1
00:00:00,199 --> 00:00:01,574
- עירייה -

2
00:00:01,657 --> 00:00:03,615
?היי. מה זה, לעזאזל
אני מנחש-

3
00:00:03,699 --> 00:00:06,699
,שזאת ההצעה האחרונה שלי לקיצוץ התקציב
.על סמך זיעת הזעם שלך

4
00:00:06,782 --> 00:00:08,532
.קודם כול, אני זוהרת מזעם

5
00:00:08,615 --> 00:00:12,490
שנית כל, אתה רוצה להפסיק את המימון
?של מגרש המיני גולף הציבורי פוני פאלמס

6
00:00:12,949 --> 00:00:14,615
?מה ממגצפ"פ עשה לך

7
00:00:14,699 --> 00:00:17,157
.רון אנטי-ממשלתי מאוד, וזאת הפילוסופיה שלו

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,866
.אבל יש דברים שלא מקצצים

9
00:00:18,949 --> 00:00:22,824
.בתי ספר. משטרה. מיני גולף. קרוסלות
.מצעדים. תיקון בתי גזיבו

10
00:00:22,907 --> 00:00:26,490
.כבישים וגשרים. שיהיה. גינות יפות
.מתקני האכלה ליונקי דבש

11
00:00:26,574 --> 00:00:29,574
אני מאמין בקיצוץ של פרויקטים
.ממשלתיים חסרי תועלת

12
00:00:29,657 --> 00:00:34,574
,אני מאמין גם בקיצוץ של פרויקטים מועילים
.פרויקטים עתידיים ופרויקטים מהעבר

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,740
.סכר הובר הוא ביזיון

14
00:00:36,824 --> 00:00:41,240
.אתה גם מאמין בבניית רהיטים
?אולי תלך להלחים כיסא במקום זאת

15
00:00:41,323 --> 00:00:45,490
את מצפה שאבנה כיסא
?משבבי טרנזיסטור ומכבלים קטנים

16
00:00:45,574 --> 00:00:47,532
הפסקת המימון של מסלול המיני גולף

17
00:00:47,615 --> 00:00:50,407
.נמצאת על סדר היום של פגישת מועצת העיר מחר

18
00:00:50,490 --> 00:00:53,323
.אני בטוח שתטעני נגדה במרץ שאת ידועה בו

19
00:00:53,407 --> 00:00:55,657
.אני אטען. ואני אנצח

20
00:00:55,740 --> 00:00:57,782
.מגרש המיני גולף הזה יהיה פה לנצח

21
00:00:57,866 --> 00:00:59,198
,וכשאסיים איתו

22
00:00:59,282 --> 00:01:02,156
.הוא ימשוך יותר מבקרים מסכר הובר

23
00:01:02,407 --> 00:01:05,282
.והוא ייצר פי שניים יותר חשמל

24
00:01:05,365 --> 00:01:06,866
?איך
.אני אברר-

25
00:01:06,949 --> 00:01:08,532
?יש בו טחנות רוח. למי אכפת

26
00:01:10,574 --> 00:01:12,116
- מחלקת גנים ונוף -

27
00:01:12,140 --> 00:01:18,134
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

28
00:01:29,240 --> 00:01:31,198
.חברי המועצה. אני צריכה לדבר איתכם

29
00:01:31,282 --> 00:01:35,699
אך לפני כן, אפשר לציין
?ששניכם נאים מאוד היום

30
00:01:35,782 --> 00:01:37,490
.אני מרגיש חולה מאוד
.אני יודע-

31
00:01:37,574 --> 00:01:40,991
בסדר. מחר, אנחנו מצביעים
.על מימון מסלול המיני גולף

32
00:01:41,074 --> 00:01:43,115
,ואישית, אני חושבת שהוא מצוין למשפחות

33
00:01:43,198 --> 00:01:45,615
.הוא מייצר הרבה משרות, והוא חמוד ביותר

34
00:01:46,782 --> 00:01:48,323
.מעניין לאיזה כיוון אתם נשענים

35
00:01:48,782 --> 00:01:53,323
,בפעם האחרונה שהייתי שם
.ראיתי ילדים בכל הגזעים, מסתדרים ומשחקים

36
00:01:53,991 --> 00:01:56,740
.היה נורא. אז אני מצביע שניפטר ממנו

37
00:01:57,156 --> 00:01:58,615
.לפחות יש לך סיבה טובה

38
00:01:58,991 --> 00:02:01,949
.טוב, האוזר איתי. מילטון עם דקסהארט

39
00:02:02,032 --> 00:02:04,240
?ג'רמי, אתה הקול המכריע. מה דעתך

40
00:02:05,323 --> 00:02:08,074
מצד אחד, אני אוהב
.להפסיק מימון של תכניות ממשלתיות

41
00:02:08,532 --> 00:02:10,699
.מצד שני, אין על מיני גולף

42
00:02:11,115 --> 00:02:14,198
ומצד שלישי, אני שונא גם אותך
.וגם את רון סוונסון

43
00:02:14,282 --> 00:02:18,032
.אז הכול יכול לקרות הפעם
.אני בלתי צפוי ומגניב

44
00:02:18,991 --> 00:02:20,448
?היי, מה אתה עושה הערב

45
00:02:20,532 --> 00:02:22,615
.יותר נכון, את מי אני עושה

46
00:02:25,657 --> 00:02:27,323
?אף אחת. אני פנוי. מה קורה

47
00:02:27,407 --> 00:02:28,657
- פלדינו'ס, אנחנו פתוחים -

48
00:02:28,740 --> 00:02:30,907
?אפשר לקבל שתי בירות ומי קרח לחבר שלי

49
00:02:30,991 --> 00:02:32,240
.הנהג התורן

50
00:02:32,323 --> 00:02:35,032
.באמת? אתה נהגת לפה
.מאוחר מדי, אחי-

51
00:02:35,115 --> 00:02:36,824
?כבר הזמנתי את המים. מה לעשות

52
00:02:37,032 --> 00:02:40,615
אנדי ואני סגרנו תרומה גדולה
.לתכנית המוזיקה רדווד

53
00:02:40,699 --> 00:02:44,907
.ארגון צדקה שהוא גילה
.אז הצעתי שנצא לחגוג ולשתות

54
00:02:45,323 --> 00:02:49,240
.ואיכשהו, הפכתי לנהג התורן

55
00:02:49,323 --> 00:02:51,240
.ושילמתי על כולם

56
00:02:52,032 --> 00:02:55,866
.ולא נתנו לי לבחור את הבר
.אני צריך להיות אסרטיבי יותר

57
00:02:59,448 --> 00:03:01,073
.הלהקה מרגשת אותי הערב

58
00:03:01,365 --> 00:03:04,282
.היא ממש טובה
.באמת? הם נשמעים לי עלובים-

59
00:03:04,365 --> 00:03:06,115
.זה נשמע כמו אחד מהשירים שלך, מותק

60
00:03:06,699 --> 00:03:08,240
עכברוש עכבר" מושפעים הרבה"

61
00:03:08,323 --> 00:03:10,198
.מלהקות התיכון המקומיות

62
00:03:10,282 --> 00:03:12,448
.בעיקר כי צ'אנג קונה להם בירה

63
00:03:12,532 --> 00:03:14,407
."רגע. אנדי, זה שיר של "עכברוש עכבר

64
00:03:14,490 --> 00:03:16,782
"לפרוש כנפיים ולעוף, כן"

65
00:03:16,991 --> 00:03:18,115
.זאת הלהקה שלי

66
00:03:18,532 --> 00:03:20,949
.לא זיהיתי אותנו בלעדיי כי אני היחיד שמשנה

67
00:03:21,031 --> 00:03:23,574
."תודה לכולם. אנחנו "עכבר עכברוש

68
00:03:23,657 --> 00:03:26,949
?"עכבר עכברוש"
?עכברוש בוגדני. הם מנגנים בלעדיי

69
00:03:27,323 --> 00:03:28,699
!זה שיר שאני כתבתי

70
00:03:30,031 --> 00:03:32,240
?היי, מותק. אפשר לשאול ממך את האוטו לחודש

71
00:03:32,323 --> 00:03:34,907
?כבר השאלתי לך אותו. את לא יודעת איפה הוא

72
00:03:35,699 --> 00:03:37,949
.נמאס לי מהחקירה בעינויים
.זה כמו לצאת עם שוטר

73
00:03:38,031 --> 00:03:39,282
.יש לי גזים

74
00:03:39,574 --> 00:03:40,866
.בוא נתמזמז
?מה-

75
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
.כן

76
00:03:42,240 --> 00:03:43,156
.זוזו הצידה

77
00:03:43,240 --> 00:03:45,490
.אדיר לצאת עם מונה-ליסה

78
00:03:45,574 --> 00:03:48,073
.חוץ מזה שאני חושש לחיי בכל עת

79
00:03:48,156 --> 00:03:50,699
אז אני מניח שהגיע הזמן
לעשות את המעשה הבוגר

80
00:03:50,782 --> 00:03:53,073
.ולבקש ממישהו אחר לזרוק אותה בשמי

81
00:03:54,490 --> 00:03:56,115
.פרקינס, שבי

82
00:03:56,198 --> 00:03:59,699
.שמעתי שאולי את וטראגר חוזרים

83
00:03:59,782 --> 00:04:00,824
?כן. זה מצחיק, נכון

84
00:04:00,907 --> 00:04:03,156
.אנחנו כבר מתכננים להביא ילד ביחד

85
00:04:03,240 --> 00:04:05,448
אנחנו לא בדיוק זוג, אבל
.מגניב, מזל"ט-

86
00:04:05,532 --> 00:04:08,198
.תקשיבי, אני צריך את עזרתך
.החברה שלי מטורפת

87
00:04:08,282 --> 00:04:11,323
אמרת את זה על כל בחורה
.שיצאת איתה. גם עליי

88
00:04:11,407 --> 00:04:12,949
.תירגעי, אן. את מוכיחה שצדקתי

89
00:04:13,407 --> 00:04:15,532
.ברצינות, מונה-ליסה משוגעת עם תעודות

90
00:04:15,866 --> 00:04:18,532
היא כמעט זינקה ממכונית נעה
.'כדי לקנות כרזת ניקי מינאז

91
00:04:19,073 --> 00:04:20,198
?תיפרדי ממנה בשמי

92
00:04:20,448 --> 00:04:22,657
.אני לא אזרוק בחורה בשבילך

93
00:04:23,323 --> 00:04:25,282
.אתן לך את שמיכת השניל שלי שאת אוהבת

94
00:04:25,365 --> 00:04:27,907
.עשינו עסק
.אבל זאת השמיכה האהובה עליי-

95
00:04:27,990 --> 00:04:29,448
?לא תעשי את זה בחינם
.לא-

96
00:04:29,532 --> 00:04:30,532
.בסדר

97
00:04:32,031 --> 00:04:33,198
- מגרש המיני גולף הציבורי -

98
00:04:33,282 --> 00:04:34,532
.כפילה של קורטני תורן-סמית

99
00:04:34,615 --> 00:04:35,948
.היא עובדת בתחנת הדלק

100
00:04:36,031 --> 00:04:38,907
.טוב, אני צריכה שג'אם יתאהב במקום הזה

101
00:04:38,990 --> 00:04:40,282
.אני פורשת את השטיח האדום

102
00:04:40,365 --> 00:04:43,031
.אני צריכה שתישאר שמח ותדאג לאווירה קלילה

103
00:04:43,115 --> 00:04:47,365
בהחלט. אני יכול להיות
.מעין חומר סיכה שיחתי

104
00:04:47,615 --> 00:04:50,198
כנראה יש דרך פחות מגעילה
.להגיד את זה. אבל בטח

105
00:04:50,282 --> 00:04:51,407
.נפלא להיות נושא כלים

106
00:04:51,866 --> 00:04:54,948
.לא מדובר סתם בנשיאת מחבטים

107
00:04:55,031 --> 00:04:57,532
.מדובר בהצעת חיזוקים חיוביים

108
00:04:57,990 --> 00:05:00,782
אני חושב על עצמי
.כנושא הכלים של כל האנשים בחיי

109
00:05:01,615 --> 00:05:02,699
!מכה יפה

110
00:05:03,948 --> 00:05:06,073
.יופי של טאטוא. כל הכבוד, ברווז

111
00:05:07,156 --> 00:05:08,323
!מכה יפה

112
00:05:08,407 --> 00:05:10,156
.חבר המועצה, יופי של מחבט

113
00:05:10,699 --> 00:05:11,699
.תודה רבה

114
00:05:11,782 --> 00:05:14,115
איש שמן מהוואי
.השאיר אותו בחדר ההמתנה שלי

115
00:05:14,198 --> 00:05:15,990
,כשהוא חזר אמרתי לו

116
00:05:16,740 --> 00:05:18,532
."כן. לא ראיתי אותו. אני לא יודע"

117
00:05:19,824 --> 00:05:20,948
.קלאסי

118
00:05:21,031 --> 00:05:22,824
.איזה סיפור נהדר ומצחיק

119
00:05:22,906 --> 00:05:25,156
?לפני שנתחיל, מישהו רוצה נקניקייה בלחמנייה

120
00:05:25,365 --> 00:05:28,740
נקניקיות? את יודעת שאני חולה
.בתסמונת המעי הרגיז, גזענית שכמוך

121
00:05:29,031 --> 00:05:30,699
.אוי. בסדר. מה עם ברד? עליי

122
00:05:30,782 --> 00:05:31,824
- ברד פוני פאלמס -

123
00:05:31,906 --> 00:05:32,906
.שלום, חבר המועצה

124
00:05:32,990 --> 00:05:35,740
.כריס. לזלי. מוכרת ברד

125
00:05:36,115 --> 00:05:39,740
אני רואה שאתם עומדים לשחק
.סיבוב מיני גולף מסובסד ציבורית

126
00:05:40,323 --> 00:05:41,448
?אכפת לכם שאצטרף

127
00:05:43,448 --> 00:05:46,448
.שלום, בורלי. צ'אנג

128
00:05:46,657 --> 00:05:49,407
?היי, אחי. מה קורה
,בדיוק הייתי בבר-

129
00:05:49,490 --> 00:05:51,282
,נהניתי מערב נפלא עם עמיתיי לעבודה

130
00:05:51,365 --> 00:05:53,824
.וכולם אמרו שאני אדיר
?הרמתי את המבט, ומה ראיתי

131
00:05:54,031 --> 00:05:56,574
,להקה. אבל חסר לכם משהו. לא יודע

132
00:05:56,657 --> 00:06:01,323
,הסולן שלכם שהוא גם כותב השירים שלכם
.מעצב החולצות שלכם וטבח הנאצ'וס שלכם

133
00:06:01,407 --> 00:06:04,031
?מה קורה
.קודם כול, הנאצ'וס שלך נוראיים-

134
00:06:04,282 --> 00:06:07,156
.לא העזנו להגיד לך
?למה אתה לא ממיס את הגבינה

135
00:06:08,407 --> 00:06:11,824
.ניסינו לספר לך על ההופעה, אחי
.התקשרתי לנייד שלך 20 פעם

136
00:06:11,906 --> 00:06:15,740
הפלתי את הנייד שלי לתוך קערת דגנים
.בשבוע שעבר, חתיכת מטומטם

137
00:06:15,824 --> 00:06:18,031
.אם היית טורח להתקשר אליי, היית יודע

138
00:06:18,115 --> 00:06:21,448
אולי כדאי שתשנו את השם שלכם
."ל"בורלי והבוגדים

139
00:06:22,240 --> 00:06:23,782
.זה שם לא רע, בעצם

140
00:06:23,990 --> 00:06:25,699
.כן, הוא ממש טוב בהמצאת שמות

141
00:06:27,323 --> 00:06:28,615
.תני לי באדוויזר בלאק קראון

142
00:06:28,699 --> 00:06:30,824
.יש לכם בלאק קראון? אם לא, צריך להיות

143
00:06:31,906 --> 00:06:34,240
?רון, אתה מצטרף אלינו
.אני לא אשחק-

144
00:06:34,490 --> 00:06:38,699
אני כאן רק כדי להזכיר לחבר המועצה ג'אם
שארמון המשחקים המגוחך הזה

145
00:06:38,782 --> 00:06:41,448
.עולה למשלמי המיסים אלפי דולרים בשנה

146
00:06:41,532 --> 00:06:45,490
,איזו מציאה. ילדים מתים עליו
.מבוגרים מתים עליו, ג'אם מת עליו

147
00:06:45,574 --> 00:06:47,990
.כולם מתים עליו
.זה "צעצוע של סיפור 3" של המקומות

148
00:06:48,073 --> 00:06:50,073
.כן, היא צודקת, סוונסון. אני מת עליו

149
00:06:50,740 --> 00:06:52,906
.אתה צריך להירגע קצת. תאכל ברד

150
00:06:52,990 --> 00:06:54,115
.לזלי מזמינה כל הערב

151
00:06:54,198 --> 00:06:56,782
,מה אתה אומר? היא קונה לך ברד

152
00:06:56,865 --> 00:06:59,699
.ומחר, אתה מצביע בסוגיה שחשובה לה

153
00:06:59,782 --> 00:07:01,990
היי. חבר'ה. מה, נעמוד פה כל היום

154
00:07:02,073 --> 00:07:05,031
ונקשיב לרון פולט עובדות לא קשורות על

155
00:07:05,906 --> 00:07:07,740
.או שנשחק? קדימה, המשחק מתחיל

156
00:07:07,823 --> 00:07:08,906
.היי. חדשות טובות

157
00:07:09,740 --> 00:07:11,532
.נתנו לנו בלוני מיילר בחינם

158
00:07:11,615 --> 00:07:13,282
.הדינוזאור שלי

159
00:07:13,948 --> 00:07:15,823
.והפיראט והדולפין. אני רוצה את כולם

160
00:07:15,906 --> 00:07:17,407
.הם שלך
.מגניב-

161
00:07:20,574 --> 00:07:22,781
.חבר המועצה מתחיל לשחק. בהצלחה לשניכם

162
00:07:23,156 --> 00:07:25,699
.אין שום קשר למזל, כריס

163
00:07:27,948 --> 00:07:29,365
.כן, אני יכול להיות מקצוען

164
00:07:29,448 --> 00:07:32,198
?וואו, אתה בשוונג, ג'רמי. אתה נהנה

165
00:07:32,740 --> 00:07:35,990
נראה לי שזה מוכיח שזה מקום נפלא

166
00:07:36,073 --> 00:07:39,657
שמסב אושר לחייהם של אנשים
.ומלכד את הקהילה

167
00:07:39,740 --> 00:07:44,448
זה גם מקום שעולה למשלמי המיסים
.‏9,000 דולר בסבסוד שנתי

168
00:07:46,073 --> 00:07:47,323
.אתם נשמעים כמו בית ספר

169
00:07:47,740 --> 00:07:49,781
.יש לי שני פריטי מידע חשובים כנושא כלים

170
00:07:49,990 --> 00:07:51,823
,חבר המועצה ג'אם מוביל בשמונה חבטות

171
00:07:51,906 --> 00:07:54,240
.ושניכם עומדים לקבוע שיא במסלול

172
00:07:54,699 --> 00:07:56,574
.שיא של ידידות. ממשיכים לגומה הבאה

173
00:07:58,115 --> 00:08:00,407
.את פונה ליצרים שלו כדי לזכות בקול

174
00:08:00,490 --> 00:08:02,407
.וגרוע מכך, את מפסידה בכוונה

175
00:08:02,490 --> 00:08:04,906
.אני לא מפסידה בכוונה. לא הולך לי הערב

176
00:08:04,990 --> 00:08:07,031
.הפסד מכוון הוא צורה של שקר

177
00:08:07,739 --> 00:08:09,365
.הערך שלך נמדד במילה שלך

178
00:08:09,574 --> 00:08:12,323
.אתה רוצה מילה, רון? יש לי מילה בשבילך

179
00:08:12,781 --> 00:08:14,823
אעשה כל שביכולתי כדי להשיג את הקול של ג'אם

180
00:08:14,906 --> 00:08:17,781
כדי שהוא ישאיר את המסלול הזה פתוח
.ויהיה טוב לקהילה

181
00:08:17,865 --> 00:08:19,490
.כן, זאת יותר ממילה אחת. שקט

182
00:08:20,073 --> 00:08:21,323
- קריוקי - הופעות חיות -

183
00:08:23,574 --> 00:08:24,657
?היי. מונה-ליסה

184
00:08:25,657 --> 00:08:27,990
.היי. אני אן פרקינס. יצאתי פעם עם טום

185
00:08:28,407 --> 00:08:31,365
.בסדר. נוכל לעשות את זה. אבל אני אנשך אותך

186
00:08:31,448 --> 00:08:32,323
?זה מברג

187
00:08:32,407 --> 00:08:34,407
.לא, אני לא רוצה ללכת מכות. לא
.בסדר-

188
00:08:34,615 --> 00:08:39,282
.פשוט רציתי לדבר איתך אישה-על-אישה
.כי אני מכירה את טום לא רע

189
00:08:39,532 --> 00:08:40,739
?את יודעת מה קוד הכספומט שלו

190
00:08:40,823 --> 00:08:42,865
.כי אני לא מצליחה לפענח אותו

191
00:08:43,532 --> 00:08:46,115
?לא. את יודעת מה היה משגע אותי

192
00:08:46,198 --> 00:08:47,990
.הוא כזה חולה שליטה

193
00:08:48,073 --> 00:08:50,865
.כלומר, צריך להניח תחתית על כל משטח

194
00:08:50,948 --> 00:08:52,073
,והחלק הכי גרוע

195
00:08:52,156 --> 00:08:54,739
.שכולן עשויות מתמונות מהאינסטגרם של דידי

196
00:08:54,823 --> 00:08:56,240
?יש לדידי אינסטגרם

197
00:08:57,073 --> 00:09:00,365
?איך לא ידעתי שיש לדידי אינסטגרם, פצלוכים

198
00:09:00,448 --> 00:09:03,115
?על מי את צועקת
.על הפצלוכים-

199
00:09:03,198 --> 00:09:04,739
?למה את עדיין מולי

200
00:09:07,073 --> 00:09:10,156
.סיימתי עם הלהקה הזאת
?אני אדם מבוגר עכשיו. אתם יודעים

201
00:09:10,532 --> 00:09:13,031
.אני עובד בשתי עבודות במשרה חלקית. הלו

202
00:09:13,490 --> 00:09:16,906
אני לא צריך להוסיף לחץ ולנגן בגיטרה
.עם החברים שלי פעם בכמה שבועות

203
00:09:16,990 --> 00:09:19,615
.כן. ותראה עד כמה הם גרועים בלעדיך

204
00:09:20,323 --> 00:09:21,365
.בורלי נורא

205
00:09:21,448 --> 00:09:24,865
.למען האמת, יש לו קול ממש יפה
.יחסית לזמר ליווי

206
00:09:25,365 --> 00:09:26,698
.נכון. לזה התכוונתי

207
00:09:26,948 --> 00:09:30,781
,אני אוהבת את אנדי, אבל בכנות
.המוזיקה של "עכברוש עכבר" היא לא הקטע שלי

208
00:09:30,865 --> 00:09:33,198
אני מקשיבה רק לדת' רגאיי גרמני

209
00:09:33,282 --> 00:09:36,115
ולתקליטי אפקטים קוליים
.לליל כל הקדושים משנות ה-50

210
00:09:36,615 --> 00:09:38,240
.ובט מידלר, כמובן

211
00:09:39,198 --> 00:09:41,073
.אתם יודעים מה? אני פורש ממוזיקה

212
00:09:41,156 --> 00:09:42,948
.אנדי
.סיימתי-

213
00:09:43,198 --> 00:09:47,823
אבל קודם כול, אעלה הופעת פרידה מפלצתית

214
00:09:47,906 --> 00:09:50,323
.סולו על הבמה הזאת הערב

215
00:09:50,532 --> 00:09:53,198
חברים, אני אראה למטומטמים האלה
.שהם טעו בענק

216
00:09:53,282 --> 00:09:55,823
,אני צריך דף, עט, עוד ארבע בירות

217
00:09:55,906 --> 00:09:57,156
,מאוורר מחשב

218
00:09:57,365 --> 00:09:59,948
.הבזק השראה. הגיע הזמן לכתוב שיר

219
00:10:00,031 --> 00:10:02,031
?למה אתה צריך מאוורר מחשב

220
00:10:02,407 --> 00:10:04,365
.לפעמים, כשמשתמשים במחשב, הוא מתחמם

221
00:10:05,490 --> 00:10:06,574
.והמאוורר מקרר אותו

222
00:10:09,781 --> 00:10:11,156
לדעתי, נהדר שלא מפריע לך

223
00:10:11,240 --> 00:10:13,865
.המצב הכלכלי של טום
?על מה את מדברת-

224
00:10:14,240 --> 00:10:16,031
.לטומי יש עסק משלו

225
00:10:16,739 --> 00:10:18,656
כן, אבל הוא היה צריך לקחת הלוואות, ו

226
00:10:19,823 --> 00:10:23,532
.כשאת לא בסביבה, טום שותה מי ברז

227
00:10:23,948 --> 00:10:24,823
?מה

228
00:10:25,407 --> 00:10:27,490
?סליחה. אתה מרושש

229
00:10:28,823 --> 00:10:31,240
?כן. מרושש לגמרי. זה מפריע לך

230
00:10:32,156 --> 00:10:34,031
.כן. כי אני לא מתעסקת עם עניים

231
00:10:34,282 --> 00:10:38,532
אבל בזכות אזהרה מהחברה הכי טובה
?החדשה שלי, אני לא חייבת. בסדר

232
00:10:38,614 --> 00:10:40,574
.סיימנו. את אדירה

233
00:10:40,656 --> 00:10:42,823
ובדרך כלל, אני לא אוהבת
.בחורות מפוארטו ריקו

234
00:10:43,156 --> 00:10:44,656
אני לא... זה לא משנה, אבל אני

235
00:10:44,739 --> 00:10:47,948
.את נפרדת ממני? אוף, זה מבאס

236
00:10:48,031 --> 00:10:50,573
.נכון. זה נגמר. בואי נלך לרקוד

237
00:10:51,156 --> 00:10:52,323
.הצילו

238
00:10:55,781 --> 00:10:57,031
.לא הולך לי

239
00:10:57,448 --> 00:10:59,115
.כדאי שתמצאי את החבטה שלך, נופ

240
00:10:59,198 --> 00:11:00,698
.חבר'ה, אתן לג'ולי ללכת הביתה

241
00:11:00,781 --> 00:11:03,031
,מתחיל להיות מאוחר
.וג'רמי אכל את כל הסירופ

242
00:11:03,490 --> 00:11:05,323
.תודה. היה כבוד לעבוד לצידך

243
00:11:05,407 --> 00:11:07,156
.תודה
.רגע-

244
00:11:07,240 --> 00:11:08,698
.ברד זה חצי מהכיף

245
00:11:08,781 --> 00:11:10,282
?כן. ג'ולי, תוכלי להישאר, בבקשה

246
00:11:10,365 --> 00:11:12,240
יש לי שיעורי בית בחדו"א. אני

247
00:11:12,323 --> 00:11:14,490
.טוב, אין שימוש למתמטיקה בחיים האמיתיים

248
00:11:14,573 --> 00:11:16,532
.יש אפליקציה שמחשבת טיפים

249
00:11:16,614 --> 00:11:18,698
.זה כל מה שצריך. מתמטיקה זה חשוב מאוד

250
00:11:18,781 --> 00:11:20,323
.במיוחד לנשים צעירות. תישארי בביה"ס

251
00:11:20,407 --> 00:11:22,865
.הבהרתי את הנקודה שלי. לזלי הבהירה את שלה

252
00:11:23,448 --> 00:11:25,614
?בעד מה תצביע, חבר המועצה

253
00:11:26,198 --> 00:11:28,865
.אני עדיין מתלבט לגבי עניין התקציב

254
00:11:28,948 --> 00:11:31,531
.אבל אני אוהב לראות אתכם מתקוטטים עליי

255
00:11:31,614 --> 00:11:33,531
.אתם יודעים לגרום לגבר להרגיש כמו ליידי

256
00:11:34,115 --> 00:11:35,906
.זה מוזר
?בסדר, מה דעתכם על זה-

257
00:11:36,282 --> 00:11:37,698
.שניכם תשחקו זה נגד זה

258
00:11:38,198 --> 00:11:39,948
.תשע גומות. המנצח יקבל את הקול שלי

259
00:11:40,865 --> 00:11:41,906
?אני מוכנה. רון

260
00:11:42,407 --> 00:11:45,490
תחרות אתלטית שבה שני הצדדים
מתחרים כמיטב יכולתם

261
00:11:45,573 --> 00:11:48,698
.היא בוודאי מכובדת יותר מהעמדת הפנים הזו

262
00:11:49,073 --> 00:11:52,115
,גמר מוות פתאומי
.על גבי אותו מסלול שתלוי על כף המאזניים

263
00:11:52,614 --> 00:11:56,031
,הייתי מתעלף, פשוטו כמשמעו
.אם לא היה לי לחץ דם מושלם

264
00:11:58,573 --> 00:12:00,948
.היי, כולם. קוראים לי אנדי דווייר

265
00:12:01,156 --> 00:12:03,156
אתם בטח מכירים אותי כאומן

266
00:12:03,240 --> 00:12:06,073
."שהיה ידוע כסולן של "עכברוש עכבר

267
00:12:06,156 --> 00:12:09,906
אחרי הערב, תכירו אותי רק כאומן לשעבר

268
00:12:10,656 --> 00:12:13,489
."שהיה ידוע כסולן של "עכברוש עכבר

269
00:12:13,573 --> 00:12:18,240
.אני פורש ממוזיקה. זאת שירת הברבור שלי

270
00:12:21,990 --> 00:12:24,282
פעם היה ברבור זהוב"

271
00:12:24,739 --> 00:12:28,990
איש שהוא ברבור
קראו לברבור הזה אנדי

272
00:12:29,073 --> 00:12:31,407
והוא הקים להקת רוק אנד רול

273
00:12:32,198 --> 00:12:34,407
הוא הכין נאצ'וס מדהימים

274
00:12:34,906 --> 00:12:37,031
שכולם טענו שהם אוהבים

275
00:12:37,115 --> 00:12:39,614
ואז חברי הלהקה דפקו אותו

276
00:12:39,698 --> 00:12:43,531
בדחיפת רוק אנד רול עצומה

277
00:12:43,948 --> 00:12:47,573
זאת שירת הברבור שלי
"תראו אותי עף

278
00:12:49,031 --> 00:12:50,865
.טום
?מה קרה לך-

279
00:12:50,948 --> 00:12:53,614
מונה-ליסה קרתה לי. היא כיסתה אותי בנצנצים

280
00:12:53,823 --> 00:12:56,573
."ובתרסיס גוף "אנה ניקול
?למה עדיין מייצרים את זה

281
00:12:56,656 --> 00:12:58,447
.לא מייצרים. הבקבוק אצלה כבר שנים

282
00:12:58,531 --> 00:13:00,073
.היא מוסיפה מים ושמן תינוקות

283
00:13:00,531 --> 00:13:01,739
.עכשיו תורך לעזור לי

284
00:13:01,823 --> 00:13:04,282
.אתה צריך להפריד ביני לבין מונה-ליסה

285
00:13:05,698 --> 00:13:07,407
.אן, ייתכן שתצטרכי להתמודד בעצמך

286
00:13:07,489 --> 00:13:09,739
אני מנסה לא להתערב
.במערכות יחסים אישיות של אחרים

287
00:13:10,323 --> 00:13:12,489
!אל תפגעי בי
.תוציא אותי מהידידות הזאת-

288
00:13:12,781 --> 00:13:16,614
אמצא מקום שבו אוכל להיות"
הברווזון היפהפה

289
00:13:17,198 --> 00:13:19,407
"שתמיד הייתי בפנים

290
00:13:31,990 --> 00:13:35,240
?למה יש גורילה ששומרת על בית הממתקים הזה

291
00:13:35,531 --> 00:13:36,739
.כי מיני גולף זה אדיר

292
00:13:36,823 --> 00:13:38,948
.זה חמוד ומהנה וצריך להציל את זה

293
00:13:39,031 --> 00:13:41,115
.פחות דיבורים. יותר תחרות על הקול שלי

294
00:13:45,447 --> 00:13:46,531
.וואו

295
00:13:47,073 --> 00:13:49,365
.זהו זה. רון מוביל בנקודה אחת

296
00:13:49,447 --> 00:13:52,489
,אם הוא יכניס את הכדור לפה הדרקון
.הוא יקבל את הקול של ג'אם

297
00:13:53,115 --> 00:13:54,739
.נבטי שעועית. טופו

298
00:13:55,282 --> 00:13:57,531
.ראלף ניידר. איין ראנד היא סופרת נוראית

299
00:13:57,739 --> 00:13:59,531
.אל תפשל

300
00:14:02,406 --> 00:14:03,323
!לעזאזל
.במכה אחת-

301
00:14:03,406 --> 00:14:06,365
.ניצחון מצוין, רון
.הפסד אפילו טוב יותר, לזלי

302
00:14:06,447 --> 00:14:08,990
בסופו של דבר, הפסדים מלמדים אותנו
.הכי הרבה על עצמנו

303
00:14:09,406 --> 00:14:12,073
.סוונסון, אני שונא אותך
.שום דבר לא ישנה את זה

304
00:14:12,406 --> 00:14:14,531
.אבל אני מכבד את המשחק הקצר שלך

305
00:14:15,531 --> 00:14:16,698
.קיבלת את קולי, גבר

306
00:14:17,531 --> 00:14:20,906
,היי, הכנסת כדור במכה אחת בגומה 18
.אז אני אמור לתת לך את זה

307
00:14:21,447 --> 00:14:23,656
?לא. הוא מקבל גם את הדרקון

308
00:14:23,739 --> 00:14:24,906
.פרס נאה

309
00:14:25,364 --> 00:14:27,573
.נראה לי שאשים אותו במשרד
.ממש לא-

310
00:14:27,656 --> 00:14:28,948
?ילד. רוצה את זה
.כן-

311
00:14:29,031 --> 00:14:30,823
.קח את זה. רוץ
!אימא-

312
00:14:33,031 --> 00:14:34,240
- פלדינו'ס -

313
00:14:34,323 --> 00:14:35,739
.טום. היא באה. טום

314
00:14:35,948 --> 00:14:37,906
.בסדר. הגיע הזמן לצעד נואש. תעשי כמוני

315
00:14:37,990 --> 00:14:39,240
?לעשות מה? מה זאת אומרת

316
00:14:41,406 --> 00:14:47,198
?מה בשם כל הלעזאזל בעולם קורה פה עכשיו

317
00:14:47,282 --> 00:14:50,031
.סליחה, מונה-ליסה
.אנחנו לא מצליחים להתרחק זה מזה

318
00:14:50,115 --> 00:14:51,156
.זה מדויק

319
00:14:51,823 --> 00:14:53,990
.סוף סוף הכול ברור מאוד

320
00:14:54,198 --> 00:14:56,739
,"כל הפעמים שאמרת, "טום לא טוב בשבילך

321
00:14:56,823 --> 00:14:59,865
?וכל הפעמים שניסית להיפרד ממני
.אני סוף סוף מבינה

322
00:15:01,198 --> 00:15:02,489
.אתם רוצים שלישייה

323
00:15:02,573 --> 00:15:05,656
.מה? לא. אנחנו לא רוצים לעשות איתך שלישייה

324
00:15:05,739 --> 00:15:08,948
.בואי לא נמהר לשפוט
.אני אומר שנשמע מה יש לה להציע

325
00:15:09,322 --> 00:15:12,406
.דוחה. טום, בהצלחה
.אתה עדיין חייב לי שמיכה

326
00:15:13,656 --> 00:15:15,364
?היא פסיכית, נכון

327
00:15:15,865 --> 00:15:18,240
למעשה, היא לא האישה בחיי
.שהייתי קורא לה משוגעת

328
00:15:18,531 --> 00:15:19,906
.אני לא חושב שכדאי לנו לצאת

329
00:15:20,656 --> 00:15:23,739
גם אני לא. אני רווקה כבר שעה
.וזה שווה בטירוף

330
00:15:24,656 --> 00:15:25,698
.אבל עדיין בא לי סקס

331
00:15:26,781 --> 00:15:27,823
.יו

332
00:15:28,031 --> 00:15:30,906
?את רוצה לעשות איתנו שלישייה

333
00:15:31,406 --> 00:15:32,282
.כן, בסדר

334
00:15:32,656 --> 00:15:33,573
.מגניב
.אדיר-

335
00:15:33,656 --> 00:15:35,322
.בסדר. מה קורה? אני מונה-ליסה

336
00:15:35,406 --> 00:15:36,823
- בניין העירייה -

337
00:15:38,115 --> 00:15:41,406
.שלום, חבריי העובדים
.עמיתיי לעבודה. אני מברך אתכם לשלום

338
00:15:42,073 --> 00:15:43,406
.אנדי המהודר

339
00:15:43,656 --> 00:15:46,240
.אני? לא. אני פשוט מתלבש ככה עכשיו

340
00:15:46,322 --> 00:15:48,698
אנדי המצחיק, השטותניק, המוזיקאי

341
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
.נעלם

342
00:15:52,364 --> 00:15:54,073
.כל מה שנותר הוא שרידים מקצועיים

343
00:15:54,156 --> 00:15:56,364
.אני אדם מבוגר עכשיו. אני אתמקד בעסקים

344
00:15:56,447 --> 00:15:58,906
.וזה טוב. זה ייתן לי יותר זמן לשחק במחשב

345
00:15:58,990 --> 00:16:04,115
.מותק, אתה אוהב את הלהקה הזאת
.וגם אני אוהבת אותה מאוד

346
00:16:04,614 --> 00:16:05,906
.הם חשובים לך

347
00:16:06,406 --> 00:16:09,115
בחייך. תתקשר לבורלי
.ותבקש מהם לקבל אותך בחזרה

348
00:16:09,198 --> 00:16:12,739
?למה, כדי שהם יגנבו את "שירת הברבור" שלי
.הבדיחה על חשבונם. שכחתי אותו

349
00:16:12,823 --> 00:16:14,948
.לא. העסקים הם חיי עכשיו

350
00:16:15,990 --> 00:16:18,489
?בסדר. מה יש שם
.אני לא יודע. זה נעול-

351
00:16:19,156 --> 00:16:21,322
.כן. זה תיק המסמכים שלי
?באמת-

352
00:16:23,489 --> 00:16:25,073
.שומו שמיים
.שלום, רון-

353
00:16:25,156 --> 00:16:26,739
.נראה לי שאתה מכיר את הגורילה

354
00:16:26,990 --> 00:16:29,656
.פעם, היא הסבה אושר לאלפי משפחות בפוני

355
00:16:29,739 --> 00:16:31,614
.אבל נפטרת מסביבת המחיה שלה והיא מתה

356
00:16:31,698 --> 00:16:34,031
.המשרד שלך יתפקד כקבר הקופים שלה

357
00:16:34,115 --> 00:16:35,573
?כמה שילמת על זה

358
00:16:35,656 --> 00:16:38,698
זה לא רלוונטי. הייתי משלמת
.כל סכום כסף כדי לבייש אותך כראוי

359
00:16:38,781 --> 00:16:41,115
לזלי, את כבר אמורה לדעת שאני חי את חיי

360
00:16:41,198 --> 00:16:43,156
.על פי סט עקרונות מסוים

361
00:16:43,239 --> 00:16:45,115
.ואני לא סוטה מהם

362
00:16:45,198 --> 00:16:47,990
נכון. כלומר, חס וחלילה
.שתהיה גמיש באופן כלשהו

363
00:16:48,198 --> 00:16:51,781
,כדאי שתיצמד לעקרונות המטופשים
.הנוקשים והאנטי-ממשלתיים שלך

364
00:16:52,073 --> 00:16:54,990
?אבל אתה יודע מה
.העקרונות האלה גרועים. הם לא נכונים

365
00:16:55,073 --> 00:16:57,364
.אולי את חושבת כך. אני לא

366
00:16:57,781 --> 00:17:00,906
.תודה על ידידי כסוף הגב החדש
.אני מחבב אותו מאוד

367
00:17:01,531 --> 00:17:05,656
."אקרא לו "9,000 דולר בכספי מיסים, הגורילה

368
00:17:05,739 --> 00:17:08,447
."זה שם נורא... קוראים לו "מר פרצוף פרוותי

369
00:17:12,948 --> 00:17:16,739
היי. איך הסתיים
?ערב הפנטזיות המטונף והפרוע שלך

370
00:17:16,823 --> 00:17:19,823
מונה-ליסה והבחורה האקראית
שהיא תפסה אחרי שהלכת

371
00:17:19,906 --> 00:17:21,948
.התחילו ללכת מכות בחניון

372
00:17:22,031 --> 00:17:25,239
בסופו של דבר, מונה-ליסה
.זרקה לבנה על השמשה של הבחורה

373
00:17:25,322 --> 00:17:28,447
,היא צללה לתוך האוטו, גנבה לה את התיק
,לא לקחה את הכסף

374
00:17:28,531 --> 00:17:30,156
,גנבה את כל הגלולות שלה ואמרה

375
00:17:30,239 --> 00:17:31,447
."כלבה, תיכנסי להיריון"

376
00:17:31,906 --> 00:17:35,865
אז היא העמידה פנים שאלה כדורי אקסטזי
ומכרה אותם לחבורת סטודנטים

377
00:17:35,948 --> 00:17:38,031
.ששתו גולדשלאגר בתחנת דלק

378
00:17:38,739 --> 00:17:41,364
.אתה חייב להיפרד ממנה
.ניסיתי. שוב-

379
00:17:41,823 --> 00:17:43,739
.לא הלך טוב
?היא תקפה אותך-

380
00:17:43,823 --> 00:17:46,948
.לא. מדובר בפציעה מינית

381
00:17:47,031 --> 00:17:49,781
.טוב, מגעיל
.בכל אופן, הנה שמיכת השניל שלך-

382
00:17:49,865 --> 00:17:51,614
.הרווחת אותה ביושר. תודה על עזרתך

383
00:17:51,698 --> 00:17:52,906
.טום. תודה

384
00:17:53,698 --> 00:17:55,698
.תהיי נחמדה לשניל אוניל
.אהיה נחמדה-

385
00:17:55,781 --> 00:17:58,865
.צריך להבריש אותה באופן קבוע
.אל תשתמשי ברולר לעולם. אני רציני

386
00:17:58,948 --> 00:18:00,948
.בסדר
.ותרחיקי אותה מאור שמש ישיר-

387
00:18:01,031 --> 00:18:02,739
אם אראה אותה בפיקניק אחד

388
00:18:02,823 --> 00:18:04,364
.טוב, אני כבר לא רוצה אותה

389
00:18:04,948 --> 00:18:07,197
!יש! תודה

390
00:18:07,281 --> 00:18:08,406
- לזלי נופ -

391
00:18:08,489 --> 00:18:10,656
?מה קורה, ראש קש
.ג'אם-

392
00:18:10,739 --> 00:18:13,406
באת להתגרות בי על זה
?שאיבדתי את הקול שלך אתמול בערב

393
00:18:13,489 --> 00:18:16,865
.התכוונתי לעשות את זה
.אבל זה לא חייב לקרות ככה

394
00:18:18,823 --> 00:18:20,447
לחצת לרון את היד ואמרת לו

395
00:18:20,531 --> 00:18:22,155
.שתצביע בעד סגירת המגרש

396
00:18:22,239 --> 00:18:25,990
.המילה שלי היא זבל
.כולם יודעים את זה. בואי נדבר על עסקה

397
00:18:26,281 --> 00:18:29,865
?מה תוכלי להציע לי כדי לשנות את דעתי

398
00:18:29,948 --> 00:18:33,364
.וואו, ג'אם. אפילו ביחס אליך, זה די שפל

399
00:18:33,447 --> 00:18:35,865
.היי, אל תעמידי פנים שאת בהלם
,לפני כמה חודשים

400
00:18:35,948 --> 00:18:38,656
התחלפנו במשרדים בגלל
.העניין המטומטם עם בריכת השחייה

401
00:18:38,739 --> 00:18:43,114
אתמול בערב, הבאת נערה מתבגרת
.שמילאה אותי בברד

402
00:18:44,114 --> 00:18:46,239
.ככה אנשים כמונו עובדים

403
00:18:48,823 --> 00:18:50,364
.יש לי שישה דברים להגיד לך

404
00:18:50,447 --> 00:18:53,281
אחת, אתה משגע אותי
.עם כללי המוסר הנוקשים שלך

405
00:18:53,364 --> 00:18:55,698
.שתיים, מזל"ט
,הופסק המימון של מגרש המיני גולף

406
00:18:55,781 --> 00:18:58,155
והסיבה היחידה לכך
היא שג'אם התכוון לבגוד בך

407
00:18:58,239 --> 00:18:59,698
.והכרחתי אותו לעמוד במילה שלו

408
00:18:59,781 --> 00:19:02,531
שלוש, אני זועמת שהופסק המימון
.של מגרש המיני גולף

409
00:19:02,739 --> 00:19:05,281
ארבע, אני מצטערת שאמרתי
.שהדם של הגורילה על ידיך

410
00:19:05,364 --> 00:19:06,614
.לזלי הרגה את החיה

411
00:19:07,072 --> 00:19:09,364
חמש, מיני גולף מיועד לילדים והם העתיד

412
00:19:09,447 --> 00:19:10,948
וכבר כתבתי אמצעי הבטחת הצבעה

413
00:19:11,031 --> 00:19:12,364
.שיציל אותו והוא יעבור

414
00:19:12,447 --> 00:19:16,322
,ושש, כללי המוסר הנוקשים שלך, שמשגעים אותי

415
00:19:16,406 --> 00:19:19,031
הופכים אותך לאדם נפלא
ואני גאה שאתה חבר שלי

416
00:19:19,114 --> 00:19:20,114
.ואל תשתנה לעולם

417
00:19:21,072 --> 00:19:22,364
?את רוצה משקה
.מאוד-

418
00:19:26,489 --> 00:19:27,364
- בניין העירייה -

419
00:19:27,447 --> 00:19:29,739
.בורלי. אני רוצה להגיד שאני מצטער

420
00:19:29,823 --> 00:19:32,656
שלא באתי לחזרות, ושאני לא מרשה לך לשיר

421
00:19:32,739 --> 00:19:35,364
.או לכתוב שירים או לעלות על הבמה לפניי

422
00:19:35,447 --> 00:19:39,197
,אני אוהב לנגן איתכם
.ואני רוצה לחזור. אם תרשו לי

423
00:19:39,281 --> 00:19:40,739
.מעולם לא רצינו להעיף אותך

424
00:19:40,823 --> 00:19:42,865
.פשוט לא הגעת לחזרות ואנחנו אוהבים לנגן

425
00:19:42,948 --> 00:19:45,072
.נכון
.אתה יכול לחזור אם אתה רוצה-

426
00:19:46,031 --> 00:19:47,531
.אני יותר זמר ליווי בכל אופן

427
00:19:47,614 --> 00:19:49,447
.זה בטוח
.לא. היי-

428
00:19:49,531 --> 00:19:51,698
.יש לך קול נהדר
.כן, בן-

429
00:19:51,781 --> 00:19:53,322
.אלוהים. אל תגיד את זה

430
00:19:53,406 --> 00:19:54,990
.ברוך שובך, חבר
.יש-

431
00:19:56,197 --> 00:19:58,781
בסדר. היי, אפילו אנסה
.להמיס את הגבינה על הנאצ'וס

432
00:19:58,865 --> 00:20:00,656
.בסדר
.זה לא יצליח-

433
00:20:00,739 --> 00:20:02,155
.אתה תיראה כל כך מטומטם

434
00:20:03,656 --> 00:20:05,698
.אני נמצאת במועצת העיר כבר כמעט שנה

435
00:20:05,781 --> 00:20:06,865
.ואני גאה במה שעשיתי

436
00:20:06,948 --> 00:20:08,114
,אבל מדי פעם

437
00:20:08,197 --> 00:20:10,489
.אני נמצאת במצב שגורם לי לבחילה

438
00:20:10,573 --> 00:20:12,573
?את בפוליטיקה. למה ציפית

439
00:20:12,865 --> 00:20:14,948
בכנות, קיוויתי שזה יהיה דומה
.להתמודדות איתך

440
00:20:15,030 --> 00:20:18,656
.אנשים דעתניים מתדיינים ביניהם בכבוד

441
00:20:19,406 --> 00:20:21,406
,ואז או שאתה מבין שאני צודקת

442
00:20:21,781 --> 00:20:23,447
.או שאתה רעב והולך הביתה ואני מנצחת

443
00:20:23,823 --> 00:20:27,698
.יש הרבה ג'רמי ג'אמים בדרך שבה את הולכת

444
00:20:27,781 --> 00:20:30,656
אני מניח שתצטרכי להבין אם זו דרך

445
00:20:30,739 --> 00:20:32,948
.שאת באמת רוצה ללכת בה
.כן-

446
00:20:35,406 --> 00:20:36,573
אני לוקחת את הגורילה

447
00:20:36,656 --> 00:20:38,406
.ואחזיר אותה למגרש כשהוא ייפתח

448
00:20:38,489 --> 00:20:39,531
.סליחה, לא

449
00:20:40,489 --> 00:20:44,614
הגורילה הזאת הייתה מתנה
.מקולגה נחושה מאוד שאני מכבד

450
00:20:44,948 --> 00:20:48,322
ויש כללי מוסר מסוימים
.שמתלווים לנתינת מתנות

451
00:20:48,406 --> 00:20:49,614
.אלוהים, אתה נוראי

452
00:20:53,281 --> 00:20:56,030
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
."למופע האיחוד של "עכברוש עכבר

453
00:20:56,114 --> 00:20:59,239
,בהשתתפותי, אנדי דווייר, ולראשונה

454
00:20:59,322 --> 00:21:04,281
.אנדרו "בורלי" בורלנסון ישיר לצידי כסולן
.נכון. שני סולנים

455
00:21:04,364 --> 00:21:07,114
.תנו לי להקה אחת שעשתה את זה

456
00:21:07,197 --> 00:21:08,155
!"הביטלס"

457
00:21:10,197 --> 00:21:11,322
!שלוש, ארבע

458
00:21:15,531 --> 00:21:18,155
אני יודע שהייתה לנו תקופה קשה"

459
00:21:19,197 --> 00:21:22,322
"אבל היו לנו גם תקופות טובות

460
00:21:22,346 --> 00:21:24,715
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

461
00:21:24,739 --> 00:21:26,656
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל