,אנדי חזר מלונדון לפני יומיים .והוא עדיין בג'ט-לג
.זה ממש מעצבן .אנחנו בשני לוחות זמנים שונים לחלוטין
אתמול בלילה .הוא כיסח את הדשא בשתיים לפנות בוקר
!אנדי! אנדי
?תביאי לי בירה .בסדר-
.ברגע שאני מתעוררת, הוא נרדם ממש חזק
.זה חייב להיפסק
.מותק, תתעורר
.זה הספגטי שלי, צ'ובקה !מותק-
?אתה רעב, אלוף
?אלוהים, אתה צוחק עליי
?אוי, נרדמתי שוב
!אנדי, אתה חייב להישאר ער כדי לחזור לשגרה
?עמדת להשפריץ עלי עם הצינור בתוך הבית
.כן
.אני די רוצה שתעשי את זה עכשיו .בסדר-
- מחלקת גנים ונוף -
טוב חברים, זוהי תזכורת לכך שהיום הינו ,היום האחרון של לזלי כחברת מועצת העיר
.אז שכולם יפגינו כמה שיותר תמיכה
.כבר בוצע
.כשהיא עברה לידי הבוקר, הנהנתי לה באדיבות
מחמם-לב. בנוסף, אני רוצה לקנות לה מתנה .כדי לעודד אותה ביומה האחרון
?רעיונות
מתנה שאומרת "מצטער שאיבדת .את עבודת חלומותייך?" לא פשוט
.תתרחק מיין. יין הוא מיץ בכי
.אתה מכיר אותה טוב יותר מכולם
?מה היא רוצה יותר מכל דבר בעולם
.נר נחמד! הלך עליי
!אנדי, לא !לא-
!אלוהים- !אנדי-
.אני כבר יוצא
.ובכן, זוהי לשכת מועצת העיר פוני
.הבית החדש שלך הרחק מהבית
.למעשה, הבית שלי הרחק מהבית הוא בציריך
.פרנק גרי עיצב אותו. אבל גם זה נחמד
.היום הוא יומי האחרון כחברת... תסלחו לי
.תרשו לי לנסות שוב היום הוא יומי האחרון כ
היום הוא יומי
היום הוא יומי האחרון .יודעים מה, הבנתם כבר
חברתי הוותיקה ,אינגריד דה-פורסט זכתה בבחירות
.והיא תופסת את מקומי בשני בבוקר
,אבל אתם יודעים, למזלי ,עיבדתי את כל הרגשות שלי
ועברתי את חמשת שלבי האבל
,הכחשה, כעס, טוקבקים באינטרנט ,אימוץ חתול, ריקודים אפריקאיים
,החזרת חתול לעמותת האימוץ
צפייה בכל הפרקים של מרפי בראון .ולא לשים על זה פלוץ מעופף
?כמה שלבים היו
.לא יודעת. הנקודה היא שאני בסדר עכשיו
.זה בוודאי קשה לך
זה כמו מה שסר איאן מקלן אמר לי ,ביום שמכרתי את הסירה שלי לקרל לגרפלד
".פרידה היא צער כה מתוק"
?אלוהים. איזה חיים יש לך
,אם זה משנה משהו ,העבודה שלך כאן היא השראה אמיתית בשבילי
ואני אעשה כל שביכולתי .להמשיך את המורשת שלך
.טוב, אני מעריכה את ההתחשבות
- חברת המועצה נופ -
?לזלי .אני מצטערת-
"שרתי את "להתראות דרך הלבנים הצהובות ?בקול רם
?לא, אבל היית רוצה לשיר
.למדתי אופרה בסורבון .אני אשמח לעשות את ההרמוניה
להתראות להתראות-
.לא .לא-
,וסוף כל סוף
."הנה ההמחאה שלך על רכישת "השכר פריט
.ולהלן מכתב אישי, מהלקוח שלי, ד"ר ספרסטין
.טום היקר, ניצחתי. אתה גרוע" .תהפוך את המכתב
".אתה עדיין גרוע. תהפוך את המכתב
טוב, ספרסטין לא היה מסוגל ?לעמוד מולי בעצמו
.הוא שלח את המשרת שלו
הלקוח שלי לא נמצא בפגישה .כי הוא לא חייב להיות
,אנשים מצליחים, מר הברפורד
משתמשים בכסף שלהם .כדי לגרום לאחרים לעבוד בשבילם
.זה רעיון מעניין, עורך דין חבוב
מה אם אתן לך חמישה דולר ?לשים שקית קקי ברכב של ספרסטין
.לא
?לשם השעשוע, כמה זה יעלה
.עשרת אלפים דולר
הצעה נגדית, למה שלא פשוט ?תעשה את זה בשביל הסיפור
.להתראות, מר הברפורד
?זה בוצע
?טוב, כמה פעמים הוא הפך את הדף
.אה, זה ממש מאכזב
.ובכן, תראו את התינוק הזה
.זה העובר הכי סימטרי שאי-פעם ראיתי
.הוא יכול להיות גיבור-על
.ד"ר ספרסטין .כן-
אני יודע שאנחנו אמורים לשנוא אותך ,כי הרסת את העסק של חברנו
.אבל אנחנו ממש אוהבים אותך .אוהבים אותך-
.אני אהוב
?אז, אתם רוצים לדעת את המין
?הו, אלוהים... כדאי לנו
?לא, נכון? או אולי כן
?יש אופציה אחרת חוץ מכן או לא
.אני אגיד לכם מה אני הולך לעשות .אני אכתוב את זה
,ואז אשים את זה במעטפה, אסגור אותה .וכשתהיו מוכנים, תפתחו
!זה יהיה כיף .זה כמו האוסקר-
.היי, בוא נאכל משהו. אני מורעבת
.רגע, לא, אני חייבת להשתין
.רגע, לא, אני חייבת להקיא
.בעצם, כל השלושה
.להיות בהריון זה נהדר
.ולבסוף, החלק של לארי ברווחים
.וואו! טוב להיות לארי
.זה לא, אתה סבא משעמם
.בינתיים, טומי מרגיש בשיאו עם 32,000 דולר
.אני בעיקרון מיליונר
?מה תעשה עם הכסף, טום
.שמח ששאלת .איש נוראי נתן לי עצה נהדרת לאחרונה
במשך שנים, אני חושב על רעיונות משלי
.כמו איזה אידיוט לא-עשיר
,עכשיו אני מתכוון לתת לאנשים להגיע אלי .ולהשקיע את הכסף שלי ברעיון הכי טוב שאשמע
.זה נשמע כמו שימוש יעיל בשחוק החופשי
,הייתי מאחל לך המון מזל אבל אני מאמין שמזל הוא קונספט
שהומצא על ידי החלשים .כדי להסביר את הכישלונות שלהם
.בוא לשמוע רעיונות איתי, רון .אני יכול להיעזר בעצות הסבא הנבונות שלך
?אתה חושב שכולם כאן הם סבים
.בעיקרון, אם אתה מבוגר ממני, אתה סבא
.ואם אתה סבא, אתה מת .זה נשמע נכון-
,"אופס! הצ'ק הזה מיועד ל"לני
,"שלדעתי זו שגיאת כתיב של "לארי .שלמעשה לא באמת השם שלי
.טוב, ספר את זה לבנק, לני
?האם אני... האם אני לני עכשיו
.אני רוצה להזמין מברק מזמר
,ובכן, אשתי איבדה את העבודה שלה ?אז אולי משהו איטי ועצוב
?"אתה מכיר משהו מהפסקול של "רקוויאם לחלום
.זה רעיון גרוע. אני מנתק עכשיו, ביי
,טוב, אינגריד התמקמה במשרד שלי
.והקופסה הזו מכילה את שארית הדברים שלי
יכול להיות שהשארתי .שקיות מלח בשולחן שלי
?אולי כדי שאחזור בשבילן
.מתוקה, זה בסדר. יהיו שקיות מלח אחרות
.אבל אולי לא כאלה שנקרעות לחצי
,אני יודע שאני נשמע כמו תקליט שבור
אבל להתרחק ממועצת העיר
.זה לחלוטין הדבר הטוב ביותר בשבילך .תאמיני לי
,כאן פרד האפלי, מדבר אתכם עכשיו" .על מה שקורה, היום
,אנחנו בשידור חי מבניין העירייה ,היכן שחבר המועצה דקסהארט
".מתייחס לשערוריית המין האחרונה שלו
לאחרונה, נחשפו האשמות מסוימות
.על התנהגותי הבלתי הולמת
.אני כאן בכדי להעמיד את הדברים על דיוקם
.לגמרי עשיתי את זה
.שערוריית מין נוספת? הבחור הזה בלתי יאומן
?איך יש לו זמן
,בנוסף הייתי מעורב במסרונים בלתי הולמים
"מסרוני-סקס", ו"מסרוני-טקסס"
,שזה כשאתה שולח תמונות של איברי המין שלך
.מתא שירותים של מסעדת משלוחי צ'ילי
.איכס ?"האם זה הולך אותי ל"ילד רע-
.תגידו לי אתם
.לא, באמת, תגידו לי
.מגרה אותי כשנשים אומרות לי את זה
.הוא קורא את זה. הוא כתב את זה
,שלחתי את המסרונים האלה בערך ל- 100 נשים
,תחת השמות הבדויים הבאים
,"אנריקה גלי-הלם", "ווילי פצצה" ."לי-הארווי שקיות תה"
טוב, לפחות לא תצטרכי .להתמודד עם הבחור הזה יותר
אתה צודק. לא אחרי שמישהי ינצח אותו .בבחירות הבאות
מישהו חכם וחרוץ
ושיודע את העבודה כי היא עשתה אותה כבר
והיא גם בלונדינית ושמה לזלי .והיא אוהבת אותך
?האם זו את .כן, זו אני-
.אני הולכת להתמודד שוב
!אני אנצח את דקסהארט
".ואנטוני בולבול"
,קמפיין נוסף למועצת העיר? לזלי .תחשבי על מה שאת אומרת
.חשבתי על זה .תנסה למצוא חיסרון אחד בתוכנית שלי
,ובכן, ראשית .אנחנו אפילו לא גרים במחוז של דקסהארט
,עדיין לא
,אבל אנחנו יכולים להשכיר דירה נוספת ,ואנחנו יכולים לבלות 51% מהזמן שלנו שם
.ואז אני אגיש את טפסי הקמפיין מהכתובת הזו
אני לא רוצה לבלות ,51 אחוז מהזמן שלנו במחוז שלו
.המקום הוא בעיקרון מזבלה למכולות ישנות
.זה כמו שכונת עוני של דביבונים .זה לא כזה גרוע-
.ובנוסף, דקסהארט נלחם מלוכלך
הוא מעולם לא הפסיד בבחירות מכיוון שהוא .מנהל קמפיין אכזרי שמשאיר אחריו אדמה חרוכה
,אז מה? יש לי המון לכלוך על החלאה הזה .אני מוכנה
אז, אני הולכת להתחיל את הבליץ היחצ"ני השלילי שלי נגד דקסהארט
תראי, אני רק חושב ,שאנחנו צריכים לנשום עמוק
.ולחשוב אם זה באמת שווה את זה
.כל דבר שווה את זה שאחזור למועצת העיר
- השכר פריט סוגרים את העסק -
טוב, בואו נראה מי מאנשי החזון .בני המזל האלה הולך להפוך אותי לעשיר
?גרג פיליפס
.תודה שאתם נפגשים איתי ?מספיק לקשקש. מה ההצעה שלך, ילד-
,קדימה, זמן הוא כסף, כסף הוא כוח
.כוח הוא פיצה, פיצה היא ידע, בוא נתחיל
,טוב, אז, הרעיון שלי הוא חשבונייה .אבל בטלפון שלך
."אני קורא לזה "טלפונייה
.בן, הרגע תיארת מחשבון
?אבל אתה מדבר על זה, נכון
.שלוש מילים, סופר מילים אוטומטי
.צאי החוצה
."שתי מילים" .לא-
."מילה אחת"
כמו שאתם יודעים, אני אוהב להתעסק עם דברים .במוסך שלי
.אני הולך לשירותים בזמן שהוא מציג
אז, אני חושב שגיליתי דרך לייצר אנרגיה .נקייה מתחדשת
אני חושב שזה הולך
!דוחה .אלוהים, לארי, התעטשת על כולנו-
אני לא הולך לקנות את זה. זה מכוסה בגלון !מהנזלת שלך
.אני מבין לחלוטין
!אלוהים
- קפה בלובל -
.אני אהיה בעננים אם יש לנו בת
?שמנות קטנטנות, צמות, נצנצים על הכול .תשכח מזה
.ובנוסף, שמות של בנות כאלה חמודים
דייזי, אנאבל, לילי
.אוליב, רוזמרי, עוף
.חמישים בוריטוס. הו, אלוהים, אני מורעבת
,עלמתי, היי, אני בהריון ואני קצת משוגעת
אז אם לא תביאי את המתאבנים ,ב-30 שניות הבאות
.אני אדחוף את הפנים שלך לשמן עמוק
.ובנוסף שני מים, בבקשה, בלי למהר
.תודה לך
לזלי, אני לא יודעת .אם יש סיפור במיילים האלו
,הם מפוקפקים .אבל דקסהארט נבחר כבר שמונה פעמים
.אני לא חושבת שלמצביעים אכפת
התוצאות שלו בסקרים .עלו מאז שהשערורייה נחשפה
זה רק בגלל שאנשים גילו שהוא בן-דוד .של מיילי סיירוס
?זה נכון .בוקר, לזלי. שדיים מתוקים-
.מה? הוא דיי חמוד
.הו, אלוהים, שונה, לא
?אני מרגישה שאוכל לתקן אותו, את מבינה
זה מבאס! שמענו 100 רעיונות והם כולם .היו מחרידים
.שינוי בתוכניות
!אתם מפעל הרעיונות שלי. אפריל, קדימה
,"טוב, יש לי משהו. "מקרוני ורעל
.זה כמו מקרוני וגבינה, אבל עם רכיב מיוחד
?רון כל סט כלי עבודה שאי-פעם קניתי-
.מגיעים עד לאחד וחצי סנטימטר
,הייתי שמח לכמה מידות גדולות יותר
.אפילו עד לחמש-שמיניות
?אנדי .דובים קופצים על טרמפולינות-
.יש סיכוי שולי חלמתי את זה
.טוב, הגיע הזמן לחזור למשרד
הפסדתי יום עבודה שלם, אז לפחות משהו טוב .יצא מכל זה
?מה את עושה
ובכן, לא הצליחו לייצר כרזה ,בזמן למסיבת העיתונאים שלי
אז אני מרכיבה כרזה
.מכל הכרזות האחרות שנזרקו
צ'אנץ נוסף ללזלה, סוטה דקס שווה"
?"עכבר יום הולדת .עכברוש-
.זה הדבר הכי קרוב לעכברוש שהשגתי
.לזלי, תשמעי את עצמך
פרצות, פוליטיקה של אדמה חרוכה .זו לא את
.אני לא מאמינה שאתה לא תומך בי בזה
לדקסהארט יש שערוריית מין ?באותו היום שאני עוזבת את המשרד
.זה לא צירוף מקרים, זה נועד להיות
,אתה יודעת מה? למה שלא נאסוף את כולם
,ואת תסבירי להם על מה את חושבת .ונקבל קצת משוב
!עכשיו אתה מדבר
.אני אהיה בעננים אם יש לנו בן
הצלחתי להביא לכדי שלמות ,את אמנות גילוח הפנים האנושיות
.והייתי שמח להעביר את זה הלאה
,משאיות צעצוע, תחפושות גיבורי-על
.פין אצטרובלי קטנטן... תשכח מזה
תמונה מוזרה, אבל לא אחת שמפחיתה .מההתלהבות שלי
,ובכן, אן פרקינס ?האם את מוכנה לגלות את מין התינוק שלנו
.אני מוכנה
אנחנו מצפים ל
."חלוקות"
."ככה זה נראה, "חלוקות
.תן לי לראות
.כתוב "ברכות ואיחולים". אני חושבת
."ואז כתוב, "אני רגל דרדס
?אנחנו מצפים לדרדס
אנחנו מצפים ."ל"בית שימוש אחד עשר יהלומים
אני לא יכולה להבדיל בין מילים לסימני !פיסוק. המתח הורג אותי
!אני מתקשר לד"ר ספרסטין
.אני מתקשרת לדומינוס
אתה חושב שדומינוס עושים .משלוחים למסעדה הזו? מקווה שכן
.הו, לא. הוא יצא עד סוף היום
.מעולם לא הייתי כל כך לחוץ, פשוטו כמשמעו
.מעולה, אתם כאן .בסדר, כולם, התאספו סביב
.יש לי הכרזה חשובה אני מתמודדת על מנת להיבחר מחדש
.למועצת העיר של פוני
,אני הולכת להתמודד על המושב של דקסהארט !והקמפיין מתחיל עכשיו
הו, אני מתה על צליל הדממה לפני .תרועה גדולה
?זה מה שקורה, נכון
,לזלי, בלי להעליב
,שמעתי היום הרבה רעיונות גרועים .אבל זה הגרוע ביותר
?אפריל אני אשמח-
אם תנהלי קמפיין משוגע .ובעיקרון תהפכי לג'וקר
.אבל זה אומר שעדיף שלא תעשי את זה
?אנדי ,אני לא יודע, לזלי. זה נראה מסוכן-
ולא הייתי רוצה לראות אותך .עוברת עוד קרב קשה
אבל יכול להיות שאני טועה, לא חרבנתי כבר .שלושה ימים
,טוב. רון, תמיד ייעצת לי במומחיות
.ולמילים שלך יש המון השפעה ?אז, מה אתה חושב שאני צריכה לעשות
.אני לא חושב שאת צריכה להתמודד שוב
?מה לעזאזל אתה יודע טיפשון .כולכם, תקשיבו, זו האפשרות היחידה שלי
.אני מתמודדת שוב, אתכם או בלעדיכם
?לזלי, את מתמודדת בבחירות שוב
?איזה רעיון מעולה! איך אני יכול לעזור
- בניין העירייה -
טוב, אף אחד לא נתן לי ,רעיונות עסקיים מוצלחים
.אז החלטתי לדאוג לזה בעצמי
!נייר טואלט מדבר
בכל פעם שאתה שולף אחד, אתה מקבל .מסר שילהיב אותך
!תקנח את האף הזה, גבר .לא-
!זה מבאס
אני פשוט אצטרך לחזור לאותה עבודה .שהייתי לי מאז ומתמיד
.אני מבינה למה אתה מבואס
,כאילו, תראה אותי
.אני צעירה ממך, ואני כבר מנהלת מחלקה משלי
,בנוסף אני נשואה .ואני מרוויחה יותר כסף ממך
,את רק מיזגת בין המילים מחלקה לפארק
.והמצאת לעצמך תואר .כן. זה אדיר-
"!יו אני ריק! תמלא אותי"
.תעשה את זה שוב
?מה אתם כבר צריכים בשש בבוקר
,לא הצלחנו לקרוא את הכתב שלך .ואנחנו צריכים לדעת את מין התינוק
.אני צופה בסרטים מצוירים עם הבן שלי
.אבא'לה, אלמר פאד משודר
?תפסיק. היי, מה הולך, יפיפייה
.ז'אן-ראלפיו. אני גר בבית האורחים מה את אומרת שאת ואני
?נהיה ביחד בדרך מיוחדת
.אני בהריון .כמה שיותר יותר טוב-
.היא בהריון ממני .אתה יכול לבוא גם, יפיוף-
תראו מה זה, אני מניח ."שלפעמים אני גם קורא לגברים "יפים
אני מניח שאני
!עם ראש פתוח בטירוף"
"אני חושב שאתה דיי נאה
.תודה לך תוכל רק לקרוא-
?את זה ולספר לנו מה המין, בבקשה
.וואו
נראה כאילו לתרנגולת שכתבה את זה היה .שבץ על הנייר
,תקשיבו, אני דיי זוכר .אבל אני לא רוצה להגיד משהו לא נכון
,תנו לי 15 דקות. אני אתלבש
.ונלך למשרד שלי .טוב-
.שיהיה לך יום טוב בעבודה היום, אבא'לה
בנוסף, אם לא ידעת כבר, יש תקלה בטלוויזיה
היא ממשיכה להזמין פורנו ,כאילו, המון פורנו
כאילו איך מישהו יכול לראות ,כמות של פורנו בישיבה אחת
רק כשאתה מחוץ לבית? אז אם אתה רואה את זה ?בחשבון, זו הסיבה. בסדר
ולכן, בעזרתכם, נוכל להפוך את העתיד שלנו" .טוב יותר
אני מאמינה שעדיין יש לי ".הרבה להציע לעיר הזו
.הייתי מחליף בין שתי השורות האלה
.תמיד עוזר לסיים בקריאה לפעולה
.אני מצטער אם זה הרגיש שכולם נפלו עליך ,רק היינו כנים
,אבל אם את באמת רוצה לעשות את זה .כמובן שאתמוך בך
.תודה לך. אני מצטערת שעזבתי בסערה
את יודעת, כבר שבועות שאני חושב
על מה לקנות לך כמתנה ."ליום האחרון כחברת מועצה"
.סוף-סוף עליתי על זה
,את זוכרת את ג'ן ברקלי ?יועצת פוליטית ואישה בעלת השפעה
?היי, ג'ן. מה מביא אותך חזרה לפוני
.בן קנה שעה אחת מזמני .שמעתי שאת צריכה קצת ייעוץ
?ובכן, אני מניחה. כלומר, מה שלומך
?מה שלום המשפחה שלך .טוב, משלמים לי 1,200 דולר לשעה-
את באמת רוצה לבלות את הזמן הזה
?בלדבר על אימא שלי ובעלה הקוריאני בן ה-19
.זה באמת נשמע מרתק, אבל צודקת .בואי נדבר
.טוב, מביאה כיסא
!רון
.ככה אני נכנס לחדרים עכשיו. זה יותר דרמטי
?למה נכנסת בכלל .כי יש לי חדשות ענקיות-
אתה מסתכל על .איש הקשר לעסקים החדש של פוני
.אני לא אוהב מילים צרפתיות
."אני אוהב את המילה "עסקים .אתה רשאי להמשיך
,אפריל יצרה לעצמה תפקיד חדש .ואני רוצה לעשות אותו הדבר
העיר יכולה להיעזר בכסף נוסף מהמגזר הפרטי אחרי המיזוג, לכן
,כאיש קשר לעסקים ,אמצא חברות שמחפשות לעבור או להתרחב
.ואשכנע אותן לעשות זאת בפוני
.זה רעיון טוב
.עשית דרך ארוכה, בן
ואם אתה כבר בעניין
.נייר טואלט מדבר. לך על זה
"!יו, אחי, החיים הם מה שאתה עושה מהם"
!לעזוב כל עוד אני מוביל? אין בעיה
".תנקה את הסינוסים האלה, פלייבוי"
".למישהו יש אפצ'י" ."תגיד לאימא שלך שאתה אוהב אותה"
".קח יותר ויטמין סי, אחי"
!אז הם הדיחו אותי אחרי כל מה שעשיתי
.מגוחך .אבל לדקסהארט יש עכשיו שערוריית מין נוספת-
.ברור שיש לו והתוכנית היא שאני הולכת-
להתמודד על המושב שלו
?איך אני יכולה להפסיד לבחור כזה
?זה רעיון נהדר, נכון .זה רעיון נורא-
?ידעתי. רגע, מה
.קודם כל, את יכולה להפסיד לבחור כזה
.אנשים נוראים מביסים אנשים נהדרים כל הזמן
,מי כמוני יודעת ,האנשים הנוראים האלה שילמו לי המון כסף
.ויש לי דירה בכל אחד מאיי הבתולה
.אולי את יכולה לנצח .את חכמה, בן חכם, אולי את יכולה לנצח
?אבל למה שתרצי
.בגלל שזו עבודת החלומות שלי
.אז תחלמי גדול יותר
,תראי, את אוהבת את העיר הזו ?היא מנוהלת ע"י מפלצות ומטומטמים
,תמצאי עבודה אחרת
,תתעלי מעליהם .תחוללי שינוי ברמה גבוהה יותר
,אל תהיי הילדה שמסיימת תיכון
.ומבלה במגרש החנייה של בית הספר
,תהיי האישה שעוברת מכאן ,מטפסת בסולם הדרגות
ואז חוזרת בביטחון ועושה סקס .עם המורה הזקן השווה שלה לאנגלית
.רק בשביל הצחוקים
?זה מה שאת עשית
.כן, מר בייקר. הסקס היה די טוב, הודות לי
.תראי, פוני עשתה לך טובה .את כבר גדולה מדי בשבילם
,יש לך כישרון, יש לך מוניטין
,מה שאומר שיש לך עתיד מזהיר ופתוח לרווחה .עם אלף אפשרויות
,סנאטורית, עבודות פדרליות, אפילו הקונגרס
.את יכולה לעשות את כל אלו
.ואת יכולה לסמוך עליי
.כי לא אכפת לי ממך מספיק כדי לשקר לך
או-או, נגמר הזמן
,טוב, אם את רוצה להמשיך לדבר
.תצטרכי לשלם לי עוד 1,200 דולר
אני רק צריכה ,אני נשבעת באלוהים, אם תוציאי מילה נוספת-
,תהיי מחויבת לשלם לי 1,200 דולר .ואני אתבע אותך
.בואי לא נסיים ככה
.טוב, נפלא לראות אותך, לזלי .חמשת המילים האלה על חשבוני
.שאני אזיז את זה חזרה? אל תעני
,אני לא יודע על מה את חושבת .אבל יש לך מסיבת עיתונאים בעוד עשר דקות
.טוב, זהו זה... הרגע הסופי
?למה את מקווה
.אני בכנות אהיה מאושרת כך או כך
.גם אני. בן או בת, זה לא משנה
כי זה יהיה באופן מילולי .הילד האדיר ביותר שאי-פעם חי
?אתה נשבע שאין לך העדפה
?לך .אפילו לא קצת-
?מי שמוכן, שירים יד
!זה בן !כן-
!כן !חשבתי שאין לך העדפה-
.לא הייתה לי. ממש רציתי שזה יהיה בן
.גם אני. אני לא יודע למה
.אתם כאלה מגניבים
?תהיו מעוניינים לאמץ את הילדים שלי
הם בשנות העשרים המאוחרות שלהם .הם נוראיים
?לא? לא הולך
.אני שואל את כל המטופלים שלי
,אספתי את כולכם כאן היום כי יש לי הודעה
.הצעה חשובה מאוד בנודע לעתיד שלי
,אני הולכת לארוחת צהריים היום
.עם בעלי, בדיינר של ג'יי-ג'יי
,אנחנו נאכל אפיפיות .ואז נלך הביתה ונתמזמז על הספה שלנו
.זה העתיד שלי, לעת עתה
,היה לי לכבוד לשרת את העיר הזו
.ואני אנצור את הזיכרונות לנצח
.תודה לכם
הרי לכם, מסיבת עיתונאות ,מעוררת תדהמה בחוסר תדהמתה
,שבה אישה שממש לפני רגע הפכה מובטלת .אמרה שום דבר בעל חשיבות
אני פרד האפלי וכרגע הבנתי .שאני לא מחזיק את המיקרופון שלי
,ג'ן ברקלי אומרת לי שיש לי עתיד .זו המתנה הכי טובה שיכולתי לקבל
.תודה לך .בבקשה-
אבל קניתי לך עוד מתנה אחת .כדי להסיח את דעתך מכל זה
?אתה הגבר המתוק ביותר בעולם. איפה היא
.ובכן, זה לא כאן
.אנחנו צריכים ללכת להביא את זה
,בזמנים של לחץ או שינוי"
לפעמים אפשר להרגיש .כאילו כל העולם סוגר עליך
,כשזה קורה, עליך לסגור את עיניך ,לקחת נשימה ארוכה
להקשיב לאנשים שאוהבים אותך ,כשהם נותנים לך עצה
".ולזכור מה שבאמת חשוב
,ואם יש לך את האפשרות סע לפריז .בבקשה, סע לפריז
.מצאתי אחד .נהדר-
.בדיוק כאן ?כן-
- לזלי ובן -