכול אפונים
ג'רי גרגיש, אני צריך שתפסיק את מה שאתה עושה
.ותתייק כמה שיותר מאלה
?וואו, דורפלקס איי-350 באדום כהה
.הכבוד כולו שלי
.טוב, ידעתי שאתה האיש למשימה .אתה חכם ומוכשר
.ואני מאמין שתוכל להשיג כל מה שתרצה
.תודה רבה
.אין בעד מה, אלוף. תתחיל לתייק .כן, המפקד-
.זה עובד בעל מוטיבציה גבוהה מאוד ?אתם עושים ניסויים על ג'רי-
.כן .כן-
.מגניב
.יש
.אבל בואו לא נקרא כלום. זאת פלישה לפרטיות
רק נבדוק את היסטוריית הגלישה
.ואת הדוא"ל ואת הפייסבוק שלו
.אין לו הודעות דואר חדשות .אוי, אלוהים, זה נכון-
הוא לא קיבל הודעה כבר
?שנים עשר ימים? הוא רוח רפאים
.הוא מקבל רק דואר זבל, והוא עונה לו
.אני עומד להקיא .וואו. אין לו חברים-
.לא יודע, נראה לי שהוא חבר של הפרד הזה
?מה זה
אני לא יכולה לתת לה מכשיר ופלים ,ליום ארוחת הבוקר
אז אני מכינה לה לזלי מיניאטורית .מארוחת הבוקר
,אלוהים אדירים. תקשיבי, חשבתי לי
?מה דעתך שניתן לה את מכשיר הוופלים ביחד
,ברצינות? זה יהיה נהדר ?אבל את החג של מי נחגוג
יש לי תכנית שתחלץ אותנו מיום ארוחת הבוקר
ומיום הוופל ומכל שאר הימים
מבלי לגרום לנו להיראות כפויי טובה
.שמעוצבנים מכמה שלזלי מדהימה
.אחי, מה שתגיד, אני בפנים .יופי-
?מה לעשות עם זה
תשרפי אותה, תקברי את האפר .ותתפללי שהיא לא תרדוף אותך
ג'רי, תפסיק לתייק את התיקיות האדומות .תכף ומיד
.תתחיל לתייק את הכחולות
מצטער, רון. הבטחתי לכריס ש .זה בעדיפות עליונה-
אני צריך שיתייקו אותן עכשיו. תוכל לאכול
.אחרי שתסיים
!תתייק .אוי, בחיי-
.כסף, פחד, רעב
?היי, גארת'. מה אתה משייף
.מקל ילודה ?מה זה-
.לא כדאי לך לדעת .אוי, אלוהים-
.את נראית יפהפייה. כלומר, החלפת בגדים
!הפרה. אני קורא... אין לך כובע
.כן, אתה צודק. אני מודה, אני לא יכולה יותר .ניצחת
.הידד! הניצחון הוא שלי
."אני... אני אתגעגע לומר "הידד .כן-
גארת', יש לי הצעה אחרת ,כן, אני אצא איתך-
,אבל אני מבין שאת אישה מודרנית .אז אתן לך לשלם
לא. תהיתי אם תרצה להצטרף .לוועדה ההיסטורית של פוני
.הליצנים האלה? לא, תודה
הם לא ענו על התלונות שלי
לגבי השימוש האנכרוניסטי בפונטים .בידיעון שלהם
.אני חברה בוועדה ואני חושבת שתועיל לנו
,הבעיה היחידה היא שיש המון פגישות
הרבה עבודה עם עוד אנשים שאוהבים היסטוריה
והמון אירועים חברתיים ,שתהיה חייב להשתתף בהם
.כמו מסיבות קוקטייל וכאלה
.אני מבינה אם לא תרצה להתחייב לכך
נשמע שזה יבוא על חשבון .זמן הכנת הסבונים שלי
.השימוע של בן דוד שלי במאי
.אבל זה רק יום. אני טס וחוזר באותו היום
.אני מוכן לנסות. כן, כן .נהדר. ברוך הבא לצוות-
גארת' הסיר את התנגדותו והצלחנו להיפטר
.מכל החוקים המיושנים באמנת העיר
,כלומר, האמנה היא מסמך נפלא
אבל במשך 200 שנה אנחנו כבר
.לומדים ומתפתחים. נראה לי שכדאי לנצל את זה
.אבל לא שיניתי את סעיף 2
.לא יכולתי להצביע נגד השלכה מסורתית לאגם
אבל גארת' ואני מצאנו פשרה
.שלדעתי תשמח את כולם
משנה זו ואילך, מתנדב הוא שייצג את טד
.במסורת ההיסטורית והיקרה ביותר של עירנו
!השנה הכבוד נופל בחלקו של מר גארת' בלנדין
!הידד! אני טד! אני טד .גם אני טד, חבר'ה-
!אנדי- !כן
!הוא עירום, כולם! תתרחק
!כולנו טד !אנדי-
.תודה לאל. אני לא יודע לשחות
- עירייה -
.ספירה אחרונה. ג'רי תייק 268 תיקיות אדומות
.כן .ו-384 תיקיות כחולות-
.כן ?רגע. איך זה יכול להיות-
הוא כל כך שמח שהחמאת לו
.שהוא דיבר 20 דקות בטלפון עם גייל
.והתביעה סיימה את טיעוניה .לא כל כך מהר-
,הוא אולי תייק יותר כחולות .אבל תייק כמעט את כולן לא נכון
לא מפתיע, כי הוא היה נסער מאוד .אחרי שדיברת אליו
.עוד מהדורה מרתקת של סנכ"ט
אולי לא נדע באופן חד-משמעי .איזו שיטה עדיפה
אבל אני יודע זאת
כשהתחלנו בסמינר, קיוויתי לערב אותך
.בתהליך
- ... מקווה לעורר דיון משמעותי -
.ומהבחינה הזו הצלחתי
.ואני חזיתי שלא אלמד דבר מהתהליך הזה
- לא אלמד דבר -
.המשימה הושלמה
?מה אפריל כתבה? איפה אפריל
.אני אשסה את רון וכריס זה בזה"
"... הם יתווכחו על שטויות הם יתווכחו על שטויות-
.חסרות משמעות, ואני אבריז
ואז אגנוב 20 דולר מארנקו של כריס
.ואקנה פיצה יחד עם אנדי
,אה, וגם אגנוב את השעון של רון .בשביל הכיף
.אני חושב שאפריל תהיה מנהלת מצוינת
.אני מסכים
.זה קרב מהסוג שאני הכי אוהבת
.שני גברים נכנסים, ואני יוצאת
.יום ופל שמח .יום ארוחת בוקר שמח-
!אוי, אלוהים
חבר'ה, זאת מתנת היום ארוחת בוקר/יום ופל הכי טובה
.שקיבלתי אי פעם. וואו. תודה רבה
על לא דבר. אבל אן ואני רצינו לומר לך ש
זה יום ארוחת הבוקר ויום הוופל .האחרונים שנחגוג
?רגע, מה
.אוי, אלוהים. אתם גוססים
.לא, אנחנו פשוט לא עומדים בקצב של החגים
.זה יותר מדי, כי את כל כך טובה בהם
.אני לא טובה יותר מכם
.זה מגוחך. אני הרבה יותר טובה. הבנתי
,אבל מצאנו פשרה. בכל שנה, יהיה יום אחד
,יום אן", שבו תחגגי את כל החגים של אן"
.ו"יום בן", שבו נחגוג את הימים שלנו
?"מה לגבי "חודש אן" ו"חודש בן
?מה לגבי שבוע
.טוב
.נכנסנו לשם עם יום בהנחה שהיא תציע חודש
.לא הייתה לנו בעיה עם שבוע
,אבל יהיה שבוע שלישי ."הוא ייקרא "שבוע החברים
,נחגוג בו את השבוע הזה השבוע שבו שני חבריי הטובים ביותר
.הפכו גם לחברים טובים
.הבאתי לכם מתנות. בבקשה
?איך כבר יש לך מתנות
.תודה .תודה-
OfficialSubslL :תיקון Yoav1610 :סנכרון
תרגום כתוביות: ליאור הדר