1
00:00:00,604 --> 00:00:02,395
.טוב, כולם. תסתכלו בתיקיות שלכם

2
00:00:02,478 --> 00:00:04,520
.תמצאו מידע לגבי שבוע המייסדים

3
00:00:04,937 --> 00:00:07,229
לפני שנתחיל ברעיונות, אני רוצה להודות לרון

4
00:00:07,312 --> 00:00:09,312
.שהשאיל לנו את הבקתה שלו
?השאיל-

5
00:00:09,395 --> 00:00:11,146
.זה נשמע כאילו הייתה לי ברירה

6
00:00:11,229 --> 00:00:14,437
לא הייתי צריך להסכים לזה
.או ליידע אותך שיש לי בקתה

7
00:00:14,937 --> 00:00:17,687
.או להכיר מישהו מכם
.ככה צריך-

8
00:00:18,062 --> 00:00:20,812
.שבוע המייסדים הוא חגיגה שנתית של פוני

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,729
,יש לנו תחרות אכילת פשטידות
,גן חיות ענק לליטופים

10
00:00:23,812 --> 00:00:26,104
.והאירוע הגדול מכולם, מצעד שבוע המייסדים

11
00:00:26,187 --> 00:00:27,104
- שבוע המייסדים 2012 -

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,437
אני לא רוצה להגזים, אבל המצעד שלנו

13
00:00:29,520 --> 00:00:33,229
גורם למצעד רוז בול להיראות
.כמו כנס של גרוטאות

14
00:00:33,312 --> 00:00:34,812
,בואו נעשה תרגיל. אפריל

15
00:00:34,896 --> 00:00:36,729
?מה הופך את פוני לעיר הטובה בעולם

16
00:00:36,812 --> 00:00:41,271
.זה קל. מספר הרציחות הרב ביותר לנפש
.הגיליוטינה הומצאה כאן

17
00:00:41,353 --> 00:00:44,854
.העירייה מנוהלת בידי סוסי ים מאפיונרים
.דונה, תעזרי לי-

18
00:00:45,187 --> 00:00:47,604
?מה הופך את פוני לנהדרת כל כך
.יוקר מחיה נמוך-

19
00:00:47,687 --> 00:00:49,353
בעוד שלוש שנים, אחסוך מספיק

20
00:00:49,437 --> 00:00:51,146
.כדי לשלם על הדירה שלי בסיאטל

21
00:00:51,562 --> 00:00:53,104
?יש לך דירה בסיאטל

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
.כן, אני אוהבת את הגשם ואת שווקי הדגים

23
00:00:55,270 --> 00:00:58,770
אנחנו צריכים להתמקד. אני רוצה שזה יהיה
.שבוע המייסדים הכי טוב אי פעם

24
00:00:58,854 --> 00:01:03,021
.די עם הסחות הדעת
.משעמם לי-

25
00:01:03,104 --> 00:01:06,104
.בוא נלך לעשות סקס על עץ
.הוא יחזור בעוד שמונה דקות

26
00:01:06,478 --> 00:01:08,854
?למה הבאת אותה
אני נטול כוח-

27
00:01:08,937 --> 00:01:10,645
!במערכת היחסים הזאת. אחשוב על רעיונות בעץ

28
00:01:10,854 --> 00:01:13,062
!כולם מוזמנים להצטרף אלינו בעץ

29
00:01:15,104 --> 00:01:16,645
- מחלקת גנים ונוף -

30
00:01:16,669 --> 00:01:22,663
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

31
00:01:33,270 --> 00:01:34,146
- עירייה -

32
00:01:34,228 --> 00:01:35,146
?באמת

33
00:01:36,687 --> 00:01:39,395
.טוב. תודה. ביי

34
00:01:41,021 --> 00:01:42,104
?את בסדר

35
00:01:43,312 --> 00:01:45,187
.כן
,בוקר טוב-

36
00:01:45,604 --> 00:01:47,478
.קולגות, עמיתות, חברות

37
00:01:48,187 --> 00:01:49,604
כולן מרגישות רגיל

38
00:01:50,228 --> 00:01:51,146
?היום

39
00:01:51,228 --> 00:01:53,896
.הנה מה שקרה
.השארתי את המיזע שלי בבקתה של רון

40
00:01:53,979 --> 00:01:57,395
,כשחזרתי לקחת אותו, מצאתי את זה בזבל

41
00:01:57,896 --> 00:01:59,187
.בדיקת היריון חיובית

42
00:02:00,104 --> 00:02:02,146
.,הערת שוליים, זרקתי בטעות את המיזע

43
00:02:02,228 --> 00:02:03,687
.בגלל זה חיפשתי בזבל

44
00:02:03,770 --> 00:02:07,270
.גם מצאתי אותו, שזה מגניב
אז אם המדע שלי מדויק

45
00:02:07,353 --> 00:02:08,228
- ?בהיריון -

46
00:02:08,312 --> 00:02:10,312
,אחת מחמש הנשים שהיו בבקתה

47
00:02:10,395 --> 00:02:15,146
,לזלי, דונה, אן, מונה-ליסה, או אפריל

48
00:02:15,228 --> 00:02:16,437
!בהיריון

49
00:02:16,520 --> 00:02:17,812
.אפריל בחוץ

50
00:02:18,395 --> 00:02:21,478
.היא הייתה אומרת לי. זה משאיר ארבע חשודות

51
00:02:22,604 --> 00:02:24,186
.רק אדם אחד מתאים למשימה הזו

52
00:02:25,021 --> 00:02:27,562
.ברט מקלין, אף-בי-איי

53
00:02:27,937 --> 00:02:29,312
,הם אמרו שפרשתי

54
00:02:29,395 --> 00:02:32,021
.אמרו שאני מסוכן מדי למשטרת פוני

55
00:02:32,478 --> 00:02:33,562
מסתבר שהם צדקו

56
00:02:34,353 --> 00:02:35,353
.וטעו

57
00:02:35,687 --> 00:02:36,562
מקלין

58
00:02:37,520 --> 00:02:38,979
.בן זונה שכמותך

59
00:02:39,437 --> 00:02:40,353
- ?מצבכם טוב יותר -

60
00:02:40,437 --> 00:02:41,729
- פורום פתוח -

61
00:02:41,812 --> 00:02:42,687
,כידוע לכם

62
00:02:42,770 --> 00:02:44,729
.חגיגות שבוע המייסדים יחלו מחר

63
00:02:45,270 --> 00:02:46,228
.הודעה קטנה אחת

64
00:02:46,312 --> 00:02:50,270
בעקבות טעות טרגית, תחרות החזיר היפה ביותר

65
00:02:50,353 --> 00:02:53,687
.הוחלפה בתחרות צליית צלעות חזיר

66
00:02:54,770 --> 00:02:57,104
.הו, לא
,ולחדשות משמחות יותר-

67
00:02:57,562 --> 00:03:01,186
תודה שהשתתפתם בפורום שבוע המייסדים שלנו

68
00:03:01,270 --> 00:03:03,062
.בראשות חברת מועצה לזלי נופ

69
00:03:05,353 --> 00:03:08,478
הודות להרבה עבודה קשה
,ועובדי ציבור מסורים

70
00:03:08,562 --> 00:03:13,729
.זו הייתה שנה מצוינת לעירנו
.שיעורי ההשמנה והסוכרת ירדו

71
00:03:14,062 --> 00:03:17,186
.ציוני המבחנים עלו. ירידה במתקפות דביבונים

72
00:03:17,270 --> 00:03:18,979
אנשים חשים פתאום ביטחון

73
00:03:19,062 --> 00:03:20,812
.בגנים, בחנויות ובבתי החולים

74
00:03:20,896 --> 00:03:23,021
.אני גאה מאוד בהישגים שלנו

75
00:03:23,520 --> 00:03:24,729
למעשה, הפורום הזה

76
00:03:26,062 --> 00:03:27,478
.הוא סיבוב הניצחון שלי

77
00:03:27,812 --> 00:03:30,145
.באתי לשאול אתכם שאלה אחת

78
00:03:30,520 --> 00:03:34,353
האם מצבכם היום טוב יותר
?מכפי שהיה לפני שנה

79
00:03:34,437 --> 00:03:35,770
?מי ירצה להתחיל

80
00:03:36,270 --> 00:03:39,353
.קתרין פיינווד, איגוד המסעדות של פוני

81
00:03:39,937 --> 00:03:41,353
.המצב בעיר הזו לא השתפר

82
00:03:41,437 --> 00:03:45,437
השנה האחרונה הייתה אסון, והממשלה הזו נחושה

83
00:03:45,520 --> 00:03:49,186
.ליטול את החירויות האישיות הבסיסיות שלנו

84
00:03:49,270 --> 00:03:50,770
.טוב, טענת נגד

85
00:03:50,854 --> 00:03:53,770
.מיס פיינווד, לא נטלתי את החירויות של איש

86
00:03:53,937 --> 00:03:55,021
פשוט מנעתי ממסעדה

87
00:03:55,103 --> 00:03:56,021
- לפני 8 חודשים -

88
00:03:56,103 --> 00:03:57,021
- לזלי נופ -

89
00:03:57,103 --> 00:03:58,103
- ילדים, 15 ליטר -

90
00:03:58,186 --> 00:03:59,812
להגיש ללקוחותיה משקה קל
,בכוס של 15 ליטר

91
00:03:59,896 --> 00:04:01,437
.מה שרק שיפר את בריאות התושבים

92
00:04:01,520 --> 00:04:04,687
והאמת שאני לא רואה
את התושבים האלה מתלוננים

93
00:04:07,395 --> 00:04:08,478
.טוב, עכשיו אני רואה

94
00:04:10,021 --> 00:04:11,062
!דארן! לאט

95
00:04:11,437 --> 00:04:13,353
?המיזע הזה לא מיועד להזעה, אוקיי

96
00:04:13,437 --> 00:04:14,437
.זה עשוי קטיפה

97
00:04:14,520 --> 00:04:16,562
.יותר מהליכה מהירה, והוא יתפרק

98
00:04:16,645 --> 00:04:19,021
.זה נראה פיצוץ. בואי נשלם

99
00:04:19,228 --> 00:04:20,812
.העסקים משגשגים

100
00:04:20,896 --> 00:04:23,061
אם זה יימשך ככה, אעזוב את מחלקת גנים

101
00:04:23,145 --> 00:04:25,979
."ואעבוד במשרה מלאה ב"השכר פריט
.אולי אפילו אתרחב

102
00:04:26,061 --> 00:04:28,604
.אוכל להוסיף שם מחלקת תינוקות
".פריטים קטנים"

103
00:04:28,687 --> 00:04:31,061
".אוכל להוסיף מחלקת זקנים. "פריטים נפולים

104
00:04:31,770 --> 00:04:33,145
.לא. אנשים זקנים הם דוחים

105
00:04:34,812 --> 00:04:37,812
.יפה
?היי, דינג-דונג! אני יכולה ללכת הביתה-

106
00:04:37,896 --> 00:04:41,729
.כואבת לי הבטן, וגם, אני שונאת לעבוד

107
00:04:42,520 --> 00:04:44,562
?כן, אבל תמצאי מישהו שיחליף אותך, בסדר

108
00:04:44,645 --> 00:04:45,604
.אנחנו ממש עסוקים כרגע

109
00:04:47,021 --> 00:04:49,270
.וגם, עורך דין התקשר אליך

110
00:04:49,562 --> 00:04:53,520
,הוא נשמע סקסי מאוד בטלפון
.והייתי ממש בקטע הזה

111
00:04:53,604 --> 00:04:56,228
.כאילו, הייתי ממש בקטע הזה

112
00:04:56,312 --> 00:04:59,312
טוב, בואי נציב גבולות
?על מה שמותר לומר לי, אוקיי

113
00:04:59,395 --> 00:05:02,353
.אוקיי. פעם נישקתי צרפתית את בן דוד שלי
.זה דוחה-

114
00:05:02,437 --> 00:05:03,437
.אני אולי עוד מאוהבת בו

115
00:05:03,854 --> 00:05:05,729
.בבקשה תלכי
.טוב, ביי-

116
00:05:08,186 --> 00:05:10,145
.טום הברפורד, שמי טרוור נלסון

117
00:05:10,228 --> 00:05:12,645
.אני מייצג לקוח שרוצה להציע לך הצעה

118
00:05:13,186 --> 00:05:16,061
.בייביפייס שמע את הדמו שלי? אני מוכן לעסקה

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,270
.לא, אתה ממש לא מבין

120
00:05:18,353 --> 00:05:20,812
."הלקוח שלי מתעניין ב"השכר פריט

121
00:05:20,896 --> 00:05:22,729
הוא רוצה לדעת אם בכוונתך

122
00:05:22,812 --> 00:05:24,729
.למכור אחוזי שליטה בחנות

123
00:05:25,353 --> 00:05:27,270
?"דידי רוצה לקנות את "השכר פריט

124
00:05:27,353 --> 00:05:29,312
.זה לא מה שאמרתי
.זה הרבה לעכל-

125
00:05:29,812 --> 00:05:32,395
?דידי יבוא לפגישה

126
00:05:32,478 --> 00:05:34,687
.אני לא רשאי לגלות את זהות הלקוח שלי

127
00:05:34,770 --> 00:05:36,562
.זה יפר את החיסיון

128
00:05:37,186 --> 00:05:39,562
.אני מבין
.זה לא דידי-

129
00:05:39,645 --> 00:05:40,645
.הבנתי

130
00:05:42,020 --> 00:05:42,978
- אן פרקינס -

131
00:05:50,103 --> 00:05:54,020
.שלום, אן
?מה אתה רוצה, מקלין-

132
00:05:54,103 --> 00:05:54,978
?אני

133
00:05:55,562 --> 00:05:58,270
.רק מסתכל. משהו שלימדו אותנו בקוונטיקו

134
00:05:58,645 --> 00:06:03,103
.אני מניח שאתן לך לעבוד
.רגע, יש לי עוד שאלה אחת

135
00:06:03,645 --> 00:06:04,896
.מזל טוב

136
00:06:04,978 --> 00:06:06,687
?זאת שאלה
,זאת האשמה-

137
00:06:06,770 --> 00:06:07,854
.כי אני יודע את הסוד שלך

138
00:06:09,061 --> 00:06:11,478
.את בהיריון
.מה? אני לא בהיריון-

139
00:06:11,562 --> 00:06:13,395
?לא? לעזאזל. אז מי כן

140
00:06:13,604 --> 00:06:15,270
.כי מצאתי את זה בבקתה של רון סוונסון

141
00:06:15,353 --> 00:06:16,812
.זאת בדיקת היריון
.אוי, אלוהים-

142
00:06:16,896 --> 00:06:18,061
?מישהי שאנחנו מכירים בהיריון

143
00:06:18,145 --> 00:06:20,228
.אני מנסה להיכנס להיריון. זה לא הוגן

144
00:06:20,312 --> 00:06:22,770
,כאילו, זה נהדר ואני שמחה בשבילה ומזל טוב

145
00:06:22,854 --> 00:06:25,061
!שיהיה, אבל הו, לא, בוז

146
00:06:25,478 --> 00:06:27,812
.חייבים לגלות מי זאת
.לא נראה לי-

147
00:06:27,896 --> 00:06:29,437
.ברט מקלין עובד לבד

148
00:06:29,520 --> 00:06:31,812
אני אקנה צהריים
.ותוכל לקבל כמה המבורגרים שתרצה

149
00:06:32,186 --> 00:06:33,395
.ברוכה הבאה לאף-בי-איי

150
00:06:34,812 --> 00:06:38,395
מיס פיינווד, יוזמת הבריאות של לזלי
.זכתה להצלחה אדירה

151
00:06:38,478 --> 00:06:41,103
פוני היא כבר לא העיר הרביעית
.הכי שמנה באמריקה

152
00:06:41,186 --> 00:06:43,353
.אנחנו במקום תשיעי עכשיו
,יחד, כעיר-

153
00:06:43,729 --> 00:06:46,687
השלנו מספר קילוגרמים
.שמקביל ל-800 פרות ים הרות

154
00:06:46,770 --> 00:06:50,645
.חדר כושר נפתח, ונשאר פתוח
ומספר האנשים שהגיעו לחדר מיון

155
00:06:50,729 --> 00:06:53,978
.לאחר שבלעו אריזות סוכריה ירד ב-40 אחוז

156
00:06:54,061 --> 00:06:55,520
?אבל איפה זה יסתיים

157
00:06:55,604 --> 00:06:57,520
עכשיו את רוצה להרוס לילדינו את הכיף

158
00:06:57,604 --> 00:07:00,228
.בכך שאת תוקפת את תכנית סוויטמס בביה"ס

159
00:07:00,312 --> 00:07:02,270
.לוקחת ממתקים מידי ילדים, פשוטו כמשמעו

160
00:07:02,895 --> 00:07:04,729
.הארוחות בביה"ס ממש מזיקות לבריאות

161
00:07:04,812 --> 00:07:08,020
איכשהו הצלחת לשכנע את מועצת ביה"ס
.שמפיות הן ירק

162
00:07:08,103 --> 00:07:09,437
.הן עשויות מצמחים

163
00:07:09,520 --> 00:07:12,228
.תפסיקי להגביל את החירויות שלנו

164
00:07:12,437 --> 00:07:13,729
!כן

165
00:07:18,039 --> 00:07:20,331
.אני דווי מסניטציה

166
00:07:20,414 --> 00:07:21,331
- לפני 4 חודשים -

167
00:07:21,414 --> 00:07:23,748
מאז שנטלת את חירותנו
,בכך שאילצת אותנו להעסיק נשים

168
00:07:23,831 --> 00:07:26,872
נאלצנו להפוך את אחד מחדרי השירותים
.לשירותי נשים

169
00:07:27,164 --> 00:07:28,540
.יש רק חדר שירותים אחד עכשיו

170
00:07:28,623 --> 00:07:31,456
,אני מצטערת, דווי
נשמע שאתם משלמים מחיר נורא

171
00:07:31,540 --> 00:07:33,790
.על משהו כה טריוויאלי כמו שוויון מגדרי

172
00:07:33,872 --> 00:07:35,122
!אז את מסכימה

173
00:07:35,206 --> 00:07:37,581
.ביורן לרפיס, ממשפחת לרפיס

174
00:07:37,665 --> 00:07:38,706
- לפני 3 חודשים -

175
00:07:38,790 --> 00:07:39,748
"היה אמור להיות סניף "כרס הבורגר
.מול הבית שלי

176
00:07:39,831 --> 00:07:41,039
- "ביתו העתידי של "כרס הבורגר -

177
00:07:41,122 --> 00:07:43,039
.ואז נטלת ממני את חירותי בכך שהקמת שם פארק

178
00:07:43,122 --> 00:07:46,081
עכשיו אם אני רוצה להתחיל את היום
,עם פיצת שלוש-שכבות לארוחת בוקר

179
00:07:46,373 --> 00:07:47,665
,אני צריך ללכת לסניף במרחק עשר דקות

180
00:07:47,748 --> 00:07:49,540
.ואז אני מאחר ב-20 דקות לעבודה בכל יום

181
00:07:50,122 --> 00:07:52,081
.אני עובד בבית
שקלת פעם לא לאכול-

182
00:07:52,164 --> 00:07:54,665
?את זה לארוחת הבוקר
.לעולם לא אשקול את זה-

183
00:07:54,748 --> 00:07:57,081
.אני מרגישה באופן מוזר שמתקיפים אותי אישית

184
00:07:57,164 --> 00:07:59,581
אולי כי הם כולם עומדים
ואומרים כמה הם שונאים אותי

185
00:08:00,081 --> 00:08:01,206
.כבן אדם

186
00:08:02,289 --> 00:08:07,039
?עם כמה אנשים אני מדבר, דונה
?עם אישה אחת, או אחת ותשיעית

187
00:08:07,122 --> 00:08:08,581
?אתה שואל אותי אם אני בהיריון

188
00:08:10,248 --> 00:08:11,373
.מעניין

189
00:08:11,623 --> 00:08:14,914
.לא זכור לי שאמרתי משהו על מישהי בהיריון

190
00:08:14,997 --> 00:08:17,414
?את בטוחה שזו לא את

191
00:08:17,790 --> 00:08:21,206
.אני אישה בוגרת עם ראש על הכתפיים
.אל תדאגו בגללי

192
00:08:22,164 --> 00:08:24,997
.המקרה הזה כרגע נעשה מעניין

193
00:08:25,081 --> 00:08:27,914
.טוב, לא "כרגע". הוא היה מעניין מההתחלה

194
00:08:27,997 --> 00:08:31,830
.המקרה הזה כרגע נשאר מעניין

195
00:08:32,665 --> 00:08:35,830
אשתי ואני מרגישים שמצבנו לא השתפר
,ביחס לשנה שעברה

196
00:08:35,914 --> 00:08:38,872
כי לפני שנה העיר הזו לא הייתה
מאורת מין מחרידה

197
00:08:38,956 --> 00:08:41,581
שבה אנשים יכלו להציג
.את איברי גופם איפה שבא להם בחופשיות

198
00:08:41,665 --> 00:08:45,498
ואז את נבחרת, ועכשיו העיר
היא מאורת מין מחרידה

199
00:08:45,581 --> 00:08:46,956
שבה אנשים יכולים להציג
את איברי גופם

200
00:08:47,039 --> 00:08:49,373
.איפה שבא להם בחופשיות
.כן-

201
00:08:49,456 --> 00:08:53,706
אם אתם מתכוונים למאמציי לדאוג
לשיעורי חינוך מיני

202
00:08:53,789 --> 00:08:54,789
- לפני 7 חודשים -

203
00:08:54,872 --> 00:08:55,830
תכירו לפחות בעובדה...

204
00:08:55,914 --> 00:08:58,456
שמספר מחלות המין ירד ב-14 אחוז
.לעומת השנה שעברה

205
00:08:58,540 --> 00:09:00,830
ומספר הסוטים בפוני עלה במיליארד

206
00:09:00,914 --> 00:09:01,789
לא, זה
!אחוז... -

207
00:09:01,872 --> 00:09:03,623
לא
העיר הזו הולכת לגיהינום-

208
00:09:03,706 --> 00:09:05,498
.יחד עם תיקי הגוצ'י המזויפים שבה

209
00:09:06,039 --> 00:09:07,748
?רואה? רואה

210
00:09:08,122 --> 00:09:09,581
.הם מסכימים. בואי

211
00:09:09,665 --> 00:09:12,081
,מצבי בהחלט יותר טוב משהיה לפני שנה

212
00:09:12,164 --> 00:09:13,789
.והכול הודות ללזלי נופ

213
00:09:13,872 --> 00:09:16,456
.האישה הזו הצילה במו ידיה את העסק שלי

214
00:09:16,540 --> 00:09:18,581
.תודה, דניס. בבקשה, דוגמה מושלמת

215
00:09:18,665 --> 00:09:20,039
.אין צורך בשאלות נוספות

216
00:09:20,122 --> 00:09:24,789
?אני מצטערת. מה העסק שלך, אדוני
.אני מנהל ספריית וידאו פורנוגרפית-

217
00:09:24,872 --> 00:09:28,289
ובכן, פעם זו הייתה
ספריית וידאו קטנה ונחמדה

218
00:09:28,373 --> 00:09:29,956
.בעלת ערך קהילתי רב

219
00:09:30,373 --> 00:09:32,122
.עכשיו היא עדיפה בהרבה
!כן-

220
00:09:34,414 --> 00:09:36,665
.לזלי היא הכי טובה שיש
.לא, לא, ברנדי-

221
00:09:36,997 --> 00:09:39,081
.שלום לכולם. אני ברנדי מקסס

222
00:09:39,164 --> 00:09:40,414
.היי, ברנדי
.היי, ברנדי-

223
00:09:40,498 --> 00:09:43,872
,"כוכבת סרטים כגון "ברט וונדרבון המופלא

224
00:09:44,081 --> 00:09:46,540
."מת להתקשות", ו"ארגו"

225
00:09:47,540 --> 00:09:51,581
,"היה לי תפקיד קטן ב"ארגו
."כמו גם בגרסת הפורנו, "ארגועל

226
00:09:51,665 --> 00:09:53,997
.ראיתי את 90 השניות הראשונות. זה סרט מלהיב

227
00:09:54,414 --> 00:09:55,706
,לולא לזלי נופ

228
00:09:55,789 --> 00:09:58,747
.הייתה הרבה פחות פורנוגרפיה בעיר הזו

229
00:09:58,830 --> 00:10:01,789
,לא, מה שקרה זה שהייתה אי הבנה

230
00:10:01,872 --> 00:10:05,122
,ועירבתי בטעות את הממשלה בעסקים מפוקפקים

231
00:10:05,206 --> 00:10:06,914
.אבל יישרתי את ההדורים והכול בסדר

232
00:10:07,331 --> 00:10:10,248
.אני לא איזו חולת מין או משהו

233
00:10:10,331 --> 00:10:11,747
?לזלי, את בהיריון

234
00:10:11,830 --> 00:10:15,331
האם השארת
?את בדיקת ההיריון החיובית הזו בפח זבל ביער

235
00:10:17,456 --> 00:10:18,581
.היי, כולם

236
00:10:20,956 --> 00:10:22,581
.לא
?באמת-

237
00:10:22,665 --> 00:10:24,414
.טוב, אז אני אלך לדרכי

238
00:10:24,997 --> 00:10:27,498
.מצטערת על ההפרעה
?זאת הייתה ברנדי מקסס-

239
00:10:29,164 --> 00:10:33,081
משקיעים, יש בפי חדשות מלהיבות
."בנוגע ל"השכר פריט

240
00:10:33,164 --> 00:10:37,373
,מישהו, אני לא אומר שדידי
,אבל גם לא אומר שלא דידי

241
00:10:37,456 --> 00:10:40,956
"הציע לקנות את "השכר פריט
.תמורת ערימה של כסף

242
00:10:41,039 --> 00:10:42,623
?מה גודל הערימה

243
00:10:42,705 --> 00:10:46,206
.כולנו נכפיל את ההשקעה שלנו

244
00:10:46,289 --> 00:10:48,498
.אתה צוחק עליי? תמכור, מותק

245
00:10:48,581 --> 00:10:51,122
דמיין לעצמך איזה יום פינוק
.נוכל להעניק לעצמנו ברווחים

246
00:10:51,331 --> 00:10:55,039
.אני מדברת על פדיקור על פדיקור על פדיקור

247
00:10:55,122 --> 00:10:56,664
.זה מושך
אם מישהו-

248
00:10:56,747 --> 00:10:59,747
,מעוניין לקנות אותך
.זה אומר שאתה עושה משהו נכון

249
00:10:59,830 --> 00:11:03,623
,אני אומר שתמשיך לצמוח, לצבור כוח
,ואז תמצא את המשקיע הזה

250
00:11:03,705 --> 00:11:05,705
.תקנה את העסק שלו ותלמד אותו לקח

251
00:11:06,289 --> 00:11:08,373
?אפריל, מה דעתך
.חשבתי על זה הרבה-

252
00:11:08,456 --> 00:11:10,872
אני חושבת שאתה צריך לעשות קעקוע
."של "הלו קיטי

253
00:11:11,122 --> 00:11:12,248
.לא, לגבי החנות

254
00:11:13,414 --> 00:11:14,789
.תשרוף אותה בשביל כספי הביטוח

255
00:11:14,872 --> 00:11:16,581
טום, תקשיב, אם למדתי דבר אחד

256
00:11:16,664 --> 00:11:18,122
.לאף אחד לא אכפת, ג'רי
.מספיק-

257
00:11:18,414 --> 00:11:19,373
.תודה

258
00:11:19,830 --> 00:11:20,872
.אני מתגעגע אליכם

259
00:11:21,581 --> 00:11:22,540
- קרנבל שבוע המייסדים -

260
00:11:22,623 --> 00:11:25,789
.איזה אירוע נפלא. כולם מבלים. זה נהדר

261
00:11:25,997 --> 00:11:27,664
? כריס, אתה מוכן

262
00:11:27,956 --> 00:11:29,705
.מצטער. ניסיתי לעודד אותך

263
00:11:29,789 --> 00:11:31,122
.תחזיקי מעמד
.תודה-

264
00:11:31,206 --> 00:11:34,414
אם תסלחו לי, גיליתי הבוקר שיש לי תפקיד

265
00:11:34,498 --> 00:11:37,664
.מיוחד במצעד, בלי ספוילרים

266
00:11:39,498 --> 00:11:42,914
,מותק, לא רוצה לומר את המובן מאליו
.אבל בחרת להיות פוליטיקאית

267
00:11:42,997 --> 00:11:45,789
,ככל שתשיגי יותר הישגים
.כך ימתחו עלייך יותר ביקורת

268
00:11:46,414 --> 00:11:47,373
.כן, אני יודעת

269
00:11:47,456 --> 00:11:49,997
.בואי נלך לצפות במצעד. את יודעת שאת חייבת

270
00:11:50,206 --> 00:11:52,622
זה נכון. מצעדים והתחת שלך

271
00:11:52,872 --> 00:11:53,830
.בבקשה
.הם החטאים שלי... -

272
00:11:53,914 --> 00:11:54,997
?מה את עושה

273
00:11:56,122 --> 00:11:57,956
.העוזרת שלי רוצה להראות לך משהו

274
00:11:58,664 --> 00:11:59,622
.שותפה

275
00:12:00,540 --> 00:12:02,956
.העוזרת שלי רוצה להראות לך משהו, שותפה

276
00:12:03,456 --> 00:12:05,081
.זאת בדיקת היריון חיובית, טום

277
00:12:05,164 --> 00:12:07,830
מצאתי אותה מחוץ לבקתה של רון
.אחרי הפגישה

278
00:12:07,914 --> 00:12:10,872
?האם יש סיכוי שמונה-ליסה בהיריון

279
00:12:11,289 --> 00:12:12,705
אנחנו תמיד משתמשים באמצעי מניעה

280
00:12:13,997 --> 00:12:15,540
.אבל אני די בטוח שהיא מחוררת אותם

281
00:12:15,622 --> 00:12:17,039
?איזה סוג של בדיקת היריון

282
00:12:17,122 --> 00:12:19,997
".טפיחה על הרחם"
.זה הסוג שלה-

283
00:12:21,498 --> 00:12:22,664
?אני אהיה אבא

284
00:12:23,331 --> 00:12:25,872
?יהיה לי תינוק עם אחותו של ז'אן-ראלפיו

285
00:12:25,956 --> 00:12:29,456
?אוי, אלוהים. מה עשיתי? כאילו, לאנושות

286
00:12:34,039 --> 00:12:35,414
- פטמות הגומי של קרנסטון -

287
00:12:35,997 --> 00:12:38,414
.זאת הסחת הדעת המושלמת אחרי אתמול

288
00:12:38,498 --> 00:12:41,789
אני אעמיד פנים שזה מצעד הניצחון שלי

289
00:12:41,872 --> 00:12:43,914
ושהעיר חוגגת את העבודה הקשה
.ואת המסירות שלי

290
00:12:43,997 --> 00:12:45,664
.בדיוק
.לזלי, לזלי-

291
00:12:45,747 --> 00:12:48,705
.אני מצטער. אני צריך לדבר איתך
מה-

292
00:12:49,830 --> 00:12:51,498
?מה
.אני מלך הפטמה-

293
00:12:52,206 --> 00:12:55,373
חברת קרנסטון בוחרת במלך ומלכת הפטמה

294
00:12:55,456 --> 00:12:57,747
.בכל שנה שיסעו על הבמות. ברכותיי, כריס

295
00:12:57,830 --> 00:13:00,830
.תודה. זה כבוד אדיר
.זה נפלא-

296
00:13:00,914 --> 00:13:03,456
אבל אני צריך לדבר איתך לגבי במה
,שנמצאת במצעד הזה

297
00:13:03,539 --> 00:13:04,498
כי אני לא בטוח

298
00:13:04,580 --> 00:13:06,664
שאת
!אסור לכם לכייף-

299
00:13:07,248 --> 00:13:08,956
!אסור לכם לכייף
?זאת אני-

300
00:13:09,039 --> 00:13:10,206
- !לזלי נופ אומרת: אסור לכייף -

301
00:13:10,289 --> 00:13:12,498
.אולי זאת לא את. אולי זאת קייט אפטון

302
00:13:12,997 --> 00:13:15,997
!תודה. לא, זאת אני, ושילכו לעזאזל
!אסור לכם לכייף-

303
00:13:16,081 --> 00:13:18,664
!היי! היי, תעצרו בבקשה
!אסור לכם לכייף-

304
00:13:19,248 --> 00:13:20,705
.תעצרו! תסלחו לי, פוני

305
00:13:20,789 --> 00:13:23,956
,אני מצטערת, אני לא מתכוונת לעצור את המצעד

306
00:13:24,039 --> 00:13:25,664
.אבל אני חייבת לומר כאן משהו

307
00:13:25,914 --> 00:13:27,789
!אני לא חושבת שזה הוגן
!מותק-

308
00:13:27,872 --> 00:13:31,331
.מותק, תפסיקי לנענע באצבע
אנשים מסוימים מתנפלים עליי-

309
00:13:31,414 --> 00:13:33,164
.בגלל דברים שעשיתי השנה

310
00:13:33,248 --> 00:13:35,456
.אבל אני לא מנסה למנוע מכם לכייף

311
00:13:35,539 --> 00:13:37,331
!אני בנאדם כיפי ביותר

312
00:13:37,414 --> 00:13:43,622
הבמה הזאת מייצגת קבוצה של למעלה
,מ-300 בעלי עסקים, אנשים פרטיים

313
00:13:43,705 --> 00:13:48,789
ומנהיגים קהילתיים שמוחים נגד
.רגולציה ממשלתית לא הוגנת

314
00:13:48,872 --> 00:13:52,248
."אנחנו ועדת "להדיח את לזלי נופ

315
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
- להדיח את נופ -

316
00:13:53,414 --> 00:13:55,289
.בואו נעיף אותה מהתפקיד

317
00:13:55,747 --> 00:13:57,456
!להדיח את נופ

318
00:13:57,997 --> 00:13:59,497
!להדיח את נופ
!להדיח את נופ-

319
00:13:59,956 --> 00:14:01,331
!להדיח את נופ
!להדיח את נופ-

320
00:14:01,705 --> 00:14:04,289
!להדיח את נופ
!מריחואנה חוקית-

321
00:14:05,122 --> 00:14:06,622
!להדיח את נופ
!להדיח את נופ-

322
00:14:08,039 --> 00:14:08,914
- השכר פריט -

323
00:14:08,997 --> 00:14:12,789
,אני צריך לשאול אותך משהו
.והייתי מעדיף שז'אן-ראלפיו לא היה פה

324
00:14:12,872 --> 00:14:15,497
,בבקשה תגיד לי שאתה זורק את אחותי

325
00:14:15,580 --> 00:14:18,664
.כי אני אצחק, אני אצחק כל כך הרבה

326
00:14:18,872 --> 00:14:20,705
.בעצם, ההפך הוא הנכון

327
00:14:21,373 --> 00:14:23,539
?זה שלך
.לא-

328
00:14:26,414 --> 00:14:27,373
.כן

329
00:14:27,997 --> 00:14:28,997
.זה שלי

330
00:14:30,039 --> 00:14:32,414
.אני בהיריון
.חזיז ורעם-

331
00:14:32,497 --> 00:14:34,580
?אלוהים אדירים, את רצינית

332
00:14:34,664 --> 00:14:36,872
?אני אהיה דוד? זה אמיתי? זה יקרה

333
00:14:36,956 --> 00:14:39,039
.לא, זה יותר מדי... יותר מדי אחריות בשבילי

334
00:14:39,122 --> 00:14:40,705
.אני צריך למצוא איך לצאת מזה

335
00:14:40,789 --> 00:14:42,206
.חבל שלא סיפרת לי

336
00:14:42,289 --> 00:14:44,455
.כמובן שעלינו לדבר על העתיד שלנו

337
00:14:44,872 --> 00:14:46,705
אולי אמכור את העסק ונשתמש ברווחים

338
00:14:46,789 --> 00:14:48,956
כדי לשלם מקדמה על בית או משהו, או

339
00:14:49,039 --> 00:14:50,789
!פראייר
?מה-

340
00:14:54,289 --> 00:14:57,164
.תראה את הפנים המטופשות שלך
.היה לך פרצוף מטומטם-

341
00:14:57,248 --> 00:14:58,206
.זה היה קורע

342
00:14:58,289 --> 00:15:00,997
זה היה קורע

343
00:15:01,081 --> 00:15:05,081
זה קורע

344
00:15:05,164 --> 00:15:07,164
?אז את לא בהיריון? זה לא שלך

345
00:15:07,248 --> 00:15:08,122
!לא

346
00:15:08,206 --> 00:15:13,872
,אתה יודע כמה גלולות אני בולעת
?נגד היריון ואחרות

347
00:15:13,956 --> 00:15:16,997
.אין לי שום סיכוי להרות ילד אנושי

348
00:15:17,081 --> 00:15:20,789
!תודה לאל. יש
!טומי קיבל את חייו בחזרה! בואו נלך

349
00:15:20,872 --> 00:15:22,956
.מה יש לך, בנאדם? זאת אחותי

350
00:15:23,747 --> 00:15:26,081
.לא, אני צוחק. היא איומה

351
00:15:26,580 --> 00:15:28,248
.חמקת מקליע, מותק

352
00:15:28,331 --> 00:15:29,539
.ברכותיי
.תודה-

353
00:15:29,622 --> 00:15:30,830
.רע, רע, רע

354
00:15:30,914 --> 00:15:33,164
.ובכן, מקלין, זאת לא מונה-ליסה

355
00:15:33,248 --> 00:15:35,289
.זאת לא אני, זאת לא דונה, זאת לא לזלי

356
00:15:35,373 --> 00:15:37,081
.הייתה רק עוד אישה אחת בבקתה

357
00:15:37,164 --> 00:15:40,331
.אפריל? היא הייתה מספרת לי
.חוץ מזה, זה לא מסתדר

358
00:15:40,413 --> 00:15:42,956
.אנחנו עושים סקס רק כל יום

359
00:15:43,039 --> 00:15:46,039
,ומאחר והיא היחידה שלא דיברנו איתה

360
00:15:46,331 --> 00:15:47,872
.זה חייב להיות שלה

361
00:15:48,789 --> 00:15:49,789
.אוי, אלוהים

362
00:15:50,164 --> 00:15:51,455
- דיינר -
- פתוח 24 שעות -

363
00:15:54,497 --> 00:15:57,664
.אני לא אוהב לראות אותך ככה
.מעולם לא הרגשתי ככה-

364
00:15:57,747 --> 00:15:59,122
.אולי מוטב שאתפטר

365
00:15:59,206 --> 00:16:01,997
.אולי נתפטר שנינו ונעבור לבהאמס

366
00:16:02,372 --> 00:16:05,664
נגור על החוף, נדוג דגים
.בעזרת צלצלים שהכנו לבד

367
00:16:05,747 --> 00:16:07,956
.כן, את תחזיקי מעמד 30 שניות בלי עבודה

368
00:16:08,039 --> 00:16:09,289
,כשנסענו להוואי

369
00:16:09,372 --> 00:16:11,248
הערת אותי בשלוש בבוקר
."לצפות ב"פגוש את העיתונות

370
00:16:11,331 --> 00:16:15,372
.טוב, זה היה עם אליזבת וורן
?יש סיכוי שלא אראה את זה בשידור ישיר

371
00:16:15,455 --> 00:16:18,539
,מותר לך לשנוא את העבודה שלך לפעמים
אבל אני רוצה לשאול אותך

372
00:16:18,830 --> 00:16:21,413
את חושבת שהעיר במצב טוב יותר
?מאשר לפני שנה

373
00:16:21,997 --> 00:16:23,331
.כן
את עומדת מאחורי-

374
00:16:23,413 --> 00:16:24,956
?כל מה שעשית
.כן-

375
00:16:25,039 --> 00:16:26,164
.אז שיזדיינו

376
00:16:27,830 --> 00:16:31,164
,אבל אפילו אם הייתי רוצה להילחם בהדחה
?איך אעשה את זה

377
00:16:32,289 --> 00:16:35,914
,תודה לכולכם שבאתם. כפי שרובכם יודעים

378
00:16:35,997 --> 00:16:38,289
יש ועדה גדולה שהכריזה על תכניות

379
00:16:38,372 --> 00:16:42,206
להדיח אותי מתפקידי. תגובתי להם היא זו

380
00:16:43,539 --> 00:16:47,039
.תביאו את זה. סטפ אפ. סטפ אפ 2

381
00:16:47,455 --> 00:16:49,330
,מצטערת, האדרנלין שלי זורם

382
00:16:49,413 --> 00:16:51,372
.אז אני יכולה רק לחשוב על סרטי ריקודים

383
00:16:51,580 --> 00:16:53,206
.אחוות הריקודים." הנה עוד אחד"

384
00:16:53,289 --> 00:16:56,372
,אני עובדת קשה מאוד בשביל העיר הזו
,עד כמה שאני יכולה

385
00:16:56,455 --> 00:16:58,539
וכל מה שמשנה לי זה אם

386
00:16:58,622 --> 00:17:01,081
כולם כאן חושבים שמצבם טוב יותר כיום

387
00:17:01,164 --> 00:17:03,830
.מאשר לפני שנה. אני חושבת שכן

388
00:17:04,039 --> 00:17:06,164
.אם אתם חולקים עליי, אז קדימה, תדיחו אותי

389
00:17:06,248 --> 00:17:08,580
.You Got Served.תתפרעו

390
00:17:08,956 --> 00:17:10,789
.אופטימיות היא שם המשחק." בערך"

391
00:17:10,872 --> 00:17:13,830
הוועדה אומרת שבכוונתה לבקש הצבעת הדחה
.בעוד חודשיים

392
00:17:14,039 --> 00:17:15,455
?יש לך תגובה
.לא-

393
00:17:15,539 --> 00:17:18,539
?שוב, כל מה שאכפת לי זה, האם טוב לכם יותר

394
00:17:19,039 --> 00:17:20,288
.אני חושבת שטוב לי יותר

395
00:17:20,622 --> 00:17:23,622
,לא היה לי דייט הרבה זמן
.אבל אני לומדת הרבה על עצמי

396
00:17:23,705 --> 00:17:26,206
,לא שאלתי אותך ספציפית
.אבל אני שמחה לשמוע את זה, שונה

397
00:17:26,622 --> 00:17:29,539
.אז לסיכום, הדחה שמדחה

398
00:17:30,747 --> 00:17:32,830
לא, אני לא יכולה לסיים
מסיבת עיתונאים חשובה

399
00:17:32,914 --> 00:17:34,914
.ב"הדחה שמדחה". זה מגוחך

400
00:17:34,997 --> 00:17:36,206
?בן, אתה יכול לעזור לי

401
00:17:36,288 --> 00:17:38,539
זה מסיים את מסיבת העיתונאים
.של חברת המועצה נופ

402
00:17:38,622 --> 00:17:40,622
אם יש לכם שאלות נוספות

403
00:17:41,413 --> 00:17:44,372
.תשמרו אותן, כי יש לה המון עבודה

404
00:17:44,455 --> 00:17:45,956
".תודה, מותק. "שחקי אותה מותק

405
00:17:46,497 --> 00:17:48,081
.עוד סרט ריקודים, עם ג'סיקה אלבה

406
00:17:50,539 --> 00:17:53,580
.בסדר, כולם, נהר פוני לא ינקה את עצמו

407
00:17:53,664 --> 00:17:58,081
!צוות המתנדבים לסוף השבוע, נוע
,לזלי, אני לא צריך לומר זאת-

408
00:17:58,164 --> 00:18:00,539
אבל אם את צריכה נאומים או המלצות

409
00:18:00,622 --> 00:18:04,081
,או התלהבות כללית למאבק שלך בהדחה
.אני האיש שלך

410
00:18:04,164 --> 00:18:05,330
.תודה, כריס
.על לא דבר-

411
00:18:05,413 --> 00:18:06,330
.נתראה בנהר

412
00:18:06,914 --> 00:18:11,247
האחרון שירים מאה פחיות חלודות
.עדיין הצליח להשיג המון

413
00:18:11,997 --> 00:18:14,497
רוצה לבוא לשתות משהו עם כריס ואיתי
?אחרי זה

414
00:18:14,580 --> 00:18:16,580
?בטח. מה קורה איתכם

415
00:18:16,664 --> 00:18:19,122
.אנחנו בסדר גמור, האמת, ואנחנו נהנים

416
00:18:19,830 --> 00:18:20,789
.הסקס מטורף

417
00:18:21,664 --> 00:18:23,455
.נקווה שהסקס המטורף יוביל לתינוק

418
00:18:23,956 --> 00:18:26,330
.אני שמחה בשבילכם
.רק תזכרו להשתמש באמצעי מניעה

419
00:18:26,413 --> 00:18:28,247
.רגע, לא. זה לא ישיג את המטרה

420
00:18:28,330 --> 00:18:30,247
.אוקיי, לא. עשו את שלכם

421
00:18:32,539 --> 00:18:34,039
!יש

422
00:18:34,288 --> 00:18:36,872
!אשתי בהיריון

423
00:18:36,956 --> 00:18:38,747
.טוב, תוריד אותי
.לא תוכלי להסתיר את זה ממני-

424
00:18:38,830 --> 00:18:40,997
.מצאתי את בדיקת ההיריון, מותק
.אנדי, אני לא בהיריון-

425
00:18:41,081 --> 00:18:42,747
.ואם הייתי, אסור לך להרים אותי

426
00:18:43,205 --> 00:18:47,247
?רגע, את בטוחה שלא
?כן. דיברנו על זה. זוכר-

427
00:18:47,497 --> 00:18:48,747
אני רוצה לחכות לגיל 50

428
00:18:48,830 --> 00:18:51,497
.ואז לאמץ תאומים מצמררים מרומניה

429
00:18:51,580 --> 00:18:52,789
.כן. כמובן

430
00:18:53,330 --> 00:18:54,956
.האמת שאני צריכה להגיד לך משהו

431
00:18:55,664 --> 00:18:56,789
!את בהיריון

432
00:18:57,039 --> 00:18:58,081
.לא
!לא-

433
00:18:58,164 --> 00:18:59,580
.כרגע שללנו את זה

434
00:19:00,288 --> 00:19:01,997
.לעזאזל
,טוב, לפני כמה זמן-

435
00:19:02,081 --> 00:19:03,914
הגשתי בקשה להתקבל
,לבי"ס לווטרינריה בבלומינגטון

436
00:19:03,997 --> 00:19:05,539
וכרגע גיליתי ש

437
00:19:06,997 --> 00:19:08,455
.התקבלתי
?באמת-

438
00:19:09,247 --> 00:19:11,622
?זה מדהים! רגע, למה חיכית לומר לי

439
00:19:12,288 --> 00:19:14,413
?כי אני לא יודעת אם אני רוצה ללכת, אוקיי

440
00:19:14,705 --> 00:19:16,872
כן, זה החלום שלי לעבוד עם בעלי חיים

441
00:19:16,956 --> 00:19:18,705
.מאז שאני ילדה וכל זה

442
00:19:18,789 --> 00:19:22,288
אבל זה אומר שאבלה זמן רב בלעדיך, ו

443
00:19:22,372 --> 00:19:24,081
.נוכל להתגבר על זה

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
,בהתחלה זה יהיה על הפנים

445
00:19:25,747 --> 00:19:27,789
ואני אתגעגע אלייך כשלא תהיי פה, אבל

446
00:19:29,163 --> 00:19:30,539
כפי שהכרתי אותך

447
00:19:31,163 --> 00:19:33,039
,ב-20 השניות האחרונות

448
00:19:33,497 --> 00:19:34,872
.זה החלום שלך

449
00:19:36,664 --> 00:19:39,705
.אני ממש שמחה שהתחתנתי איתך
.כן, קיבלתי החלטה טובה בקטע הזה-

450
00:19:41,413 --> 00:19:44,789
."רק רציתי לומר לך שלא אמכור את "השכר פריט

451
00:19:44,872 --> 00:19:49,330
תוכל לומר ללקוח שלך
?שעכשיו יש לו 100 בעיות

452
00:19:49,413 --> 00:19:51,205
?זה ג'יי-זי
.לא-

453
00:19:51,288 --> 00:19:52,664
,אבל מאחר ולא הסכמת לעסקה

454
00:19:52,747 --> 00:19:55,122
עליי להודיעך שהלקוח שלי יעבור
.לתכנית החלופית

455
00:19:55,205 --> 00:19:57,747
.הוא יפתח חנות משלו מול החנות שלך

456
00:19:57,830 --> 00:19:59,956
?מולי? איזו חנות זו תהיה

457
00:20:00,039 --> 00:20:01,372
."הוא קורא לה "הארון של טומי

458
00:20:01,455 --> 00:20:04,789
חנות ביגוד יוקרתית מיד שנייה
שבה הורים יכולים לשכור בגדים

459
00:20:04,872 --> 00:20:06,622
,עבור ילדיהם המתבגרים

460
00:20:06,830 --> 00:20:09,664
,כמו גם עבור תינוקות, פעוטים
.מבוגרים וזקנים

461
00:20:09,747 --> 00:20:12,789
.אבל זה הרעיון שלי והשם שלי
אז רק לדומינו-

462
00:20:12,872 --> 00:20:15,997
?מותר למכור פיצה עכשיו
.זה נקרא קפיטליזם, מר הברפורד

463
00:20:16,081 --> 00:20:17,997
.ואתה עומד לקבל שיעור חינמי

464
00:20:18,539 --> 00:20:21,205
.אלא שהשיעור החינמי הזה יעלה לך ביוקר

465
00:20:21,997 --> 00:20:23,413
?אז הוא לא חינמי

466
00:20:25,205 --> 00:20:26,705
.אתה צודק. זה היה מבלבל

467
00:20:27,747 --> 00:20:29,497
.השיעור הזה יעלה לך ביוקר. יום טוב

468
00:20:29,789 --> 00:20:33,789
.זה דפוק, אבל עליי להודות שזה צעד נועז

469
00:20:34,705 --> 00:20:35,914
?אתה בטוח שזה לא דידי

470
00:20:39,163 --> 00:20:40,539
.זה דידי
!ידעתי-

471
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
.זה לא דידי

472
00:20:44,455 --> 00:20:47,330
אתה בטוח שהכול יהיה בסדר
?אם אפריל תלך ללמוד וטרינריה

473
00:20:47,622 --> 00:20:52,330
,אין דברים בטוחים בחיים, בן
.אבל שניכם נראים לי בסדר

474
00:20:52,413 --> 00:20:55,247
.שינוי זה טוב, אני מניח
.לא בשבילי-

475
00:20:55,330 --> 00:20:56,997
לזלי מסתובבת ושואלת את כולם

476
00:20:57,080 --> 00:20:59,247
אם טוב להם יותר היום
.מאשר לפני שנה

477
00:20:59,830 --> 00:21:01,664
.לי אכפת רק מזה שלא השתניתי

478
00:21:02,163 --> 00:21:04,622
.אם לא השתניתי לעומת השנה שעברה, אני מרוצה

479
00:21:04,705 --> 00:21:05,872
.רגע, שכחתי

480
00:21:06,372 --> 00:21:08,288
?מי בהיריון, לעזאזל
?מה-

481
00:21:08,372 --> 00:21:09,830
,מצאתי בדיקת היריון בבקתה שלך

482
00:21:09,914 --> 00:21:11,163
.ושאלתי את כל הבנות שהיו שם

483
00:21:11,664 --> 00:21:13,039
.זה לא שלהן

484
00:21:14,163 --> 00:21:16,956
.שלום, יקירה. איזו הפתעה
.היי-

485
00:21:17,622 --> 00:21:19,789
?נוכל לדבר? בארבע עיניים

486
00:21:19,813 --> 00:21:25,389
OfficialSubslL :תיקון
Yoav1610 :סנכרון

487
00:21:25,413 --> 00:21:27,330
תרגום כתוביות: ליאור הדר