- עירייה -
היי, לא מצאתי את המאמר ,לגבי החינוך המיני לגיל הזהב
אבל מצאתי תיקייה שנקראת ."מכתבי תודה מכיתת חינוך מיני לגיל הזהב"
.אל תפתח. יש שם תמונות
.באמת יש תמונות. הרבה תמונות
?למה את לא זורקת או שורפת אותן
.כי לכל זיכרון מגיע תיעוד
.אפילו לזיכרונות הנפולים
אני מכינה אלבום
.שמתעד את שנתי הראשונה במועצת העיר
- פוני - - סוכר -
.השנה הזאת חלפה כל כך מהר .רציתי לעשות עוד המון
אבל הזמן הוא האויב המר והאכזר .של עובד הציבור המסור
.זו למעשה תת הכותרת של האלבום
- לזלי נופ, חברת מועצת העיר -
אלבום זיכרונות: המסע מתחיל: או -
הזמן הוא האויב המר והאכזר - - של עובד הציבור המסור
בטח הייתי מספיקה יותר
.אם לא הייתי חושבת כל כך הרבה על כותרות
.יום החופש של בן ולזלי. בואי נלך להתרגע
.אני כבר מחכה בשקיקה ליום החופש
אבל מה אם נעשה יום חופש כאן
?ונישאר ונעבוד על כמה פרויקטים
?נשמע די סקסי, נכון .לא-
.לזלי, עבדת בלי הפסקה. חגים וסופי שבוע
.פשוט תצאי ליום חופש. זה יעשה לך טוב
.בסדר, אתה חמוד, ואתה צודק .בואי-
.בוא נתרגע .כן-
אפריל, לא אהיה כאן ,למשך 19 וחצי השעות הבאות
?אז תוכלי להשקות את העציצים במשרד
.האמת שנגמרו לנו המים .אצטרך להשתמש בחלב מורתח
?באמת תעשי את זה .כן-
טוב, כולם
וואו. היה לי לכבוד
.ולעונג לעבוד עם כולכם
התקופה שביליתי כאן הייתה המאושרת ביותר
.בעבודתי כפקיד ממשלה
,כולם אומרים את זה
.אבל אני מקווה מאוד שנשמור על קשר
?מה בדיוק קורה כאן
.זה היום האחרון שלי, לזלי. אני יוצא לפנסיה
?מה? למה לא סיפרת לנו
.לא רציתי לעשות מזה עניין
למרות שאני די בטוח שציינתי את זה .כמה פעמים
?אלוהים. הם יפטרו אנשים, נכון
- שנתיים לפני כן -
.אני נמצא שנתיים לפני הפנסיה
- לפני 6 חודשים -
אתם מאמינים? שישה חודשים בלבד .עד הפנסיה שלי
?מה ג'רי אמר ?ג'רי היה כאן-
- לפני שבוע -
.זה הצבוע האחרון שלי
.אופס. התכוונתי לצבוע. שבוע
.אוף
.רגע, רגע. שכולם יחכו רגע. אוקיי
,עד כמה שאנחנו רוצים בכך .לא נוכל לתת לג'רי להיעלם סתם כך
.עלינו לציין זאת איכשהו
.את צודקת. ג'רי, תודה על שירותך
.שלום
.תודה, רון. הנאום הזה נגע ללבי
.טוב, אני אלך להיפרד מעוד אנשים
.נתראה מחר, ג'רי
- מחלקת גנים ונוף -
OfficialSubslL :תיקון Yoav1610 :סנכרון
- מרפאה -
.ערכנו את כל הבדיקות והכול נראה נהדר
.אתה אולי האדם הכי בריא שראינו אי פעם
.יש לך קצב לב במנוחה של צב בן מאה
.אומרים לי את זה הרבה
?מחלת הילדות שלי. אין סיכוי שאעביר אותה
.היא לא גנטית, אז אין סיבה לדאגה
.יש לכם את כל הסיבות לצפות לילד בריא
.למעשה, אם תרצו, תוכלו לתת את הדגימה היום
?היום? היום היום
?היום הזה ,כן, כלומר-
.התזמון מתאים בהתאם ללו"ז הביוץ של אן
.אלא אם יש לכם סיבה לחכות לחודש הבא
.לא
.אין סיבה
.עוד שאלה, לגמרי לא בנושא עליי לספק את הדגימה
?היום
אני יושבת כאן וחושבת ,כמה מהר חלפה לה שנה אחת
.ואצל ג'רי חלפו 40 שנה והתפוגגו באוויר
.זו תכולת התיק האישי שלו
,מדבקת חניית נכה מהתקופה שהיה לו שיגדון
.טסט נהיגה בקרונית שבו הוא נכשל
.סקירת ביצועים ביקורתית להחריד
?למה שמישהו יהיה כל כך נבזי
.אה, אני כתבתי את זה
.אני עומדת מאחורי זה
ג'רי מעולם לא היה הטיפוס שמתעלה .מעל בינוניות, או שואף אליה
זה מה שחשבתי, אבל כשהוא התחיל
.היו לו המון חלומות ושאיפות
.תראה את טופס ההעסקה המקורי שלו
,הוא רצה לפגוש את ראש העיר .לקרוא בניין על שמו
לא אוכל לתת לג'רי לעזוב בלי כלום .וללכת לחיים ריקניים
,אעזור לך במה שתרצי .רק תבטיחי שנעשה את זה מהר
.אני מכין לנו פיצת מקרוני וגבינה
?פיצת מקרוני וגבינה .כן-
?אתה מכין את זה .כן-
.הדבר שהכי אהבתי בעולם היה לענות את ג'רי
.אחרי התמזמזות איתך
?זוכרת כשעשינו את שניהם בו זמנית
.הוא הרגיש ממש לא בנוח
?זה יום עצוב. ממי נעשה צחוק עכשיו
.אל תדאג
.בכל מקום שבו עבדתי היה ג'רי
,כשג'רי אחד עוזב
המשרד באופן טבעי בוחר ג'רי חדש .שימלא את התפקיד
.זה דרוויניזם חברתי .החזקים טורפים את החלשים
.בקרוב, אחד מכם יהווה מטרה ללעג חסר רחמים
טבע
.טוב, ההעברה שלי אושרה
אז החל מעכשיו, אני עובדת .של מועצת הבריאות המחוזית
,אתה כבר לא הבוס שלי
.ונוכל לעשות תינוק בלי ניגוד אינטרסים .אפשר להמשיך
.להתראות, אן פרקינס, העובדת המצוינת שלי
.שלום, אן פרקינס, נסיכת החצוצרות שלי
.זה הולך ככה: תכניס את החומר לכאן
.אם תמלא את זה עד הסוף, תעלה ללוח
- אלוף נוכחי -
,ואז ניקח את הדגימה, נסחרר אותה בצנטריפוגה
.ונכין אותה להפריה .נשמע רומנטי-
.אני מניח שהגיע הזמן !הגיע הזמן-
.מה אני עושה? אני לא באה איתך
לא, אני נכנס לבד
.עם הדיסק הפורנוגרפי הזה, ועושה את זה לבד ,את תישארי כאן
.ותנסי לא לחשוב מה אני עושה שם
ואני אנסה לא לחשוב עלייך מחכה כאן
.ומנסה שלא לחשוב עליי
?שאחשוב עלייך
.זה כל כך מוזר
.כריס, לא חייבים לעשות את זה היום
.זה תפס אותנו לא מוכנים. בוא... ניקח רגע
.יש המון עלונים לקרוא
.כן, עלינו לבצע קריאת עלונים חשובה
.רעיון מעולה, אן פרקינס
?אני שומר את זה
לא יודעת. לא מרגיש נכון .להשאיר את זה כאן. תביא
!נבהלתי. ברח
.הנה הדיווחים האחרונים מהשירות הווטרינרי
?מה אתה עושה, מוזרי
.מנסה לא לשפוך
.לזלי אמרה שצריך לארגן אותם לפי שנה
.הקדמתי אותך. הכנתי שתי תיקיות של חבילות
.תיקביות של חיות. חיקיות של תבליות
.חיקיות של תבליות? זה לא נכון ?התקלקלת-
.לא, הכול בסדר
.אני מניחה שזה קובע מי הג'רי החדש
.לא, זה לא! בקושי אמרתי את זה לא נכון
.אמרת לא נכון !תפסיקו-
.ככה זה מתחיל
.הג'רי הבא
,משפט אחד שהתבלבל לי, ו-30 שנה לאחר מכן
אני לובש וסטים בצבע ירוק-כחול
"ומקשיב לבוני רייט ו"צופן דה וינצ'י .באייפוד שלי
.זה כבר התחיל
.תאמין או לא, ג'רי, היית צעיר פעם
.צעיר ומלא בחלומות
.שכחתי שכתבתי את כל זה
ועד כמה שהשאיפות הללו ,היו תלושות מהמציאות ואבסורדיות
לא ניתן לך לצאת לפנסיה .לפני שנעזור לך להגשים אותן
.אז בוא נראה מה השאיפה הראשונה
".לאכול בחדר האוכל הפרטי של מועצת העיר" .את זה נוכל לעשות
?עכשיו .כן. בוא נלך-
.כניסה למורשים בלבד
,הם איתי, חברת המועצה לזלי נופ .סיווג רמה ארבע
,אורחים מורשים להיכנס רק בימי רביעי .ואין לנו סיווגים
- חדר אוכל -
?אני יודעת, אבל לא כדאי שיהיו .זה נשמע מגניב
,אנחנו רק צריכים להיכנס לשם לזמן קצר
.אולי להצטלם
הוא עובד של העירייה שיוצא לפנסיה ,אחרי 41 שנים
.והחלום שלו היה לאכול כאן
?החלום שלו? באמת
.עדיין לא .זה בסדר. לזלי, בואי-
.אבל תודה שניסית .לא, לא, לא-
.הבטחתי לך ארוחה בחדר האוכל ואתה תקבל אותה
.בן. אוקיי
.אני איכנס לשם ואצטלם עם ג'רי
.אני אכרוך את זרועי סביב האוויר
?ואתה תכניס אותו אחר כך בפוטושופ, בסדר
.ברכותיי על היציאה לפנסיה .תודה-
.אחת, שלוש, שבע, שתיים, חמש, תשע
.סודוקו זה קל
?יש בכלל חוקים למשחק הזה
,יש יורש טבעי לכתרו העצוב והמסריח של ג'רי
.וזה לא אני
.זה אנדי. בחור גדול? יש. טמבל? יש
,אני רק צריך לחכות לאיזו פשלה שלו
.שמתרחשת בד"כ מדי 20 דקות
.היי, זה חיקית התבלית
?יצירתי מאוד, דונה. את מצפה שזה יתפוס
.מותק, העט
.תראו את אנדי. הוא מלא בדיו .אנדי הוא הג'רי החדש
.סוף המשחק .גדול-
.אני כמו דיונון ענק
.מותק, אני דיו-דרקולה .תפסיק-
.דיו-דרקולה יתפוס אותך
.אתה נטפל לאיש הלא נכון, חיקית ?מה זאת אומרת-
.אנדי לא יהיה הג'רי החדש .שום דבר לא מביך אותו
.הוא כמו כלבלב ענקי נטול בושה
.אתה צריך בשר טרי במשרד
.או שתוכלו להפסיק לצחוק עליי
.כן. לא
.טוב, נעבור לשאיפה הבאה .פגישה עם ראש העיר נודסון
.כן, הוא היה ראש העיר באותה תקופה
.תמיד רציתי לפגוש אותו
.היום תקבל את ההזדמנות הזו
- סטיוארט ו' נודסון 1936 - 1985 -
?אז הוא היה ראש עיר דגול
.לא, לא ממש
,הוא התפטר בעקבות האשמות שחיתות
.ואז הוא מת ממנת יתר של גלולות
אבל סיבת המוות האמיתית שלו
.הייתה כתוצאה מהשלכה ממסוק בידיים אזוקות
- פוני ג'ורנל -
.יש שאומרים שהוא חי, כי מעולם לא מצאו גופה
אבל לא מצאו את הגופה .כי היא התפוצצה כשפגעה בקרקע
.נשמע כמו בחור לעניין .כן-
,חבל רק שלא זכיתי לפגוש אותו
אתם יודעים, לפני שנים, לפני כל הסקנדלים .ו... המוות שלו
.אבל גם זה נחמד ?כן-
.כן, זה נחמד
.טוב, לך לשם
.תפגוש את ראש העיר נודסון. אני אצלם אתכם
.פרפרים
.שלום, אדוני ראש העיר
אני ממש מצטער
שהמאפיונרים הסרביים האלה .זרקו אותך מהמסוק הזה
.זה לא הגיע לך
טוב, ניסית, אבל לקחתי יום חופש
,כדי לבלות אותו איתך .לא איתך ועם ג'רי ועם ראש עיר מת
?אפשר להחליט שמספיק
,לא, כי בעוד כמה שנים
,אנחנו נבקר את ג'רי כאן .והוא יישאר בלי שום הישגים
?זה מה שאתה רוצה
.לא .אז בסדר-
.היה ממש נחמד לפגוש אותך
.טוב, ג'רי, בוא נלך
.מדו-רון ההבלים
.חיקית התבלית
?אתה צוחק עליי
,שמע, עכשיו כשג'רי איננו
.צריך לשכור מישהו שיחליף אותו
?אדם חדש במשרד
.לא אדם. מתלמד
?למה שארצה לשכור מתלמד
,מתלמדים לא עולים דבר למשלם המיסים
.וחשוב מכך, הם בדרך כלל טיפשים ואיומים
.אז הם לא עושים כלום .כמו ג'רי שאתה לא צריך לשלם לו
.לעזאזל, בן, זה טיעון משכנע
.תמשיך ככה, חיקית
.אולי יום אחד נצליח להרוס את הממשלה הזאת
.העלונים האלה מרתקים
כתוב כאן שיש גברים שעולים במשקל
.כשהנשים שלהם בהיריון
.אם זה יקרה לי אני אהיה אומלל, אבל מאושר
.אבל עצוב
לא דמיינתי לי שתהליך עשיית התינוקות הוא כל כך
.קליני. תאר לעצמך שסקס אמיתי היה ככה
תני לי להוריד את הבגדים
כדי שנוכל לפתוח בפעילות פיזית
.להפצת הגנים שלנו
וזה גם מוזר כי יצאנו
ואנחנו זוכרים איך זה לעשות
.פעילויות פיזיות .בדיוק-
.וגם היינו די טובים בפעילויות הפיזיות האלו
.כן .כן, נכון-
.כן, נכון
?אתה יודע, אלה כל העלונים
כי נדמה לי שיש לי
.עוד כמה בחדר השינה
.אם ככה, כדאי שנלך לחפש אותם
.בוא נמצא אותם .צריך למצוא אותם-
.מהר
.טוב, כולם להתאסף
,לזלי, אני ממש מעריך את זה
.אבל הבטחתי לגייל שאצא עד חמש
,יש לה הפתעה טעימה בשבילי .אם את מבינה אותי
.דוחה, ג'רי .היא הכינה קציץ בשר-
.זה טוב יותר מקציץ בשר ,כשג'רי הגיש בקשה להתקבל לג'וב הזה
.אחת המטרות שלו הייתה לקרוא בניין על שמו
שוב, בקשה אבסורדית ,בהתחשב ברקורד המקצועי שלך
אבל חשבתי שאולי אפשר יהיה .לקרוא חדר על שמו
לכן, מיום זה והלאה, חדר הישיבות אצלנו
.ישמש עדות לשנותיך כעובד ציבור
.אוי, אלוהים
?חדר הישיבות לזכרו של ג'רי גרגיש
.הבחור בחנות השלטים חשב שמתת
.עשינו את זה מהר, אז לא היה זמן לשנות
.לא משנה, אנחנו זוכרים אותך גם כשאתה חי
!כן, טוב, תביאו את העוגה
!נאום
.תודה, חבר'ה
,אני לא טוב בנאומים .אבל אני אוהב עוגה טובה
.אתה עולה באש
!אוי אלוהים, ג'רי
.טוב, זה הלך בערך כפי שחשבתי שזה ילך
.הבטחתי לגייל שאצא בחמש. אני מניח שזהו זה
.ביי
.נתראה מחר, ג'רמי
טוב
?ממש הרואי, אה, חבר'ה
.קשה לצחוק על זה
.בנאדם, העוגה
.חיקית התבלית הרס את העוגה
.כמה מתאים לחיקית
?מה? איך זאת אשמתי
.ג'רי המטופש. לא הייתי צריך להציל את חייו
?היי, ג'רי, יש לך שנייה
.לזלי. זאת הפתעה מקסימה
.תיכנסי, תאכלי איתנו ארוחת בוקר
זה בסדר. באתי רק כדי להתנצל .וכדי לתת לך משהו
?זאת לזלי נופ .כן-
.היי, גייל .איזו הפתעה-
.אני עומדת על כך שתצטרפי אלינו לארוחה
.זה בשלן ארוחות הבוקר הטוב בעולם
.יודעת, אני לא ממש חובבת מאכלי בוקר
.באמת? התיק שלך הוא בצורת ופל
?באמת .בבקשה הצטרפי אלינו-
.הגרגישים לא מוכנים לקבל סירוב
.בסדר
.תיכנסי
.בנות, יש לנו אורחת
?אז, רוצה לצאת מכאן
.רק התחלנו, גב' מיגל
?כן, אבל העבודה שלנו רק מתחילה. מבין
?דונה, מי נער השעשועים החדש
.אני טיילור, המתלמד החדש
?זה המתלמד החדש? אתם צוחקים
.כן, הוא למד בתיכון עם אחותי, נטלי
.הוא היה כוכב בנבחרת הפוטבול
?אתה ספורטאי אהבל, אה
האמת שפרשתי מהפוטבול בשנה האחרונה
.כדי שאוכל לעזור לכומר במקלט לחסרי הבית
?הוא כל כך אוהב את חסרי הבית .שיתחתן איתם
.לכל אחד יהיה מזל להתחתן איתו
?טיילור, רוצה להתחתן איתי ועם אפריל
.הלוואי ויכולתי, אבל אני לא הטיפוס המתחתן
יש לי הרבה אהבה להעניק
.ונראה לא הוגן להציב לה גבולות
.הא קולט את זה. הוא ממש קולט את זה
.היי היי. שאמשיך ללכת-
?לכיוונך כן, אני יכולה לעצור, ו-
.אתה יכול ללכת
.או שאתה יודע מה, נוכל להיפגש באמצע
.תכנית נהדרת
.שלום .היי-
.טוב .אוקיי-
,רון
.תשאל אותי אם אני עצוב
.לא .רון, אני הג'רי החדש-
?התבכיינות תעזור לך בנדון
.אל תהיה בכיין. תזקוף את הקומה שלך
.אתה לא מבין, רון. כבר הייתי ג'רי
,הייתי ילד הודי רזה בדרום קרוליינה .וזה היה דפוק
.נדרשו לי 12 שנים, אבל המצאתי את עצמי מחדש
.אני בעל עסק. לובש עניבות מהודרות
.יש לי תחתונים מפרווה. אבל הכול היה לחינם
.חזרתי להיות ג'רי
טוב. אני אלך לקנות מכנסי טרנינג .ורומן של ניקולס ספרקס
.כדאי שכבר שאנצל את זה
.טום יכול לדאוג לעצמו. הוא בחור גדול
.טוב, חצי-גדול
.יש לו עסק השכרת בגדים לבני 12
ביצים, בייקון וטוסט
תתחילו את היום שמחים
כמו הגרגישים, עם ביצים, בייקון ו
.אה, אני? טוסט
ביצים, בייקון וטוסט
תתחילו את היום שמחים
כמו הגרגישים
עם ביצים, בייקון ו טוסט-
.יפה מאוד .אנחנו שרים את זה כל בוקר-
.אבל היום זה מיוחד כי את כאן לשיר איתנו
.תודה, חבר'ה
ג'רי, רציתי שהיום האחרון שלך בעבודה ,יהיה מיוחד
.ואני מרגישה שאכזבתי אותך .לא-
אז הכנתי לך את האלבום הזה שכולל ארבעה דפים מדהימים
- הקריירה של ג'רי גרגיש -
.מלאים בזיכרונות מעבודתך הממשלתית
.אוי, אלוהים. תראי
.אוי, מותק
.אתה נראה נהדר בכולן .אני לא יודע-
.אתה עדיין הגבר הכי נאה בעולם מבחינתי
.אימא, בחייך .כן, אימא, אנחנו אוכלות-
.אני יודעת, זה לא הגיוני
,לזלי, זה מאוד מתוק מצדך .אבל את לא צריכה לדאוג בגללי
.אני בסדר גמור. אני רוצה שתראי משהו
.אוקיי
.כמעט הפלת את זה, מגושמי
?איפה אני
,אני יודע שלא הגשמתי את כל השאיפות שלי .אבל לזלי, לא אכפת לי
כי בשבילי, החלק הכי טוב בעבודה במחלקת גנים
היה שיכולתי להיות כל ערב בבית .עם משפחתי בחמש
- טיול משפחת גרגיש -
.וזה הדבר הכי חשוב בשבילי
סבסטיאן הקטן .וואו-
.ג'רי, תודה שאתה חולק בזה איתי
אני
.יש לך חיים נפלאים
!חיבוק קבוצתי
.הנה הן. מכונת החיבוקים הגיעה
!מכונת החיבוקים! היא פועלת במלוא הכוח
.אוקיי, בוא נהיה בוגרים ונדבר על זה
.אני אשמח ,הייתי לחוצה אחרי אתמול-
?כי חשבתי, מה זה אומר מבחינתנו
?לא בתור הורים, אלא בתור כריס ואן
אני לא חושבת שמערכת יחסים לסירוגין .היא דוגמה טובה כהורים
.אני מסכים לגמרי
אבל אם יש סיכוי היפותטי
שנוכל לספק בית עם שני הורים
שנמצאים היפותטית ביחד, אז זה יוכל להיות .עוד יותר טוב, היפותטית
כמובן, עלינו לדון בכל האפשרויות .ולשקול אותן
,הדבר הכי חשוב בשבילי ,ואני חושב שגם בשבילך
.הוא שיהיה לנו ילד
.ואני לא רוצה לעשות דבר שיסכן את זה
?רוצה להתמזמז .מאוד-
.היי
.מה אתה עושה כאן, ג'רי? חשבתי שפיטרו אותך
.לא פיטרו אותי. יצאתי לפנסיה
.זה מה שכולם אומרים
.ביקשתי מג'רי שיבוא הנה
.המתלמד החדש לא השתלב, אז נפטרתי ממנו
.ושוב, אני מוחה על כך בכל רמ"ח אבריי
.ושוב, רשמתי לפניי
גם ביקשתי מג'רי שיבוא כמה שעות בשבוע
.עד שנמצא מחליף קבוע
?בדיוק כשנפטרנו ממנו .כן, אני לא יודע, רון-
?אתה מקשיב לי, בן
,ג'רי יבוא פעם בשבוע וכולם יאכלו לראות אותו אוכל
ולדבר איתו על כל דבר שהוא אולי יעשה .או יגיד או יפליץ
!ברוך שובך, ג'רי .תודה-
זו הרגשה נהדרת להיות
.מהלך קלאסי של בחור חדש
אני מצטערת שביליתי את יום החופש שלך עם ג'רי
.במקום להתרגע איתך .זה בסדר-
אחרי שנרדמת באמצע הכנת ,אלבום הזיכרונות של ג'רי
"'חזרתי לצפות בעונה 1 של "פרינג .כדי לחפש חורים בעלילה
.כפי שחשדתי, לא היו
.אני מצטערת, זאת אשמתי .אני אוהבת את העבודה שלי
,אבל עוד מעט גם אני אצא לפנסיה
ואטוס במארין 1
.איתך ועם אנשי השירות החשאי
,הישגים זה דבר נהדר
.אבל אני רוצה יותר
.אני רוצה מה שיש לג'רי
- אלבום משפחתי, בן ולזלי -
,כלומר, אנחנו תמיד נעבוד
.אבל נראה לי שצריך גם למלא את האלבום הזה
אולי ניקח יום חופש אמיתי .ונדבר על הקמת משפחה
.כן. זה נשמע מושלם
,היי, בזמן שהיית אצל ג'רי
?שמעת במקרה משהו לגבי העבר שלו עם גייל
היא הייתה מרגלת רוסיה
והקג"ב אילץ אותה להתחתן עם ג'רי ?בתור הסוואה
.אתה יודע, זו תעלומה, בן. תניח לזה
.לא יכול. לא נותן לי לישון בלילה
אולי לגייל יש הפרעה מוחית ?בסגנון אוליבר סאקס
?כאילו, היא חושבת שג'רי הוא כובע ידידותי
.נראה לי שפתרת את זה
OfficialSubslL :תיקון Yoav1610 :סנכרון
תרגום כתוביות: ליאור הדר