!חכה, שכחתי
?מי לעזאזל בהיריון- ?מה-
,מצאתי בדיקת היריון בתא שלך ,ובדקתי עם כל הבנות
.וזאת לא הייתה אף אחת מהן
.שלום, יקירתי, איזו הפתעה
?היי, אנחנו יכולים לדבר .עדיף בפרטיות
?את ואני
,אני מאמין .שהיא מתייחסת אליי, בן
.בבקשה תסלח לנו
.אז... אני בהיריון
.אני מבין
,אני לא מבינה איך .היינו כל כך זהירים
.הזהרתי אותך
,שיטות רגילות למניעת היריון
בדרך כלל לא יעילות .נגד סוונסון
יש לי מיליון מחשבות .שמתרוצצות לי בראש
אבל אני רק רוצה לדעת .מה אתה חושב
.אוקיי, הנה מה שאני חושב
רציתי לחכות ,עד יום הנישואין שלנו
,לקחת אותך למקום רומנטי כנראה בקאנו
.סביר להניח שבקאנו
את האמת, בניתי קאנו ,בשביל המטרה הזאת
אבל בהתחשב בחדשות, ובהתחשב
הרגשות המשמעותיים שלי ,כלפייך
עכשיו זה נראה זמן טוב .כמו כל זמן אחר
.רון סוונסון
דיאן לואיס
?התנשאי לי
.כן
.בתנאי אחד- .כל דבר, אהובתי-
בקשי ממני כל דבר ,בעולם
,ואתן לך אותו
.חוץ מחתונה שדורשת טיול
.בדיוק ההפך ,שנינו היינו נשואים לפני
אני לא רוצה משהו גדול .או מפורט
,למעשה .ככל שיותר קטן יותר טוב
,אני מניחה .שתוכל להתמודד עם זה
?את צוחקת
,מבחינתי
אנחנו יכולים לעלות .לקומה הרביעית, ממש עכשיו
.ובכן, שלום לכם
.היי, לסלי ?מה זה הלבוש הזה
אנחנו חוזרות .מניקיון נהר פאוני
אין דבר שאני אוהבת יותר ,מניגוב רפש
.מתחתי הכביש המהיר
?לאן אתם הולכים
,לקומה הרביעית .להתחתן
,בסדר גמור .נתראה אחר כך
מה? מ
מה... מי מה ל
?את גוססת .את נראית כאילו יש לך עווית
אני פשוט... יש לי כל כך הרבה רגשות ומחשבות
.שאני משותקת כרגע
?האם תרצו לבוא
?אני יכולה להיות שושבינת החתן- .למה לא? בואו נלך-
,רון מתחתן ,ואני אוהבת אותו
,ואכפת לי ממנו ,וזה היום הכי טוב אי פעם
ואין לי זמן !לדבר על זה
!חכו
אם תוכלו ,להאט טיפה
כדי שאני אוכל לארגן בלונים ,או עוגת פרח
או טירה מתנפחת
אתל ביוורס, אנחנו רוצים
,רישיון נישואים .בבקשה ותודה
?מה התאריך של החתונה
.היום- ,זה קצת יוצא דופן-
אבל שנינו- .לא אכפת לי-
לסלי נופ, את מוכנה להיות ?שושבינת הכבוד שלי
דיאן, אין לך מושג .מה זה אומר מבחינתי
.היא מבינה .בואו נלך
ובכן, זה כמו סיוט בהקיץ
.של אושר .אני צריכה להשיג פרחים
למה שלא תחזיקי את ?הזר של המרקרים הצבעוניים האלו
,אורז, אני צריכה למצוא אורז .אני צריכה לזרוק אורז
למה אין אורז ?בבניין העירייה הזה
.מצאתי בחור צדק .אלו הם האנשים שמתחתנים
.זה קארל- .שלום, קארל-
ארוסתי ואני ,נרצה להתחתן
.ממש עכשיו, ממש כאן
לא עשיתי בשבילך ?חתונה חפוזה לפני
,זה בהחלט אפשרי .אבל הפעם זה הולך להישאר
אני צריכה את השמות המלאים שלכם .בשביל הרישיון
.רונלד יוליסס סוונסון- .דיאן תמי לואיס-
?תמי
השם האמצעי שלך הוא- .בצחוק, השם הוא אליזבת-
.קדימה, קארל- .היי, היי-
,בוא נלחץ על הבלמים ?קארל, בסדר
.סרב לפקודה זו, קארל .הטקס הכי קצר שאפשר
נמאס לי לא להיות נשוי .לאישה הזאת
,האם אתה, רון סוונסון ?לוקח את דיאן להיות אישתך
!זה מתחיל !זה קורה
.בהחלט- !אלוהים אדירים-
והאם את, דיאן, לוקחת- !כן-
.כן, אני כן- !היא אמרה כן-
.אוקיי- !חכו-
על פי סמכותי- לפני ש-
.קארל, שנייה אחת
אני ארצה לנאום .נאום קצר, אם אפשר
.יש לך עשר שניות
במבט ראשון, זה נראה
שלרון סוונסון ולי ,אין שום דבר במשותף
אבל מילון וובסטר "מגדיר את הערך "חבר
.נגמר הזמן- ! זה-
.תודה, לסלי
,שמתי לב ,לאן את הולכת עם זה
.וזה היה יכול להיות יפהפה
כעת אני מכריז עליכם
.גבר ואישה
!הידד
!יש
.עבודה נהדרת, כולם
קבלת הפנים תתקיים
בכל אחד .מהבתים הפרטיים שלכם, לבד
!תעמידו פנים שזה אורז
.זה היה יפהפה
מחלקת גנים ונוף עונה 6 פרקים 1+2
MagicTrick תורגם ע"י SubslL מצוות
האנשים שרוצים להעיף ,אותי מהמשרד
תקפו אותי באכזריות .במשך שבועות
!הדיחו את נופ !הדיחו את נופ
!תאשרי מריחואנה
שבוע שעבר, הייתי התשובה
בתשבץ של .כתב העת של פאוני
"?הרמז היה, "מי הכי גרועה ?אבל אתם יודעים מה
.אנחנו נלחמים בחזרה
חילקתי את יוזמת .ההגנה שלי לארבעים שלבים
כרגע אנחנו בשלב 26 "אין בעיות קטנות"
כל אחד יכול לבוא אליי בכל עת ,עם כל בעיה
,לא משנה כמה היא פתטית וקטנה
,ואני אתקן אותה באופן אישי ,ותן לי להגיד לך
חלק מהתלונות האלו .הם ממש פתטיות וקטנות
,אוקיי, גרטל ?איך אני יכולה לעזור לך היום
יש שבלולים בכל מקום ,על המדרכה
מול הבית שלי
,אני רוצה שהם יסולקו .אבל אל תהרגו אותם... אני אוהב חיות
,אבל תיפטרו מהם .הם מגעילים
,אבל תוודאו שהם מאושרים .אבל לא יותר מדי מאושרים
,ובכן, אנחנו מטפלות בזה ".בגלל "שאין בעיות קטנות
?אז מה עכשיו
ובכן, יש עוד שלושים אנשים
שרוצים לבוא למשרד שלי .ולהתלונן
!לסלי נופ
.אן פרקינס
?איך הולך המאבק
,הקמפיין של אדם לאדם
.די מתיש אותי
ובכן, כמו שאישה חכמה ,אמרה לי
,אן, את דג שמש ערמומי, גמיש" ,עם שיער ערמוני
שלב עשרים ושש ".הוא המפתח לתוכנית שלי
,זיכרון טוב, דג שמש .בואו נמשיך
אני חייבת למצוא פיתרון .לבעיית השבלולים
?למישהו יש התפשטות שבלולים
,חיינו הם חיים מעניינים
מלאים באתגרים לא צפויים
החיים יקרים, וכל יום
.הוא נס
.אוקיי
.איזה מוזר
היחסים בין כריס וביני .הולכים ממש טוב
,אנחנו מבלים כל יום ביחד .ואנחנו מאוד נהנים
.ותקלטו את זה
.לא, אין טבעת
פשוט עשינו מניקור ביחד .לאחרונה
.מצטערת, זה היה מטעה
,מר האוורפורד .אני רואה שחזרת שוב
?מה לעזאזל, בנאדם
זה נראה בדיוק !כמו החנות שלי
.אני יודע
הלקוח שלי הוא .איש עסקים מאוד נחוש
,כאשר הוא רוצה משהו .הוא הולך עד הסוף
(אתה מבין, אתה היידרוקס (חברה לייצור עוגיות .מר האוורפורד
(אנחנו אוריאו (חברה מצליחה יותר לייצור עוגיות
,הלקוח החסר שם והמיסתורי שלך
נשמע כמו .בחור די אינטנסיבי
התרשמתי מהמהירות שהוא הצליח להעביר
כמות כזאת גדולה .של סחורה
,הוא חייב להיות
("חתיכת שליח (התייחסות לסרט "המשלח
,הלקוח שלי הוא לא ג'ייסון סטיית'ם
.אם זה מה שאתה חושב
,איזו אישיות חשובה מיסתורית
פתחה חנות ,מעבר לרחוב
מהשכר-שלל כדי לגרום .לי לפשוט רגל
.בכל זאת, אני לא מודאג
.שפכתי את הלב והנשמה שלי לחנות
אני בטוח שהבחור הזה רק מחפש מקום לאחסן
.את כל גביעי האליפות של ה-אן.בי.איי
.זה לא לברון ג'יימס- .לעזאזל-
,ובכן, אני שונאת להגיד את זה, חבורה
אבל אני לא חושבת שהיוזמה של .אין בעיות קטנות" עובדת"
אני מתכוונת, לא היה שום ,סיקור תקשורתי
.לא חלו שינויים במספרי הסקרים שלי
אני מסכים, אנחנו צריכים משהו ,עצום שמקבל תשומת לב
,משהו שיתפוס אנשים מהאוזניים
,יצעק עליהם דרך מגפון
.ויכה בהם כמו מכת ברק
!מצאתי- ?מה זה-
לא, אני פשוט .תפסתי זבוב
.לי יש משהו
,13 זוכרים את שלב "?תחשוב מחוץ לקופסא"
.כמובן .זה היה שלב מדהים
.בקלות מגיע לחמשת השלבים המובילים
ובכן, חשבתי ,מחוץ לקופסא
,ומיניתי אותך .לקבלת פרס גדול
,זה נקרא
הקואוליציה הבינלאומית" ".של נשים בממשלה
.וזכית
,יש בערך חמש מנצחות
וקיבלת גביע גדול .או משהו
.אלוהים אדירים, זה אמיתי .אני הנחתי שאת משקרת
.תודה, אבל כן, זה אמיתי
,אן ריצ'רדס זכתה בו פעם אחת .ואני חושבת שג'נט נפוליטנו
?ג'נט נפולי-פריקינג-טנו .אלוהים אדירים
.זה מדהים ומושלם
זה בדיוק ,מסוג הדברים הגדולים והראוותנים
שהולכים לקבל .את תשומת הלב של הבוחרים
?מתי הטקס
.חודש הבא... בלונדון- ?לונדון-
?אנחנו טסים ללונדון-
,אנחנו טסים ללונדון !חבר'ה
!אני לא מאמין שאנחנו בהוגוורטס
.לא, זה ארמון בקינגהאם
.הוגוורטס בדיוני ?אתה יודע את זה
זה חשוב בשבילי .שתדע את זה
אוקיי, חברה אנחנו .הולכים לטייל היום
,אנדי ובן ילכו לפגישה שלהם
ואז נחזור ,לבית המלון לארוחת צהריים
ואני אעביר את היום .בללמוד את ההיסטוריה של לונדון
.ההיסטוריה החלה ב-4 ביולי, 1776
.כל דבר לפני זה היה טעות
,דיאן הציעה .שנצטרף ללונדון" בשביל הירח דבש"
,הסכמתי מפני שאהבתי כלפיה
.מנצחת את שנאתי כלפי אירופה
ואז החל השלב ,של בחילות בוקר
שהכניס אותה ללולאה ,והיא החליטה להישאר בבית
אבל היא התעקשה שאני אלך .ואצלם בשבילה תמונות
,כל זה יכול היה להימנע
אם היינו עוקבים אחרי התוכנית שלי לירח דבש
,ארוחת סטייק
,כוס וויסקי
ואז התעסלות נמרצת ,במשך שעתיים
ושנינו נלך לישון ב-8:30
היי, לסלי, אנחנו .הולכים לפגישה
?את בסדר
,כן, אני יודעת שזה מוזר
אבל אני מרגישה די רע .שעזבנו את פאוני
זה כמו להשאיר את הילד שלי בבית .בלי שמרטף
.לסלי, את בלונדון
.את במרחק של 6437 ק"מ מהבית
?תנסי להנות מזה, בסדר- .כן, אתה צודק, כרגיל-
.בהצלחה
היי
,בוס .אני רוצה ללכת הביתה מוקדם
.חכה, האמת
.חכה רגע .כן, לא
,אני רוצה להתפטר .ולעולם לא לחזור לכאן שוב
.אוקיי, ביי
אני לא מאמין !שיצאתי איתך
!טומי חמוצים
?אתה רואה יש גרסה יותר טובה
של החנות שלך ?מעבר לרחוב
והם מחלקים .פיצה בחינם עם פפרוני
.אני יודע, אחי .אלו הם המתחרים שלי
הם מנסים לגרום לי .לפשוט רגל, וזה עובד
,לפני שלושה שבועות .המקום הזה ניתר
.הבגדים שלי עפו מהמדפים
פיזרתי שלל ברחבי העיר .כמו וירוס הורג השלל
.עכשיו, תראה את המקום הזה !הוא מת
?מה אני הולך לעשות
?זה כמו שאני תמיד אומר, אוקיי
,כשהחיים נותנים לך לימונים
אתה מוכר חלק ,מהתכשיטים של סבתא שלך
.והולך לחגוג
.זאת לא עצה טובה
.אני הולך להקיא .אכלתי יותר מדי גבינה
!אני אדבר איתך
.אני צריך חברים יותר טובים
אז הדבר היחידי שעשית ?היה להפסיק לשתות בירה
כן, הורדתי 22 ק"ג .בחודש אחד
?כמה בירה שתית
?אני יודע, נכון
.כנראה יותר מדי
אנדי ואני נפגשים .עם קרן צדקה אנגלי
כדי להרחיב את ,תוכנית המוזיקה שלאחר שעות הלימודים
.ובריטים אוהבים אותי
היה ילד בריטי ,בתיכון שלי
"שתמיד קרא לי "ביג בן
,והוא היה מרביץ לי ממש חזק בזרוע
"... והיה אומר, "בונג! בונג! בו
.יכול להיות שהוא שנא אותי
,במהירות ?כדאי לי לעשות מבטא בריטי
.אני אומר לא- ?אתה בטוח-
.כן- .אני יכול לעשות את זה-
,הוא לא ממש טוב .אבל אני חושב שאני יכול להצליח
אני מרגיש ,שהוא הולך להתעצבן
כאשר הוא יגלה .שאנחנו אמריקאים
.הוא יודע שאנחנו אמריקאים
.נהדר ,בסדר, ובכן
אני מניח שנקיים .את הפגישה בכל מקרה
,למרות הכל
.באנו עד לכאן
.לא
.לורד קובינגטון, אני בן וויאט
,זה אנדי דווייר .וזה כבוד לפגוש אותך, אדוני
.ובכן, נעים להכיר אתכם
למרות זאת, צורת הפנייה הנכונה תהיה
,הוד מעלתך" ,לורד אדגר דארבי קובינגטון
הרוזן ה-14 של קורנוול"
הברון ה-29 ".של הרטפורדשייר
.לא, לא, לא, אני צוחק .אני צוחק
.בבקשה תקראו לי אדי
.תודה לאל
ידעתי שהשם האחר .חייב להיות בדיחה מטומטמת
אנדי
,לא, לא, לא, לא ,הוא לגמרי צודק
.זה שם מגוחך
ובכן, אני נרגש לשמוע .על הרעיון של קרן הצדקה המוזיקלית
?שנתחיל- .כן-
אוטובוס הסיור של נוטינג היל ,מתחיל ב-14:00
אוטובוס הסיור של אהבה זה כל הסיפור ,מתחיל ב-14:30
ואוטובוס הסיור של ברידג'ט ג'ונס .מתחיל גם ב-14:30
?מה נעשה .רון, הבחירה שלך
.תראו, שעון .אין לנו את זה באמריקה
?אתם קוראים לזה מגדל
.נסו את מגדל סירס, ידידיי
".לונדון בלילה"
.זה ממש מצחיק
?אני יכול לעזור לך, אדוני
.כן .אני אקח את זה
אנחנו לא מקבלים .מטבע אמריקאי, אדוני
.כמובן שאתם כן
זו חתיכת הנייר .הכי נפלאה בעולם
.קבל את זה
.אני מאוד מצטער, אדוני
.בסדר
תהנה מהעובדה ,שאדוני המלוכה שלך
,הם אישה זקנה ושברירית .ותינוק קטן
את באמת חושבת ?שזה יעבוד, דונה
?למה שזה לא יעבוד
אנחנו רק מוציאים את רישיון העסק
זה מידע ציבורי
ואז לפחות .תהיה לך כתובת
.הנה
,סוג של תאגיד קש מפוקפק ומזויף
".שנקרא "פתוח לעסקים בע"מ- .תודה, דונה-
היי, אם זה אקון ,ותהפכו לחברים הכי טובים
.אני רוצה לטוס במטוס שלו
.סגור וסגור- .נחמד-
".רחוב מייפל 1020"
?אן וכריס ?מה הם עושים כאן
!אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם
!תפסתי אותך
!היי, זה טום- ?מה לעזאזל אתה עושה-
?מה אני עושה ?מה אתם עושים כאן
ד"ר ספירשטיין ,עושה לי בדיקת אולטרסאונד
,במשרד שלו !לנשים, בגלל שאני בהיריון
.אלוהים אדירים
!אתה אבא של ג'ון ראלפיו- .נכון-
אתה זה שגורם לי !לפשוט רגל
,ובכן, תראה את זה .מר האוורפורד
.איתרת אותי
זה נראה שכישורי הבלשות שלך ,הרבה יותר טובים
.מכישורי האופנה וההשכרה שלך
,אן, כריס ?אנחנו יכולים לקבל את החדר, בבקשה
.לא, אתם בהחלט לא יכולים
,ד"ר ספירשטיין ?למה אתה עושה את זה
?מה עשיתי לך
אתה יודע בדיוק .למה אני עושה את זה
.הרסת את המשפחה שלי
תחילה, העפת את הבן שלי ,מהעסק שלך
ואז גנבת .את הבתולים של הבת שלי
?רגע, אתה רציני
.רציני ביותר
,לדברי ביתי .שברת את הלב שלה
.ואז ניפצת את ה-ב.מ.וו שלה
,הייתי צריך לקנות לה חדשה
כדי שהיא תוכל לנהוג .לבית ספר לאלוהות
,תן לי להגיד לך משהו .אדוני
,אם אתה תוקף ספירשטיין .אתה תמודד עם הזעם שלי
,תהיה בטוח ,טום הקטן
שאני אמחץ אותך כמו החרק שאתה
.והנה זה, פעימת לב
.הכל נשמע מושלם
זה הרגע שחלמנו עליו
.את, אני והתינוק שלנו
וטום והסכסוך המוזר שלו .עם הרופא שלנו
אז, התוכנית המוזיקלית ,לאחר שעות הלימודים
ממש הצליחה ,בפאוני
והרחבנו אותה ,לשמונה ערים נוספות באינדיאנה
,אבל אנחנו מרגישים שעם העזרה שלך אנחנו יכולים
וואו! אלו .אני מצטער. אני מצטער
?אלו מסוקים על שלט רחוק
.כן- ?מה-
.קיבלתי אותם במתנה
קניתי אותם ,לאחד מהאחיינים שלי
.והחלטתי לשמור אותם- .כן-
?תרצה לשחק איתם
?אם אני ארצה !אני לוקח את הכחול
אני לוקח את ה
.אוקיי, אתה מקבל את הכחול
אנדי, אנחנו אורחים .של לורד קובינגטון
אולי אתה צריך לתת לו
.לשחק עם המסוק הכחול
,על מה אתה מדבר ?אחי
.אני לקחתי ראשון- .הוא לקח ראשון-
.זה החוק- .זה החוק-
,בכל מקרה .הכתום יותר טוב
?מה- .קדימה-
!זוז
!אוקיי, זהר !זהר
.אחי, מגניב !אני חושב ששברתי את שלי
.באסה- אז, אתה-
כל הדברים האלו ?שייכים למשפחה שלך
.ובכן, לא, לא הכל
,הבניין הזה שייך לנו
,זה, הבית הזה ,הדבר העגול הזה
.זה
.זה לא שייך לנו
,לא, האמת .זה כן שייך לנו
?מה עוד שייך למשפחה שלך
?שמעת על סקוטלנד
,כמו שאמרתי
גרמנו לתוכנית המוזיקלית הזאת לעבוד
,באינדיאנה, ואנחנו חושבים
,שעם העזרה שלך אנחנו יכולים להפוך את זה
לתוכנית בינלאומית .רחבת היקף
?אתה יודע מה אני רוצה
.גלידה ?יש לכם את זה כאן, גלידה
.זה כל כך טעים אתה חייב לאכול את זה
זה, כמו כדור וזה מגיע עם גביע
כן- ?יש לכם את זה כאן-
יש לנו, כמובן ש ?יש לכם-
,איפה אתה חושב שאתה נמצא ?על הירח
.זה היה מגניב אם היינו- .כן-
?אנחנו יכולים לקבל קצת אנחנו
?אנחנו יכולים לקבל קצת
?אנחנו יכולים
.בטח
.כן
.בואו נלך- ?מה אני עושה עם זה-
.פשוט תזרוק את זה כאן .רוג'ר יאסוף את זה
אני מייחלת ליום"
שבו נשים בממשלה ייראו"
,כאנשים בממשלה" ,אבל עד אז
,אני אעבוד כדי להפוך את פאוני" ,עיר הולדתי הנפלאה
".טובה כפי שהיא יכולה להיות
?מה אתם חושבים
אני חושבת שאת צריכה ,להיפטר מהשורה הראשונה
,ומהשורה האחרונה ,ומכל שאר השורות
,ובמקום תיגשי למיקרופון
ותייללי ממש חזק .במשך שמונה דקות
,אוקיי, הטיול הזה מדהים
?אבל אני מתגעגעת לפאוני, את מבינה
.אני רוצה לדעת מה קורה שם
.פיצוץ חדשות אחד קטן לא יזיק
ברוכים הבאים .למילה האחרונה עם פרד
,גברת פיינווד ,יש דבר שאתם עושים
והדבר הזה הוא שאתם מובילים קולות
,נגד חברת המועצה נופ ואת אומרת שיש לך
.האשמות חדשות ומזעזעות עליה
?מה? מה עכשיו
פרד, אני לא נהנית ,מהדיווח הזה
.אבל זה חייב לצאת לאור
,אנחנו כאן ,מנסים להפוך את פאוני ליותר טובה
?ואיפה לסלי נופ
היא משוטטת ברחבי אירופה .כמו אירופאית
איך... איך הם השיגו את התמונה הזאת כל כך
.פייסבוק
אבל הרגע- .פייסבוק-
אבל זה לא- .פייסבוק-
כנראה, היא לא צריכה ,לטרוח להישאר בפאוני
לא כשיש מקום כמו אירופה .לשוטט בו
ובכן, ערכנו
סקר פרד ושאלנו את השאלה הבאה
האם אתה חושב שלסלי נופ ,צריכה להיות באנגליה
,האם אתה לא חושב את זה ?או שאתה לא חושב את זה
ארבעים ושמונה אחוזים אמרו ,שהיא לא צריכה להיות באירופה
,שבעה עשר אחוזים אמרו שזה בסדר
,ושלושים וחמישה אחוזים אמרו
שהם מבולבלים מהאופן .שבו השאלה הוצגה
.אלוהים אדירים
?את עוזבת הערב
.אני בספק שיש טיסה
,ובכן, לא לאינדיאנה
,אבל יש טיסה ב-21:00 לליסבון
ואז אני יכולה לתפוס את הטיסה .של 4:30 בבוקר
,בחזרה לאדינבורו ,טיסה מקשרת דרך יוסטון
להמשיך לסינסינטי ,ולאחר מכן לשכור רכב
,לנהוג סביב 90
ואני אהיה בבית שעתיים מוקדם יותר
.מאשר שהייתי טסה כמתוכנן !קלי קלות
לסלי, אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל אני לא חושב שאת צריכה .לעזוב עכשיו את אירופה
.עפת עד לכאן .תסתכלי על זה מנקודת המבט שלי
!תסתכל אתה מנקודת המבט שלי
.מצטערת
.אולי אתה צודק .אולי אני לחוצה
.אוקיי, אני צריכה להירגע
בואו נלך שוב .'דרך הבית של קולין פירת
?מי זה
.חכה רגע ?אבא שלי אמר את זה
.כן, ג'ון ראלפיו
הוא אמר לי שאני העפתי (גם: לדפוק) אותך
מהעסק שלי- ?מה-
.אז הוא הולך לדפוק אותי בחזרה
?יש לך מושג למה שהוא יחשוב כך
.זה כל כך מוזר
זה כל כך ?אתה יודע מה
,בכנות, עכשיו שאני חושב על זה .זה יכול להיות
האמת, אמרתי לו שהשכר-שלל היה הרעיון שלי
.ושאתה גנבת את זה ממני
?למה שתעשה את זה
בגלל שאבא שלי ,תמיד מתלונן
,שאין לי עבודה
ולא רציתי להראות לו .ששוב פישלתי
ואני לא יודעת אם זה רלוונטי
,אבל אמרתי לו
שאתה גרמת לי להירשם
לכמה כרטיסי אשראי ,ולרוקן אותם
על ידי קניית .מעילי פרוות יגואר לא חוקיים
אם כי, זה כנראה .לא רלוונטי
.אם כי, זה לא רלוונטי
אני לא יודעת- אני מניח-
כל השקרים עליי !חייבים להיפסק מיד
.אלו הם החיים שלי
בבקשה, אחד מכם .חייב לספר לו את האמת
!לא אני- !לא אני-
!תפסת אותי
.אוקיי, בסדר ?אתה יודע מה
.אני אעשה את מה שלא יעלה על הדעת
,אני אערוך שיחה
.קצרה וכנה עם אבא שלי
.תודה
.אלו הרבה אנשים שמריעים
,אוקיי, זאת קונרדזול .ממונגוליה
היא גדלה בצריף שהיה ,עשוי כולו מקרח ובוץ
,ואז היא הפכה לראש העיר שלהם ,ואז למפקדת המשטרה
ותופסת הזאבונים .הכי טובה שלהם
.אני אוהבת אותה
.היי .את בטח לסלי נופ
.אני יולי דאנסון .אני אחת מאורחי הכבוד
.וואו, תראי את הפרצוף שלך
?מה
.הוא כל כך סימטרי- !תודה-
.את יודעת, לכולם יש את זה בדנמרק
,את מדנמרק .כמובן
?מאיזה חלק של דנמרק את
,אני מסילקבורג .את יודעת
זה לא המקום ,הכי מושלם בעולם
.אבל אני אוהבת אותו, והוא אוהב אותי
.ותראי מה הם עשו בשבילי
!הם הכינו סמל לכבודך- .כן-
.וואו ?האם זאת גבינת עזים
.עין גבינה טובה", לסלי"
.זה עשוי מגבינת עזים
,יש לנו הרבה מזה ,ואחרי האירוע של הערב
הם הולכים לאכול .אותי עם קרקרים
.הם אוהבים אותי ?מה לגבי העיר שלך
,ובכן, פאוני, אינדיאנה
,היא עיר נפלאה
,ואני אוהבת אותה .אבל הם שונאים אותי
והם מנסים להעיף .אותי מהמשרד
פעם אחת, הם הכינו פיניאטה ,בצורת הפרצוף שלי
,וכולם מהעיר באו
,והכו אותי כל אחד בתורו ,עם מקל
והם מילאו את זה ,בברוקולי
רק כדי לזרות מלח על הפצעים
אבל פוליטיקה
,את יודעת למה אני מתכוונת ?נכון
.לא, אני לא
?אז את ממונגוליה
תקחי אותי איתך ?כשתחזרי לשם
.אני אוהבת אותך
?הבנת את זה
?הבאת זאבונים
.תגיד את זה שוב .תגיד את זה שוב
.אלו-מינ-יום
.אוקיי, אוקיי
.תגיד את זה אתה. תגיד את זה אתה .תגיד את זה אתה
".זה "אלומילום
"?אלומילום"- .אוקיי-
!אלומילום- אדי-
אם תרצה להמשיך לדבר ,על התוכנית
אני אשמח
אבל אשתי מקבלת ,פרס בעוד כמה דקות
ואני באמת צריך .להיות שם
.כן, כמובן
,העניין הוא
.אני לא יודע מה אני עושה
.גם אני לא- ?סליחה-
למשפחה שלי יש .כמות עצומה של כסף
אנחנו חיים בטירה .שגודלה היא 1000 דונם
,מבוך הגידור שלנו הוא עצום כל כך
שפעם אחת, נאבדתי שם .למשך יומיים
?מה .זה ענק
.זה היה ענק
היה בפנים ,פסל של אריה
.ומצאתי יו-יו
ובכן, יש לך ?יש לך את זה כאן
חבר'ה- ,הנקודה היא-
התחלתי את הקרן הזאת ,כדי לעשות משהו טוב
,עם הכסף שלנו
.ושמעתי מאות הצעות
ואת האמת, אני לא יודע .אם הן טובות או רעות
אם יורשה לי, הקרן שלנו .נהדרת
!מבריק .אני בפנים
?מה ?אתה רציני
.כן .אני מחבב אותך, אני מחבב מוזיקה
בתנאי אחד
אני רוצה שתישארו ,איתי בלונדון
,למשך לא יותר משלושה חודשים
כדי לעזור לי להכין ,ולהפעיל את זה
.ולהגיד לי מה לעשות
,ובכן .זה יכול להוות בעיה
,אני מתכוון אשתי באמצע
,מאבק ואני באמת צריך
.לא, לא, לא, לא, לא .לא, לא, התכוונתי לאנדי
.אני רוצה שאנדי ישאר
האם זה אווז ?שעבר ליד החלון
.זאת שקית ניילון ?ראית את זה
?חכה, קטעתי אותך
?על מה אתם מדברים
בוא נלך לראות .אם זה היה אווז
,אני חושב שזה היה אווז .נשבע באלוהים
,סילקבורג נפלאה
ואני מאוד נתמכת .ואהובה
פעם אחת, ביום ההולדת שלי העיירה
אימנה אייל .לרקוד בשבילי
,זה היה נהדר .והאייל היה טעים
.היי- !היי-
?איך הלכה הפגישה
.בסדר .אני אעדכן אותך אחר כך
?את מוכנה לנאום שלך
.כן .כן
.תודה, יולי
זה מעורר השראה לשמוע ,סיפורים מאישה חזקה
שזוכה להערכה גבוהה .מעיר הולדתה
,עכשיו, מהעיר פאוני ,אינדיאנה
,שבארצות הברית
.לסלי נופ
,קודם כל אני רוצה להגיד
זה כבוד אמיתי להיות כאן .בין הנשים הנפלאות האלו
כולכן עוררתן בי השראה ,עם ההישגים שלכן
והדברים שעשיתן ,בשביל העיר שלכן
.והדברים שהעיר עשתה בשבילכן
אני מתכוונת, הם באמת
אתם יודעים, הייתי עובדת ציבור .במשך זמן רב
ואתם יודעים איך ביליתי ?את הימים שלי
,ניקיון רפש מנהרות
ולהסיר שבלולים .מהחצרות הקדמיות של אנשים
,ואני אוהבת את העיר שלי ?אבל אתם יודעים איך הם גומלים לי
.בכך שהם שונאים אותי
.הם שונאים אותי .הם רוצים להדיח אותי
הלוואי שאני הייתי ,יכולה לעבור לסילקבורג
.ולרקוד עם אייל
את תמיד מוזמנת !לסילקבורג
אולגה, בואי נקים .פסל לכבוד לסלי
?רואים .הם אוהבים אותי בסילקבורג
,יותר מאשר העיר שלי .ואף פעם לא הייתי שם
,אני אוהבת את פאוני .אבל לפעמים זה גרוע
האנשים יכולים להיות מאוד אכזריים ,כפויי טובה
,והם נאחזים
לבצק המטוגן שלהם ,ולמשקאות המוזגים הגדולים שלהם
ואז הם מתעצבנים עליי .כשהמכנסיים שלהם לא עולים עליהם
.אתם יודעים, נמאס לי מזה
פאוני מלאה .בחבורה של אידיוטים מוחלטים
,תודה רבה .על הפרס המדהים הזה
".אני מצטערת שאמרתי "אידיוטים מוחלטים
!זו הבוסית שלי
,הנאום הזה היה קצת סוער ?את לא חושבת
.זה לא משנה, זה מה שאני מרגישה
.עיירה מטומטמת וכפויית טובה
בנוסף, אמרת את זה בעצמך
.אנחנו במרחק של 6437 ק"מ
.הלו- .לסלי, זה ג'ארי-
?מי זה ג'ארי
.'גרגיץ
.ג'אר... ג'ארי
?ג'ארי, למה אתה מתקשר אליי
אני לא רוצה לבזבז את .הדקות הבינלאמיות שלי
,לסלי, הנאום שלך שודר .כאן בפאוני
.כולם ראו את זה
"?למה אתה מתכוון, "כולם
,אירגנתי מסיבת צפייה גדולה
,את יודעת, כדי לתמוך בך
,ועכשיו קתרין פיינווד
.כבר התנפלה עליו
היא קוראת לזה ".נאום "האידיוטים המוחלטים
!לעזאזל, ג'ארי- אז איך לונ-
אני לא חשבתי שאני אזכה
.להכריז את זה
.זה יום מאוד מיוחד
.אוקיי
.היי, דונה
אז
.את בהיריון
?טום סיפר לך
.לא
,את שותה קפה נטול קפאין
מה שאת בדרך כלל עושה ,רק אחרי הצהריים
,את לובשת שמלת מותניים
ונעליים רפויות בגלל שהרגליים .שלך כבר התחילו להתנפח
הייתי אומרת שאת בשבוע .תשיעי אולי עשירי
!אלוהים אדירים, איזו קפדנית
.כן, אני כן .כן, אני כן
?מתי החלפת לתחתוני בוקסר
.אתמול
אוקיי, בבקשה תפסיקי .להסתכל עליו
?למה אנחנו כאן
אני רק חשבתי שאת צריכה ,אוויר צח
,גם אם האוויר מלא בצחנה
.של סוציאליזם אירופי
אתה יודע, אני יודעת שאני אמורה להרגיש רע
,בגלל מה שאמרתי .אבל אני לא
.פאוני ממש עצבנה אותי לאחרונה
,לסלי, השם ישמור .את המבוגרת כאן
כשהילד שלך צועק ,"אני שונא אותך"
את לא יורדת לרמה שלו .וצועקת "אני שונאת אותך" בחזרה
.את חייבת להיות המבוגרת
.אתה צודק .אני יודעת
.אני חייבת להיות המבוגרת
!אבל זה כל כך קשה! רון
!אלוהים
.ואף אחד לא מודה לך
,בחרת עבודה כפויית טובה
את לא יכולה להיות מצוברחת .כשאף אחד לא מודה לך
,ודרך אגב .אפריל הודתה לך
היא מינתה אותך .לקבלת הפרס הזה
ובכן, אפריל עושה את זה .כל הזמן
היא מינתה את אן לפרס ,נהגת מוטוקרוס של השנה
רק כדי שהיא תקבל .מכתב דחייה
,אפריל מכבדת אותך
.וכך גם הרבה אחרים
אל תתחילי לרדוף אחר תשואות .ושבחים
.בדרך זו טמונה טירוף
.כמעט שכחתי
סוף סוף הבאתי לך ,מתנת חתונה ראויה
.חלק אחד מרבים
?כרטיס רכבת
את חושבת שאני רוצה ,להאריך את שהותי
?ביבשת הנידחת הזו
.כן, אתה כן
אם אתה תעקוב אחרי ,המסלול שעל המכתב
,אני מבטיחה לך .אתה לא תתאכזב
ובכן, אני אציע ,לקנות לך משקה
אבל איפה לעזאזל ?נמצא מקום
.זאת לונדון, רון
,יש פאב שם ,יש פאב שם
יש פאב .בין שתי חנויות הקצבים האלו
,בואי נלך לזה
אבל קודם כל אנחנו נכנס .לשתי חנויות הקצבים האלו
.היי, ג'ארי
לא ידעתי .שאתה עובד היום
כן, רון ביקש ממני לבוא .בזמן שהוא לא פה
כמובן, הייתי צריך לבטל את הפגישה שלי עם הקרדיולוג
.זה נהדר
עכשיו, הנה חתיכת מידע .שבאמת מעניינת
,אן בהיריון .והתינוק שלי
,אלוהים אדירים !אלו חדשות נפלאות
.יש כל כך הרבה לפנייך
,אני מתכוון ,בקרוב יראו בטן
ואז תרגישי שהבגדים שלך ,יהיו צמודים, ואז
אנשים יתחילו לשפשף !את הבטן שלך כל הזמן
.זה נשמע נורא
,ובכן, גייל ,קיבלה הרבה בחילות
והעליתי הרבה .משקל אהדה
,כן, אתה יודע, האמת ,לפני שנולדו לי ילדים
.נראיתי כמוך, כריס
.אני מאוד עצוב .בבקשה תפסיק לדבר
,וכמובן ,בקרוב, אן
.החלב שלך הולך להיווצר
.זה מרגש
.כן, וזה קורה יותר מוקדם משתחשבי
.התינוקות יכולים להרגיש את זה
,את תהיי בהלם
משום שהם מחטטים בחיפוש .אחר הפטמה
.תני לי, תני לי
!אני רוצה חלב
.החיים הם נס
אז זה די מגניב ,שהלורד פנים מפוארות
.רוצה שתישאר
.כן, אני מניח
,אני מתכוון, אני לא יכול לעשות את זה .מן הסתם
?למה
אני אפילו לא אדע .מה אני עושה
,אני מתכוון, חוץ מזה .זאת אנגליה
.הכל כל כך מוזר .הכל שונה
כן, כמו איך שהם נוהגים ?בצד השני של הכביש
?באמת
.שככה יהיה לי טוב
.כן, כמו זה
זה מה שאני .זה בדיוק על מה שאני מדבר
?או קרקס פיקדילי שהלכנו
.זה לא בכלל קרקס
,לא היו פילים ,לא היה צמר גפן מתוק
.לא היו ליצנים
.הייתה אישה אחת עם זקן
היא התחילה להתנהג בגסות רוח .כשהתפעלתי ממנה
אתה מחבב את ?הלורד פנים מפוארות
.הוא מדהים
הוא כל מה שאת רוצה .שיהיה בבוס
,אני מתכוון, מסוקים על שלט רחוק .הוא מדבר בצורה מצחיקה
.כל החבילה
אני חושבת שאתה .צריך לעשות את זה
מתי תהיה לך עוד ?הזדמנות כמו זאת
אני מתכוון- ,ובנוסף-
אנחנו יכולים להתמודד ?עם המרחק, אוקיי
זוכר, הייתי .בוושינגטון שנה שעברה
הוא אמר שהוא רוצה שאני .אנהל את החברה
אין לי מושג .איך לנהל ארגון ללא מטרת רווח
.היי
אתה צחצחת נעליים
במשך שנתיים .ולא עשית שום רווח
.בחייך, אתה יכול לעשות את זה
.אני מאמינה בך
,אבל כדי להחליף אותך אני אהיה חייבת לבנות
העתק דחליל בצורתך .ולקחת אותו לקולנוע
נראה כמו .הפיתרון ההגיוני היחיד
הנקודה שלי, אתל, היא ש
.אן בהיריון
!ואני האבא של התינוק
.כמה נפלא בשבילך
את לא נראית .מאוד נרגשת בשבילנו
,אני בקושי מכירה אותך
ואני לא חייבת
לדבר איתך .אלא אם כן זה על עבודה
חשבתי שזה יהיה .יותר מספק
.אני מסכים
?חכי רגע, מה השעה
?היא נחתה כבר
!אני כל כך שמחה בשבילכם חבר'ה
.זה היום הכי טוב בהיסטוריה
,היום הזה ,אלף שנים מעכשיו
,יחגג כהתחלה
.של מין אנושי חדש וטוב יותר
,אני כל כך שמחה בשבילכם .אני לעולם לא אעזוב אותך
.אני לא אשחרר אותך
,בסופו של דבר
.היא תצטרך לחזור לעבודה
את בטוחה ?שכדאי לך לעבוד
אני מתכוונת, את צריכה לנוח ולשתות נוזלים
,ותחבושות קרות .ואוכל שומני
.זה בשביל חמרמורת
.נכון, כן, כמובן
.אני כל כך מבולבלת עכשיו
.אני עדיין בג'אט-לג
,לקחתי כדור שינה במטוס
,ואז התחרטתי
ואז לקחתי משהו ,"שנקרא "זאפוויג'יל
שכנראה, זה מה ש
טייסי קרב ישראלים .משתמשים כדי להישאר ערים
אז עכשיו, זה נראה כאילו .אני מדברת לסרטן ענק
!תתרחק ממני, סרטן
.אני צוחקת
.אני יודעת שזאת אן
.אנחנו כל כך שמחים שחזרת
,דיברנו עם 50 אנשים בערך ,ובכנות
לא אחד מהם נתן לנו
.את התגובה שקיווינו
,והתגובה שלך
,ממישהי שאנחנו אוהבים כל כך
אני מתכוונת, זה מפצה .על כל האחרים
!בכל מקרה, ברוכה הבאה
!אל תצבטי אותי
,תודה לכולכם שבאתם ותנו לי להגיד
,שזה באמת מרגש
.לעמוד בחדר הישיבות המגניב הזה
ולפנות לקבוצה של אנשים .בפגישת עסקים
.זה חלום שמתגשם
כרגע, אני רוצה להעביר ,את המיקרופון לג'ון ראלפיו
.שיש לו משהו להגיד
טום, עורך דין
אבא
.טום לא העיף אותי מהחברה
,הוא נתן לי כל הזדמנות להצטרף
,לקומת הקרקע ,ואמרתי לא
לא בגלל שחשבתי ,שזה רעיון רע
אלא בגלל וזה מאוד חשוב
לא היה לי אכפת .ממה שקרה
אז למה, שיקרת
ששאלתי אותך ?מה קרה
,אבא! אבא, בחייך !אני משקר לך כל הזמן
כל המחנות מתמטיקה ?שאמרתי שהלכתי אליהם
אני בכלל לא יודע !מה זה מחנה מתמטיקה
אז כל הגלויות ,ששלחת לי
כל הגביעים שזכית
.גביעים שקניתי
.גם לי יש משהו להגיד
אני לא עשיתי שום דבר ,שהוא לא בסדר
.אי פעם בחיים שלי
אני יודע את זה
.ואני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם, אבא
!כסף, בבקשה
.הכסף שלי
,ד"ר ספירשטיין .הבן שלך הוא החבר הכי טוב שלי
.כן- .הוא כמו אח בשבילי-
,אבל הוא אסון
והבת שלך ,צריכה להיות נעולה
.באיזשהו בית משוגעים
על אי
.בחלל
.חכה
שני אלה היו .אכזבות גדולות בשבילי
.בחייך, אתה אוהב אותנו
,תגיד לי שאתה אוהב אותנו ואז תודה שהבחור הזה
נראה כמו ביקר .מהחבובות
!אבא
,אני, אני, אני, אני, אני !אני, אני
,אבל ברצינות ?מה אנחנו עושים כאן
?מה אנחנו עושים כאן, אבא- ?מה זה-
?למה אנחנו כאן- אז-
אז
.עכשיו אתה יודע את האמת
?האם אתה תסוג אחורה
.לא, אני לא יעצור
כן, כל זה התחיל ,כנקמה בשביל הילדים שלי
.אבל החברה מרוויחה כסף
למה שאני אסוג ,רק בגלל שהמטומטמים האלה
?שיקרו לי במשך כל הזמן
.לא, אני לא אסוג
,אני אמשיך !ואני אמחץ אותך
,בסדר, שניכם
אתם פנויים לארוחת ערב ?מחר בלילה
!כן- .כן, אבא-
.הפיחו לי נשיקה
.תפסתי
!אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך- !אני אוהב אותך, אבא-
היי, את תהיי בסדר ?שאנדי לא פה
.כן, אנחנו נהיה בסדר
את תהיי בסדר ?שבן עדיין כאן
אפריל- ?מה-
.אני לא בוטחת בו .אף פעם לא בטחתי
.הוא רודף אחרי הכסף שלך- !היי, גרטל-
,שלום, זאת אני .חברת מועצת העיר לסלי נופ
,ואני, אודי הכלב .אויבו של גארפילד
עכשיו, יש לנו חדשות טובות ,היינו בלונדון
.ופגשנו אישה נפלאה ממונגוליה
,כן, השם שלה הוא קונרדזול
ואני אוהבת אותה .יותר מכל דבר אחר בעולם
קונרדזול ו ,ואודי, התכתבו
והיא המליצה ,על דרך מאוד אנושית
.להיפטר משבלולים
מפזרים קפה טחון ,באזור הנגוע
.וזה מרחיק את השבלולים ?נכון שזה נפלא
לא רציתי .להיפטר מכל השבלולים
!רציתי להיפטר מרובם
.מצטערת .ובכן, אז אנחנו נחזיר שבלול אחד
,בכל מקרה .הבעיה שלך נפתרה
,אלוהים אדירים .היא כל כך מעצבנת
.היא אפילו לא הודתה לך
זאת לא הסיבה שאנחנו .עושות את זה, אפריל
,אנחנו עושות את זה בגלל שזה מעשה טוב ,וזה עוזר לאנשים
.לא כדי לקבל שבחים
?כן, אבל זה לא מבאס אותך
ובכן, בטח, זה יהיה נחמד ,אם בן אדם אחד בלבד
.יעריך את העבודה שלי
אבל זאת העבודה
,לנגב רפש .ולגרוף שבלולים
.בסדר .ממשיכות לתלונה הבאה
לאן לעזאזל ?את שולחת אותי, נופ
.בוקר טוב, חמוד
.בוקר טוב, ג'סיקה
.וואו
אלו היו מתנה ,מהחבר הבריטי שלך
.לורד אדגר קובינגטון
.הוא מאוד התרשם משניכם
.הוא נשמע עשיר בטלפון
.אני חושבת שהוא התקשר אליי ממסוק
.יכול להיות .יש לו שניים
אז אנדי נשאר שם .לשלושה חודשים
.אני מקווה שהוא בסדר
.הוא שלח לי אימייל בבוקר
אני מניח שהוא עלה ,על הרכבת הלא נכונה
.בדרך לעבודה ונאבד
.כן, זה לא נכון
.שום דבר מזה לא נראה מוכר
?אדי
.או-או, ספגטי
,אל תדאגי .אני בטוח שהוא יסתגל
,לא, קראתי לכלב ספגטי
.והוא הרגע חרבן במזוודה שלך
.אוקיי
!קדימה, תחת סוכרי
?מי מהם זה תחת סוכרי
!זה אתה .קדימה
,יש לנו ישיבת דירקטוריון .תחת סוכרי
.די לא הולם
אתה חושב שיש סיכוי ?שאבא שלך יוותר
.אני בספק
,הוא לעולם לא מוותר
.חוץ מלאמא שלי
,שהיה לה יום הולדת שלושים "!הוא אמר, "צאי החוצה
.אולי אני צריך לוותר
.אבא שלך יהרוס אותי .לא יישאר לי כלום
חשבתי שאני גרסה .נאה יותר של צוקרברג
מסתבר שאני גרסה .נאה יותר של תאומי וינקלווס
,קודם כל .אנלוגיה לא יאומנת
?דבר שני, על מה אתה מדבר, אחי
!אתה טומי הווארפורד .אתה איש של רעיונות
,כאשר בייביפייס היה בגיל שלך
הוא עדיין לא חתם על ,טוני ברקסטון
.שלא נדבר על אשר
.אתה צודק .אני מתכוון, אני בעצם בייביפייס
!אתה בעצם בייביפייס
,אוקיי, אני ממשיך .ואני הולך לכסח את אבא שלך
!על זה אני מדבר
ובשבילי, זה ניצחון-ניצחון .בכל מקרה
,או שהחבר הכי טוב שלי מנצח
,או שאבא שלי מכסח אותך .ואני מקבל את כל הכסף שהוא ימות
אני הולך עכשיו לאכול .ארוחת ערב עם אבא שלי
?אתה רוצה לבוא- !לא-
,אני מתכוונת, כל זה
?די מדהים, אתה מבין
?את יודעת מה קראתי עכשיו
כרגע, התינוק שלנו בגודל .של זית ירוק
?נכון שזה מרגש
.זה מרגש
.זית ירוק
.יותר מדי נתרן
הייתי מעדיף .חומוס או עגבניית שרי
.התינוק שלנו הוא לא סלט- .כן, נכון-
?זה פשוט מוזר, אתה מבין
,אני מתכוון, במשך כל הרבה זמן ,הזית הקטן והירוק הזה
,היה הדבר שלנו
.ועכשיו זה הדבר של כולם
,כל פעם שג'ארי מסתכל עליי
הוא חושב על .על החלב בציצים שלי
.זה עדיין רק הדבר שלנו
.זה תמיד יהיה הדבר שלנו
זאת הסיבה שזה כל כך נפלא .ולמה אנחנו נאהב אותו כל כך
(אתה יודע, אוליב (גם: זית .זה שם חמוד לבת
".אני מעדיף "חומוס
?בגלל שזה נמוך בנתרן
.כן, בדיוק- .אוקיי-
.היי- .היי-
?את עוזבת
ובכן, אני צריכה להתחיל .את השלב הבא
בואי נראה, זה ".לנסוע על הכביש במשך 48 שעות"
.באסה
,אוקיי, לפני שאת הולכת .יש לי משהו בשבילך
,אני מרגישה שאת נהיית עצובה
,בגלל כמה שהאנשים טיפשים ועלובים
.וזאת העבודה שלי, לא שלך
אז אני אקרא לך ,את המכתב הזה, בקול רם
,אבל אם את מחבקת אותי אחרי זה
,אני נשבעת באלוהים, אני אצעק
,ואמשוך את השיער שלי .ואולי אתן לך אגרוף לפרצוף
?אוקיי- .אוקיי-
.תשבי בבקשה
"... חברי ועדת הפרסים היקרה"
.לסלי, עדיין לא התחלתי
.אוקיי, אני מצטערת
.תמשיכי
,חברי ועדת הפרסים היקרה"
,במקום שאני גרה" ,יש הרבה אנשים בעלי מזג קר
אנשים שלא אכפת להם" ממה שהם עושים
.או איך הם עושים את זה"
הם נתנו לעולם" ,לעבור מעליהם
ובקושי הבחינו" .שיש שם אנשים אחרים
,לסלי נופ" .היא לא אחת האנשים האלו
אכפת לה מהכל ומכולם" .בעיירה שלנו
.אני לא יודעת איך היא עושה זאת"
אנשים באים אליה" ,עם הבעיות
,הכי פתטיות ומטופשות"
ואכפת לה" כאילו, באמת, אכפת לה
.מה קורה להם"
ואם יש לכם מספיק מזל" ,להיות חברים שלה
החיים שלכם" .ישתפרו מיום ליום
היא מבלה כל רגע ורגע בחשיבה"
על דרכים חדשות" .לשמח את החברים שלה
יש משהו נפלא" בלראות מישהו
שמצא את המטרה שלו" .בכדור הארץ
לחלק מהאנשים, אני מניחה" שזה להיות אסטרונאוט
.או אלוף באכילת נקניקיות"
ללסלי, המטרה האמיתית שלה" ,על כדור הארץ, המשמעות האמיתית שלה
היא להטיב את החיים של אנשים"
,זה מה שאני אוהבת בה"
.וזאת הסיבה שמגיע לה את הפרס הזה"
בכבוד רב"
".שטן
.את מקבלת חיבוק עכשיו
.לא, אמרתי לך שלא
.אני נותנת לך חיבוק- !לא! תתרחקי! לא-
במשך כל חיי ,התחמקתי מאירופה
.ומהנוראיות שלה
,אבל מסתבר ,להפתעתי
,יש מקום אחד באירופה
ששווה לראותו
,האיים הזעירים ,מול חופי סקוטלנד
מקום שבו השיקויים הנבחרים ,של אלוהים מזוקקים
.ארוזים, ומוכנים לצריכה
.זה שווה את הטיול
,רון היקר"
הגעת עכשיו" לצדי הצוק
.שמשקיף על האיים"
כפי שאתה יושב כאן" ,ומתבונן במים
בבקשה תקרא בקול רם את השיר"
שנכתב על ידי הסקוטי הנהדר" .רוברט ברנס
".באהבה, לסלי"
,כך הייתה אהבתי"
,כסגול לילכי האביב"
,ואני כציפור למחסי"
,נחבא אל תחת כנפיה"
,וכמה נמלאתי עצב בהיקמלה"
,בידי סערת הסתיו ועזות החורף"
,אך כך גם אמלא בשירה"
".כשבצעירותו של מאי יחל לבלוב הפריחה
אני לא יודע מה היא חשבה .שאני אוציא מזה
.כיף להיות בבית- .נכון-
,אני אוהבת את פאוני .אני תמיד אוהב את פאוני
.אבל לונדון מדהימה
,וסילקבורג נשמעת מדהימה
.ומונגוליה נשמעת מדהימה
ראש העיר שלהם .היא תופסת זאבונים מקצועית
בסדר, מונגוליה ,נשמעת נורא
אבל העולם ,הוא מקום גדול
.וראיתי מאוד מעט ממנו
,אולי אנחנו צריכים לטייל יותר .להרחיב את האופקים שלנו
,את יודעת .אני גם חשבתי על זה
,אנחנו צריכים לזכור את זה .לראות לאן זה מוביל אותנו
.כן
.יש עוד דבר אחד שאני רוצה לנסות
הבאתי לך משהו מלונדון
.פאה מסורתית של פרקליט
.תלבש את זה בשבילי
?כן
.בסדר
?מה קורה
.לא, זה לא סקסי
.ניסוי כושל .תוריד את זה
.אוקיי... רק, אוקיי- .רק תוריד את זה, לא-