1
00:00:03,149 --> 00:00:06,315
את מתכוננת לדייט הלילי שלך בסקייפ
?עם אנדי בלונדון

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,315
.את נראית יפה מאד

3
00:00:07,398 --> 00:00:08,857
.אני אהרוג אותך אלף פעמים

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,231
.בסדר

5
00:00:11,024 --> 00:00:12,398
?מה זה, לעזאזל

6
00:00:13,149 --> 00:00:15,815
.מישהו חזר מלונדון"

7
00:00:15,899 --> 00:00:18,024
.לא, זו לא המלכה

8
00:00:18,107 --> 00:00:21,690
.מישהו חזר מלונדון. זה לא מר בין

9
00:00:21,773 --> 00:00:25,356
.זה לא התינוק המלכותי
"אני חושב שקוראים לו ג'ף

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,982
.תפסיק לשיר ונשק אותי

11
00:00:28,481 --> 00:00:30,315
?מה אתה עושה כאן

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,440
,התגעגעתי אלייך כל כך
.אז קניתי כרטיס טיסה

13
00:00:33,940 --> 00:00:36,024
.לא תצטרכי את המחשב הזה יותר

14
00:00:37,899 --> 00:00:40,189
.כי אני כאן לאיזה 19 שעות

15
00:00:40,273 --> 00:00:42,523
.זה כל כך חמוד, כמו פעם

16
00:00:43,398 --> 00:00:45,732
.לך מכאן, ג'רי
.זה לארי עכשיו-

17
00:00:45,815 --> 00:00:47,648
.טוב. לך מכאן, לארי

18
00:00:49,648 --> 00:00:51,189
- מחלקת גנים ונוף -

19
00:01:07,815 --> 00:01:12,648
.הנושא הבא
.חבר המועצה ג'אם מציע את חוק 949-סי

20
00:01:12,773 --> 00:01:14,024
.זה נכון, סטרץ'

21
00:01:14,107 --> 00:01:16,732
.אתה נראה טוב בחליפה, אחי

22
00:01:16,815 --> 00:01:19,356
ההצעה המעולה הזאת, נותנת זכות הצבעה

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,773
,בבחירות בפוני

24
00:01:20,857 --> 00:01:23,690
,לדוגמה, בבחירות החוזרות הקרובות

25
00:01:23,773 --> 00:01:27,189
רק למי שיש כתובת רשמית
.של פוני בתעודת הזהות שלהם

26
00:01:27,273 --> 00:01:29,065
?באמת, חבר המועצה? שוב

27
00:01:29,148 --> 00:01:30,440
,הבחירות החוזרות מתקרבות

28
00:01:30,523 --> 00:01:33,024
.וג'אם כל הזמן מחפש דרכים לדפוק אותי

29
00:01:33,106 --> 00:01:35,607
שבוע שעבר, הוא ניסה לרשום אותי בקלפי

30
00:01:35,690 --> 00:01:38,273
.כלזלי פרצוף תחת היטלר הרביעית

31
00:01:38,356 --> 00:01:40,106
כל מה שאתה מנסה לעשות זה להפריד

32
00:01:40,189 --> 00:01:42,982
,את האנשים מאיגלטון לשעבר
שיש סיכוי גבוה שיצביעו עבורי

33
00:01:43,065 --> 00:01:44,732
.כי הצלתי את המשרות שלהם

34
00:01:44,815 --> 00:01:47,189
.אני מציעה שנחכה עם הדיון עד לאחר הבחירות

35
00:01:47,273 --> 00:01:48,732
.מסכים
.תודה-

36
00:01:49,065 --> 00:01:51,648
.סליחה, אני פשוט מתרגשת כשאתה אוהב אותי

37
00:01:52,356 --> 00:01:54,815
העמדתי את הקריירה בסכנה
,בכך שהצלתי את איגלטון

38
00:01:54,899 --> 00:01:57,106
?והוא מנסה לגנוב ממני את הקולות שלהם

39
00:01:57,189 --> 00:01:59,231
.אלו הקולות שלי, הרווחתי אותם

40
00:01:59,315 --> 00:02:00,982
!אני רוצה אותם. תן לי את הקולות

41
00:02:01,065 --> 00:02:02,356
.הם לא עליי

42
00:02:02,440 --> 00:02:04,690
.אני לא מאמינה שג'אם ניסה לעשות את זה

43
00:02:04,773 --> 00:02:06,064
.אני מאמין, הוא מפלצת

44
00:02:06,148 --> 00:02:08,106
.אבל בואי נתרכז במה שחשוב

45
00:02:08,189 --> 00:02:09,815
?את רוצה להספיק עוד אימון

46
00:02:10,440 --> 00:02:11,648
!בהחלט

47
00:02:12,773 --> 00:02:15,148
הערב אני עורכת לבן
.את מסיבת יום ההולדת החלומית שלו

48
00:02:15,231 --> 00:02:18,273
.מסיבת גלגיליות, בנושא תחילת שנות ה-90

49
00:02:18,398 --> 00:02:20,523
.בן מת על תחילת שנות ה-90

50
00:02:20,607 --> 00:02:22,481
.המוסיקה, האופנה, זו התקופה האהובה עליו

51
00:02:23,148 --> 00:02:24,565
בעניין הגלגיליות

52
00:02:24,648 --> 00:02:27,024
?אני מתלהב מנשים על גלגיליות, בסדר

53
00:02:27,106 --> 00:02:29,106
.כלך אחד מתלהב ממשהו וזה הקטע שלי

54
00:02:29,189 --> 00:02:31,607
.זה לא משהו מזיק

55
00:02:31,690 --> 00:02:35,315
יכולתי להיות אחד מאלה
.שמנשקים בובות או משהו

56
00:02:35,398 --> 00:02:37,857
.אני אוהב אישה על גלגיליות

57
00:02:39,064 --> 00:02:40,106
.מאוד

58
00:02:42,440 --> 00:02:45,565
היי אן, אן התקשרה. היא רוצה
.את התלבושת המכוערת שלה חזרה

59
00:02:46,690 --> 00:02:48,023
?למה את לבושה כחלוצה

60
00:02:48,106 --> 00:02:50,773
לזלי אמרה לבוא לבושים
.כמו שהיינו בשנות ה-90

61
00:02:50,857 --> 00:02:52,356
.הנחתי שהכוונה ל-1690

62
00:02:52,440 --> 00:02:54,607
.מתוקה, אם זה היה 1690, כולנו היינו מומיות

63
00:02:54,732 --> 00:02:56,315
?ממה אתה חושב שמומיות עשויות

64
00:02:57,607 --> 00:02:59,106
?משלדים
.אוי, באמת-

65
00:02:59,189 --> 00:03:02,023
.באתי ישר מהעבודה, אז לא יכולתי להתחפש

66
00:03:02,106 --> 00:03:04,440
אין בעיה. את נראית
ויגיטי, ויגיטי, ויגיטי" נפלא"

67
00:03:04,523 --> 00:03:07,899
?רגע, מכנסיים הפוכות, כריס קרוס

68
00:03:08,440 --> 00:03:09,356
.יפה

69
00:03:09,440 --> 00:03:10,940
?מה קורה כשאתה צריך להשתין

70
00:03:11,023 --> 00:03:12,023
.האמת, הרגע הלכתי

71
00:03:12,106 --> 00:03:14,273
,הייתי חייב להוריד את המכנסיים עד הרצפה

72
00:03:14,356 --> 00:03:15,773
.כמו תינוק

73
00:03:16,189 --> 00:03:18,023
,נדיה, הרופאה הלוהטת

74
00:03:18,106 --> 00:03:19,690
.יוצאת איתי בשבוע האחרון

75
00:03:19,773 --> 00:03:21,773
.אני לגמרי לא בליגה שלה

76
00:03:21,857 --> 00:03:24,231
.אנחנו אפילו לא באותו ענף

77
00:03:24,315 --> 00:03:25,690
,זה כמו שהיא שחקנית ב-NBA

78
00:03:25,773 --> 00:03:28,148
.ואני עובד במוסך ליד האצטדיון

79
00:03:28,231 --> 00:03:30,648
אני לא מאמין שהכרנו ממש לפני
.שאת יוצאת לחופשה המטופשת שלך

80
00:03:30,732 --> 00:03:34,273
.אני יוצאת לרואנדה עם רופאים ללא גבולות

81
00:03:34,356 --> 00:03:36,273
.בדיוק, חופשה מטופשת

82
00:03:36,356 --> 00:03:39,732
,טוב. אולי תזכה בשבילי בדובי הענק הזה

83
00:03:39,815 --> 00:03:42,231
?כמתנת פרידה
.אין בעיה. אני אלוף בסקי-בול-

84
00:03:42,315 --> 00:03:44,231
?אין מצב. למה לא הפכת לשחקן מקצועי

85
00:03:44,523 --> 00:03:46,106
.אני לא יודע. לא רציתי להיות קלישאה

86
00:03:46,189 --> 00:03:48,356
?עוד שחקן סקי-בול הודי

87
00:03:48,440 --> 00:03:49,315
.ברור

88
00:03:52,981 --> 00:03:54,690
.לזה אני קורא ירי

89
00:03:54,773 --> 00:03:56,648
?זה משחק ציד

90
00:03:56,732 --> 00:03:57,773
?כן, זה כיף, רוצה לשחק

91
00:03:57,857 --> 00:03:59,148
.בהחלט, כן

92
00:03:59,523 --> 00:04:02,523
.אם תרצי, אתן לך כמה טיפים

93
00:04:02,607 --> 00:04:08,273
.דונה, ציד זה שילוב של דממה, איזון וסבלנות

94
00:04:08,690 --> 00:04:09,981
- היכון -

95
00:04:10,064 --> 00:04:11,148
.היכון

96
00:04:14,356 --> 00:04:15,981
?אתה יודע שאתה אמור לירות בצבאים, כן

97
00:04:20,106 --> 00:04:21,440
- פספסת את כולם -

98
00:04:21,523 --> 00:04:23,690
.תתאפס סוונסון
.המשחק הזה מגוחך-

99
00:04:23,773 --> 00:04:25,899
,הרובה קל מדי, אין כוונת

100
00:04:25,981 --> 00:04:27,815
.ואנחנו קרובים מדי לצבאים

101
00:04:27,899 --> 00:04:29,481
?הם לא מריחים אותנו

102
00:04:29,565 --> 00:04:31,607
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
?איך אני מוציא את המטבעות

103
00:04:31,690 --> 00:04:33,690
.אתה לא יודע להפסיד בכבוד

104
00:04:33,773 --> 00:04:35,939
.אני כן יודע להפסיד, אני פשוט מעדיף לנצח

105
00:04:36,023 --> 00:04:37,857
.וכשאני לא, אני כועס

106
00:04:37,939 --> 00:04:39,106
!עובד

107
00:04:39,189 --> 00:04:40,189
- יום הולדת שמח -

108
00:04:42,189 --> 00:04:43,273
.תראה את זה

109
00:04:43,732 --> 00:04:44,690
.זה היה גאוני

110
00:04:44,773 --> 00:04:46,607
.מצטער, את בטח לא יודעת מה זה אומר

111
00:04:46,690 --> 00:04:48,607
,"אתם האמריקאים אומרים "קול

112
00:04:48,690 --> 00:04:51,023
."אצלנו בלונדון אומרים "גאוני

113
00:04:51,106 --> 00:04:52,356
,אגב לונדון

114
00:04:52,440 --> 00:04:54,773
.לא סיפרת לי על העבודה
?אתה עדיין אוהב את זה

115
00:04:54,857 --> 00:04:58,023
.כן, זה מעולה. אני שולט
,אני כמו צ'אק נוריס

116
00:04:58,106 --> 00:05:02,148
,רק במקום לכסח אנשים

117
00:05:02,231 --> 00:05:03,523
.אני מכסח מסמכים

118
00:05:04,064 --> 00:05:05,356
.זה נהדר
.כן-

119
00:05:05,440 --> 00:05:07,189
עכשיו תהיה הצ'אק נוריס
.של להתמזמז איתי

120
00:05:07,273 --> 00:05:10,315
אני אתן לך בעיטת קרטה בפנים
.עם הלשון שלי

121
00:05:10,398 --> 00:05:12,273
.תוכיח
.שלום-

122
00:05:14,356 --> 00:05:17,607
תשמעי משהו, שאלתי את הדי-ג'יי
.איזה אלבומים של REM יש לו

123
00:05:17,690 --> 00:05:21,607
"יש לו את "מונסטר
."אבל לא את "אוטומטיק פור דה פיפל

124
00:05:22,064 --> 00:05:23,356
.וואו
.אני יודע-

125
00:05:23,440 --> 00:05:25,148
?כאיל, מה זה מסיבת אמצע שנות התשעים

126
00:05:25,231 --> 00:05:26,981
.לא, זה מסיבת תחילת שנות התשעים

127
00:05:27,064 --> 00:05:28,648
?טוב, לארי, איך זה נראה

128
00:05:28,732 --> 00:05:31,939
בן רוצה שנחליק ביחד
."לשיר "לוזינג מיי רליג'ן

129
00:05:32,023 --> 00:05:33,023
.נגן

130
00:05:37,732 --> 00:05:39,440
!לזלי! לזלי

131
00:05:39,523 --> 00:05:41,273
,סליחה, אבל יש לנו בעיה

132
00:05:41,356 --> 00:05:43,064
.קוראים לו ג'רמי ג'אם

133
00:05:43,148 --> 00:05:44,398
כפי שציינו בסעיף תשע

134
00:05:45,939 --> 00:05:47,773
.ג'אם, חשבתי שהקפאנו את ההליך הזה

135
00:05:47,856 --> 00:05:50,732
כן ואני קבעתי מפגש מיוחד
.והוצאתי אותו מהקפאה

136
00:05:50,815 --> 00:05:53,023
?מה הקטע עם הגלגיליות

137
00:05:53,106 --> 00:05:54,148
הייתי בדרך

138
00:05:54,231 --> 00:05:56,189
למסיבת יום הולדת בנושא גלגיליות לבעלי

139
00:05:56,273 --> 00:05:57,315
.אבל זה יותר חשוב

140
00:05:57,398 --> 00:05:58,815
.אני מעדיף רולרבליידס

141
00:05:58,898 --> 00:06:00,106
.נקודה לדיון

142
00:06:00,189 --> 00:06:02,231
.חברת מועצה רוצה לדבר

143
00:06:02,315 --> 00:06:05,607
,האם חברת המועצה תוותר על הזמן שלה
?כדי שנוכל להצביע על זה

144
00:06:05,690 --> 00:06:07,607
.לא, אני לא אוותר

145
00:06:08,356 --> 00:06:10,481
.אני לא אוותר כל הערב

146
00:06:10,565 --> 00:06:13,523
?פיליבסטר? את מקיאה עליי

147
00:06:14,398 --> 00:06:17,856
?לא, איכס וכן, זה פיליבסטר. טוב

148
00:06:17,939 --> 00:06:19,773
.לא אתן לך למנוע ממני

149
00:06:19,856 --> 00:06:21,814
?היא עושה פיליבסטר בגלגילית

150
00:06:21,898 --> 00:06:24,315
.היא תהיה תקועה אותם שעות

151
00:06:24,398 --> 00:06:25,856
אני יודע שזה מצב קשה

152
00:06:25,939 --> 00:06:29,814
אבל אני נשבע שזה כמו
.פנטזיה מינית מטורפת שלי

153
00:06:32,814 --> 00:06:33,773
- יום הולדת שמח -

154
00:06:33,856 --> 00:06:35,231
- וייאט בן לא יכול לקפוץ -

155
00:06:38,981 --> 00:06:41,189
?איך הולך
.די טוב-

156
00:06:41,273 --> 00:06:43,315
.רק שאני גרוע בסקי-בול

157
00:06:43,398 --> 00:06:45,481
,חבל, כי אם לא תזכה בדובי בשבילי

158
00:06:45,565 --> 00:06:46,648
.אתה מת מבחינתי

159
00:06:46,732 --> 00:06:49,440
?הבנתי. היי, גבר, כמה כרטיסים עבור הדובי

160
00:06:49,565 --> 00:06:50,440
.ארבעים אלף

161
00:06:50,523 --> 00:06:52,814
.ארבעים אלף? אוי ואבוי

162
00:06:52,898 --> 00:06:54,856
.טוב, את תהיי הצופה לשנייה

163
00:06:54,939 --> 00:06:55,981
.בסדר

164
00:06:57,273 --> 00:06:58,440
?מותר לו לעשות את זה

165
00:06:58,523 --> 00:07:00,148
.לא, רד מהרמפה

166
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
.היי, את אמורה להיות הצופה

167
00:07:02,523 --> 00:07:04,273
.חשבתי שיהיה יותר כיף לראות אותך נתפס

168
00:07:04,356 --> 00:07:06,607
.את רופאה, את יודעת שלא מלשינים

169
00:07:07,690 --> 00:07:09,481
.אני זוכרת את הפעם הראשונה שהצבעתי

170
00:07:09,898 --> 00:07:12,064
.הייתי בחדר שלי והיית בת חמש

171
00:07:12,148 --> 00:07:14,440
.הצבעתי למילפרד, בובת החזיר כאן

172
00:07:14,898 --> 00:07:17,732
.אבל החתולה שלי פנקייקס ניצחה
.היה לה יותר מימון

173
00:07:18,356 --> 00:07:20,315
?זאת פוליטיקה, נכון? מה לעשות

174
00:07:20,939 --> 00:07:23,565
?כמה זמן אני מדברת? שלוש שעות
.לא, שמונה דקות. בסדר

175
00:07:23,648 --> 00:07:25,231
.אולי תפני את הבמה

176
00:07:25,315 --> 00:07:27,814
.למילטון אין הרבה זמן, לחיות

177
00:07:28,440 --> 00:07:29,523
.אני צוחק, חבר

178
00:07:29,607 --> 00:07:31,398
?מישהו יכול לפתוח לי את הקרקרים

179
00:07:31,481 --> 00:07:34,814
.הישיבה מסתיימת באחת עשרה
.היא חייבת לדבר כל הזמן

180
00:07:34,898 --> 00:07:38,523
,היא לא יכולה להישען על שום דבר
.ואף אחד לא יכול לעזור לה

181
00:07:38,607 --> 00:07:40,398
.שלושה פספוסים והיא בחוץ

182
00:07:40,481 --> 00:07:43,690
.זה הדבר הכי מרגש שראיתי בחיים

183
00:07:43,772 --> 00:07:45,481
תחשוב על זה. איפה עוד

184
00:07:45,607 --> 00:07:47,231
היית רוצה לבלות עם לזלי
?ביום ההולדת שלך

185
00:07:47,315 --> 00:07:51,398
?אולי במסיבה שהא עורכת לי עכשיו

186
00:07:51,481 --> 00:07:54,481
.לכולם בפוני צריך להיות זכות להצביע

187
00:07:55,440 --> 00:07:58,481
,תוך כדי שאני מנתחת את האמירה העמוקה הזאת

188
00:07:58,607 --> 00:08:00,690
.רק אוריד את אלה שנייה

189
00:08:01,565 --> 00:08:03,023
.פספוס ראשון, אסור לשבת

190
00:08:05,148 --> 00:08:06,607
?אתה באמת חייב לעשות גונג

191
00:08:06,690 --> 00:08:08,814
.כן, אני מת על הזבל הסיני הזה

192
00:08:09,148 --> 00:08:13,607
.לוסי לו, נינטנדו, גנגנם סטייל, סושי, וכו'

193
00:08:14,064 --> 00:08:15,981
.זה מופיע בחוקים, אסור לשבת

194
00:08:16,064 --> 00:08:18,856
,טוב, פספוס אחד שווה
.בשביל להוריד את אלה

195
00:08:18,939 --> 00:08:20,231
.אוי, לא

196
00:08:21,106 --> 00:08:22,315
,אני לא מאמינה

197
00:08:22,398 --> 00:08:25,106
.היה לי אותו דובי כשהייתי ילדה

198
00:08:25,772 --> 00:08:27,231
.סליחה

199
00:08:27,315 --> 00:08:28,689
?כמה עולה הדובי הזה

200
00:08:28,772 --> 00:08:30,106
.ארבעים אלף כרטיסים

201
00:08:30,189 --> 00:08:32,231
בואו נניח שאני בן אדם בוגר

202
00:08:32,440 --> 00:08:34,565
.ואין לי שבועיים לשחק משחקי וידאו

203
00:08:34,981 --> 00:08:37,481
?מה דעתך על חמישים דולר

204
00:08:37,565 --> 00:08:39,106
.בסדר. רק אל תספרי למנהל שלי

205
00:08:39,189 --> 00:08:41,648
?מה אתה עושה, מוריס
.שום דבר, מר בונדרמן-

206
00:08:41,731 --> 00:08:44,148
.תכניס את החולצה
.סליחה-

207
00:08:45,689 --> 00:08:47,023
?אתה מרגיש את זה

208
00:08:48,814 --> 00:08:50,731
- תוצאה: 2338 - 355 -

209
00:08:51,023 --> 00:08:52,731
.אתה ממש גרוע בזה

210
00:08:52,814 --> 00:08:57,481
,דונה, תתרחקי בבקשה
.כדי שאוכל להרוס את המכונה הזאת

211
00:08:57,565 --> 00:08:59,231
.תירגע, בן אדם

212
00:08:59,565 --> 00:09:00,856
.זה לא ציד אמיתי

213
00:09:00,939 --> 00:09:03,481
.זה רק משחק ובמקרה אתה גרוע בו

214
00:09:03,565 --> 00:09:05,689
.את יודעת? את צודקת

215
00:09:06,273 --> 00:09:07,356
?במה, שאתה גרוע בזה

216
00:09:07,440 --> 00:09:10,647
.שזה לא ציד אמיתי. בואי איתי

217
00:09:13,607 --> 00:09:15,856
.אני לא רוצה שתחזור ללונדון
,תזכרי-

218
00:09:15,939 --> 00:09:17,481
.כל פעם שתסתכלי על הירח

219
00:09:17,565 --> 00:09:20,565
.גם אני אסתכל על הירח

220
00:09:20,647 --> 00:09:22,731
.לא אותו ירח כמובן, זה לא יכול להיות

221
00:09:22,814 --> 00:09:24,689
.נתראה בסקייפ המטופש

222
00:09:28,440 --> 00:09:30,023
.אני גאה באנדי

223
00:09:30,106 --> 00:09:33,148
.זו פעם ראשונה שהוא לוקח סיכון

224
00:09:33,231 --> 00:09:35,939
אני יודעת שאם הוא ימצא משהו
,שהוא אוהב לעשות

225
00:09:36,023 --> 00:09:37,814
הוא יהיה שמח. אז אני

226
00:09:41,148 --> 00:09:42,689
?מה זה היה

227
00:09:44,023 --> 00:09:46,647
?היי, פרקינס, מה את עושה עם הדובי שלי

228
00:09:46,731 --> 00:09:49,189
אני משחק סקי-בול כבר שעתיים
.בניסיון לזכות בזה בשביל נדיה

229
00:09:49,273 --> 00:09:50,939
.קניתי אותו בחמישים דולר

230
00:09:51,023 --> 00:09:53,731
,כשהייתי ילדה
.לימדתי את עצמי להתמזמז על הדובי הזה

231
00:09:53,814 --> 00:09:55,814
.דמיינתי שזה קוקרוץ' ממשפחת קוסבי

232
00:09:55,898 --> 00:09:57,523
?היי, מה קורה כאן

233
00:09:57,606 --> 00:09:59,315
?למה הדובי שלי אצל פרח

234
00:09:59,398 --> 00:10:01,481
.קניתי אותו לעצמי

235
00:10:01,565 --> 00:10:03,731
,אבל נראה שהוא ניסה להשיג לך את זה
.אני מצטערת

236
00:10:03,814 --> 00:10:04,981
.יש לי עדיין כרטיסים

237
00:10:05,064 --> 00:10:09,315
,אני יכול להביא לך בלון של צבי הנינג'ה
.או את הסרט "סחרור מסוכן" בווידאו

238
00:10:09,440 --> 00:10:13,023
.זה מתוק, אבל אתה מציע לי זבל

239
00:10:13,106 --> 00:10:14,106
.בוא נתגלגל

240
00:10:15,939 --> 00:10:18,064
הדובי היה הדבר היחיד שהיה יכול להיות לה

241
00:10:18,148 --> 00:10:19,356
.כדי לזכור אותי ברואנדה

242
00:10:19,440 --> 00:10:21,898
ואם אני יודע משהו על רואנדה... ואני לא

243
00:10:21,981 --> 00:10:24,856
היא בטח מלאה בעשירים
.שיקנו לה מה שהיא רוצה

244
00:10:30,106 --> 00:10:32,689
.ציד. לא צריך מטבעות

245
00:10:34,939 --> 00:10:36,106
.רגע

246
00:10:36,231 --> 00:10:38,106
?יש לך רישיון לצוד בלילה

247
00:10:38,189 --> 00:10:39,814
.צריך רישיון

248
00:10:48,064 --> 00:10:50,106
.חשבתי שאת רצינית

249
00:10:50,189 --> 00:10:52,315
אתה יודע שאני לא שמה

250
00:10:53,356 --> 00:10:55,356
,כמו שרונלד רייגן היה אומר

251
00:10:55,440 --> 00:10:59,606
כן אמא, אני מאמין שזכות"
."הצבעה זה דבר חשוב

252
00:10:59,689 --> 00:11:01,689
?עוד מישהו מרגיש שחם כאן

253
00:11:01,772 --> 00:11:03,106
.האוברול הזה ממש מחמם

254
00:11:03,189 --> 00:11:06,189
,אולי זה בגלל שהעליתי את החום למקסימום

255
00:11:06,647 --> 00:11:08,898
.והידית נשברה

256
00:11:09,440 --> 00:11:10,356
.אופס

257
00:11:10,898 --> 00:11:12,522
,אם כבר מדברים על חום

258
00:11:12,606 --> 00:11:15,898
כדאי שנדבר על הלהט החם
באמריקה לזכויות הצבעה

259
00:11:15,981 --> 00:11:17,939
.והגברים והנשים שעוזרים להגן עליהם

260
00:11:18,023 --> 00:11:20,772
,כמו חברת המועצה שמתה מרעב

261
00:11:20,856 --> 00:11:23,731
וחושבת על עוגת היומולדת של בעלה
"בנושא "כלבי אשמורת

262
00:11:23,814 --> 00:11:26,647
.וכמה שבא לי לאכול את זה
.זה לא סימן טוב-

263
00:11:26,731 --> 00:11:28,939
,ברגע שהיא מתחילה לחשוב על עוגה

264
00:11:29,023 --> 00:11:32,440
.היא חסרת תועלת עש שתאכל עוגה

265
00:11:32,522 --> 00:11:34,440
.דמוקרטיה זה כמו עוגה

266
00:11:34,522 --> 00:11:37,356
.יש לזה שכבות, זה טעים, שוקולד ובא לי קצת

267
00:11:37,440 --> 00:11:38,856
.טוב, היא נחלשת בן

268
00:11:38,939 --> 00:11:41,356
חייבים למצוא דרך להבריח לה
טיפול מינרלים

269
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
.על הלשון שלה

270
00:11:44,231 --> 00:11:46,606
?סליחה, מה אתם עושים כאן

271
00:11:46,689 --> 00:11:48,856
.אנחנו מייצגים את אנשי איגלטון לשעבר

272
00:11:48,939 --> 00:11:52,522
באנו כדי לתמוך בלזלי נופ
.ששומרת על זכות ההצבעה שלנו

273
00:11:52,606 --> 00:11:55,731
.תודה, כולכם לוחמי הדמוקרטיה

274
00:11:56,522 --> 00:12:00,564
,היה זה ראש העיר הראשון של פני
,ב 1817 שאמר

275
00:12:00,647 --> 00:12:02,814
כל שיש לנו זה הזכות להצביע"

276
00:12:02,898 --> 00:12:05,148
."והזכות להרוג אינדיאנים בלי השלכות

277
00:12:05,231 --> 00:12:08,856
.אני מאמינה שחצי מזה עדיין נכון היום

278
00:12:11,522 --> 00:12:13,522
.קדימה, כוחות מחודשים

279
00:12:16,772 --> 00:12:18,189
.אנדי, אני יודעת שאתה שם

280
00:12:18,939 --> 00:12:20,273
.אנדי, קדימה

281
00:12:24,106 --> 00:12:25,522
היי

282
00:12:25,606 --> 00:12:26,814
פשוט

283
00:12:27,898 --> 00:12:30,647
.הייתי בפח כאן, כי נכנסתי לפח

284
00:12:30,731 --> 00:12:31,814
.צא משם, אנחנו צריכים לדבר

285
00:12:32,981 --> 00:12:33,981
?על מה

286
00:12:35,398 --> 00:12:39,231
.אוויר צח, נשק אמיתי וציד מוצלח

287
00:12:40,480 --> 00:12:42,981
.אין תחליף לדבר האמיתי

288
00:12:46,315 --> 00:12:48,106
?אתה רוצה לחזור ולשחק במשחק הזה, נכון

289
00:12:48,189 --> 00:12:49,856
.כן, לעזאזל

290
00:12:51,647 --> 00:12:56,856
,זה מעורר השראה לראות את אנשי איגלטון
.שמים בצד את הדעות הקדומות שלהם

291
00:12:56,939 --> 00:12:58,148
,עם תמיכה כזו

292
00:12:58,231 --> 00:13:01,398
.ללזלי נופ יש סיכוי ביום הבחירות

293
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
.מבקש אישור לחבק אותך
.קיבלת-

294
00:13:04,939 --> 00:13:07,981
חשוב לי לומר אבל שאנחנו
.לא מצביעים להשאיר את לזלי

295
00:13:08,939 --> 00:13:11,064
?מה
,אנחנו רוצים מישהו מאיגלטון-

296
00:13:11,148 --> 00:13:13,564
.לייצג את האינטרסים שלנו במועצת העיר

297
00:13:13,647 --> 00:13:15,898
.אדוני, אני מבטל את החיבוק שלנו רשמית

298
00:13:15,981 --> 00:13:17,689
.אתה לא יכול, זה קרה

299
00:13:17,772 --> 00:13:21,189
,אנחנו בצד של רוזה פארקס

300
00:13:21,273 --> 00:13:23,647
.וגנדי וקבוצת אניסטן

301
00:13:23,731 --> 00:13:30,606
,הצבעה קטנה למען פוני
.היא קפיצה גדולה לאנושות

302
00:13:31,439 --> 00:13:34,106
.אסור לך לקבל עזרה מהקהל

303
00:13:34,189 --> 00:13:35,273
.פספוס שני

304
00:13:37,023 --> 00:13:40,189
.תעזוב לי את הגונג, הרטט זה החלק הכי טוב

305
00:13:40,273 --> 00:13:41,898
,אם אציל את זכותכם להצביע

306
00:13:41,981 --> 00:13:44,231
?תצביעו עבור מישהו מאיגלטון

307
00:13:45,606 --> 00:13:48,356
איגלטון, איגלטון

308
00:13:50,439 --> 00:13:51,772
.נופ, תסיימי

309
00:13:51,856 --> 00:13:54,772
.אני לא מוותרת, אני רק צרכה זמן לחשוב

310
00:13:55,273 --> 00:13:56,856
.ואני חייבת להמשיך לדבר

311
00:13:56,939 --> 00:13:58,439
.לכן, אחשוב בקול

312
00:13:58,606 --> 00:14:00,939
,אם אנשי איגלטון יצביעו עבור מישהו אחר

313
00:14:01,397 --> 00:14:04,981
?עדיף לי להפסיק, נכון

314
00:14:05,772 --> 00:14:06,981
.כדי שלא יוכלו להצביע

315
00:14:08,480 --> 00:14:11,106
.תוותרי
,או שאמשיך-

316
00:14:11,189 --> 00:14:14,606
.כי זכות ההצבעה בסיסית בכל דמוקרטיה

317
00:14:14,689 --> 00:14:16,606
.וזה גדול יותר ממני ומכל אדם

318
00:14:16,689 --> 00:14:17,814
.לא אכפת לי אם אפסיד

319
00:14:18,480 --> 00:14:20,689
.אף אחד לא ימנע מאנשים בעיר שלי להצביע

320
00:14:20,772 --> 00:14:21,981
.לא במשמרת שלי

321
00:14:22,814 --> 00:14:24,023
.הפיליבסטר ממשיך

322
00:14:27,939 --> 00:14:29,355
.אני לא יכול לחזור ללונדון

323
00:14:29,439 --> 00:14:31,772
.הפרויקט הזה גדול עליי

324
00:14:31,856 --> 00:14:33,355
,כל יום, מישהו בא אליי ואומר

325
00:14:33,439 --> 00:14:35,564
."אני צריך את האישור שלך, מר דווייר"

326
00:14:35,647 --> 00:14:37,189
."אני צריך את החתימה שלך, מר דווייר"

327
00:14:37,273 --> 00:14:38,480
."זה לא אסלה, מר דווייר"

328
00:14:38,564 --> 00:14:40,939
.אבל אמרת שהכול הולך טוב

329
00:14:41,023 --> 00:14:42,606
.אמרת שאתה כמו צ'אק נוריס

330
00:14:42,689 --> 00:14:44,731
,נכון, אבל אני כמו צ'אק נוריס עכשיו

331
00:14:44,814 --> 00:14:47,148
,איזה זקן עם זקן שפעם היה טוב בקרטה

332
00:14:47,231 --> 00:14:49,064
אבל הפך לטמבל שפרש

333
00:14:49,148 --> 00:14:52,273
.ופוחד ומבולבל בקשר לעבודה שלו בלונדון

334
00:14:52,647 --> 00:14:53,522
.בסדר

335
00:14:53,606 --> 00:14:55,731
.ההקבלה בינינו מפחידה

336
00:14:55,814 --> 00:14:58,273
.אגלה לך סוד לגבי העבודה של כולם

337
00:14:58,689 --> 00:14:59,731
.בסדר

338
00:14:59,814 --> 00:15:01,522
.אף אחד לא יודע מה הוא עושה

339
00:15:01,981 --> 00:15:04,439
אני לא יודעת לנהל מחלקה
.של השירות הווטרינרי

340
00:15:04,522 --> 00:15:06,731
,חצי מהמסמכים שאני מקבלת
.אני מכניסה ישר למגרסה

341
00:15:06,814 --> 00:15:08,023
.כי זה כל כך משעמם

342
00:15:08,106 --> 00:15:10,148
.אבל את נראית כאילו את יודעת מה את עושה

343
00:15:10,231 --> 00:15:11,439
.כן, זה נראה ככה

344
00:15:11,939 --> 00:15:15,106
,עמוק בפנים, כולם עושים כאילו
.עד שהם משתלטים על זה

345
00:15:17,064 --> 00:15:18,148
.גם אתה תצליח

346
00:15:18,231 --> 00:15:20,480
.כי אתה מעולה וכל השאר גרועים

347
00:15:22,856 --> 00:15:23,939
.עוד שלושים דקות

348
00:15:24,064 --> 00:15:25,606
!כל כך חם

349
00:15:26,522 --> 00:15:28,564
כמעט כמו הלהבות

350
00:15:28,647 --> 00:15:32,314
שהוי שורפים את איגלטון
.אם לא הייתי מצילה אותם

351
00:15:39,606 --> 00:15:45,106
אני יודע שהיית מתה לשתות
.מרגריטה קפואה

352
00:15:45,189 --> 00:15:47,272
כל מה שאני רוצה זה
.את הבטחת הדמוקרטיה

353
00:15:47,355 --> 00:15:48,439
?את בטוחה

354
00:15:48,522 --> 00:15:50,522
.אני רוצה את המרגריטה
.אני יודע שאת רוצה-

355
00:15:50,606 --> 00:15:52,856
.אני רוצה את המרגריטה
.הוא יהיה כל כך טוב-

356
00:15:52,939 --> 00:15:54,647
.כל כך קר, כל כך קר

357
00:15:54,731 --> 00:15:55,898
.אני רוצה לשתות את זה

358
00:15:55,981 --> 00:15:57,355
.תעשי שהחום ייעלם

359
00:15:57,856 --> 00:15:59,106
.בואי לקחת

360
00:16:00,480 --> 00:16:01,606
.בואי ילדה, קחי

361
00:16:02,106 --> 00:16:03,564
.תן לי את המרגריטה

362
00:16:04,606 --> 00:16:06,939
.לא, אני רוצה הצבעות

363
00:16:11,189 --> 00:16:12,272
,סליחה, עובד

364
00:16:12,397 --> 00:16:14,480
תביא לי דלי של בירות
.וארבע נקניקיות

365
00:16:14,564 --> 00:16:15,522
.בבקשה ותודה

366
00:16:15,606 --> 00:16:17,606
?למה אתם מכוסים בדם

367
00:16:17,689 --> 00:16:19,064
.אל תדאג, זה לא אנושי

368
00:16:20,314 --> 00:16:23,439
,אני מקווה שהשלמת עם האל שלך
.צבי אלקטרוני קטן

369
00:16:24,981 --> 00:16:25,981
.תירה בו

370
00:16:26,564 --> 00:16:27,856
.אן, אני צריך את הדובי

371
00:16:27,939 --> 00:16:29,480
אני חייב לתת לנדיה משהו מדהים

372
00:16:29,564 --> 00:16:31,230
.כדי שתזכור אותי כשהיא באפריקה

373
00:16:31,314 --> 00:16:34,689
,טום, עם או בלי הדובי
.רואים שהיא מחבבת אותך

374
00:16:35,397 --> 00:16:37,564
איך אתה בכלל גורם לנשים כמוה

375
00:16:37,647 --> 00:16:39,230
?וכמוני לצאת איתך

376
00:16:39,314 --> 00:16:42,188
מדענים אומרים שאהבה ושנאה
.מאד קרובים אחד לשני

377
00:16:42,564 --> 00:16:44,023
.זה מה שאני מספר לנשים

378
00:16:44,106 --> 00:16:46,188
,היא עוזבת בעוד יומיים

379
00:16:46,272 --> 00:16:47,647
?אתה רוצה שהיא תזכור אותך

380
00:16:47,731 --> 00:16:50,564
.לך לבלות אותה ותעשה משהו שתזכרו, טמבל

381
00:16:50,647 --> 00:16:51,689
.תודה, אן

382
00:16:52,106 --> 00:16:53,647
,אני יודע ששיחות כאלה קשות לך

383
00:16:53,731 --> 00:16:55,023
,כי יש לך עדיין רגשות אליי

384
00:16:55,106 --> 00:16:56,939
.אבל את תהיי בסדר, ילדה

385
00:16:57,023 --> 00:16:58,981
.תברח או שאתן לך אגרוף
!בלי אגרופים-

386
00:17:01,814 --> 00:17:03,522
.טוב, להתראות באמת הפעם

387
00:17:06,647 --> 00:17:07,814
.רגע, רגע

388
00:17:07,898 --> 00:17:10,188
הכנתי לך חמישה סנדוויצ'ים
,עם נקניק, אם תהיה רעב

389
00:17:10,272 --> 00:17:12,148
.בדרך לשדה התעופה
השתמשת ב-

390
00:17:12,314 --> 00:17:13,731
.כן, עוגיות במקום לחם

391
00:17:13,814 --> 00:17:15,230
.את חושבת על הכול

392
00:17:15,314 --> 00:17:16,898
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

393
00:17:23,939 --> 00:17:25,272
?אתה צוחק עליי

394
00:17:25,772 --> 00:17:26,689
.אנדי

395
00:17:27,731 --> 00:17:28,606
.מצאתי

396
00:17:28,689 --> 00:17:31,188
.מצאתי, השארתי את הארנק שלי כאן קודם

397
00:17:32,272 --> 00:17:33,439
.הכול טוב עכשיו

398
00:17:34,188 --> 00:17:35,355
.תראי, אטריות

399
00:17:35,439 --> 00:17:37,731
.לא, לא, מותק, אל תיגע בהן

400
00:17:37,814 --> 00:17:39,355
,קראתי את כל הכללים

401
00:17:39,439 --> 00:17:41,439
.אין דרך אחרת להשיג לה הפסקת שירותים

402
00:17:42,606 --> 00:17:47,397
.אלא אם נביא את השירותים אליה
.זאת שטות

403
00:17:47,522 --> 00:17:49,981
.לא, היא לא תחזיק מעמד. תראה אותה

404
00:17:50,064 --> 00:17:51,564
היא רוקדת כמו דמות

405
00:17:51,647 --> 00:17:53,188
.בסרט מצויר

406
00:17:53,647 --> 00:17:56,522
,ברגעים האחרונים

407
00:17:56,606 --> 00:18:00,898
.אני רוצה לדבר על חוק זכות ההצבעה מ-1965

408
00:18:01,355 --> 00:18:05,147
?בזמן שאני מכווצת כל שריר בגוף. נשמע טוב

409
00:18:05,898 --> 00:18:07,355
?היי, נופ, איך את מרגישה שם

410
00:18:07,439 --> 00:18:10,731
?את צריכה פיפי? זמן פיפי? להתפנות

411
00:18:10,814 --> 00:18:11,731
.עוד חמש שניות

412
00:18:11,814 --> 00:18:15,564
.ארבע, שלוש, שתיים, אחד

413
00:18:16,647 --> 00:18:18,439
.הפגישה הסתיימה

414
00:18:18,981 --> 00:18:21,105
.כל הנושאים שעל הפרק נדחים

415
00:18:22,606 --> 00:18:23,564
!יש

416
00:18:24,856 --> 00:18:26,522
.היית מדהימה
.אני אוהבת אותך, אבל זוז-

417
00:18:26,606 --> 00:18:28,480
אני חייבת לרוץ לשירותים. רגע

418
00:18:31,647 --> 00:18:33,397
.התלתלים היפים שלי

419
00:18:34,606 --> 00:18:37,355
,לא היה לה זמן לחבק אותי
?אבל היא יכלה לעשות את זה

420
00:18:39,898 --> 00:18:40,856
.היי, אן

421
00:18:40,939 --> 00:18:43,023
?אני יכולה לדבר איתך רגע על טום

422
00:18:43,105 --> 00:18:45,397
.בטח, נראה שאתם ממש נהנים ביחד

423
00:18:45,480 --> 00:18:47,105
.כן, אני ממש מחבבת אותו

424
00:18:47,188 --> 00:18:49,856
,רק רציתי להגיד שאני חושבת שאת ממש אחלה

425
00:18:49,939 --> 00:18:51,689
,והעובדה שטום יצא איתך

426
00:18:51,772 --> 00:18:53,272
.גורמת לי לחשוב שהוא בחור טוב

427
00:18:53,355 --> 00:18:54,564
.זה ממש נחמד מצידך

428
00:18:55,689 --> 00:18:56,981
.בסדר

429
00:18:59,023 --> 00:19:00,772
?מה, לעזאזל
!עכשיו-

430
00:19:00,856 --> 00:19:02,981
.מצטער אן, זה עלייך
.אמרת לנו לעשות משהו שנזכור

431
00:19:03,063 --> 00:19:04,772
.הנה הכסף שלך חזרה
!קדימה-

432
00:19:05,105 --> 00:19:06,188
.תאכלי את זה

433
00:19:08,230 --> 00:19:09,731
.יש כאן שמונה דולר

434
00:19:10,105 --> 00:19:12,105
.זה היה כל כך כיף
.כן-

435
00:19:12,188 --> 00:19:15,188
.יחד באמת גנבנו צעצוע מהחברה שלך שבהריון

436
00:19:15,981 --> 00:19:17,522
?אני יכול לשאול אותך משהו

437
00:19:18,272 --> 00:19:21,564
,אני יודע שהכרנו רק לפני שבועיים

438
00:19:21,647 --> 00:19:23,939
,אבל יש סיכוי

439
00:19:24,023 --> 00:19:26,272
שאולי כשתחזרי, נוכל ל

440
00:19:26,355 --> 00:19:27,355
.איזה נדבק

441
00:19:27,981 --> 00:19:30,230
.מצטער, לא, לא

442
00:19:30,314 --> 00:19:31,439
.אני צוחקת

443
00:19:32,397 --> 00:19:33,772
.כמובן שאתקשר אליך כשאחזור

444
00:19:33,856 --> 00:19:35,230
?באמת
.כן-

445
00:19:36,814 --> 00:19:38,355
.להתראות, פראיירים

446
00:19:38,439 --> 00:19:39,689
?מה

447
00:19:40,063 --> 00:19:41,105
!מהר

448
00:19:45,480 --> 00:19:47,898
.קדימה, קדימה
.לזה אני קורא לירות-

449
00:19:47,981 --> 00:19:49,022
.זה שיא חדש

450
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
.תראה את זה

451
00:19:50,522 --> 00:19:52,397
.סוף-סוף הצלחת להיכנס לעשירייה הראשונה

452
00:19:52,856 --> 00:19:54,147
.תכניס את ראשי התיבות שלך

453
00:19:54,647 --> 00:19:55,898
.ראשי התיבות שלי זה דבר פרטי

454
00:19:56,564 --> 00:19:57,814
.אז תכתוב סתם שלוש אותיות

455
00:20:04,814 --> 00:20:05,689
.תחת

456
00:20:10,355 --> 00:20:11,689
.וואו, זה היה מדהים

457
00:20:11,772 --> 00:20:14,439
,יצא לי פיפי כזה חזק
.זה היה כמו ג'קוזי ג'ט

458
00:20:14,522 --> 00:20:16,606
.היי, לזלי
.היי, אינגריד-

459
00:20:17,272 --> 00:20:18,939
,לא דיברתי על הנפח של השתן שלי

460
00:20:19,022 --> 00:20:21,564
.כי את אישה חכמה ובעלת טעם

461
00:20:21,647 --> 00:20:24,689
,בן, אתה זוכר את אינגריד דה-פורסט
.מאיגלטון לשעבר

462
00:20:24,772 --> 00:20:26,105
כן, היא בדיוק סיפרה לי

463
00:20:26,188 --> 00:20:28,939
.שמינו אותה להתמודד מולך בבחירות החוזרות

464
00:20:29,980 --> 00:20:31,898
.זה הרס לי את מצב הרוח

465
00:20:31,980 --> 00:20:35,188
אני יודעת שאת בטח
.שונאת אותי עכשיו, לזלי. ובצדק

466
00:20:35,272 --> 00:20:38,063
אבל אני צריכה להודות לך
.על מה שעשית שם עכשיו

467
00:20:38,606 --> 00:20:40,647
.לא השתן העוצמתי, הפיליבסטר

468
00:20:40,731 --> 00:20:41,939
.כן, ברור

469
00:20:42,022 --> 00:20:44,814
.זה היה אמיץ מאד ולא אנוכי

470
00:20:45,606 --> 00:20:46,647
,ואם אנצח

471
00:20:46,856 --> 00:20:49,022
.יהיה עליי למלא גלגיליות גדולות מאוד

472
00:20:49,105 --> 00:20:52,522
אני יכולה להזמין אותך לצלחת חגיגית של

473
00:20:52,606 --> 00:20:53,898
?"נדמה לי שאת קוראת לזה, "אפיפיות

474
00:20:54,063 --> 00:20:56,564
,וואו, זו ההצעה הכי טובה שיכולת להציע

475
00:20:56,689 --> 00:20:59,314
אבל נאלצתי לפספס
,את יום ההולדת של בעלי בשביל זה

476
00:20:59,439 --> 00:21:01,564
.לכן נראה לי שאבלה את הערב איתו

477
00:21:02,147 --> 00:21:03,564
?פעם אחרת
.אשמח-

478
00:21:05,439 --> 00:21:07,938
.אני מצטערת שהמסיבה שלך נהרסה

479
00:21:08,731 --> 00:21:10,272
?אולי אנעל שוב את הגלגיליות

480
00:21:10,355 --> 00:21:12,689
.את בטח גמורה, את לא חייבת לבוא למסיבה

481
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
.אנחנו לא הולכים למסיבה

482
00:21:14,772 --> 00:21:16,230
.אנחנו הולכים הביתה

483
00:21:16,314 --> 00:21:18,980
?אז למה את צריכה לנעול גלגיליות

484
00:21:19,439 --> 00:21:21,022
.אה כן, כן, כן

485
00:21:21,105 --> 00:21:24,856
.אנחנו פשוט, פשוט... גלגיליות