.התקדמתי הרבה בסקרים. זה חדשות טובות
,כן, ירדת רק בארבעה אחוזים
.אבל הם עושים הרבה פרסומת שלילית
.אולי את צריכה להשיב מלחמה
.בן, הלב שלך במקום הנכון, הלב והישבן שלך
.לא אהיה שלילית
!חרא
?"רוצים שקית מתנה של "תדיחו את נופ
.המועצה להדחת לזלי נופ לא נחה לרגע
.תראו מה מחלקים בבתי"ס יסודיים
,אני לזלי נופ .תגידו להורים שלכם להדיח אותי
כולנו יודעים שאני לא יכולה .להוציא כסף על מודעות כמו היריבים שלי
"אבל הדפסתי 10,000 מדבקות "לא
.ועשרת אלפים מדבקות סימן שאלה
ככה, בכל פעם שתראו שלט שכתוב עליו
,"להדיח את נופ" אתם רק צריכים להוסיף
."סימן שאלה ואת ה"לא
"!ואז יהיה כתוב "להדיח את נופ? לא
,למה שלא תשימי את ה"לא" בהתחלה ?"לפני "להדיח את נופ
.כן, זה רעיון הרבה יותר טוב
?אפשר לקחת את מדבקות סימן השאלה ?למה-
.אני רוצה לשים אותם על שלטי עצור
!אפריל, לא
- מחלקת גנים ונוף -
שלום, אני צריכה לדבר .עם מישהו בעניין הזמנת פארק
.יש לנו מדיניות חדשה
אפשר להזמין פארקים רק לכנסי מכשפות
.או לתחרות על מגלשות מתנפחות ?איזה מהם את
.תחרות מגלשות מתנפחות
?ברצינות
?לא, איך אפשר להתחרות בזה בכלל
.לא משנה
.התקשרתי קודם בעניין החיסונים החינמיים
חשבנו להקים בית חולים נייד .באחד הפארקים שלכם
?קרה לו משהו
טום, המכשפה הזאת רוצה להזמין פארק
?עבור הפולחן השטני שלה. תוכל לעזור לה
.בטח, נהדר. אני תומס הברפורד
.אני מנהל המחלקה
?איך קוראים לך
."נדיה סטאצקי, אני מ"רופאים ללא גבולות
.נהדר, ללא גבולות
.בטח שנוכל לעזור
.כן, טום הוא האיש בשבילך
הוא ניהל את מחלקת הפארקים
.במדינת המוצא שלו, רוסיה
.היא משוגעת
.היא צוחקת כמובן ?איך אני יכול להיות מרוסיה
.לא עם המבטא הבריטי הזה
.נוכל לטפל בך
.מכאן .בסדר-
.אני די בטוח שאסור לך להחזיק נשק בעבודה
.כל דבר יכול להיות נשק
,התיקייה הזאת, בידיים שלי
.הרבה יותר מסוכנת מהקשת הזאת בידיים שלך
.זה נכון
אז אני ולזלי סיימנו להכין צוואה
.והיא רוצה שאתה תהיה העד ?אתה מוכן לחתום
זו הצוואה שלך? צריך כל כך הרבה עמודים
?"כדי לומר, "תנו הכול לאשתי
.זה מסמך משפטי מורכב
.הוא לא חייב להיות
.יש לי אותה צוואה מאז שאני בן שמונה
,בעת מותי, כל הרכוש שלי"
.יעבור לאדם או לבעל החיים שהרג אותי
?מה הסימנים המוזרים האלה
.האיש שיהרוג אותי ידע
כדאי שתהיה לך צוואה .עם יותר מאשר שורה אחת
.יש לך עכשיו אישה וילדים אני יכול לקשר אותך עם עורך הדין שלנו
שלוש העבודות הכי לא שימושיות בעולם ,הן, לפי הסדר
.עורך דין, חבר קונגרס ורופא. אני מוותר
,רון, המסמך הזה לא שווה שום דבר .הוא אפילו לא מאושר על ידי נוטריון
אתה יודע שאם תמות ,מבלי שתהיה לך צוואה אמיתית
.רוב הרכוש שלך יעבור לממשלה
?איפה עורך הדין שאתה מדבר עליו
- ?פגישה סגורה -
,אני מגישה בזאת את הצעת החוק 68-ג'יי
.מימון שביל אופניים בפארק ראמסט
.אני מבקש לדחות את ההצעה .מסכים-
.אני גם מגישה את הצעת החוק 68-אר
.מבקש לדחות .מסכים-
?אתם רוצים לדחות את כל ההצעות שלי .אין בעיה
.אני פשוט אמשיך לעבוד
,מבקש לסיים את הפגישה מוקדם .כדי שלא ניתן יהיה להמשיך לעבוד
.מסכים .אתם הכי גרועים שיש-
.מצטער, נופ
,אנחנו מחפשים כל דרך להדיח אותך
.כי אנחנו לא מחבבים אותך. זה לא אישי
.זה לגמרי אישי. זו הגדרה של אישי
.ההגדרה של אישי
.סליחה, יש לנו בעיה
,נשלח ציוץ מהטוויטר של מחלקת גנים ונוף
.ולצערי, הוא מיני באופן גרפי
.זה בטח איזה נער משועמם שפרץ לחשבון
.מי שלא עשה את זה, זה רציני .תראי את זה
,אני לא רוצה שידיחו אותך, נופ
.אבל הם יודעים לבחור מעסה צוואר
,לפני שתגידו לי על המדבקות האלה .כבר טיפלתי בהן
.דונה, יש בעיה
אנחנו חושבים שכנראה בטעות
צייצת מהחשבון של המחלקה
.במקום מהחשבון שלך
?מה היה כתוב .ניפגש הערב"-
,מקווה שאתה אוהב אמבטיות לשון ."כבאי גדול ומרושע
,ויש גם תמונה של שפתיים
.ותמונה של חציל
,אני מבולבל ואם להיות גלוי
.קצת מגורה
,בלי לתת לכם הצצה לחיי האישיים שלי
.אגיד רק שהיה יכול להיות יותר גרוע
,מה שחשוב הוא שמחקנו את הציוץ
,ואף אחד לא ידע שזו את
.אבל דונה, תהיי יותר זהירה
.זה היה יכול להתפוצץ לי בפנים
- מבזק מיוחד, טוויטר ווטרגייט -
- נופ בציוץ גס -
אני כאן בשידור חי במסיבת עיתונאים
שבה חבר המועצה ג'רמי ג'אם ידבר על סקנדל ממשלתי
,"שאנחנו קוראים לו, טוויטר ווטרגייט
.עד שנמצא לזה שמם יותר מוצלח
?אמבטיית לשון? חצילים? כבאים
.הם גיבורים שמגיע להם כבוד, 9/11
ככה לזלי נופ מנהלת ?את מחלקת הגנים והנוף שלה
..נערוך שימוש אחר שימוע עד שנהיה מסופקים
.זה יוצא מפרופורציה
.אני מ בטיח לכם
.זה רע. יפטרו אותי
?לא מפטרים אף אחד. טוב
ג'אם מנסה לנצל את זה .כדי לפגוע בי בבחירות
,הוא מנסה להפיל אותי
?והוא מוכן לתקוף את החברים שלי
.לא, אין מצב. לא במשמרת שלי .לא במשמרת שלה-
.הוא לא יפגע בשמך .לא נרשה פגיעה-
.אל תדאגי דונה, נקטע את זה באיבו
,תשמרו על האיבו שלכם .כי נקטע אותם
.בסדר .בסדר-
אז למה רופאים ללא גבולות ?רוצים לבוא לפוני
.פוני היא כמו מצע לגידול מחלות משונות
אתה יודע שיש לכם יותר מקרים .של נגיף הנילוס המערבי
?מאשר הנילוס המערבי עצמו
,סליחה, הנילוס המערבי .נראה שפוני מנצחת שוב
?במה עוד ניצחתם את הנילוס המערבי
.קריקט
תמלאי את הטפסים האלה
.ונהיה מסודרים, כמו שני ביסקוויטים בקופסה
.אז התחרפנת, זה כייפי
.נבהלתי, היא לא בליגה שלי
,המוח שלי גרם לי לדבר ככה
?כדי שאשמע יותר מגניב. מה אני אעשה
.שום דבר, זה מדהים אפריל-
טוב, את אתה רוצה סיכוי איתה
,אתה חייב להפסיק
.או שתדבר ככה כל החיים
?את חושבת שהיא תתחתן איתי
?תן לי לדבר בשמך. בסדר
.הוא עו"ד, אני רו"ח
.אנחנו מדברים באותה שפה
,רואי חשבון יותר קשוחים
.אבל יש כבוד
?מתי זה ייגמר
.טרבור, דיברתי עם רון על תכנון הרכוש
הוא כאן להכין צוואה
.כי הוא צריך שיכינו לו צוואה חדשה
.כן, הבנתי, מר וייאט, תודה
,כפי שאמרתי בעבר .אני לא אוהב משחקי מילים
.חברים שלי רואי החשבון אוהבים אותם
.מר סוונסון, נתחיל במילוי הטופס הזה
יש כאן רשימה של הנכסים וההתחייבויות שלך
.ניסיון יפה
,לא אספר לך כמה כסף יש לי
איפה הוא מוחזק
או איזה אבנים ומתכות
.יש או אין שם
,אם לא תיתן לי את המידע שאני צריך .אין לי מה לעשות
.קדימה טרבור, חייבת להיות דרך
.אגיד את זה פעם אחרונה וייאט
.תשאיר את הקשקושים החשבונאים בדלת
.בוודאי, אדוני
.לא מכוון
.בואו נתחיל, לשימוע הזה יש שתי מטרות
.אחד, לבדוק איך בדיוק הציוץ הפוגעני נשלח
.שתיים, לעשות מזה עניין תקשורתי גדול
?גברת נופ, יש לך משהו לומר
.זה די פשוט
עובד במחלקה שכח להתנתק
.מחשבון הטוויטר של מחלקת גנים ונוף
.בטעות נשלחה הודעה אישית
.העובד מצטער וזה לא יקרה שוב
.תפסיקי למשוך זמן ותספרי לנו מה קרה
.הרגע סיפרתי לך .זו הייתה טעות מצערת
,לצערנו, בגלל חוסר המעקבות שלך
.זו לא מילה .לעולם לא נדע מה קרה-
כשהציוץ הסוטה הזה התפרסם, את אמרת
".בטח איזה נער משועמם פרץ לחשבון"
.עכשיו את אומרת שזו טעות מצערת
?אולי את מזגזגת
.כי קיבלתי מידע חדש
כשהייתי בת ארבע חשבתי .ששוקו מגיע מפרות חומות
ואז זגזגתי כשגיליתי
.שיש סירופ שוקולד
אני חושב שאפשר לומר
שהסקנדל הזה גורם לבנגזי .להיראות כמו וייטווטר
.אין למשפט הזה משמעות
אני חושב שאנחנו צריכים לשמוע מהעובד .האנונימי שמאחורי הציוץ
אולי היא או הוא
.או הם, יכולים להיות נשים לוהטות
.אולי "הם" יתנו לנו תשובות
.מה, מה, מה? הנה היא
,נדיה, לא ידעתי מה תרצי
,אז הבאתי לך קפוצ'ינו, לאטה ארבע שקיות פולי קפה
.ומכשיר מיני אספרסו
?מה קרה למבטא שלך
.אה כן, הוא נעלם
.היה לי צינון לא מזמן
,זה בטח השפיע על הקול שלי
.בדרך בריטית
.זה הכול בסיפור הזה
.אין צורך בשאלות
?יש לך צינון ?אפשר להרגיש לך את הבלוטות
.בטח
.וואו, יש לך הרבה קרם לחות על הצוואר
.הדרך הכי טובה למנוע צוואר עורב
?אלה נצנצים
.אז אלה הטפסים, מילאת אותם
.מצוין, אפריל תתייג אותם
?מתי האירוע בפארק
?אשמח לבוא, אולי לתת חיסונים
?אתה רופא
.לא
.אין לך משהו להגיד? מעולה
,אני לא ממש אהיה נוכחת באירוע
אז אם תוכל לתת לי את האישור
כדי שאוכל לחזור לאינדיאנפוליס .ולא לחזור לכאן לעולם
.אני מאוהב בנדיה, לא יודע מה שם משפחתה
,אשאיר אותה כאן ,עם הנשק הכי חזק שיש לי
.חוסר תפקוד ביורוקרטי
.אוי לא
.את מילאת את טופס 3208
.היית אמורה למלא את 3248
.אוי לא
.זה בשביל לשכור האנגר בשדה התעופה
.כן, זה נשמע כל כך מטורף, כאילו זה מומצא
?בירוקרטיה, נכון? מה אפשר לעשות
.איזה מוזר
.מישהו השאיר כאן פירות טריים, בלנדר ורום
.כנראה ניאלץ להכין דקירי עכשיו
.אני אוהב לשמוע מוסיקה כשאני עובד
?את מרגישה את השיר
?מה זה המקום הזה
גברת מיגל, אפתח ואומר .שאני מעריץ גדול של הכתיבה שלך
.תודה
.זה חומר טוב, ממש טוב
?טוב, מישהו רואה כאן מוסר כפול
חבר המועצה דקסהארט כרגע נתבע
.על ידי שתי נשים על הטרדה מינית
.אחת מהן הייתה השופטת במשפט של הראשונה
.היא דיברה איתי גסויות
היא הקריאה את המיילים .ששלחת לאשיה הראשונה
.לא התכוונתי להביך את מחלקת גנים
.החשבון האישי שלי הוא על פרטי
.אפילו אני לא יודעת מה היא כותבת שם
.אולי את לא יודעת, אבל אנחנו כן
,בתפנית מפתיעה בסיפור עסיסי
,השגנו גישה לחשבון של גברת מיגל
.באמצעות צד שלישי
.אותו ספר
?לעזאזל טייפון, למה
אולי אם היית טורחת לבוא לבראנץ' שלי .בנושא גטסבי הגדול, היית יודעת
.אני לא צריך מספר מדויק, רק אזור
.זה מה שאני צריך כדי להתחיל
או שאני בטוח שהמדינה תשמח להשתמש בכסף שלנו
להעסיק עוד בירוקרטים
.אולי לבנות ספרייה .בסדר-
אזור
.תודה
?מה לעזאזל? זו בדיחה
.עוד מילה לבדיחה, זה שקר
.אני לא משקר ולכן אני לא צוחק
מר סוונסון, רכוש בהיקף כזה
.תאפשר לילדים שלך לא לעבוד אף פעם
.זה ייקח קצת זמן
צריך להקים נאמנות, מקלטי מס
.מספיק
אני לא צריך איזה מסע משפטי ארוך
.כדי לספר לי את מה שידעתי כשהייתי בן שמונה
.הנה הצוואה המקורית שלי
תעשה את השטויות המשפטיות שצריך כדי שזה יהיה רשמי
.ואחתום עליה. יום טוב
?רגע, מה כל הסמלים האלה
.ידעתי שאני לא צריך לפחד ממך
אני רוצה להציג
.מבחר מהציוצים של גב' מיגל
?אפשר לבקש הפסקה קצרה
.זה בסדר דונה, לא אתן להם לפטר אותך
.אני לא דואגת לעצמי
.גברת ביברס, בבקשה
אתמול בשעה 9:02 בבוקר"
.לזלי המעצבנת נתנה לי עוד משימה מעצבנת
".האשטאג מדבקות, האשטאג בוסית כלבה
,25 בספטמבר, סקר טוויטר
,בסולם בין 98 ל 100 ?כמה מעצבנת לזלי נופ
.כי אתם יודעים שזה לא פחות מ-98
כל האשטאג מעריצי דם אמיתי החברים שלי ."יודעים מה קורה
.עמוד אחרי עמוד של התקפות על לזלי נופ
,לא רק שאת לא שולטת במחלקה שלך
.אפילו העובדים שלך לא מכבדים אותך
?זה מה שאת חושבת עליי? שאני מעצבנת
.לזלי, לפעמים את מעצבנת
.חשבתי שזה הקטע שלך
הקטע שלי? הקטע שלי .הוא לא להיות מעצבנת
הקטע שלי הוא להכין צמידי חברות
.ולרקוד כאילו אף אחד לא רואה
.להמציא כינויים מגניבים לחברים שלי
.את מכל האנשים אמורה לדעת את זה, אל דיאבלו
,הסיבה היחידה שאני בטוויטר
זה להוציא קיטור בעבודה
.ולשלוח דברים גסים לגברים עם קוביות בבטן
?את באמת חושבת שאני שונאת אותך
?אחרי כל מה שעברנו בעשר השנים האחרונות
.אני כבר לא ודעת
.טוב, נראה לי שעשינו הרבה היום
- עירייה -
לזלי, אני מצטער אבל לא הצלחתי לדחות את השימועים המיותרים האלה
.שג'אם עורך. הוא פשוט נחוש
.תודה שניסית. יש לי שאלה
?אתה חושב שאני מעצבנת .לא-
?אתה משקר .לא-
?אתה מנסה להגן על הרגשות שלי .לא-
?אני מעצבנת עכשיו
.כן אז אתה כן חושב שאני מעצבנת-
אני חושב שאת דורשת הרבה מהעובדים שלך
ואנשים עושים מה שאת מבקשת .כי הם אוהבים אותך
,אבל לדחוף אנשים כל כך חזק כמו שאת עושה
.יכול להרגיז אנשים
.אני חשוב על הרבה דברים .אני אוהב לחשוב וגם סקווש
?עכשיו מי מעצבן
.בשעה האחרונה קראתי חלק מהציוצים של דונה
.מסתבר שהיא כתבה עוד עלייך
הודעה לשונאי הבחירה מחדש" .אי אפשר להחזיק את לזלי נופ
.היא אמיתית מדי בשביל זה, האשטאג בוס כלבה
לזלי נופ עמדה בשימוע
.וחטפה כדור עבורי
,האשטאג אחות מאבא אחר ".האשטאג בוסית כלבה
נראה שבעוד בוסית כלבה
מעיד על התסכול שלה
.בוסית כלבה זה כינוי חיבה. נפלאות השפה
.זה כמו סקווש לפה שלך
?החלפת בגדים
.החלפתי חמש פעמים והיא לא שמה לב
.יש גבול כמה אני יכול לעכב אותה ?מה אני אעשה
.בדיוק סיימתי את זה
לא ידעתי מה לכתוב ,תחת שם חברת התעופה
.כי אין לי קו תעופה
.אז החלטתי להמציא אחת
?איך קראת לחברת התעופה הדמיונית
."ג'ט בלו אייבי"
הנחתי שלבת של ג'יי זי וביונסה .תהיה חברת תעופה מתישהו
.היא האחת
?אפשר לקבל עכשיו את האישור
.לא, הייתה טעות
.נתנו את הפארק למישהו אחר
?מה אולי אקח אותך לסיבוב-
?ונבחר אחר
?אולי אביא אוכל לפיקניק. את אוהבת טמלה
.אמרת שהפארק שלנו
.אמרת את זה מזמן, במבטא בריטי
,אני לא אמורה להגיד את זה כרופאה ,זה לא מתאים
אבל אני מקווה שכולכם .תחלו בנגיף הנילוס המערבי
.היה נעים להכיר אפריל, קצת, גם את מוזרה
.תודה
.אנחנו צריכים לדבר
.זה אף פעם לא היה נכון
.אני חושב שהבנתי מה קורה
כשחושבים איך לחלק את הרכוש שלנו
,כשנמות
קשה להתמודד עם התמותה שלך
.ונראה לי שזה מסובב אותך
?אני צודק
.וואו, לא חשבתי על זה
.כן, עלית על משהו
.תדע שזה נורמלי לחשוב על זה
.אתה מתלוצץ
.נכון, זאת הבדיחה הראשונה שלי בחיים
.לא עפתי
,מוות לא מפחיד אותי
.אני דואג שאני מפנק מדי את הילדים שלי
,אני לא רוצה שיהיו אנשים שלא עובדים
שחיים מקרנות הנאמנות שלהם .וקונים רהיטים מעץ
,אשאיר לילדים שלי 50 דולר לכל אחד
למונית הביתה מהלוויה שחלי .וארוחת סטייק במסעדה
.סוף הסיפור
,בסדר, תשמע
.לא משנה כמה כסף משאירים לילדים שלך
.חשוב ללמד אותם ערכים
אבל אם יקרה משהו נורא
ותרצה שהילדים שלך .יישארו לבד בלי רשת הצלה
,רק בשביל ללמד אותם איזה לקח מוזר
אז תשאיר את הכסף שלך .לחזיר הבר שיהרוג אותך
.לא הייתי מפסיד לחזיר בר
.סליחה שאני מעצבנת לפעמים
,אבל המעצבן של מישהו אחד
.הוא השראה וגבורה של מישהו אחר
?מי אנחנו שנשפוט
.אני מצטערת שכתבתי את הדברים האלה
,חלק מהדברים האלה
אני לא יכולה להבטיח שלא אהיה
.מעוררת השראה והרואית בעתיד
.אני לא יכולה להבטיח שלא אתלונן על זה
.עשינו עסק
.קניתי לך מתנת התנצלות
כל השפתונים והלקים האהובים עלייך
.וקניתי אותם גם לעצמי
.הכנתי לו"ז כדי שנוכל לשים אותם יחד
אני רוצה שתפתחי כל אחד מולי
.ותגידי לי מה את חושבת על כל אחד
.אצלם את זה
?את מצייצת
?מה יהיה ההאשטאג ?כלבה בוסית, או בוסית כלבה
."זה "פסיכו בוסית
.אני לא שונאת את זה
.בנג'מין, אחרי שחשבתי על מה שאמרת
החלטתי להשאיר לכל ילד .חמישה אחוזים מההון שלי
.וואו, חמישה אחוזים
.אז אתה הולך ללמד אותם לקח
?זה חמישה אחוזים
?זה המון כסף. זו בדיחה
.זו לא בדיחה
.לא שרואה חשבון ידע את ההבדל
,גם אם יקרה משהו לדיאן ולי
החלטנו שהילדים ילכו
.לאנשים הכי חשובים בחיים שלנו
.רון, זה מחמיא לי
.רלף פיאטקובסקי ואשתו הלן
.הוא המלצר הראשי במסעדת מוליגן
.הוא מכיר אותי יותר טוב מכולם
,אבל אם הם לא יוכלו לעשות זאת
,מה שנראה סביר, כי הם בני יותר מתשעים
.אתה ולזלי הבחירה השנייה
.לכבוד הוא לי
- ועדת החקירה -
שבו בבקשה, כדי שציד המכשפות
.יוכל להמשיך כמתוכנן
?איפה המכשפות
.הן כאן
.אנחנו לא מכשפות, זה סקסיסטי ופוגעני
.אבל אנחנו כאן
ולא נשב בחדר הזה
וניתן לך להשחיר את שמנו
.רק כדי להשיג הון פוליטי
איך את מעזה להפחית ?את הנקודות הפוליטיות שלי
,הספיק לנו, אנחנו חוזרות לעבודה
.כדי שאוכל להועיל לעיר הזאת
.וחברה שלי דונה באה איתי
."אני מעדיפה "אל דיאבלו
.זה לא נגמר, גברת נופ
.דונה, תפסיקי להעניש אותי .אני מתגעגע אלייך
,הגשר נשרף, טייפון ?"או שעליי לומר "נורמן
- בי"ח מונטסיאן ממוריאל -
טוב, אהיה גבר ואגיד לה איך אני מרגיש
.ואקווה שהיא מרגישה אותו דבר
.זהו זה ואם לא, לא נורא
.זהו, אני מבוגר, בואי נעשה את זה
.מעולה
.לא, אני לא יכול. תוכנית חדשה
.תגידי לה שהכול היה באשמתך
.אגיד שחיפיתי עלייך כי את טיפשה
.נדיה, טוב לראות אותך
.אנחנו מצטערים על כל מה שעברת היום
.הזמנתי את הפארק לאירוע שלך
.אפריל רוצה להודות במשהו
,טום רוצה שכל הפישולים היו שלי
אבל האמת היא שהוא פישל כדי שתישארי בפוני
.כמה שיותר, כי הוא ממש מתלהב ממך
.טוב
.כמה שאלות
?יש בו חלק בריטי .לא-
?אז זו הייתה התנהגות מבוהלת גברית
.כן .טוב-
אני מנסה להחליט אם ההתנהגות המטורפת הזאת
.היא רומנטית או מפחידה
.אלך על רומנטית
?הוא די חמוד, מה הקטע שלו
,הוא מתוק, מגניב
,ואת מעל הרמה שלו
.אז אין שום סיכון מבחינתך כאן
טוב, אני נוסעת לרואנדה
.עוד שבועיים לעבודה, אז למה לא
.מגניב ?אז את רוצה לצאת איתי-
.כן, בבקשה .טוב, ביי-
.אתה חייב לי איזה אלף טובות. להתראות