1
00:00:01,930 --> 00:00:03,388
,שלום, אני לזלי נופ

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,014
והגעתי להתראיין
.לתפקיד סגנית מנהל מחלקת גנים ונוף

3
00:00:06,097 --> 00:00:09,388
.לזלי, זה מגוחך. זה התפקיד שלך. קחי אותו

4
00:00:09,471 --> 00:00:11,305
.עלי להתראיין בדיוק כמו כל אחד אחר

5
00:00:12,097 --> 00:00:13,722
,כפי שאתה רואה בקורות החיים שלי

6
00:00:13,805 --> 00:00:17,388
איישתי את התפקיד של סגנית מנהל
במחלקת גנים ונוף

7
00:00:17,471 --> 00:00:20,097
.במשך כמעט עשר שנים
.אני יודע. הייתי הבוס שלך-

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,346
.גם ליוויתי אותך לחופה בחתונה שלך

9
00:00:22,430 --> 00:00:25,430
.קחי את התפקיד ותעזבי אותי בשקט
.בחייך, רון. תראיין אותי-

10
00:00:25,513 --> 00:00:27,638
.בלי יחס מועדף
.טוב. בסדר-

11
00:00:28,513 --> 00:00:31,346
?מהי המטרה האולטימטיבית של המחלקה לדעתך

12
00:00:31,430 --> 00:00:34,346
הגרסה היוונית העתיקה של הפארק
,הייתה האגורה

13
00:00:34,763 --> 00:00:37,597
מקום מפגש בו אנשים מכל תחומי החיים

14
00:00:37,722 --> 00:00:40,513
?מה אתה כותב? זה טוב
מה לדעתך הוא השימוש-

15
00:00:40,597 --> 00:00:42,014
?הטוב ביותר בתקציב השנתי שלנו

16
00:00:42,097 --> 00:00:45,263
,התשובה בגוף השאלה
,תחזוקת הגנים היפים שלנו

17
00:00:45,346 --> 00:00:48,305
.ולספק פעילות חוץ בריאה

18
00:00:48,388 --> 00:00:52,638
,אני מצטער, גברת נופ, התשובה הנכונה היא
."להחזיר הכול למשלמי המיסים"

19
00:00:52,722 --> 00:00:55,471
נראה כי לך ולי
.יש השקפות עולם שונות בתכליתן

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,805
בכנות, זה נס שעבדנו יחד

21
00:00:57,889 --> 00:00:59,597
.מבלי להרוג אחד את השנייה. יום טוב

22
00:00:59,680 --> 00:01:02,346
.חה-חה. בסדר, בוא נפסיק להשתטות
.רק תגיד לי שהתפקיד שלי

23
00:01:02,430 --> 00:01:04,722
.אני צריך להיפגש עם עוד הרבה אנשים
.אהיה בקשר

24
00:01:04,805 --> 00:01:07,763
!רון, בחייך! זו אני! תן לי יחס מועדף

25
00:01:10,555 --> 00:01:12,138
- מחלקת גנים ונוף -

26
00:01:29,471 --> 00:01:33,263
.טוב! פגישת בוקר ראשונה בחדר הישיבות הישן

27
00:01:33,346 --> 00:01:35,221
?מה זה
.בחרנו את הכלבים הרוחניים של כולם-

28
00:01:35,305 --> 00:01:36,179
- נביחות ונוף -

29
00:01:36,263 --> 00:01:38,179
!זו את
?אתם חושבים שאני בורדר קולי-

30
00:01:38,263 --> 00:01:40,346
.אני ללא ספק קוקר ספניאל

31
00:01:40,471 --> 00:01:42,638
ועדת הכלב הרוחני
.פסקה בעניין כבר לפני שבועות

32
00:01:42,722 --> 00:01:44,597
.אין תהליך ערעורים
.לא-

33
00:01:46,555 --> 00:01:48,388
.לגמרי. אני מבינה את הבדיחה

34
00:01:48,597 --> 00:01:52,179
אבל אולי כדאי שנפסיק לדבר על
.בחירות הכלבים המטורפות שלכם ונתחיל לעבוד

35
00:01:52,263 --> 00:01:54,805
.התנהגות קלאסית של בורדר קולי
.הוא חייב שליטה מלאה

36
00:01:56,138 --> 00:01:57,096
.לחלוטין

37
00:01:58,430 --> 00:02:02,014
,הדבר הראשון בסדר היום
אני הולך להציג את רעיון דוכן הלימונדה שלי

38
00:02:02,138 --> 00:02:04,055
,בפני קואליציית העסקים הקטנים
וציפור לחשה לי

39
00:02:04,138 --> 00:02:05,805
?שהעניין כבר סגור. אני יכול לקבל מה-מה

40
00:02:05,889 --> 00:02:06,680
?מה
?מה-

41
00:02:06,930 --> 00:02:08,555
!תודה לכם
?לא. איזה רעיון-

42
00:02:08,680 --> 00:02:12,513
"הבחור שמנהל את דוכן ה"נזיד החם
בפארק לפאייט פורש מתפקידו

43
00:02:12,638 --> 00:02:15,763
,אז איש הקשר לעסקים החדש של פוני, טום

44
00:02:15,972 --> 00:02:18,263
"השיג את "חברת המיצים של האחים מאינדיאנה

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,597
.כדי שישכירו אותו כדוכן לימונדה
.וואו-

46
00:02:22,179 --> 00:02:23,471
בנוסף, הורדתי אפליקציה מעולה

47
00:02:23,555 --> 00:02:25,430
שעושה צליל של פקק שמפניה נפתח
.כשאני אומר משהו אדיר

48
00:02:25,555 --> 00:02:27,513
!טום, זה נהדר
!וזה עלה רק תשעה דולר-

49
00:02:27,638 --> 00:02:29,680
.לא, אני מתכוונת לדוכן ה... לא משנה

50
00:02:29,930 --> 00:02:32,430
,טוב, אני אתחיל לעשות מחקר השפעה סביבתית

51
00:02:32,513 --> 00:02:34,138
.ורון, אתה יכול לעשות מחקר דמוגרפי

52
00:02:34,221 --> 00:02:37,096
.אל תתאמצי, לז-נו
.טומי דאג לכול עד הפרט האחרון

53
00:02:37,680 --> 00:02:38,638
?אין משהו שאוכל לעזור בו

54
00:02:40,346 --> 00:02:41,221
.טוב

55
00:02:44,014 --> 00:02:47,388
.אני יכולה ליישר את זה בשבילכם. הנה

56
00:02:50,555 --> 00:02:53,805
לארי! אנחנו מצלמים
,תמונות בכל רחבי בניין העירייה

57
00:02:53,889 --> 00:02:56,680
כדי להראות לתינוק שלנו
?שטרם נולד היכן הכרנו. אכפת לך

58
00:02:56,763 --> 00:02:58,221
!לא, אלוהים. יהיה לי לכבוד

59
00:02:59,388 --> 00:03:01,805
,תגידו ילדים משוגעים
?מתי אתם מתכוונים להתחתן

60
00:03:02,179 --> 00:03:04,346
.אתה יודע, לא דיברנו על זה כבר זמן מה

61
00:03:04,513 --> 00:03:07,722
.אתה יודע, הנושא קצת נדחק לשוליים
טוב, זה עניין שלכם, אבל-

62
00:03:08,221 --> 00:03:09,597
.אתם נראים ממש מאוהבים

63
00:03:09,805 --> 00:03:13,638
וכשאני רואה זוג שמסתכל אחד על השנייה
,כפי שאתם מסתכלים

64
00:03:14,305 --> 00:03:16,305
אני לא יודע, זה פשוט גורם לי לחשוב

65
00:03:16,763 --> 00:03:18,889
.שאולי העולם המשוגע הזה יהיה בסדר

66
00:03:19,889 --> 00:03:24,013
.זה באופן מילולי, הרגיש כמו נצח
.חשבתי שלעולם לא תפסיק לדבר

67
00:03:24,096 --> 00:03:25,430
אבל עכשיו אחרי שהפסקת

68
00:03:26,638 --> 00:03:29,013
?אן פרקינס, האם תינשאי לי

69
00:03:31,763 --> 00:03:33,680
.וואו
.אבק קרקר-

70
00:03:34,430 --> 00:03:38,471
.כאילו, כן. בטח. בוא נעשה את זה
?אפשר לגימה מהמים, בבקשה-

71
00:03:38,555 --> 00:03:40,430
.הו, לא, לא. יש לי קצת פחד מחיידקים

72
00:03:40,513 --> 00:03:42,471
הו, לא, לא. אני לגמרי מבין. אני רק

73
00:03:42,930 --> 00:03:44,889
אן פרקינס
.אפלוט את זה בשיעול-

74
00:03:45,430 --> 00:03:49,096
.אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך
.אני אוהב אותך

75
00:03:50,138 --> 00:03:51,138
.גם אני אוהבת אותך

76
00:03:54,054 --> 00:03:57,013
.זה בכלל לא דומה לאופן שדמיינתי את זה
חשבתי שעוד קרקר-

77
00:03:57,096 --> 00:03:59,388
.אולי ידחוף את זה אבל טעיתי

78
00:03:59,471 --> 00:04:00,889
.בואי נעשה את זה כראוי
.כן-

79
00:04:01,013 --> 00:04:02,471
!בואי נלך לקנות טבעת אירוסין
!כן-

80
00:04:05,305 --> 00:04:06,889
.זה היה רגע יפהפה

81
00:04:10,597 --> 00:04:13,221
?שלום, חברים! אתם נהנים מהגבינה הזו

82
00:04:13,305 --> 00:04:14,513
.היא לא מפוסטרת

83
00:04:14,929 --> 00:04:15,929
?מה זה אומר

84
00:04:16,054 --> 00:04:18,263
?"לא מפוסטרת"
.לא אכפת לי-

85
00:04:18,430 --> 00:04:21,013
.טכנית זה לא חוקי במדינה הזו

86
00:04:21,179 --> 00:04:22,763
.הברחתי אותה מפריז

87
00:04:23,013 --> 00:04:27,013
,בכל אופן
.אני רוצה שתחשבו על המשרד שלי כמועדון

88
00:04:27,221 --> 00:04:29,096
.מדיניות דלת-פתוחה מוחלטת

89
00:04:29,555 --> 00:04:32,555
,אני רוצה להיות חבר שלכם
.בנוסף להיותי הבוס שלכם

90
00:04:32,680 --> 00:04:34,138
?מה, לעזאזל, לא בסדר אתך

91
00:04:34,221 --> 00:04:37,179
?אתה בכת? אני יכולה להצטרף
.בוא נקריב את לארי

92
00:04:37,805 --> 00:04:38,847
.הו, אפריל

93
00:04:38,929 --> 00:04:42,555
,זה היום הראשון שלי כמנהל העירייה
.אז אני עורך שעות קבלה במשרד

94
00:04:42,638 --> 00:04:43,889
.כדי לשבור את הקרח

95
00:04:44,096 --> 00:04:46,889
,כריס היה תמיד הבחור הנחמד ששימח את כולם

96
00:04:46,971 --> 00:04:51,555
,בזמן שאני הייתי הקשוח, אבל עכשיו הוא עזב
.ואני צריך למלא את שני התפקידים

97
00:04:52,388 --> 00:04:55,013
.כולם הכי טובים שיש. אנחנו מקצצים ימי חופש

98
00:04:55,096 --> 00:04:57,263
.בואו נאכל ויטמינים. זה מתיש

99
00:04:57,847 --> 00:05:00,722
,תקשיבו, ממש בזריזות
יש לי כמה חוקים חדשים סופר-מגניבים

100
00:05:00,805 --> 00:05:04,138
.אה, נחמד. שהם גם ממש מחייבים

101
00:05:04,888 --> 00:05:06,929
?אנחנו לא יכולים להשתמש בפייסבוק
?אתה רציני

102
00:05:07,013 --> 00:05:10,305
.בדיוק. בזבוז מטורף של זמן
.זה הורג פרודוקטיביות

103
00:05:11,471 --> 00:05:16,013
!היי, מחלקת תברואה
.תקשיבו, בואו נדבר על ביטוחי בריאות

104
00:05:16,138 --> 00:05:19,013
.לעובדים שלך אין ביטוח יותר
!תתכבדו בגבינה לא חוקית

105
00:05:19,096 --> 00:05:21,638
אין שימוש בטלפונים סלולריים"
?"בתחומי בניין העירייה

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,096
.לא הוגן
.הטלפון שלי הוא הדרך שלי להתחמק מהעבודה

107
00:05:24,179 --> 00:05:26,929
הפסקות שירותים צריכות"
?"להיות מוגבלות לחמש דקות

108
00:05:27,013 --> 00:05:28,597
.אני לא יכול להתקלח בחמש דקות

109
00:05:28,680 --> 00:05:32,346
,רואים, הוא כולו מתנהג כאילו הוא משוחרר
,אבל הבחור הקטן הזה כל כך מתוח

110
00:05:32,430 --> 00:05:34,179
.שהוא הולך להתפוצץ
!היי מחלקת תברואה-

111
00:05:34,305 --> 00:05:37,013
!מחלקת תברואה נמצאים כאן הלילה

112
00:05:37,096 --> 00:05:38,888
- גנים וקנגר-נוף -

113
00:05:38,971 --> 00:05:43,846
?הו, מה קרה לכלבים הרוחניים שלנו
,חשבתי על משחק הרבה יותר טוב. הביטו-

114
00:05:44,054 --> 00:05:45,722
.הקנגורו הרוחני שלכם

115
00:05:45,805 --> 00:05:50,597
.טום, אתה קנגורו אדום. גם אני
.גם אתה ודונה. ותראו את רון

116
00:05:50,722 --> 00:05:55,513
.תראו את רון
?נכון שרון נראה בדיוק כמו קנגורו אדום

117
00:05:55,846 --> 00:05:58,221
.אין כל כך הרבה סוגים שונים של קנגורו

118
00:05:58,305 --> 00:06:00,888
?בכל אופן, משחק אדיר, נכון חבר'ה

119
00:06:00,971 --> 00:06:04,597
.המצגות מתקרבות
אז, טום, באיזה שלב אתה נמצא

120
00:06:04,680 --> 00:06:06,929
?בשיטת העל למוכנות בפרויקטים של לזלי נופ

121
00:06:07,013 --> 00:06:09,388
כן, ברגע שהתחלת במועצת העיר
.הפסקנו להשתמש בזה

122
00:06:09,513 --> 00:06:10,722
.מה? טום! לא

123
00:06:10,805 --> 00:06:13,305
.אתה לא יכול לזנוח את שיטת העל של לזלי נופ

124
00:06:13,430 --> 00:06:15,346
היא פותחה במהלך אלף

125
00:06:15,430 --> 00:06:18,179
מצגות ממשלתיות
.שהעברתי במשך עשרת השנים האחרונות

126
00:06:18,430 --> 00:06:19,638
.זו תמצית נשמתי

127
00:06:19,722 --> 00:06:21,179
.ובכן, יש לי שיטה משלי

128
00:06:21,680 --> 00:06:25,096
.שלב ראשון, להירגע קצת
.שלב שני, לצאת לשם ולעשות חיים

129
00:06:25,179 --> 00:06:27,263
?"זו התוכנית שלך? "לעשות חיים

130
00:06:27,388 --> 00:06:31,680
.לזלי, זה הפרויקט של טום
.אולי כדי שתתני לו לעשות דברים בדרך שלו

131
00:06:31,763 --> 00:06:34,221
."בטח. כן. כנראה שעדיף שפשוט "תעשה חיים

132
00:06:34,430 --> 00:06:38,096
אני חושבת שזה עדיף מאשר
לפעול לפי שיטת 80 שלבים שנוסתה והוכחה

133
00:06:38,638 --> 00:06:39,929
,שהובילה, ואני מצטטת

134
00:06:40,597 --> 00:06:42,388
אם יורשה לי, "למצגת הכי יסודית

135
00:06:42,471 --> 00:06:45,096
".ומוכנה אפילו יתר על המידה, שנראתה אי-פעם

136
00:06:45,179 --> 00:06:46,179
וכן, הציטוט הזה הגיע

137
00:06:46,305 --> 00:06:48,929
"מפאנל "הצווארון הכחול של אינדיאנה
.בנושא השקיה וניקוז

138
00:06:49,013 --> 00:06:50,763
.בסדר. אני אחזור לשיטה שלך

139
00:06:50,846 --> 00:06:54,471
.את הכלב הגדול כאן בסביבה
.קנגורו גדול. ותודה לך-

140
00:06:54,638 --> 00:06:58,263
ובכן, כן, נעדרתי לזמן מה, ודברים כאן קצת
,השתנו

141
00:06:58,346 --> 00:07:02,430
.אבל זה עדיין הבית שלי
!אני המצאתי את המשחק הזה, בני

142
00:07:05,138 --> 00:07:06,846
?לעזאזל! מתי הם שמו פה מנורה

143
00:07:09,471 --> 00:07:10,471
- עירייה -

144
00:07:10,555 --> 00:07:12,054
!היי! הבנים במדים הכחולים

145
00:07:14,263 --> 00:07:16,263
?מה אני יכול לעשות עבורכם... עבור

146
00:07:16,346 --> 00:07:18,804
קיבלנו מידע על מזון שהוכנס לארץ באופן
.בלתי חוקי

147
00:07:19,762 --> 00:07:23,263
.לא... לא, לא, לא
.זו רק גבינה חברים

148
00:07:23,804 --> 00:07:24,929
.קניתי אותה בצרפת

149
00:07:25,013 --> 00:07:28,263
?טוב. הכרזת עליה בטופס המכס כשחזרת לארץ

150
00:07:29,804 --> 00:07:31,680
.אנחנו נצטרך שתבוא לתחנה

151
00:07:32,221 --> 00:07:34,430
אני בטוחה שזה לא הכרחי. בואו רק

152
00:07:34,513 --> 00:07:36,555
.זו ממש גבינה טובה. אתם צריכים לנסות קצת

153
00:07:36,638 --> 00:07:40,096
?אתה מנסה לשחד אותנו
.לא! הו, אלוהים. אני נכנע-

154
00:07:41,263 --> 00:07:43,888
.רק... תתקדם בבקשה. תודה לך
.בסדר-

155
00:07:44,054 --> 00:07:45,305
.בסדר
.קדימה-

156
00:07:45,388 --> 00:07:46,929
!זה כל כך מרגש

157
00:07:47,804 --> 00:07:51,846
?היי, רבותיי. מתי היום הגדול
אני מניח שזה, אתם יודעים

158
00:07:53,929 --> 00:07:55,971
.לא, זו לא חתונת בזק

159
00:07:56,346 --> 00:08:00,263
למרות שכן, היא בהריון, וכן, באמת החלטנו
.להתחתן היום

160
00:08:00,721 --> 00:08:03,888
.לא אמרנו עדיין למשפחות שלנו או בחרנו מקום

161
00:08:04,138 --> 00:08:06,054
.אבל זו לא חתונת בזק

162
00:08:06,138 --> 00:08:07,721
.אנחנו מתכננים את שלנו כבר חודשים

163
00:08:07,929 --> 00:08:09,430
.לא תאמינו כמה דברים צריך לעשות

164
00:08:09,513 --> 00:08:12,555
,הזמנות, עיצובי שולחנות
.התאמת צבעים, שיעורי ריקוד

165
00:08:12,680 --> 00:08:14,096
!וכל אלו רק לארוחת החזרה הגנרלית

166
00:08:15,430 --> 00:08:17,305
.ברצינות, כל אלו רק לארוחת החזרה הגנרלית

167
00:08:17,680 --> 00:08:19,013
!זה נשמע מפורט

168
00:08:19,179 --> 00:08:22,929
כל מה שאנחנו עשינו זה להקליד
.חנות תכשיטים" ב-GPS של הרכב שלנו"

169
00:08:23,013 --> 00:08:24,513
?זוכר את הרגע הרומנטי הזה, כריס

170
00:08:25,054 --> 00:08:27,888
.אני תדלקתי. לא, אני לא זוכר אותו

171
00:08:30,971 --> 00:08:33,597
,היי, טום. אני לא רוצה להציק לך
אבל שמתי לב

172
00:08:33,679 --> 00:08:35,762
.שהקלסר של שיטת העל שלי סגור

173
00:08:35,846 --> 00:08:39,221
אני רק מוודאת
?שהזדמן לך להתוודע לכולו מחדש

174
00:08:39,346 --> 00:08:41,054
.כן. רפרפתי בו. נראה טוב

175
00:08:41,471 --> 00:08:45,430
,אתה משקר. שמתי שערה אחת לאורך השוליים

176
00:08:46,013 --> 00:08:47,721
!והשערה הסודית הזו עדיין שם

177
00:08:47,804 --> 00:08:49,263
.של מי השיער הזה? הוא חום

178
00:08:49,346 --> 00:08:51,846
.זה נראה כאילו בכלל לא אכפת לך מהמצגת שלך

179
00:08:51,929 --> 00:08:53,679
!להיפך! אני עובד עליה ברגע זה

180
00:08:53,762 --> 00:08:55,721
?ומהו החלק הכי חשוב במצגת

181
00:08:55,804 --> 00:08:56,888
.תוכן
.ההצגה-

182
00:08:56,971 --> 00:09:00,179
.טום, אתה צריך נתונים ממשיים
.אתה צריך עובדות שיבססו את הטיעון שלך

183
00:09:00,263 --> 00:09:02,846
ואז אתה צריך שני ציטוטים מצחיקים
.ואחד שמעורר השראה

184
00:09:02,929 --> 00:09:05,388
.אתה יודע, ציטוט קלאסי של חה, חה, הממ

185
00:09:05,555 --> 00:09:08,888
תראי, אני חושב שאת צריכה
.לאמץ משהו מהשיטה שלי, ולהירגע קצת

186
00:09:09,013 --> 00:09:10,263
.בסדר? אני מסתדר

187
00:09:10,804 --> 00:09:11,846
.בסדר. אני סומכת עליך

188
00:09:12,221 --> 00:09:14,388
אבל אני חושבת שתיכשל
.ושאתה פצצת זמן מתקתקת

189
00:09:14,471 --> 00:09:15,888
?מה אמרת
.כלום. בהצלחה-

190
00:09:15,971 --> 00:09:17,096
.זו שערה של אייל קנדי

191
00:09:17,263 --> 00:09:20,179
.כן. זו השערה הכי אפקטיבית באבטחת קלסרים
.אתה יודע את זה רון

192
00:09:20,263 --> 00:09:24,346
,אם טום יעביר את המצגת הזו
זה יהיה אסון טוטאלי, גם בשבילו

193
00:09:24,471 --> 00:09:25,597
.וגם בשביל המחלקה

194
00:09:25,929 --> 00:09:29,263
אני לא יכולה לשבת בחיבוק-ידיים
.ולראות את הדבר הנוראי הזה קורה

195
00:09:29,471 --> 00:09:32,388
אני בקושי יכולה לשבת בחיבוק-ידיים
.ולראות דברים טובים קורים

196
00:09:32,762 --> 00:09:34,929
השגנו כמה סוכני מכס שמגיעים מהגבול

197
00:09:35,013 --> 00:09:36,346
.והם לא שמחים

198
00:09:36,430 --> 00:09:39,430
.אני לא מאמין. אני שומר חוק
.מעולם לא חציתי כביש לא במעבר חצייה

199
00:09:39,513 --> 00:09:42,804
?מעולם
.כאילו, אני... כולם עושים את זה לפעמים-

200
00:09:42,888 --> 00:09:44,513
.אני רק אוסיף את זה לאישום

201
00:09:44,721 --> 00:09:47,179
.תראו, תראו. מצאנו התאמה לטביעות האצבע שלך

202
00:09:47,555 --> 00:09:49,762
.נראה שאתה מבוקש בגין הונאת מס בקולורדו

203
00:09:49,888 --> 00:09:52,679
!מה? מעולם לא הייתי בקולורדו

204
00:09:52,804 --> 00:09:55,263
.כאילו, הייתה לי עצירת-ביניים בדנוור פעם
גבר, אתה לא-

205
00:09:55,430 --> 00:09:57,513
?מצליח להיצמד לסיפור שלך, הא
!בחייך

206
00:09:57,596 --> 00:09:58,929
.החבר'ה של המכס מגיעים

207
00:09:59,388 --> 00:10:00,513
.חבר'ה, הוא כולו שלכם

208
00:10:00,637 --> 00:10:02,305
!הפתעה! עבדנו עליך

209
00:10:03,679 --> 00:10:05,388
.תראה את המבט המטופש על הפנים שלך

210
00:10:05,471 --> 00:10:07,596
!תראה את זה, צילמתי תמונה. קלאסי

211
00:10:07,804 --> 00:10:10,804
נראית קצת מתוח. חשבנו
.לעשות קצת כיף עם הבוס החדש שלנו

212
00:10:12,263 --> 00:10:14,430
!וואו. עבדתם עלי. כל הכבוד

213
00:10:14,513 --> 00:10:17,263
,גרמתם לי לחשוב שאני, כאילו
.הולך למות בכלא פדרלי

214
00:10:17,721 --> 00:10:20,138
.זה ממש מצחיק. שובבים שכמותכם

215
00:10:21,138 --> 00:10:22,054
- פארק לרפיס -

216
00:10:22,138 --> 00:10:25,388
,תראה, סטו, אני יודעת שאתה חושב על פרישה
ואני כאן בכדי לבקש ממך

217
00:10:25,471 --> 00:10:27,013
?לשקול מחדש. מה אתה אומר

218
00:10:27,096 --> 00:10:31,721
,תשאיר את הדוכן בפארק לפייט פתוח
.תמשיך לפמפם את הנזיד, כמו שאתה עושה

219
00:10:31,846 --> 00:10:32,929
.אני לא יודע

220
00:10:33,221 --> 00:10:35,221
,אני מחכה כבר לבלות זמן עם אשתי

221
00:10:35,554 --> 00:10:39,596
.לפתח תחביבים חדשים
.חשבתי להתחיל להכין מרק סרטנים

222
00:10:39,679 --> 00:10:43,305
סטו, היית מרכיב מרכזי
.במערכת מחלקת הגנים במשך שנים

223
00:10:44,013 --> 00:10:46,971
.פרישה נועדה לציפורים
.אתה תהיה ממש משועמם

224
00:10:47,138 --> 00:10:49,263
.אני הולכת להגיד משהו, כי אתה צריך לשמוע

225
00:10:50,013 --> 00:10:51,096
.לעזאזל עם מרק סרטנים

226
00:10:52,179 --> 00:10:53,888
.זה מאוד הגיוני
.כן-

227
00:10:53,971 --> 00:10:56,971
?מה עכשיו? מה אני אמור לעשות
ובכן, אנחנו נצטרך שתשכנע את-

228
00:10:57,054 --> 00:10:59,804
,מועצת העסקים להשאיר אותך בסביבה
.אבל אתה לא צריך לדאוג לזה

229
00:10:59,888 --> 00:11:03,013
אני אטפל בזה. אתה פשוט תמשיך
.לבשל מה שאתה מבשל

230
00:11:03,096 --> 00:11:04,179
.תודה, לזלי

231
00:11:04,804 --> 00:11:06,221
.זה סיבה להרים כוסית

232
00:11:07,721 --> 00:11:09,679
.סוזאן? כוסות נזיד, בבקשה

233
00:11:14,679 --> 00:11:15,554
.לחיי הנזיד

234
00:11:19,013 --> 00:11:20,346
.הו, אלוהים. זה מאוד חם

235
00:11:22,054 --> 00:11:23,388
.ברכותיי, היא יפיפייה

236
00:11:23,471 --> 00:11:26,388
.אם תרצו, אני יכול לחרוט את התאריך מבפנים

237
00:11:26,512 --> 00:11:29,929
,זה יכול להיות בעייתי
.כי לא החלטנו עדיין על תאריך

238
00:11:30,013 --> 00:11:34,637
.אנחנו יכולים לחרוט 2014
!"או "טרם הוחלט

239
00:11:35,054 --> 00:11:38,013
חכה רגע. אם אף אחד מאתנו
,אף פעם לא חשב על הדברים האלה

240
00:11:38,096 --> 00:11:39,762
.אולי יש לזה סיבה

241
00:11:39,846 --> 00:11:43,762
אם תחשבי על זה, אנחנו כבר
.יותר נשואים מרוב הזוגות הנשואים

242
00:11:43,846 --> 00:11:46,929
,נכון? כאילו הולך להיות לנו ילד
.אנחנו עוברים לעיר חדשה

243
00:11:47,013 --> 00:11:50,221
אתה נותן לי להשתין בדלת פתוחה שאוכל
.לצפות בסוף של האנטומיה של גריי

244
00:11:50,305 --> 00:11:53,470
זה היה פרק סיום עונה מדהים של סדרה

245
00:11:53,596 --> 00:11:56,346
,שהיא באופן מילולי
.רכבת הרים בלתי-נגמרת של רגשות

246
00:11:56,430 --> 00:12:00,388
אני מתכוונת, למה לבזבז אלפי דולרים כדי
?להוכיח מחדש משהו שאנחנו כבר יודעים

247
00:12:00,888 --> 00:12:04,054
.שאנחנו אוהבים אחד את השנייה
.זה ממש יפה-

248
00:12:05,679 --> 00:12:09,679
תאודור? אנחנו רוצים
.להחזיר את הטבעת הזו ולקבל החזר, בבקשה

249
00:12:09,762 --> 00:12:12,430
.אולי כדאי שגם אנחנו נחשוב על זה
.הו, בחייכם-

250
00:12:12,512 --> 00:12:14,804
.תחשוב מה נוכל לעשות אם לא נקנה טבעת
נוכל להשקיע

251
00:12:14,888 --> 00:12:15,929
.את הכסף בלקנות בית

252
00:12:17,596 --> 00:12:18,929
.יש לך חנות מקסימה

253
00:12:20,054 --> 00:12:21,096
.בוס
.היי-

254
00:12:21,179 --> 00:12:24,179
בדיוק הדפסתי את התוצאה הגבוהה שלי
,בשולה המוקשים

255
00:12:24,305 --> 00:12:27,721
.ושמתי לב לתזכיר הזה
?אתה מעניש אותנו? על המתיחה

256
00:12:27,846 --> 00:12:31,305
,לא, לא, לא. זה כאילו כמו תזכיר-אזהרה
,כאילו

257
00:12:31,388 --> 00:12:35,388
,היי, הכול ברוח טובה, אבל אני הבוס שלכם"
".ואם תעשו זאת שוב, אתם מושעים

258
00:12:35,470 --> 00:12:36,388
.תזכיר שכזה

259
00:12:36,554 --> 00:12:41,263
,תקשיב, אני יודע שאתה המושל או מה שזה

260
00:12:41,637 --> 00:12:44,179
.ואני רק פקיד ממשלתי צעיר
?מה-

261
00:12:44,263 --> 00:12:45,305
.אני מרגיש שאתה מפשל

262
00:12:45,388 --> 00:12:47,679
,אם אתה רוצה שאנשים יחבבו אותך
.אתה צריך לשתף פעולה

263
00:12:47,846 --> 00:12:51,263
.אל תעניש את דונה ואפריל
.תמתח אותן בחזרה

264
00:12:51,346 --> 00:12:53,346
אני מניח שאני יכול
.להרשות לעצמי להשתחרר קצת

265
00:12:53,429 --> 00:12:55,971
.אבל אני לא יודע איך לבצע מתיחה

266
00:12:56,054 --> 00:12:57,846
.אחי! טוב. אני יכול לעזור לך

267
00:12:57,971 --> 00:12:59,305
?כן
!כן-

268
00:12:59,429 --> 00:13:01,888
.עשיתי פעם את המתיחה הכי טובה בכל הזמנים

269
00:13:01,971 --> 00:13:04,388
זרקתי את כל הבובות פעולה
.של הבוס שלי לאקווריום

270
00:13:04,512 --> 00:13:07,013
.כן, עשית את זה לי. ולא ממש אהבתי את זה

271
00:13:07,096 --> 00:13:08,429
!קלאסי

272
00:13:08,762 --> 00:13:11,470
.חדשות טובות חברים! הצלתי את הבייקון שלכם

273
00:13:11,554 --> 00:13:13,512
.בלתי אפשרי. את לא יודעת איפה הוא

274
00:13:13,596 --> 00:13:17,346
אני יודעת שהתרגשת
,"לעמוד מול הוועדה ו"לשחק אותה

275
00:13:17,429 --> 00:13:19,762
,אבל ברוחה של עבודת צוות
החלטתי באופן צדדי

276
00:13:19,888 --> 00:13:22,637
.להחזיר את סטו מפרישה. אז, אין לחץ

277
00:13:22,721 --> 00:13:25,929
.מה? השקעתי הרבה זמן בזה
?בלעשות מה? לשים מוס בשיער-

278
00:13:26,013 --> 00:13:29,305
זה סרום שמבוסס על ג'ל! שנית, מי עדיין
?משתמש במוס

279
00:13:29,387 --> 00:13:32,762
אלוהים! לזלי, בואי נשים
.את חילוקי הדעות ביננו בצד לשנייה

280
00:13:32,888 --> 00:13:34,263
?כחבר לחברה, את עדיין משתמשת במוס

281
00:13:34,387 --> 00:13:38,387
.לא! אני משתמשת במשהו שמבוסס על מיץ
.במה שאתה משתמש

282
00:13:38,470 --> 00:13:40,762
.הנקודה היא שלא היית מוכן לזה, טום

283
00:13:40,846 --> 00:13:43,054
.המכירות של סטו צנחו. לימונדה היא העתיד

284
00:13:43,138 --> 00:13:44,305
.אני עושה את המצגת שלי

285
00:13:44,387 --> 00:13:45,721
,ואני עושה את של סטו

286
00:13:45,804 --> 00:13:47,305
.ונראה איזה מהם הועדה תאהב

287
00:13:47,387 --> 00:13:48,470
.בסדר
!בסדר-

288
00:13:53,263 --> 00:13:55,846
.בטח. לא חשבתי אחרת

289
00:13:58,804 --> 00:14:01,096
.מצד שני, ישנן הטבות בלהיות נשואים

290
00:14:01,263 --> 00:14:02,971
.מיסים, ביטוח בריאות

291
00:14:03,429 --> 00:14:06,637
ובנוסף, אני לא ארגיש מוזר
.כשעובדי מלון יקראו לי מר פרקינס

292
00:14:06,721 --> 00:14:08,470
.כן, גם לי זה מוזר

293
00:14:09,054 --> 00:14:11,263
.אולי כדאי לנו. אני לא יודעת יותר

294
00:14:11,345 --> 00:14:13,512
".אולי כדאי לנו. אני לא יודעת יותר"

295
00:14:13,888 --> 00:14:15,637
.אן, זה רגש יפיפה

296
00:14:15,721 --> 00:14:18,512
.טוב, אתם מסודרים
.זיכיתי את כרטיס האשראי שלכם

297
00:14:18,596 --> 00:14:22,429
.תזמון מושלם! אנחנו קונים את הטבעת הזו
!חייב את הכרטיס

298
00:14:26,345 --> 00:14:29,013
?אן פרקינס, האם תינשאי לי

299
00:14:30,179 --> 00:14:31,263
!אני לא יודעת

300
00:14:31,345 --> 00:14:33,596
?גם אני לא! אולי לא

301
00:14:33,721 --> 00:14:34,679
!כן אני חושבת שאולי לא

302
00:14:35,804 --> 00:14:38,554
?טוב, הטבעת שוב שלכם. סליחה

303
00:14:38,679 --> 00:14:39,929
.האמת, אנחנו לא רוצים אותה

304
00:14:41,304 --> 00:14:42,263
.בלתי יאמן

305
00:14:44,804 --> 00:14:49,179
לזלי, אני האדם האחרון
,שירצה למנוע מהעולם עוד נזיד

306
00:14:49,721 --> 00:14:51,554
?אבל את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

307
00:14:51,637 --> 00:14:55,429
,תראה, אני אוהבת את טום
.אבל שנינו יודעים שהוא לא מוכן לקחת אחריות

308
00:14:55,596 --> 00:14:58,096
אתה לא זוכר
?את המצגת האחרונה שלו על שכבת הקרקע

309
00:14:58,179 --> 00:15:01,637
?על מופע הלייזר הכושל
.לארי עדיין לא יכול לראות צבע סגול

310
00:15:01,721 --> 00:15:05,429
.זו אשמתו של לארי
.הוא הרים את הלייזר והסתכל לתוכו

311
00:15:05,512 --> 00:15:08,304
.אני יודעת, אבל עדיין
.טום הוא רעש וצלצולים, בלי תוכן

312
00:15:08,429 --> 00:15:09,762
.זה הטום הישן

313
00:15:10,054 --> 00:15:12,429
.לא היית כאן זמן מה לזלי. טום השתנה

314
00:15:12,804 --> 00:15:14,888
.הוא ניהל עסק, מכר אותו ברווח

315
00:15:15,345 --> 00:15:19,013
,בנוסף הוא עובד כאן כבר שש שנים
.והוא למד ממך הרבה

316
00:15:19,762 --> 00:15:22,554
,בשלב מסוים
.את תצטרכי לסמוך עליו שיעשה את העבודה שלו

317
00:15:25,138 --> 00:15:26,888
.בנות. בנות. תהיו רגועות

318
00:15:26,971 --> 00:15:28,971
?מה קורה
סוג של שכנעתי את בן-

319
00:15:29,054 --> 00:15:31,429
.לעבוד על שתיכן וזה קצת יצא משליטה

320
00:15:31,512 --> 00:15:33,762
כנראה שהייתי צריך
,להגיד "לא" לחלק מהרעיונות שלו

321
00:15:34,013 --> 00:15:36,345
.אבל הוא בדרכו לכאן עכשיו
.הנה הוא. תהיו רגועות

322
00:15:36,888 --> 00:15:37,888
?היי, חבר'ה, מה הולך

323
00:15:39,221 --> 00:15:40,345
!הו, כרגע נזכרתי

324
00:15:40,429 --> 00:15:42,304
?אני יכול להראות לכם משהו בחוץ

325
00:15:42,429 --> 00:15:45,179
,ותשאירו את הטלפונים הסלולריים שלכם
.משום סיבה

326
00:15:45,304 --> 00:15:48,637
.פשוט תשאירו כל מה שיכול להירטב
.כמו שהייתן עושות בדרך כלל

327
00:15:53,096 --> 00:15:56,679
.טוב. הנה אנחנו הולכים למגרש החניה
.וואו, זה ממש עצוב-

328
00:15:59,138 --> 00:16:00,679
!כן, לכו בעקבותיי חברים

329
00:16:00,762 --> 00:16:03,804
רק הולכים למגרש החניה
.בגלל סיבות ממשלתיות רגילות

330
00:16:06,013 --> 00:16:07,929
.מצטער, אני לא יכול
.התכוונתי למתוח אתכן

331
00:16:08,596 --> 00:16:09,679
!לא
.כן-

332
00:16:09,762 --> 00:16:12,429
,שכרתי בחורים במסכות סקי ש"יחטפו" אותנו

333
00:16:12,512 --> 00:16:15,470
,והתכוונתי להעמיד פני גיבור
,והם היו אמורים לירות בי

334
00:16:15,554 --> 00:16:19,179
,ולהטביע את המסחרית בנהר
,ואז הצוללנים היו נכנסים לסיפור

335
00:16:19,262 --> 00:16:22,054
,למשוך אתכן מהנהר
,ואני הייתי אמור לעמוד על החוף ולהגיד כזה

336
00:16:22,138 --> 00:16:24,679
"?היי, עובדים עליכן הרבה"
מה ל-

337
00:16:25,512 --> 00:16:27,929
אפילו השגתי נפצים
.מאיזה בחור של אפקטים מיוחדים

338
00:16:28,096 --> 00:16:30,345
.והתכוונתי להגיד איזו מילת קוד

339
00:16:30,470 --> 00:16:31,637
.ואז הייתי אמור ללחוץ על הכפתור

340
00:16:31,721 --> 00:16:33,304
!לא, לא, לא

341
00:16:36,096 --> 00:16:38,096
!אלוהים! התזת דם על כולי

342
00:16:39,220 --> 00:16:40,096
.תודה לך

343
00:16:40,929 --> 00:16:43,596
.אני מתכוונת לזה. בן, זה היה מדהים

344
00:16:43,679 --> 00:16:45,929
?באמת
.המתיחה הכי טובה אי-פעם

345
00:16:48,596 --> 00:16:51,262
,אני מצטער, חמודי
.אבא לא יגיע הביתה להשכיב אותך לישון

346
00:16:51,345 --> 00:16:52,596
?בן כמה הבן שלך

347
00:16:52,679 --> 00:16:53,596
!פשוט תבחר טבעת

348
00:16:53,971 --> 00:16:56,387
.מותק, תראה את זה. זה מה שאני רוצה

349
00:16:56,929 --> 00:16:59,929
,אני לא רוצה טבעת, ולא חתונה
,אני רק רוצה את התליון הזה

350
00:17:00,262 --> 00:17:01,888
.עם תמונה של הילד שלנו בתוכו

351
00:17:01,971 --> 00:17:06,096
.מעולם לא היינו מסורתיים
.התמזמזנו בערב הראשון שהכרנו

352
00:17:06,512 --> 00:17:09,470
וכשכן יצאנו, נפרדנו, אבל לא הבנת את זה

353
00:17:09,554 --> 00:17:10,554
.וזה היה מאוד מביך בשבילך

354
00:17:10,679 --> 00:17:12,554
.אולי כדאי שלא נדבר על החלק הזה כרגע

355
00:17:12,721 --> 00:17:15,929
.ואז נכנסנו להריון כחברים, ואז התאהבנו

356
00:17:16,178 --> 00:17:19,637
,מעולם לא היינו ממש קונבנציונליים
?אז למה להתחיל עכשיו

357
00:17:20,096 --> 00:17:22,220
.תאודור, לא נצטרך את הטבעת הזו

358
00:17:22,721 --> 00:17:25,929
.אבל נרצה לרכוש את התליון הזה
?כמה הוא עולה

359
00:17:26,013 --> 00:17:27,721
.פשוט קח אותו ותצא מכאן

360
00:17:27,804 --> 00:17:29,345
.תודה לך
.תודה-

361
00:17:32,929 --> 00:17:34,054
- קואליציית העסקים של פוני -

362
00:17:34,137 --> 00:17:37,345
התכנסו כאן בכדי לדון
.בחוזה העסקי של דוכן האוכל בפארק לפייט

363
00:17:37,429 --> 00:17:40,637
,גברת נופ
.תמיד הובלת את הועדה הזו בכיוון הנכון

364
00:17:40,721 --> 00:17:43,096
,למה, לדעתך
?"אנחנו צריכים לחדש את החוזה של "נזיד חם

365
00:17:46,554 --> 00:17:48,512
.בכנות, זה בגלל סטו

366
00:17:49,178 --> 00:17:52,220
,הנה לכם אדם שהיה מוכן לפרוש

367
00:17:52,888 --> 00:17:56,679
.לבלות זמן עם המשפחה שלו, לטייל
ואז הוא הבין, "לא, אני רוצה לבלות

368
00:17:56,762 --> 00:17:59,596
את זמני בקופסת מתכת קטנה כל הקיץ

369
00:17:59,804 --> 00:18:03,721
,מכופף מעל קדרה רותחת
".מעלה אדים ומבעבעת של בשר

370
00:18:03,846 --> 00:18:07,304
,להכין נזיד זה קשה. לקום עם עלות השחר
,עבודה פיזית קשה

371
00:18:07,470 --> 00:18:10,054
.הבגדים שלך מריחים כמו מלח וסחוס

372
00:18:10,220 --> 00:18:12,971
,בטח, הרווחים מינימליים
.אבל לסטו לא אכפת מזה

373
00:18:13,095 --> 00:18:15,178
.אולי הארכה של שנה לא מספיקה

374
00:18:15,762 --> 00:18:17,220
.אולי כדאי להאריך לחמש שנים

375
00:18:17,512 --> 00:18:20,013
?שיהיה, למה שלא ניתן לו הסכם לכל החיים

376
00:18:20,512 --> 00:18:24,637
הייתי רוצה לראות את סטו
מחלק את השייק בשר החריף שלו

377
00:18:25,013 --> 00:18:27,262
.עד שנקבור אותו מתחת לדוכן הזה

378
00:18:29,596 --> 00:18:31,345
.אני חושב שעשיתי טעות נוראית

379
00:18:31,470 --> 00:18:33,054
.טוב, זה היה עגום

380
00:18:33,137 --> 00:18:36,470
?מר הברפורד, גם לך יש מצגת

381
00:18:36,554 --> 00:18:38,512
.היי. שחק אותה

382
00:18:40,596 --> 00:18:42,762
.אין דבר יותר אמריקאי מלימונדה

383
00:18:43,178 --> 00:18:45,637
.רק לומר את המילה מעורר בי חשק לשתות קצת

384
00:18:46,095 --> 00:18:48,304
.ועכשיו אתם יכולים
.תסתכלו מתחת למושבים שלכם

385
00:18:50,013 --> 00:18:52,304
!היי, השם שלי רשום על זה

386
00:18:52,387 --> 00:18:55,013
.כן, לימונדה קלאסית בשבילך קרטר

387
00:18:55,178 --> 00:18:57,554
.דארווה, לך יש לימונדה ורודה
.אני יודע שאת אוהבת

388
00:18:57,637 --> 00:18:59,470
!כי אני אוהבת ורוד
!בדיוק-

389
00:18:59,554 --> 00:19:02,846
?עכשיו, מי כאן אוהב מופעי לייזר

390
00:19:03,262 --> 00:19:07,013
תנועת הולכי הרגל בקיץ
.בפארק לפאייט גדלה ב-23 אחוזים

391
00:19:07,679 --> 00:19:11,721
חברת "האחים מאינדיאנה" היא חברת המשקאות
.שגדלה הכי מהר במערב התיכון

392
00:19:11,929 --> 00:19:14,721
התחזיות שלי מראות
שהם יכולים להגדיל את הכנסות הממשל

393
00:19:15,470 --> 00:19:17,429
.ב-30 אחוז בחמש השנים הבאות

394
00:19:17,596 --> 00:19:21,053
בנוסף, הם הסכימו
.לוותר על דמי הזיכיון שלהם

395
00:19:22,596 --> 00:19:25,304
,תראו, חברים
,אני מצטער על כל החוקים החדשים

396
00:19:25,429 --> 00:19:27,345
,אבל, אתם יודעים, אני רוצה שתחבבו אותי

397
00:19:27,429 --> 00:19:29,596
.אבל אני גם ממש צריך שתכבדו אותי

398
00:19:29,679 --> 00:19:31,512
.אני מכבד אותך, חברי הקטן

399
00:19:31,596 --> 00:19:34,012
!בוא הנה. שפשוף של כבוד

400
00:19:35,554 --> 00:19:38,679
.לא מתחנו אותך כי אנחנו לא מכבדים אותך
.אלא כי אנחנו אוהבים אותך

401
00:19:39,053 --> 00:19:40,762
כ-ב-ו-א-ג

402
00:19:40,929 --> 00:19:43,762
.זה לא איך שמאייתים כבוד

403
00:19:43,846 --> 00:19:45,304
.כן
,לפי יוריתרה פרנקלין-

404
00:19:45,387 --> 00:19:46,429
.ככה בדיוק מאייתים את זה

405
00:19:46,512 --> 00:19:48,637
.היי, וייאט, היית אחלה גבר מקודם

406
00:19:49,095 --> 00:19:50,262
?בלי רגשות טינה

407
00:19:51,554 --> 00:19:53,804
.זו מתנה קטנה בשבילך על שהאמנת בי

408
00:19:54,345 --> 00:19:58,846
.זה סרום שיער מבוסס ג'ל
.מספיק עם המוס. באמת

409
00:19:59,178 --> 00:20:00,053
.טוב

410
00:20:01,053 --> 00:20:03,679
.ובכן, רון, צדקת. טום באמת התבגר

411
00:20:03,762 --> 00:20:07,512
,את נראית כמעט מאושרת מדי
?במקום נרגזת באופן קיצוני. למה

412
00:20:07,596 --> 00:20:11,053
,ובכן, טום מצא את הדרך שלו
,אפריל מנהלת את השירות הווטרינרי

413
00:20:11,721 --> 00:20:12,804
האם המחלקה הזו

414
00:20:12,888 --> 00:20:15,637
?בכלל זקוקה לי עדיין
.לא. אנחנו לא-

415
00:20:16,178 --> 00:20:20,137
אפריל וטום התחילו כאן
.כשניים מהאנשים הכי אפתיים שאי-פעם פגשתי

416
00:20:20,220 --> 00:20:21,804
.זו הסיבה ששכרתי אותם

417
00:20:22,178 --> 00:20:26,304
ואז את בגדת בי והפכת אותם
.לעובדים ממשלתיים אכפתיים ואפקטיביים

418
00:20:26,554 --> 00:20:29,012
.המשרד הזה אכן יכול לתפקד בלעדייך

419
00:20:29,387 --> 00:20:30,679
.ובקרוב, לא תהיה ברירה

420
00:20:31,429 --> 00:20:32,596
?זה איום מוות

421
00:20:32,679 --> 00:20:35,262
.שנינו יודעים שלא תהיי כאן לנצח

422
00:20:35,429 --> 00:20:39,137
זו תחנת מעבר בדרך
.לדברים גדולים וטובים יותר

423
00:20:39,470 --> 00:20:43,846
,לא משנה מתי תחליטי להמשיך הלאה
את צריכה לשמוח ש

424
00:20:45,762 --> 00:20:49,220
,אלוהים יעזור לי
.בנית סוכנות ממשלתית שמתפקדת היטב

425
00:20:50,262 --> 00:20:53,679
זה מזכיר לי! אני יודעת
,שאתה לא פותח את הדואר שלך, אבל אני כן

426
00:20:53,762 --> 00:20:57,012
,בגלל שיצרת את התפקיד של טום
,איש קשר לעסקים

427
00:20:57,095 --> 00:20:59,137
,וזה כבר משתלם כלכלית

428
00:20:59,470 --> 00:21:03,387
קיבלת את התואר
."העובד הממשלתי המצטיין של החודש בפוני"

429
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
כאילו. זה

430
00:21:22,554 --> 00:21:24,888
ברוכים הבאים לאילינוי -
- ארצו של לינקולן