1
00:00:01,589 --> 00:00:02,673
- משרד עורכי דין -

2
00:00:02,756 --> 00:00:03,965
.העסקים ב"השכר פריט" ממש טובים

3
00:00:04,048 --> 00:00:05,965
,אתמול ג'יידן סמית' נכנס ואמר

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,257
אני רוצה לעזוב את עסקי המשחק והמוזיקה"

5
00:00:08,340 --> 00:00:09,589
".ולעבוד כאן איתך

6
00:00:09,715 --> 00:00:11,465
.ואני אמרתי, "ג'יידן, תהיה רציני

7
00:00:11,549 --> 00:00:12,881
".העולם זקוק לך. יש לך מתת

8
00:00:12,965 --> 00:00:15,424
מאז שהלקוח שלי
,פתח את החנות שלו מעבר לרחוב

9
00:00:15,507 --> 00:00:16,840
.המכירות שלך צנחו

10
00:00:16,923 --> 00:00:19,048
.זה עניין של זמן עד שתפשוט רגל

11
00:00:19,923 --> 00:00:22,090
.אבל ללקוח שלי היה רגע של חולשה

12
00:00:22,173 --> 00:00:24,840
."משהו שהא מכנה "סימפטיה

13
00:00:25,798 --> 00:00:27,090
.הוא נותן לך הצעה סופית

14
00:00:27,173 --> 00:00:30,048
.ארבעים אלף דולר עבור השכר פריט וכל תכולתה

15
00:00:30,132 --> 00:00:31,299
.אני מציע שתסכים להצעה

16
00:00:31,382 --> 00:00:34,007
ובכן, שמעתי את העובדות
.ודי ברור מה עליי לעשות

17
00:00:35,007 --> 00:00:36,257
,להכין כוס שוקו חם ענקית

18
00:00:36,340 --> 00:00:38,257
.ללבוש את פיג'מת החשיבה שלי, ולחזור אליך

19
00:00:38,340 --> 00:00:40,340
.ההצעה תקפה ל-48 שעות

20
00:00:41,215 --> 00:00:43,965
אנחנו נהיה גם מעוניינים
.לרכוש את פיג'מת החשיבה שלך

21
00:00:44,132 --> 00:00:46,756
.תקשיב לי טוב

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,132
,לא משנה מה יקרה

23
00:00:48,215 --> 00:00:52,507
,אתה לעולם לא תרכוש את פיג'מת החשיבה שלי

24
00:00:52,589 --> 00:00:55,090
.או את מקטורן היו-טיוב שלי

25
00:00:56,507 --> 00:00:59,007
.זה לא נתון למשא ומתן

26
00:01:01,007 --> 00:01:02,589
- מחלקת גנים ונוף -

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,299
.מצטער. מצטער

28
00:01:21,424 --> 00:01:22,965
לארי, כולם הצליחו להגיע

29
00:01:23,048 --> 00:01:24,965
?לפגישת הוועדה בזמן. מה התירוץ שלך

30
00:01:25,048 --> 00:01:26,965
.הצבעתי לך בבחירות החוזרות

31
00:01:27,048 --> 00:01:29,215
.הרבה אנשים לבשו כפתורים של לזלי נופ

32
00:01:30,257 --> 00:01:33,465
שום דיונים על הבחירות החוזרות
.עד שיסגרו הקלפיות בשמונה בערב

33
00:01:33,548 --> 00:01:35,340
.נתמקד במה שאנחנו כן יכולים לשלוט בו

34
00:01:35,424 --> 00:01:38,299
,בעוד 24 שעות
,אנחנו הולכים להפוך את העירייה

35
00:01:38,382 --> 00:01:40,548
.לבית הרדוף המוצלח ביותר שפוני אי-פעם ראתה

36
00:01:40,631 --> 00:01:41,756
.נפלה טעות

37
00:01:41,840 --> 00:01:44,798
לפי מה שכתוב אני אחראית
".על "חדר השלד המטופש

38
00:01:44,881 --> 00:01:48,007
,אף שצריך להיות כתוב
".חדר רוצח סדרתי זומבי"

39
00:01:48,090 --> 00:01:49,340
?עם מי צריך לדבר על זה

40
00:01:49,548 --> 00:01:51,840
.זה יום הבחירות החוזרות
.הצגתי את הטיעונים שלי

41
00:01:51,923 --> 00:01:54,382
.ולפי הסקרים האחרונים, אנחנו בתיקו

42
00:01:54,465 --> 00:01:56,631
.אז, לא נשאר מה לעשות מלבד לחכות

43
00:01:56,715 --> 00:01:58,631
.אבל אני בסדר. יש לי דברים לעשות

44
00:01:58,715 --> 00:02:00,673
.אני מתכננת בית רדוף

45
00:02:00,756 --> 00:02:01,798
בנוסף

46
00:02:02,923 --> 00:02:04,756
.היום יום ההולדת של קווין פולאק

47
00:02:05,340 --> 00:02:06,965
.זה משהו להתמקד בו היום

48
00:02:07,090 --> 00:02:09,840
?למי אכפת מהבחירות החוזרות
.זה היום של קווין

49
00:02:11,173 --> 00:02:12,548
.אני לא יודע מה לעשות

50
00:02:12,631 --> 00:02:15,090
.אני יכול להסכים להצעה ולסיים ללא-הפסד
.אבל הגעתי כל כך רחוק

51
00:02:15,965 --> 00:02:17,048
.רון

52
00:02:17,173 --> 00:02:19,673
אתה יכול לשים
?עוד מרשמלו קטנטנים בשוקו שלי

53
00:02:21,424 --> 00:02:22,382
.תודה לך

54
00:02:22,464 --> 00:02:25,132
,אם היה משהו שהייתי יכול לעשות בשבילך
.הייתי עושה

55
00:02:25,215 --> 00:02:28,340
.אולי תנסה לעשות סיבוב... מחוץ למשרד שלי

56
00:02:30,631 --> 00:02:32,340
!"רון! אתה מופיע ב"בלוש

57
00:02:33,090 --> 00:02:37,090
?מה? רון מופיע בבלוש
.רון מופיע בבלוש-

58
00:02:38,589 --> 00:02:39,715
?מה זה בלוש

59
00:02:39,798 --> 00:02:42,923
בלוש הוא מייל לייף-סטייל שבועי
.שנכתב ע"י אנבל פורטר

60
00:02:43,007 --> 00:02:44,464
.היא הייתה הפנים של דפי זהב של איגלטון

61
00:02:44,548 --> 00:02:45,840
- דפי זהב איגלטון -

62
00:02:45,923 --> 00:02:47,215
ואז, היא עברה להוליווד כדי להגשים

63
00:02:47,299 --> 00:02:49,257
.אחר החלום שלה להיות חברה של ידוענים

64
00:02:49,340 --> 00:02:51,840
ואז, היא עברה חזרה
.די להפוך לגורו של לייף-סטייל

65
00:02:51,923 --> 00:02:52,798
.היא אדירה

66
00:02:52,881 --> 00:02:55,257
היא גרה ארבעה חודשים
.בבית הבריכה של קייט בוסוורת'

67
00:02:55,340 --> 00:03:00,048
,כיסא המעצבים של רון סוונסון"
,הוא הפריט הלוהט של העונה

68
00:03:00,132 --> 00:03:03,631
".לצד קינואה אדומה, תרפיית רוח ורכישת אי

69
00:03:03,715 --> 00:03:06,382
אנאבל אומרת שלרכוש אי, זו הדרך היחידה

70
00:03:06,464 --> 00:03:09,382
לוודא שחוות הג'וגי-ברי שלך
.נטולת חומרי הדברה

71
00:03:09,464 --> 00:03:12,257
"אני מנסה להכניס את "השכר פריט
.לבלוש כבר חודשים

72
00:03:12,340 --> 00:03:14,173
.ועכשיו כשאתה בפנים, גם אני יכול

73
00:03:14,257 --> 00:03:15,715
.ברכותיי, רון. עשינו את זה

74
00:03:15,798 --> 00:03:16,923
.מישהו מקבל מעיל עור חדש

75
00:03:17,090 --> 00:03:18,881
.אני לא רוצה מעיל עור

76
00:03:19,007 --> 00:03:21,382
!זה בשבילי. איזה יום נהדר

77
00:03:22,215 --> 00:03:25,090
!רון בבלוש! רון בבלוש

78
00:03:25,173 --> 00:03:26,965
!מה? רון בבלוש

79
00:03:27,048 --> 00:03:28,798
!תעשה את זה! רון בבלוש

80
00:03:31,673 --> 00:03:35,090
.אפריל, את נראית מדוכאת. ומי כמוני יודע

81
00:03:35,173 --> 00:03:38,090
במשך רוב השנה שעברה
הייתי בטיפול אצל ד"ר ריצ'רד נייגארד

82
00:03:38,173 --> 00:03:39,464
.בגלל הבעיות הרגשיות שלי

83
00:03:39,548 --> 00:03:41,257
.כן, אני פשוט מתגעגעת לאנדי

84
00:03:41,340 --> 00:03:44,381
.ליל כל הקדושים היה כאילו, הקטע שלנו

85
00:03:44,756 --> 00:03:47,589
בכל שנה, היינו מתחפשים לשדים
.וזורקים ביצים על הבית של לארי

86
00:03:47,673 --> 00:03:49,299
?אלו הייתם אתם
.לארי, בבקשה-

87
00:03:49,381 --> 00:03:50,673
.אנחנו מנהלים שיחה פרטית

88
00:03:50,840 --> 00:03:52,965
הייתי רוצה להפוך
.את ליל כל הקדושים לכיף בשבילך

89
00:03:53,423 --> 00:03:55,381
.כמו שאנדי היה עושה. החל מעכשיו

90
00:03:55,464 --> 00:03:57,340
!עם טלפיים מפחידים של מפלצת

91
00:03:57,840 --> 00:03:59,673
.אנשים, הפתיחה החגיגית בעוד 20 שעות

92
00:03:59,798 --> 00:04:00,840
- הבית הרדוף -

93
00:04:01,007 --> 00:04:03,631
.לארי, היה לך את התפקיד הכי פשוט

94
00:04:03,798 --> 00:04:05,798
שני משולשים ושן. אף אחד לא רוצה

95
00:04:05,881 --> 00:04:07,756
.עששיות דלעת של משפחת גנגרוץ'

96
00:04:07,840 --> 00:04:10,464
.גייל אוהבת אותן
?משהו מכל זה טוב בכלל-

97
00:04:10,548 --> 00:04:12,840
למה לא קראנו לזה
?"ליל כל הקדושים של העיר"

98
00:04:12,923 --> 00:04:13,840
- הבית הרדוף -

99
00:04:13,965 --> 00:04:14,881
.צריך לשנות את השלטים

100
00:04:15,048 --> 00:04:17,090
.לזלי מחזיקה מעמד די טוב

101
00:04:17,173 --> 00:04:18,923
.אבל היום היא זקוקה לנו במיוחד

102
00:04:19,007 --> 00:04:22,423
לכן, הקמנו את כוח המשימה
.לתמיכה רגשית בלזלי נופ

103
00:04:22,506 --> 00:04:25,423
דאגנו שכל דבר שהיא אולי תזדקק לו
,כדי לעבור את השעות האחרונות האלה

104
00:04:25,548 --> 00:04:26,881
.יעמוד לרשותה

105
00:04:27,257 --> 00:04:30,881
עיסויי גב, סרטוני יו-טיוב
.של צבים וציפורים שנעשים חברים

106
00:04:31,299 --> 00:04:34,798
.כרזה של הופעה חדשה של לילית פייר

107
00:04:34,881 --> 00:04:36,548
.היא מזויפת, אבל היא תרוויח לנו שעה

108
00:04:36,673 --> 00:04:39,548
יש לנו אפילו איתות סודי למקרה
.שאנחנו חושבים שהיא צריכה עזרה

109
00:04:41,007 --> 00:04:43,548
.מבוסס בחלקו על ההצדעה הקלינגונית

110
00:04:43,631 --> 00:04:44,589
.כרגע גיליתי את זה

111
00:04:44,673 --> 00:04:46,965
.ואם הייתי יודעת, לא הייתי מסכימה לזה

112
00:04:47,381 --> 00:04:48,548
?היי, לזלי

113
00:04:48,631 --> 00:04:51,506
,מה אם במקום לשנות קצת הרבה שלטים

114
00:04:51,589 --> 00:04:54,631
?נמרח לק ברגליים כדי להיראות כמו דלעת

115
00:04:54,715 --> 00:04:57,007
.כיף! אן, את גאון

116
00:04:57,090 --> 00:04:58,673
.המוח שלך כמעט מושלם כמו הפנים שלך

117
00:05:00,965 --> 00:05:04,339
.היי, רון, מותק
?מה הפרטים החדשים ועסיסיים על בלוש

118
00:05:04,423 --> 00:05:06,298
.תתחיל מחדש ותדבר אחרת

119
00:05:06,381 --> 00:05:08,840
?מצטער. התקשרת ליחצן? מהן החדשות העדכניות

120
00:05:08,923 --> 00:05:12,173
,מסתבר שג'ואן קלמזו
."רוצה שאופיע ב"פוני היום

121
00:05:12,257 --> 00:05:14,423
.כדי לדבר על הכיסאות שלי עם הפורטר הזאת

122
00:05:14,881 --> 00:05:15,881
.סירבתי

123
00:05:15,965 --> 00:05:18,339
,רון, אמרת שאם היית יכול לעזור לי
.היית עוזר

124
00:05:18,423 --> 00:05:21,048
להיכנס לבלוש
.זה הסיכוי האחרון שלי להציל את החנות

125
00:05:21,132 --> 00:05:23,381
אתה חייב ללכת ולקחת אותי
?כדי שאוכל לפגוש אותה. בבקשה

126
00:05:23,464 --> 00:05:24,548
.בסדר

127
00:05:24,673 --> 00:05:26,506
.אם זה כה חשוב לחברה שלך, אעשה זאת

128
00:05:26,589 --> 00:05:27,715
!כן
.יפה-

129
00:05:27,798 --> 00:05:31,090
עכשיו, אני יודע
שמגזין לייף-סטייל אינטרנטי יוקרתי

130
00:05:31,173 --> 00:05:32,506
.הוא ממש לא הקטע שלך

131
00:05:32,589 --> 00:05:35,923
,אז, דונה ואני כתבנו כמה הערות שנונות

132
00:05:36,007 --> 00:05:37,715
וכמה נושאי שיחה

133
00:05:37,840 --> 00:05:39,548
.להתאמן עליהם, כדי שתוכל להשתלב

134
00:05:40,339 --> 00:05:44,464
אנאבל, האם אני יכול"
?לקנא אפילו יותר בגוונים שלך כרגע

135
00:05:44,548 --> 00:05:48,339
,אני מתכוון, אימאל'ה
".אם כבר מדברים על קנאת-פוני

136
00:05:48,423 --> 00:05:51,589
.יש לך דרך ארוכה, סוונסון
.בוא נתחיל שוב, מההתחלה

137
00:05:52,298 --> 00:05:53,965
.אני מתחרט על הכול

138
00:05:54,090 --> 00:05:56,173
.מותק, הצלחת. השעה שמונה בערב

139
00:05:56,256 --> 00:05:58,965
.תודה לאל. בסדר, כולם, עבודה מעולה כתמיד

140
00:05:59,631 --> 00:06:03,007
.אני פשוט אישאר כאן ואחכה לתוצאות

141
00:06:03,090 --> 00:06:04,840
.תודה לכם. נתראה מחר

142
00:06:05,007 --> 00:06:07,007
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו נשארים איתך

143
00:06:07,090 --> 00:06:09,132
.לא, באמת. יעברו שעות עד ההכרזה

144
00:06:09,215 --> 00:06:12,090
.אנחנו לא עוזבים, אישה
.תפסיקי לנסות להיפטר מאתנו

145
00:06:12,173 --> 00:06:14,881
.כן, הכנתי פרפצ'ינו בשביל קצת תמריץ קפאין

146
00:06:15,007 --> 00:06:16,464
.ולארי הלך להביא פיצות לכולם

147
00:06:17,464 --> 00:06:19,715
.זה ממש מתוק, חברים. תודה לכם

148
00:06:19,798 --> 00:06:21,090
.טוב, בואו נחכה ונקווה לטוב

149
00:06:21,173 --> 00:06:22,506
.זה הולך להיות לילה ארוך

150
00:06:22,589 --> 00:06:23,715
- המילה האחרונה עם פרד -

151
00:06:25,673 --> 00:06:29,506
.צמוד מדי בכדי להכריע. המתח בשיאו
.כל אחד יכול לנצח

152
00:06:29,589 --> 00:06:31,965
,אלו שלושה ביטויים שלא תשמעו הערב

153
00:06:32,048 --> 00:06:34,298
היות ותוצאות ההצבעה הדיחו את לזלי נופ
.מהמועצה

154
00:06:34,381 --> 00:06:36,631
"... מה שהיה אמור להיות מרוץ צמוד"

155
00:06:36,715 --> 00:06:38,923
?מה הוא אמר
".הפך למעשה למרוץ לא-צמוד"-

156
00:06:39,007 --> 00:06:42,256
המצביעים בפוני החליטו בנחישות
להדיח את לזלי נופ

157
00:06:42,339 --> 00:06:43,840
.מתוקה, אני כל כך מצטער

158
00:06:44,506 --> 00:06:47,090
.הבאתי את הפיצה

159
00:06:47,173 --> 00:06:48,965
.זמן לפיצה. זה הזמן לפיצה

160
00:06:49,048 --> 00:06:52,631
לארי? כולם אומללים
.ואתה רק הופך את זה ליותר גרוע

161
00:06:55,756 --> 00:06:57,090
- עירייה -

162
00:06:57,173 --> 00:06:58,256
.טוב. לזלי בדרך לפה

163
00:06:58,339 --> 00:07:00,339
,היא בסדר? השארתי לה 30 הודעות קוליות

164
00:07:00,423 --> 00:07:02,840
,ובהודעה היוצאת שלה היא פשוט מתייפחת

165
00:07:02,923 --> 00:07:04,381
.ומגהקת וצוחקת כמו משוגעת

166
00:07:04,464 --> 00:07:06,965
.אתם יודעים מה, היא מתמודדת עם זה די טוב

167
00:07:08,214 --> 00:07:09,214
?מה הולך זבלים

168
00:07:09,298 --> 00:07:10,423
- שונאת ימי שני -

169
00:07:10,506 --> 00:07:12,007
?את אוכלת כרס הבורגר

170
00:07:12,090 --> 00:07:14,132
.אם אתה לא יכול לנצח אותם, תצטרף אליהם

171
00:07:14,673 --> 00:07:17,756
אני מחרימה אותם מאז שפיינווד והבריונים שלה

172
00:07:17,840 --> 00:07:20,715
.התחילו עם הבחירות החוזרות האלה
?אבל למי אכפת עכשיו, נכון

173
00:07:20,798 --> 00:07:23,298
.מה זה משנה? שום דבר לא משנה יותר

174
00:07:24,090 --> 00:07:25,464
.אוי אלוהים, זה טוב

175
00:07:25,923 --> 00:07:27,214
.ממש טוב

176
00:07:27,673 --> 00:07:28,965
?למה נלחמתי בזה

177
00:07:29,048 --> 00:07:31,007
?יצא לך לחשוב על נאום הפסד

178
00:07:31,090 --> 00:07:34,256
.נאום הפסד? כן. כתבתי אחד

179
00:07:36,423 --> 00:07:38,840
".תאכלו את התחת שלי, פראיירים. נופ, סוף"

180
00:07:38,923 --> 00:07:42,298
אני חושב שעדיף לחזור לנושא
.של נאום הפסד יותר מאוחר

181
00:07:44,214 --> 00:07:46,214
.אבל עלינו להתמקד בבית הרדוף

182
00:07:46,339 --> 00:07:48,548
,ואתם יודעים מה אני חושב שהוא צריך

183
00:07:48,631 --> 00:07:52,506
!ליל סבסטיאן מעיסת נייר

184
00:07:52,631 --> 00:07:53,965
?מה

185
00:07:57,548 --> 00:07:59,298
.אני הולכת להירדם על ספסל

186
00:08:05,673 --> 00:08:10,840
,אני יכולה לומר בכנות
,שהאורחת של היום היא האדם היחידי בעיר הזו

187
00:08:10,923 --> 00:08:13,214
.שהיא יותר חשובה ממני

188
00:08:13,298 --> 00:08:14,589
- פוני היום עם ג'ואן קלמזו -

189
00:08:14,673 --> 00:08:18,756
.קבלו את גורו הלייף-סטייל, אנאבל פורטר

190
00:08:19,298 --> 00:08:22,339
.שלום, שלום. זו אני. אני פה

191
00:08:22,423 --> 00:08:24,464
.כן, זו את
.היי-

192
00:08:24,548 --> 00:08:26,506
,אני רק יכולה להגיד, שכעיתונאית

193
00:08:26,631 --> 00:08:28,048
.אני מרגישה שאנחנו חברות הכי טובות

194
00:08:29,298 --> 00:08:31,256
.תספרי לקהל על עצמך

195
00:08:31,339 --> 00:08:33,381
ובכן, אני רק דוגמנית ספר טלפונים לשעבר

196
00:08:33,464 --> 00:08:34,756
- אנאבל פורטר -

197
00:08:34,923 --> 00:08:36,214
.שמצאה את הייעוד שלה

198
00:08:36,298 --> 00:08:38,007
.אתם יודעים, אני לא מושלמת

199
00:08:38,089 --> 00:08:41,339
האישה הממוצעת דואגת
.לגבי איך שהיא נראית בבגד ים

200
00:08:41,423 --> 00:08:44,298
.כך גם האומנת שלי. אז... אני מבינה את זה

201
00:08:44,381 --> 00:08:48,464
,אנאבל, מהם הטרנדים
?סליחה על משחק המילים, הטרנדיים

202
00:08:48,589 --> 00:08:53,381
קודם כל, קשמיר ממוזמביק
.הוא התנור עצים החדש

203
00:08:53,464 --> 00:08:54,381
.בוודאי

204
00:08:54,464 --> 00:08:58,256
ומצאתי כמה מתכוני פאייה
.נטולי-קונפליקט חדשים

205
00:08:58,339 --> 00:09:01,798
,ולמרבה המזל
.מוכר הדגים האהוב עלי התחיל לעשות משלוחים

206
00:09:01,923 --> 00:09:04,131
.ובכן, תודה לאל
.סוף סוף-

207
00:09:04,214 --> 00:09:09,756
,אבל הפריט החדש האהוב עלי
הוא כיסא נועז ועסיסי

208
00:09:09,840 --> 00:09:12,131
.של האמן המקומי רון סוונסון

209
00:09:12,214 --> 00:09:16,172
.רון סוונסון נמצא אתנו
.הוא יצטרף אלינו לאחר ההפסקה

210
00:09:16,256 --> 00:09:18,172
.אז, תישארו אתנו

211
00:09:18,256 --> 00:09:21,007
?"האם האישה הזו קראה לכיסא שלי "עסיסי

212
00:09:22,464 --> 00:09:23,631
.ליל כל הקדושים שמח

213
00:09:23,715 --> 00:09:25,673
.זחל. תודה לך

214
00:09:25,756 --> 00:09:27,298
.היי חבר'ה, בואו תכנסו

215
00:09:28,047 --> 00:09:30,089
.ברוכים הבאים למאורת האימים

216
00:09:30,172 --> 00:09:31,423
?איפה כל הדברים המפחידים

217
00:09:31,506 --> 00:09:33,256
.הדברים המפחידים בלתי-נראים, ליה

218
00:09:33,339 --> 00:09:36,715
,חלומות שבורים, אכזבה
,להשיג את המטרה הגדולה ביותר שלך

219
00:09:36,798 --> 00:09:38,214
,לראות איך היא מתמוטטת

220
00:09:38,298 --> 00:09:40,339
.ולדעת שלעולם לא תצליחי להגיע רחוק יותר

221
00:09:40,423 --> 00:09:42,089
?אנחנו יכולים לקבל ממתקים

222
00:09:42,172 --> 00:09:44,548
אני הולכת לתת לך משהו
.מתוק יותר ממתקים, ראיין

223
00:09:44,631 --> 00:09:48,381
האמת. ייתכן מאוד
.שחלק מכם כבר קיבלו הצצה אליה

224
00:09:48,798 --> 00:09:50,256
.מכאן הכול רק מתדרדר, תרנגולים

225
00:09:50,339 --> 00:09:53,089
.טוב. בואו נאמר להתראות לגברת נופ, ילדים

226
00:09:53,172 --> 00:09:55,339
.אכן גברת נופ. זו לא חברת מועצת העיר נופ

227
00:09:55,423 --> 00:09:57,548
.כי הפרק הזה של חיי כבר נגמר

228
00:09:57,631 --> 00:10:01,172
.תזכרו ילדים, דברים טובים לא מחזיקים מעמד

229
00:10:01,256 --> 00:10:02,214
.בסדר

230
00:10:03,381 --> 00:10:04,589
.שכה יהיה לי טוב

231
00:10:04,673 --> 00:10:07,548
חזרנו לשידור
,עם המנהיגה הדגולה ביותר של אמריקה

232
00:10:07,631 --> 00:10:11,589
,אנאבל פורטר, והאמן החדש האהוב עליה

233
00:10:11,673 --> 00:10:14,548
.נגר מקומי, רון סוונסון

234
00:10:14,631 --> 00:10:15,506
.שלום

235
00:10:15,673 --> 00:10:17,089
.גילתי את הכיסאות של רון לפני חודשים

236
00:10:17,214 --> 00:10:18,214
- רון סוונסון -

237
00:10:18,298 --> 00:10:22,256
,ומה שאני לחלוטין אוהבת בסוונסון

238
00:10:22,339 --> 00:10:23,923
.הוא שבאמת אפשר להשתמש בו לכל דבר

239
00:10:24,006 --> 00:10:26,631
.כן, בעיקר משתמשים בו לישיבה

240
00:10:26,715 --> 00:10:29,506
.תעשו ממנו יצירה כפרית בחדר השמש שלכם

241
00:10:29,631 --> 00:10:33,006
,או אפילו יותר טוב
.תשתמשו בו כנקודת מיקוד באוהל היוגה שלכם

242
00:10:33,089 --> 00:10:35,131
.שימו אותו ליד שולחן ותאכלו ארוחה

243
00:10:35,214 --> 00:10:39,381
.אנחנו לא עושים ארוחות בבית שלי
,לא. כל שעתיים

244
00:10:39,464 --> 00:10:42,256
,"אנחנו אוכלים "טיזר אוכל
.כמו שאני אוהבת לקרוא לזה

245
00:10:42,339 --> 00:10:45,256
.כמו פלח שיבולת-שועל או סוכריית אצות

246
00:10:45,339 --> 00:10:47,798
,אני רק רוצה להגיד
ואני חושבת שזה ממש חשוב

247
00:10:47,923 --> 00:10:48,798
- בלוש -

248
00:10:48,923 --> 00:10:50,715
.אז אני רוצה שכולם יסתמו את הפה

249
00:10:52,381 --> 00:10:53,548
.אני מתה על השיער שלך

250
00:10:54,506 --> 00:10:57,339
.תודה לך. זה גנטי ובלתי-ניתן להשגה

251
00:11:01,256 --> 00:11:03,673
!אני מפחיד אותך

252
00:11:03,756 --> 00:11:05,214
.אני יכולה לראות אותך

253
00:11:05,339 --> 00:11:07,881
.יש, כאילו, מיליון מראות מולי

254
00:11:07,964 --> 00:11:10,256
ואתה לא תצליח לגרום לי
?לא להתגעגע לאנדי. בסדר

255
00:11:10,339 --> 00:11:14,381
.מה עם זה? אני ברט מקלין, מציל ידידותי

256
00:11:14,464 --> 00:11:18,131
.ברט מקלין הוא לא מציל. הוא סוכן אף-בי-איי

257
00:11:18,214 --> 00:11:20,548
.באמת? עוד יותר קשה להאמין לזה

258
00:11:20,631 --> 00:11:22,131
?פשוט תפסיק. בסדר

259
00:11:22,214 --> 00:11:24,881
הניסיונות העלובים שלך
.לנסות לעודד אותי לא עובדים

260
00:11:24,964 --> 00:11:26,589
,עכשיו עצוב לי שאני מתגעגעת לאנדי

261
00:11:26,673 --> 00:11:28,964
.ועצובה שאני לא יכולה לצחוק עליך בפני אנדי

262
00:11:29,047 --> 00:11:31,589
.אני מבין. אני מצטער

263
00:11:31,673 --> 00:11:34,881
.אכזבתי אותך, כמפלצת מפחידה וכחבר כאחד

264
00:11:45,922 --> 00:11:49,423
.תקשיבי, אני ממש מצטער
.אני יודע שאת בטח מרגישה נורא

265
00:11:49,506 --> 00:11:51,006
?אני לא מרגישה נורא. אתה יודע

266
00:11:51,089 --> 00:11:53,506
באמת שאני מרגישה
.כאילו אני יכולה סוף-סוף להירגע

267
00:11:53,589 --> 00:11:55,548
.להבין שהגעת לשיאך זה מאוד משחרר

268
00:11:55,631 --> 00:11:56,756
.אני מכיר את ההרגשה

269
00:11:56,840 --> 00:11:59,922
.הודחתי כשהייתי בן 18 וזה היה אכזרי

270
00:12:00,006 --> 00:12:02,423
.אבל את צריכה פשוט להמשיך לטפס לפסגה הזו

271
00:12:02,506 --> 00:12:03,631
?או שלא

272
00:12:04,298 --> 00:12:07,673
,אולי במקום לעבוד ממש קשה כדי לשקם את חייך

273
00:12:07,756 --> 00:12:12,506
,פשוט תאמר
.הגעתי לשיא. וואו! איזה מסע נפלא"

274
00:12:12,589 --> 00:12:15,131
ועכשיו, אני הולך
".לבלות את שארית חיי ממש רגוע

275
00:12:15,214 --> 00:12:18,464
.ובכן, בטח. חלק מזה נשמע ממש מושך

276
00:12:18,548 --> 00:12:19,548
.כן

277
00:12:19,631 --> 00:12:22,131
אבל, לא. תראי, היה לי חשוב

278
00:12:22,631 --> 00:12:24,922
תראי, התחלתי לעבוד
.בניהול משברי תקציבים בעירייה

279
00:12:25,006 --> 00:12:27,506
.ועכשיו, אני עובד בארגון צדקה של ממתקים

280
00:12:29,256 --> 00:12:31,089
?אלוהים. האם הגעתי לשיאי בגיל 18

281
00:12:31,172 --> 00:12:32,839
.זהו זה, תתחיל לשתות

282
00:12:36,673 --> 00:12:37,589
!שוטים

283
00:12:38,756 --> 00:12:39,798
- בלוש -

284
00:12:40,339 --> 00:12:42,631
.שוטים של ויטמין בי-13

285
00:12:42,715 --> 00:12:45,298
?מלחי אמבט של ציפורים. מה

286
00:12:45,381 --> 00:12:47,298
!דיקנטרים של שמפניה

287
00:12:47,506 --> 00:12:48,839
.זה גן עדן

288
00:12:50,047 --> 00:12:51,172
.אני אוהבת את הכיסא שלך

289
00:12:51,339 --> 00:12:53,423
אני צריכה 12 לחדר היצירה
.של הבת החורגת שלי

290
00:12:53,506 --> 00:12:56,298
.ובכן, אני מייצר שניים בשנה
.אז, אולי בעוד שש שנים

291
00:12:56,381 --> 00:12:58,339
?אתה יכול להכניס אותי לרשימת ההמתנה
.גם אותי-

292
00:12:58,423 --> 00:13:00,673
אלא אם הכיסא אי-פעם
.נגע במישהו שאכל סוכר מעובד

293
00:13:00,756 --> 00:13:03,464
אם כן, לא אוכל לקנות ממך
.ואני מתנגדת לכול האירוע הזה

294
00:13:04,006 --> 00:13:05,673
.טוב, רון. אנאבל באה לכאן

295
00:13:05,756 --> 00:13:07,922
כשאתה משבח אותי בפניה, תקפיד להזכיר

296
00:13:08,006 --> 00:13:10,381
שאתה ממש מעריץ את הסיכונים הגדולים
שאני לוקח

297
00:13:10,464 --> 00:13:12,089
.באביזרים גבריים לצוואר

298
00:13:12,172 --> 00:13:14,964
.הנה הוא. שלום, שלום

299
00:13:15,047 --> 00:13:18,131
,תודה לך על המילים האדיבות על הכיסאות שלי
.גברת פורטר

300
00:13:18,214 --> 00:13:22,339
.לא, תודה לנו. אתה הולך להרוויח מלא כסף

301
00:13:22,423 --> 00:13:24,047
.אני רוצה את הזיכיון לעיצובים שלך

302
00:13:24,131 --> 00:13:25,756
,אנחנו נכניס את הכיסאות של סוונסון

303
00:13:25,839 --> 00:13:28,006
.לכל בית עם שישה חדרי שינה במערב התיכון

304
00:13:28,089 --> 00:13:31,131
,אם הכיסאות היו מיוצרים בסיטונאות
."הם לא היו "הכיסאות של סוונסון

305
00:13:31,214 --> 00:13:33,214
.הכיסאות של סוונסון הם בעבודת-יד

306
00:13:33,298 --> 00:13:36,839
כן. ועכשיו, הם יהיו מיוצרים
.על ידי אלפי ידיים קטנטנות של סינים

307
00:13:38,797 --> 00:13:41,756
.גברת פורטר, זה חברי הטוב, טום הברפורד

308
00:13:41,839 --> 00:13:43,797
הוא מעריץ גדול של

309
00:13:43,880 --> 00:13:45,715
.איך שתקראי למה שאת עושה

310
00:13:45,797 --> 00:13:47,880
.בבקשה תדברו אחד עם השנייה בזמן שאני עוזב

311
00:13:47,964 --> 00:13:51,339
.לא, עדיין לא סיימתי איתך, שובב אחד

312
00:13:51,423 --> 00:13:52,298
.נהדר

313
00:13:53,339 --> 00:13:55,548
.אתה יודע מה? זמני עבר. עשיתי את שלי

314
00:13:55,673 --> 00:13:57,589
,רציתי להיות חברת מועצת העיר
.וזה מה שעשיתי

315
00:13:57,673 --> 00:14:00,131
והייתי כאילו... ואז, אנשים היו כאילו

316
00:14:01,006 --> 00:14:04,339
.לפחות יש לנו אחד את השנייה
.אני אוהבת אותך כל כך-

317
00:14:04,423 --> 00:14:05,673
.גם אני אוהב אותך

318
00:14:06,089 --> 00:14:07,381
.זה אמיתי
.אני יודע-

319
00:14:07,464 --> 00:14:09,006
.אתה בעלי
.את אשתי-

320
00:14:09,089 --> 00:14:11,423
.התחתנת איתי בפני קהל
.נכון. הייתי שם-

321
00:14:11,506 --> 00:14:12,964
.אולי עברנו את השיא, זה לא משנה

322
00:14:13,047 --> 00:14:15,006
?אנחנו צריכים לעשות משהו גדול. אתה יודע

323
00:14:15,089 --> 00:14:16,548
משהו שממש יראה לאנשים

324
00:14:16,631 --> 00:14:18,172
.שאנחנו הולכים לאהוב לנצח

325
00:14:18,256 --> 00:14:19,298
?כן! מה זה יהיה

326
00:14:20,089 --> 00:14:21,131
.יש לי רעיון

327
00:14:21,214 --> 00:14:23,423
.שלום, אדוני. אנחנו פיכחים

328
00:14:23,506 --> 00:14:25,964
אנחנו רוצים לעשות קעקועים
.על הגוף כי אנחנו מאוהבים

329
00:14:26,047 --> 00:14:27,506
.קעקועים? זאת חנות משכונים

330
00:14:28,589 --> 00:14:29,880
.אבל בטח, אני יכול לעשות לכם

331
00:14:31,006 --> 00:14:32,964
!כן! זה הולך לקרות

332
00:14:33,715 --> 00:14:35,755
!תראה מה הוא עושה! הוא שובר עטים

333
00:14:35,839 --> 00:14:39,339
.זה רעיון המאה
.תן אחת-

334
00:14:41,256 --> 00:14:42,381
.בואי הנה

335
00:14:45,839 --> 00:14:47,673
."החנות שלי נקראת "השכר פריט

336
00:14:47,797 --> 00:14:49,922
.זה שירות השכרת פריטי לבוש לנוער

337
00:14:50,006 --> 00:14:52,298
?רעיון מעניין. הולך לכם טוב

338
00:14:52,381 --> 00:14:55,755
.הולך לנו מדהים. החנות תתאים בול לבלוש

339
00:14:55,839 --> 00:14:58,423
,למה שלא תוציאי את מה שכתבת על הכיסאות שלי

340
00:14:58,548 --> 00:15:01,131
?ותפרסמי משהו על השכר פריט במקום

341
00:15:01,214 --> 00:15:04,839
.הטרנדים של החודש הזה הם סופיים
.אני לא יכולה פשוט לזרוק טרנד החוצה

342
00:15:05,339 --> 00:15:08,298
אבל, ציידי הכישרונות של בלוש
,התחילו באיתור-טרנדים

343
00:15:08,381 --> 00:15:09,589
.בשביל מגזין פברואר

344
00:15:10,006 --> 00:15:11,589
.אלוהים ישמור, המילים האלו

345
00:15:11,673 --> 00:15:13,423
.אגיד להם לעבור בחנות שלך
.זה מאוחר מדי-

346
00:15:13,506 --> 00:15:14,589
.עד אז נפשוט רגל

347
00:15:14,673 --> 00:15:15,880
.חשבתי שאמרת שהולך לך טוב

348
00:15:16,922 --> 00:15:17,922
.רוני

349
00:15:18,006 --> 00:15:20,548
?בפעם אחרונה, האם שקלת מחדש ייצור המוני

350
00:15:20,631 --> 00:15:23,047
.אני יכולה למכור את הכיסאות שלך באתר שלי

351
00:15:23,131 --> 00:15:24,548
.לא, תודה לך, גבירתי

352
00:15:24,631 --> 00:15:27,631
אני לא מעוניין
.שמישהו אחר ימכור את העבודה שלי

353
00:15:27,714 --> 00:15:29,006
.חבל מאוד

354
00:15:31,131 --> 00:15:33,214
.המסיבה הזו נגמרה

355
00:15:33,298 --> 00:15:36,423
.היא כבר לא, היא בעבר

356
00:15:36,506 --> 00:15:39,381
.היא כבר לא? זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי

357
00:15:39,464 --> 00:15:40,631
.מצטערת, טומי

358
00:15:40,714 --> 00:15:43,464
בואו רק ניקח כמה
.שמני גוף מליצ'י ונעוף מכאן

359
00:15:43,548 --> 00:15:45,755
?את יכולה להביא לי גם מסיכות פנים מרימון

360
00:15:45,839 --> 00:15:46,964
.בטח

361
00:15:47,755 --> 00:15:49,381
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

362
00:15:49,464 --> 00:15:51,047
?אנחנו הזוג הכי חמוד שאי-פעם ראית

363
00:15:51,464 --> 00:15:54,339
?לא. טוב. את רוצה את המחט הקצרה או הארוכה

364
00:15:54,423 --> 00:15:56,256
.לא משנה. לא מוצא את המחט הקצרה

365
00:15:56,339 --> 00:15:57,339
.המחט הארוכה נבחרה

366
00:15:57,423 --> 00:16:00,755
,יש לי רעיון ענק. אני רוצה דיוקן

367
00:16:00,839 --> 00:16:03,006
.של אלינור רוזוולט שעשוי בטוב טעם

368
00:16:03,131 --> 00:16:07,755
ואז לה, יהיה קעקוע מאוד קלאסי
של פט בנדר על הזרוע שלה

369
00:16:07,839 --> 00:16:09,256
.וזה מאוד מתוחכם

370
00:16:09,339 --> 00:16:11,506
."לא. תשכח מכל זה. פשוט תכתוב "בן

371
00:16:11,630 --> 00:16:13,755
?יש לך משהו לטשטש את הכאב

372
00:16:13,839 --> 00:16:15,423
.בטח, קח חופן מדלי הכדורים

373
00:16:16,880 --> 00:16:19,423
?"טוב. אמרת שאת רוצה "מלכת הפה

374
00:16:19,506 --> 00:16:21,006
.לא. עיצרו

375
00:16:21,089 --> 00:16:22,589
.עיצרו כל מה שאתם עושים

376
00:16:22,672 --> 00:16:25,089
!אן כאן! אן רוצה קעקוע

377
00:16:25,172 --> 00:16:27,964
!אן
.לא, לא-

378
00:16:28,047 --> 00:16:30,672
.אן לא רוצה קעקוע. אף אחד לא רוצה קעקוע

379
00:16:30,755 --> 00:16:34,214
.אן. תרגיעי. תזרמי שנייה

380
00:16:34,298 --> 00:16:36,381
.בסדר? אנחנו לא עושים משהו מטורף

381
00:16:36,464 --> 00:16:38,589
אנחנו פשוט עושים קעקועים כדי שכולם ידעו

382
00:16:38,672 --> 00:16:40,381
.שאנחנו אוהבים ולא עברנו את השיא שלנו

383
00:16:40,464 --> 00:16:42,214
.יש בזה המון הגיון

384
00:16:42,588 --> 00:16:44,256
?טוב, אנחנו עוזבים. בסדר

385
00:16:44,339 --> 00:16:45,797
אז, תגידו להתראות לאיש הנחמד

386
00:16:45,880 --> 00:16:48,381
ותודו לי על שהצלתי אתכם
."מלהופיע ב"דייטליין

387
00:16:48,464 --> 00:16:49,630
.בסדר. בואו נלך. קדימה

388
00:16:49,714 --> 00:16:52,423
.להתראות, איש העולם הגדול
.נתראה, אחי-

389
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
.בן
.בחייך-

390
00:16:56,506 --> 00:16:58,339
.אני לא רוצה להיכשל שוב, רון

391
00:16:58,839 --> 00:17:02,797
.אין כל בושה בכישלון אם באמת השקעת מאמץ

392
00:17:02,880 --> 00:17:05,131
קל לך להגיד. אנשים מתים לתת לך כסף בשביל

393
00:17:05,214 --> 00:17:06,630
.העסק שלך, ובכלל לא לקחת אותו

394
00:17:06,714 --> 00:17:10,089
לא מכרתי את הכיסאות שלי לאתר הזה כי אני
.מוקיר את השם שלי

395
00:17:10,755 --> 00:17:13,339
אני מתכוון, בסופו של יום הדבר היחיד שחשוב

396
00:17:13,423 --> 00:17:16,047
.הוא מה שחרוט על המצבה שלך: השם שלך

397
00:17:16,131 --> 00:17:17,922
המצבה שלי תהיה מסך נגיעה 60 אינץ'

398
00:17:18,006 --> 00:17:20,797
."עם הולוגרמה שלי שר שיר של "בויז 2 מן

399
00:17:23,131 --> 00:17:24,172
.אבל הבנתי את הנקודה

400
00:17:24,588 --> 00:17:26,588
בן. מהו הכלל הראשון

401
00:17:26,672 --> 00:17:29,214
?של כוח משימת התמיכה הרגשית של לזלי נופ

402
00:17:29,298 --> 00:17:31,672
."אל תיתן לה לעשות קעקוע"
?מה לעזאזל קרה-

403
00:17:31,755 --> 00:17:32,714
.לא התאפקתי

404
00:17:32,797 --> 00:17:36,298
היא כל כך חמודה כשהיא מעלה רעיונות
.הרסניים

405
00:17:37,172 --> 00:17:38,922
.לעולם אל תשלח בעל לעשות עבודה של חברה

406
00:17:39,047 --> 00:17:41,381
.החוצה, וייאט. לך עד שזה יעבור

407
00:17:41,464 --> 00:17:42,547
.בסדר

408
00:17:44,423 --> 00:17:46,047
.עשית את זה
.כן-

409
00:17:46,131 --> 00:17:48,547
.נתראה, אן
.לא, נופ. שבי-

410
00:17:49,172 --> 00:17:51,506
.את מתחמקת מהבעיות שלך

411
00:17:51,588 --> 00:17:54,339
מה? לא, אני לא. אנחנו יכולות לדבר על זה
?מחר

412
00:17:54,423 --> 00:17:55,672
.פיגרת בסקרים

413
00:17:55,755 --> 00:17:58,298
.היריבים שלך היו ממומנים היטב ומאורגנים

414
00:17:58,381 --> 00:18:00,256
.בטוח ידעת שזו אפשרות

415
00:18:00,339 --> 00:18:03,256
,מבחינה שכלית
.ידעתי שאני עלולה להיות בצרות

416
00:18:03,339 --> 00:18:05,339
אבל עמוק בלב, מעולם לא חשבתי

417
00:18:05,423 --> 00:18:06,964
.בן ואני ניסינו לעזור לך

418
00:18:07,047 --> 00:18:09,256
.אבל כרגיל, את האדם הטוב ביותר לתפקיד

419
00:18:09,880 --> 00:18:12,214
.כתבתי את זה
.את צריכה לשמוע את עצמך קוראת את זה

420
00:18:14,630 --> 00:18:16,672
.ערכו בחירות חוזרות והפסדתי"

421
00:18:18,755 --> 00:18:20,172
.הודחתי מתפקידי

422
00:18:20,839 --> 00:18:23,755
,בעוד שלושים יום
".כבר לא אהיה חברת מועצת העיר פוני

423
00:18:23,839 --> 00:18:25,256
.ממש קשה לקרוא כשאת שיכורה

424
00:18:25,339 --> 00:18:26,630
.תמשיכי

425
00:18:27,047 --> 00:18:31,089
.אבל אני לזלי נופ"
.אני יותר מחברת מועצת העיר

426
00:18:31,839 --> 00:18:34,381
.אני כוח בלתי ניתן לעצירה של אנרגיה

427
00:18:35,047 --> 00:18:39,714
ואני אנצל את הימים שנשארו
".כדי לעבוד קשה ככל האפשר

428
00:18:40,505 --> 00:18:42,547
.כל אלו הם פרויקטים שלך שנמצאים בעיצומם

429
00:18:42,922 --> 00:18:44,922
.כל מה שאת כרגע עובדת עליו בשביל פוני

430
00:18:45,006 --> 00:18:46,880
.יש לך דברים לעשות

431
00:18:47,089 --> 00:18:49,047
.נשאר לך חודש. תנצלי אותו

432
00:18:49,214 --> 00:18:52,547
.אן, את בתולת ים-יבשה, אצילית ופואטית

433
00:18:52,630 --> 00:18:55,089
.ואת צודקת פעם נוספת. תודה לך

434
00:18:56,214 --> 00:18:58,588
זרקתי את המפתחות לרכב שלי בשירותים
.והורדתי את המים

435
00:18:58,672 --> 00:18:59,755
.אין בעיה

436
00:19:04,630 --> 00:19:06,381
!לא! תעצרו

437
00:19:07,214 --> 00:19:08,672
.שלום גם לך, אפריל

438
00:19:09,131 --> 00:19:11,839
?אני מצטערת שאמרתי שאתה עלוב. בסדר

439
00:19:11,922 --> 00:19:14,339
,אתה עלוב
אבל אני יודעת שרק ניסית לעזור לי. אז

440
00:19:14,423 --> 00:19:16,714
.תודה, אפריל. ליל כל הקדושים שמח

441
00:19:17,256 --> 00:19:19,547
,ואם תרצי לזרוק ביצים על הבית של לארי
.תקראי לי

442
00:19:20,755 --> 00:19:23,630
.אתם חמודים ביחד
?מאיפה זה הגיע-

443
00:19:23,714 --> 00:19:27,381
.אני חלשה
.אני מתגעגעת לאנדי וזה הופך אותי לחלשה

444
00:19:28,006 --> 00:19:32,298
בנוסף, כריס השקיע הרבה מאמץ
,להפוך את הערב המטופש שלי ליותר טוב

445
00:19:32,755 --> 00:19:34,880
שאני בטוחה שהוא יהפוך
.את החיים העלובים שלך למושלמים

446
00:19:36,172 --> 00:19:38,672
.או שהוא סופר-מאוהב בי בחשאי

447
00:19:38,797 --> 00:19:39,964
.קרוב לוודאי שזה מה שזה

448
00:19:41,214 --> 00:19:43,422
,זו בדיחה מצחיקה, אפריל. אבל האמת היא

449
00:19:43,505 --> 00:19:45,131
.שאני מאוד מאוהב באן

450
00:19:47,131 --> 00:19:49,131
.טוב, דוחה. הכישוף הוסר

451
00:19:50,922 --> 00:19:51,880
,הגעתי להחלטה

452
00:19:51,964 --> 00:19:54,547
,ואני אמכור לך את השכר פריט
.אבל בתנאים שלי

453
00:19:54,672 --> 00:19:55,588
?שהם

454
00:19:55,672 --> 00:19:57,422
,ארבעים אלף עבור המלאי, האתר

455
00:19:57,505 --> 00:19:58,714
.וכל הדברים האחרים בחנות

456
00:19:58,797 --> 00:20:02,047
אבל, אני שומר את השם
.השכר פריט". הוא שלי, ואני משאיר אותו"

457
00:20:03,463 --> 00:20:05,463
.למען האמת, השם הוא חלק חשוב מהעסקה

458
00:20:06,547 --> 00:20:08,547
?באמת
.כן, הלקוח שלי אוהב את השם-

459
00:20:08,672 --> 00:20:11,505
."הוא יותר טוב מ"הארון של טומי
.הוא צריך את השם

460
00:20:13,256 --> 00:20:15,880
טוב, אני לא יודע מה להגיד לך. חוץ מ

461
00:20:15,964 --> 00:20:18,172
,אני אוסיף את השם בתמורה לעוד 20 אלף

462
00:20:18,256 --> 00:20:20,214
.וחמישה אחוזים מהעסק של הלקוח שלך

463
00:20:20,298 --> 00:20:23,131
.אני אבדוק מול הלקוח שלי
.אבל אני חושב שיש לנו עסקה

464
00:20:23,964 --> 00:20:25,714
.רון אמר שאין דבר יקר-ערך מהשם שלי

465
00:20:25,797 --> 00:20:28,380
.אבל הוא לא איש עסקים. אני כן

466
00:20:28,463 --> 00:20:30,672
.ועכשיו, יש לי הון ראשוני להרפתקה הבאה שלי

467
00:20:30,755 --> 00:20:32,089
.מכרתי את עצמי, מותק

468
00:20:34,089 --> 00:20:36,964
.הקולות נספרו, ואני הודחתי

469
00:20:37,922 --> 00:20:39,256
.כמובן שאני מאוכזבת

470
00:20:40,006 --> 00:20:42,505
אבל אני עדיין
.חברת מועצת העיר שלכם לשלושים הימים הבאים

471
00:20:42,588 --> 00:20:45,380
,ואני מתכוונת להעביר כל שנייה שנשארה לי

472
00:20:45,463 --> 00:20:47,714
.בעבודה למענכם ולמען העיר הנפלאה הזו

473
00:20:48,131 --> 00:20:49,172
העניין בלהיות חלק

474
00:20:49,256 --> 00:20:51,298
מכוח משימת התמיכה הרגשית של לזלי נופ

475
00:20:51,380 --> 00:20:54,047
.זה שזה עבודה מאוד קלה

476
00:20:54,131 --> 00:20:55,672
.היא אף-פעם לא מדוכאת למשך זמן

477
00:20:55,797 --> 00:20:57,964
,ועכשיו שהיה לה קצת זמן לצבור כוחות

478
00:20:58,047 --> 00:21:00,463
.היא כמו פעוט שמתעורר מתנומה

479
00:21:00,547 --> 00:21:02,298
.היי. הנה אתם

480
00:21:02,380 --> 00:21:04,505
.בן, אני צריכה עזרה עם שינוי-האזורים

481
00:21:04,588 --> 00:21:06,089
.בנוסף, אנחנו צריכים לצבוע את המרפסת

482
00:21:06,172 --> 00:21:07,672
.אז, יש לי דוגמיות צבע בשבילך

483
00:21:07,797 --> 00:21:09,922
וכדי להודות לכם
,שהייתם שם כשהייתי צריכה אתכם

484
00:21:10,006 --> 00:21:12,214
גילפתי את הפרצופים שלכם
.בעששיות הדלעת האלו

485
00:21:12,298 --> 00:21:13,839
.אן, היה קשה ללכוד את היופי שלך

486
00:21:13,922 --> 00:21:16,463
.ובן, לא מפתיע שאתה דלעת סקסית

487
00:21:16,547 --> 00:21:18,256
.אוהבת את שניכם. נתראה מאוחר יותר

488
00:21:18,338 --> 00:21:19,588
.בסדר

489
00:21:21,298 --> 00:21:22,839
.זה מדהים

490
00:21:23,380 --> 00:21:24,547
.לא רע