1
00:00:01,539 --> 00:00:02,581
- עירייה -

2
00:00:02,665 --> 00:00:05,123
?מה זאת אומרת, לא יכול
אני עורכת מסיבת פרידה

3
00:00:05,207 --> 00:00:06,415
.לחברתי הטובה, אן פרקינס

4
00:00:06,499 --> 00:00:08,499
ואם לפני שלוש שנים היא זרקה כהערת אגב

5
00:00:08,706 --> 00:00:10,748
,שהיא אוהבת זיקוקים קרים

6
00:00:10,831 --> 00:00:13,123
.תצטרך לארגן לי זיקוקים קרים

7
00:00:13,249 --> 00:00:16,457
.ההכנות להפתעה הגדולה הערב ערכו חמש שנים

8
00:00:16,539 --> 00:00:18,998
.הכול התחיל כשפגשתי לראשונה את חברתי הטובה

9
00:00:19,082 --> 00:00:21,706
.באתי לדבר על המגרש הנטוש ברחוב סליבן

10
00:00:21,831 --> 00:00:24,374
.כבר חודשים שאני מנסה למצוא לזה פתרון

11
00:00:24,998 --> 00:00:28,082
,השטח שייך לעירייה
.ואתם צריכים לעשות משהו בנדון

12
00:00:28,165 --> 00:00:29,581
.אני אעזור לך
?זו הבטחה-

13
00:00:29,831 --> 00:00:31,082
.זאת יותר מהבטחה

14
00:00:31,748 --> 00:00:32,998
.זאת שבועת זרת

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,623
השבועה הזו הייתה תחילתה
,של חברות כה מופלאה

16
00:00:35,790 --> 00:00:37,082
.שצריך 103 אלבומי תמונות לתעדה

17
00:00:37,207 --> 00:00:38,123
- לזלי נופ -

18
00:00:38,207 --> 00:00:40,831
ארגנתי בסתר טקס חניכה לתחילת העבודות

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,790
,בפארק הציבורי של פוני בחצות

20
00:00:42,873 --> 00:00:45,581
.כך אקיים את שבועת הזרת מלפני חמש שנים

21
00:00:46,873 --> 00:00:48,665
.מבחן טעימות של קסטות

22
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
- פאדג', שוקולד, קרמל -

23
00:00:50,040 --> 00:00:51,706
.זו הייתה המריבה הכי גדולה שלנו

24
00:00:51,873 --> 00:00:53,415
.היי, נופ
.הרולד-

25
00:00:53,623 --> 00:00:55,998
את חונכת את תחילת העבודות
?בפארק הציבורי של פוני הערב

26
00:00:56,082 --> 00:00:57,831
.מנהל ופיתוח תשתיות לא אישרו את זה

27
00:00:57,915 --> 00:00:59,539
,המשרד שלך הערים עליי קשיים

28
00:00:59,623 --> 00:01:01,415
.אז גביתי כמה טובות

29
00:01:01,498 --> 00:01:03,623
.אני לא אוהב שעוקפים את סמכותי

30
00:01:03,748 --> 00:01:06,123
?מובן, אזכור את זה להבא. משהו מתוק

31
00:01:06,498 --> 00:01:10,207
אני מנהל את המחלקה הזאת, ולא מקובל עליי

32
00:01:11,665 --> 00:01:13,123
.לעזאזל, זה ממש טעים
?נכון-

33
00:01:13,207 --> 00:01:14,415
.יהיו הרבה כאלה במסיבה

34
00:01:14,498 --> 00:01:16,706
.תבוא
.קלטתי מה את מנסה לעשות-

35
00:01:16,873 --> 00:01:18,040
ובכל זאת

36
00:01:18,207 --> 00:01:20,249
?יש בפנים משהו פריך
.אגוזי לוז-

37
00:01:20,374 --> 00:01:22,123
.וואו
.וואו, נכון? נתראה הערב-

38
00:01:22,249 --> 00:01:24,665
.טוב. בואי נלך לארגן את המסיבה

39
00:01:24,748 --> 00:01:26,456
.אפריל, תודה

40
00:01:26,539 --> 00:01:27,873
,אומנם את מקניטה את אן

41
00:01:27,957 --> 00:01:29,915
.אבל בתוך תוכך, אני יודעת שזה נוגע לליבך

42
00:01:30,456 --> 00:01:31,415
אן עוזבת את העיר

43
00:01:32,165 --> 00:01:35,207
.ונפרדת בכאב מיקירי ליבה

44
00:01:36,123 --> 00:01:37,873
.היום הכי טוב בחיי

45
00:01:40,915 --> 00:01:42,456
- מחלקת גנים ונוף -

46
00:02:00,748 --> 00:02:03,290
.תודה שעזרתם לי עם הקרטונים

47
00:02:03,374 --> 00:02:06,456
אני קצת בפיגור. כי בכל פעם שאני מתחיל

48
00:02:06,623 --> 00:02:07,581
- חדר התינוק -

49
00:02:07,706 --> 00:02:10,123
.הרגשות מציפים אותי
.על הקרטון הזה כתוב השם שלי-

50
00:02:10,207 --> 00:02:11,082
- טום -

51
00:02:11,249 --> 00:02:12,332
.על הקרטון הזה כתוב שמי

52
00:02:12,456 --> 00:02:14,456
."ועל הקרטון הזה "צלחות

53
00:02:14,998 --> 00:02:16,748
.מצאתם את קרטוני החברים שלכם

54
00:02:17,332 --> 00:02:19,665
.כל קרטון מכיל מזכרת מהחברות שלנו

55
00:02:19,748 --> 00:02:21,498
,התכוונתי לתת לכם אותם אחר כך

56
00:02:22,082 --> 00:02:24,915
.אבל הווה הוא זמן המתנה אידיאלי

57
00:02:24,998 --> 00:02:26,249
.סטגדיש

58
00:02:27,623 --> 00:02:29,332
.המבורגר מצופה ארד

59
00:02:29,414 --> 00:02:31,332
?מתחרות הבישול שלנו, הודו נגד בקר. זוכר

60
00:02:31,414 --> 00:02:32,706
.היית יריב ראוי

61
00:02:32,831 --> 00:02:35,539
,הייתי מעדיף המבורגר אכיל

62
00:02:35,623 --> 00:02:37,207
.אבל זה יפה מאוד

63
00:02:37,498 --> 00:02:40,082
?גיליונות ביקורת הספרים של אינדיאנה מ-2008

64
00:02:40,665 --> 00:02:43,414
.השנה הזאת הייתה מטורפת

65
00:02:43,498 --> 00:02:45,539
בשנה הזאת הפכת ממבקר חשבונות

66
00:02:45,623 --> 00:02:46,831
.לאגדה

67
00:02:46,915 --> 00:02:48,165
- הופעה לזכר ליל סבסטיאן -

68
00:02:48,290 --> 00:02:50,790
.תמונה שלי עורך את טקס החתונה של לזלי ובן

69
00:02:50,873 --> 00:02:52,539
.תראו, אפשר כמעט לראות את ראשי

70
00:02:53,332 --> 00:02:54,498
.תודה רבה

71
00:02:54,915 --> 00:02:56,123
.מיץ נחשים

72
00:02:56,498 --> 00:02:58,123
.חשבתי שמנהל המזון והתרופות השמיד אותם

73
00:02:58,249 --> 00:03:00,332
נאלצתי ללכת למקום ממש מפוקפק
.כדי למצוא אותו

74
00:03:00,414 --> 00:03:03,665
אבל עכשיו אני יודע
.איפה אפשר להמר על קרבות סוסים

75
00:03:03,748 --> 00:03:04,915
- מלון הסוויטות -

76
00:03:06,123 --> 00:03:07,082
- היו שלום -

77
00:03:07,165 --> 00:03:08,915
.שום מילה לאן על טקס החניכה

78
00:03:09,040 --> 00:03:09,957
.תחזרי על מה שאמרתי

79
00:03:10,123 --> 00:03:12,581
,לספר לאן על טקס החניכה, להפליל את אן ברצח

80
00:03:12,665 --> 00:03:14,165
.לשחרר נגיף קטלני לאספקת המים

81
00:03:14,456 --> 00:03:15,456
.מצוין

82
00:03:16,290 --> 00:03:19,915
.דרך צלחה, אן
.וואו, זה מדהים-

83
00:03:20,082 --> 00:03:20,957
.זה סיידר מוגז

84
00:03:21,082 --> 00:03:24,373
למה יש שעון ספירה לאחור
?של ערב השנה החדשה וארנב פסחא

85
00:03:24,456 --> 00:03:26,123
.לא יודעת מתי נוכל לבקר זו את זו

86
00:03:26,207 --> 00:03:27,414
,אז ליתר ביטחון

87
00:03:27,498 --> 00:03:30,998
המסיבה הזו היא חגיגה
.של כל האירועים שיקרו השנה

88
00:03:31,165 --> 00:03:32,581
- יום הולדת שמח, ספירה לאחור -

89
00:03:32,831 --> 00:03:34,456
יום הולדתך, ערב השנה החדשה

90
00:03:34,581 --> 00:03:35,456
- יום הפיראט -

91
00:03:35,539 --> 00:03:36,623
,מסיבה של לזלי נופ"

92
00:03:36,706 --> 00:03:38,915
".היא בעצם 30 מסיבות

93
00:03:39,082 --> 00:03:41,207
.נופ, התעלית על עצמך

94
00:03:41,290 --> 00:03:43,623
.נראה שהמסיבה דועכת. מוזר

95
00:03:43,748 --> 00:03:46,207
.אן, את בטח רוצה לנסוע למישיגן לנצח

96
00:03:46,331 --> 00:03:48,957
.התגנבתי לבית שלך וארזתי לך תיק. להתראות

97
00:03:49,040 --> 00:03:51,373
.יש כאן רק חזיות וסכינים

98
00:03:51,998 --> 00:03:53,165
.ובצלים בודדים

99
00:03:53,414 --> 00:03:55,873
!טוב, מסיבה! אל תשתי, תיהני

100
00:03:56,539 --> 00:04:00,249
.יש לנו מתנת פרידה קטנה בשבילך

101
00:04:00,331 --> 00:04:02,456
אספנו כסף מכולם וקנינו לך שובר

102
00:04:02,539 --> 00:04:04,623
."מהחנות לכלי בית, "סירים ומחבתות

103
00:04:05,249 --> 00:04:07,748
.חיפשנו בנרות סירים מדהימים

104
00:04:08,414 --> 00:04:10,623
.השובר הזה מקנה לך שלוש מחבתות

105
00:04:11,790 --> 00:04:13,040
.בכל מקרה, זה נהדר

106
00:04:13,665 --> 00:04:15,915
.שומעים, כדאי שנלך למסיבת הפרידה

107
00:04:15,998 --> 00:04:17,207
.אף שהיא מוקדשת בעיקר לאן

108
00:04:17,289 --> 00:04:19,623
,כן. אבל רק פינה אחת מוקדשת לך

109
00:04:19,706 --> 00:04:21,207
.ויש בה רק עוגיות חרוב וגרגרי יער

110
00:04:21,331 --> 00:04:25,456
עוגיות חרוב וגרגרי יער
.הם הקינוח הבריא האהוב עליי

111
00:04:25,539 --> 00:04:26,998
.אלך להחליף בגדים

112
00:04:28,414 --> 00:04:30,581
.הוא השקיע במתנות שלנו

113
00:04:30,748 --> 00:04:32,748
.לא נעים לי לתת לו שובר וזהו

114
00:04:32,873 --> 00:04:34,706
.אני גם לחצתי את ידו, פעמיים

115
00:04:35,249 --> 00:04:36,790
.יותר מזה זה כבר מוגזם

116
00:04:37,207 --> 00:04:38,706
.בואו נחשוב כולנו יחד

117
00:04:38,790 --> 00:04:40,706
.צריך לקנות לו מתנת פרידה מושלמת

118
00:04:40,790 --> 00:04:42,456
.אני מציע להתחיל בשלושת הב'

119
00:04:42,581 --> 00:04:44,873
.בד קשמיר, במות חיות, בוכטות של כסף

120
00:04:45,165 --> 00:04:47,289
.יש לי תחושה שאלו מתנות מושלמות עבורך

121
00:04:47,456 --> 00:04:50,790
.אלו מתנות מושלמות עבור כל אחד
.חבל שאתם לא דונה

122
00:04:52,706 --> 00:04:54,331
אני בטוחה במאה אחוז

123
00:04:54,456 --> 00:04:57,123
.שלא אכיר עוד דונה מיגל במישיגן

124
00:04:57,207 --> 00:04:58,373
.אתגעגע אלייך

125
00:04:58,498 --> 00:05:00,331
.גם אני אתגעגע אלייך, פרקינס

126
00:05:00,456 --> 00:05:02,289
,אבל עכשיו כשיצאת רשמית משוק הרווקות

127
00:05:02,373 --> 00:05:04,165
?את יודעת שאשלוט בעיר. נכון

128
00:05:06,498 --> 00:05:08,790
.לא כדאי לך להיכנס לזה

129
00:05:08,873 --> 00:05:09,831
.תאמיני לי, מניסיון

130
00:05:10,539 --> 00:05:11,414
.היי, סטיבן

131
00:05:11,581 --> 00:05:13,248
.היי, אן. בטן הריונית ממש חמודה

132
00:05:13,539 --> 00:05:14,414
.תודה

133
00:05:15,289 --> 00:05:16,581
.תודה על האזהרה

134
00:05:18,706 --> 00:05:20,790
?תגיד, רון, ראית את אפריל

135
00:05:20,915 --> 00:05:22,831
.התמקדתי בעיקר בצלעות

136
00:05:22,915 --> 00:05:26,873
דרך אגב, אין יותר
.ירך חזיר לפסחא ועוף לחג ההודיה

137
00:05:26,957 --> 00:05:27,831
.יופי של מסיבה

138
00:05:29,748 --> 00:05:32,373
?היי, את במגרש? הכול בסדר

139
00:05:32,915 --> 00:05:33,998
.לא ממש

140
00:05:34,123 --> 00:05:35,957
מנהל ופיתוח תשתיות
שמו מנעול ענק על הגדר

141
00:05:36,082 --> 00:05:37,414
- העבריין ייענש בחומרה -

142
00:05:37,498 --> 00:05:39,623
."ושלט עם כיתוב, "הכניסה לזרים אסורה

143
00:05:39,790 --> 00:05:41,082
.זה בטח לא תקף לגבינו

144
00:05:41,373 --> 00:05:43,873
."יש גם שלט עם כיתוב, "בייחוד לזלי נופ

145
00:05:43,998 --> 00:05:46,123
.לזלי נופ הוא שם נפוץ מאוד

146
00:05:46,206 --> 00:05:48,498
.יש פרופסור בקופנהגן בשם לזלי נופ

147
00:05:48,581 --> 00:05:51,165
.הם בטח מתכוונים אליו
?הם מתכוונים לפרופסור

148
00:05:51,331 --> 00:05:54,040
.יש גם תמונה שלך

149
00:05:54,581 --> 00:05:58,539
.ושני מאבטחים ענקיים
.בחיי האמא של מליה-

150
00:05:58,790 --> 00:06:00,790
.וסשה. אני אוהבת את שניהם באותה מידה

151
00:06:00,957 --> 00:06:03,206
.טוב. הרולד הטיפש אחראי לזה

152
00:06:03,289 --> 00:06:05,206
.תבואי הנה ונחשוב על תכנית

153
00:06:06,915 --> 00:06:08,498
?כמה זמן אני צריך לעשות את זה

154
00:06:08,665 --> 00:06:11,706
.עד מתי שאגיד לך, אורין. תישאר בדמות שלך

155
00:06:17,040 --> 00:06:19,873
אסור ללזלי לצפות בסרטים
עם ג'ולי אנדרוז לפני השינה

156
00:06:19,998 --> 00:06:21,164
.כי זה מסעיר אותה מדי

157
00:06:21,248 --> 00:06:23,706
,טוב. אם כריס מתעצבן בסביבות 12

158
00:06:23,790 --> 00:06:26,790
.תכניסי זרעי צ'יה לתאנה, זה תמיד עובד

159
00:06:27,164 --> 00:06:28,331
.אדיר. תודה

160
00:06:28,998 --> 00:06:30,040
אנחנו באמת

161
00:06:30,164 --> 00:06:32,164
?בחרנו לנו בני זוג מתישים לכל החיים, אה

162
00:06:32,581 --> 00:06:33,665
.כן

163
00:06:33,748 --> 00:06:34,706
.איפה לזלי? היא נעלמה לי

164
00:06:34,915 --> 00:06:36,790
היא מתרוצצת בניסיון לארגן לך

165
00:06:36,873 --> 00:06:38,414
.הפתעה מורכבת ומושקעת

166
00:06:38,665 --> 00:06:40,040
.כמובן
?איפה כריס-

167
00:06:40,164 --> 00:06:43,873
"אמרתי לו ש"פנס קדמי אחד
של "דה וולפלאוורס" הוא לא שיר לריקודים

168
00:06:43,957 --> 00:06:46,289
".והוא אמר, "לא בגישה הזאת

169
00:06:48,748 --> 00:06:49,831
.כמובן

170
00:06:50,665 --> 00:06:52,123
.אחותי. אן

171
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
?את יודעת במה נזכרתי

172
00:06:54,748 --> 00:06:56,206
.היינו בני זוג פעם

173
00:06:56,289 --> 00:06:57,998
.כן, גרנו יחד שנתיים

174
00:06:58,082 --> 00:06:59,998
?אני יודע. מטורף, נכון

175
00:07:00,289 --> 00:07:02,248
.בקיצור, אין כמוך. תעשי חיים במקסיקו

176
00:07:05,414 --> 00:07:06,748
.הרולד, זאת שוב לזלי נופ

177
00:07:06,831 --> 00:07:09,122
.אני יודעת שאתה מסנן אותי
אבל אם תוכל לחזור אליי

178
00:07:09,206 --> 00:07:11,665
?והתא הקולי שלו מלא. מצאת משהו

179
00:07:11,873 --> 00:07:14,498
.עברתי על חוקי העזר. אני לא יכול לעזור

180
00:07:14,581 --> 00:07:16,164
מה הטעם להיות נשואה למנכ"ל העירייה

181
00:07:16,414 --> 00:07:19,164
אם הוא לא יכול לנצל את מעמדו
?כדי לחסל את אויביי

182
00:07:19,331 --> 00:07:20,581
.אני מקווה שיש סיבות אחרות

183
00:07:20,957 --> 00:07:22,498
.כן
.נראה שנקלענו למבוי סתום-

184
00:07:22,581 --> 00:07:23,665
.אוף

185
00:07:24,665 --> 00:07:26,873
?אפריל? את בסדר? מה קורה

186
00:07:26,998 --> 00:07:30,331
.אני פוחדת שאן לא תעזוב בגלל זה

187
00:07:33,164 --> 00:07:35,665
?החיים הם חתיכת מסע, אה

188
00:07:37,915 --> 00:07:39,873
.כן, טום. נכון

189
00:07:40,040 --> 00:07:41,665
.הבאתי לך מתנת פרידה

190
00:07:42,164 --> 00:07:43,581
.אני מוחק אותך מהטלפון

191
00:07:44,373 --> 00:07:46,164
.סוף סוף ניצלת מהקסם החייתי שלי

192
00:07:46,414 --> 00:07:47,748
,אולי יום אחד, בעוד כמה שנים

193
00:07:47,873 --> 00:07:50,748
,כשנהיה מבוגרים וכריס ימות

194
00:07:50,957 --> 00:07:52,373
.תיתקלי בי איפשהו

195
00:07:52,539 --> 00:07:54,665
.אפתח את מועדון הלילה החדש שלי

196
00:07:55,081 --> 00:07:57,122
.ואראה אותך ברחוב, לבדך

197
00:07:57,373 --> 00:07:59,706
,אגיד לסלקטור/שומר ראש שלי

198
00:07:59,790 --> 00:08:03,164
.האישה הזאת מבוגרת מכדי להיכנס למועדון"

199
00:08:03,331 --> 00:08:05,539
"?אבל אולי תכניס אותה מאחור

200
00:08:06,040 --> 00:08:08,831
.יפה מצידך
.אל תשתני, מתוקה-

201
00:08:09,623 --> 00:08:11,456
.גם אני אתגעגע אליך, טום

202
00:08:12,040 --> 00:08:14,414
,את טובת לב ומתחשבת

203
00:08:14,498 --> 00:08:16,248
.ותמיד תענוג להיות בחברתך

204
00:08:16,748 --> 00:08:19,790
.אני בטוח שתהיי אמא נהדרת

205
00:08:20,164 --> 00:08:21,665
.תודה, לארי. נחמד מצדך

206
00:08:21,957 --> 00:08:23,164
.להתראות, אן

207
00:08:24,039 --> 00:08:26,915
.נהניתי מחלק מהרגעים שבילינו יחד

208
00:08:27,831 --> 00:08:29,623
.אוי, רון

209
00:08:33,748 --> 00:08:35,122
.זה היה משהו מיוחד

210
00:08:36,915 --> 00:08:38,331
?טוב, מה יש לנו בשביל כריס

211
00:08:38,498 --> 00:08:41,373
.הבאתי ספל של העיר פוני

212
00:08:41,456 --> 00:08:44,790
.ואת הז'קט המגניב הזה
.נראה לי שזה הז'קט של כריס-

213
00:08:44,915 --> 00:08:46,665
.מצוין. אז אנחנו יודעים שהוא לטעמו

214
00:08:46,748 --> 00:08:48,289
.תתאפס, לארי
.טוב-

215
00:08:48,373 --> 00:08:51,331
מצאנו קבלות ישנות
.מארוחות צהריים שאכלנו יחד

216
00:08:51,456 --> 00:08:52,581
?זה נחשב

217
00:08:52,706 --> 00:08:55,039
."זה שי צנוע ממני. כתוב עליו, "רון

218
00:08:55,164 --> 00:08:56,665
?היי, חבר'ה. מה קורה

219
00:08:56,748 --> 00:08:58,998
.אנחנו נותנים לך מתנות מגניבות

220
00:08:59,164 --> 00:09:02,081
.אוי ואבוי
.תתכונן לטוב ביותר, כריס-

221
00:09:02,206 --> 00:09:05,873
.בוא נראה מה יש לנו כאן
אני רואה כל מיני פריטים

222
00:09:06,581 --> 00:09:08,122
.ופיסות נייר

223
00:09:08,498 --> 00:09:12,498
.בום. שיחקנו אותה. טוב
.עכשיו אפשר להתחיל ליהנות מהמסיבה

224
00:09:13,957 --> 00:09:18,539
.לזלי, זה האירוע הכי מדהים בעולם

225
00:09:18,623 --> 00:09:20,790
.יש צליינים שרוקדים עם קופסת ממתקים

226
00:09:20,997 --> 00:09:22,665
?למה את נראית מבואסת

227
00:09:23,957 --> 00:09:27,081
תכננו להפתיע אותך בטקס החניכה
.של הפארק הציבורי של פוני

228
00:09:27,373 --> 00:09:30,289
.התחלה אמיתית לפרויקט שחיבר בינינו

229
00:09:30,373 --> 00:09:32,997
אבל עכשיו אי אפשר, כי הרולד הזבל

230
00:09:33,081 --> 00:09:35,790
.התקין גדר תיל סביב המגרש

231
00:09:36,873 --> 00:09:40,122
.אני מצטערת, אן
.דבר ראשון, אל תתנצלי-

232
00:09:40,331 --> 00:09:42,414
.ודבר שני, שהרולד ילך לעזאזל

233
00:09:42,581 --> 00:09:44,456
לזלי נופ לימדה אותי

234
00:09:44,581 --> 00:09:46,665
.שלא מוותרים בשום מצב

235
00:09:46,831 --> 00:09:49,665
.בעבודה קשה אפשר להשיג הכול, קדימה

236
00:09:49,790 --> 00:09:51,331
.יש! אן פרקינס המושיעה

237
00:09:51,706 --> 00:09:53,873
.שימו ידיים, כולן. אחת, שתיים, שלוש

238
00:09:53,956 --> 00:09:56,081
.קדימה
.כוחות האופל עולים-

239
00:09:56,164 --> 00:09:57,581
.טוב, לא תכננתי מה נגיד יחד

240
00:09:57,665 --> 00:09:59,331
.טעות שלי. קדימה, אן

241
00:10:03,956 --> 00:10:05,498
?לדפוק או לצלצל בפעמון

242
00:10:05,581 --> 00:10:06,790
.להתפרץ פנימה

243
00:10:06,956 --> 00:10:08,039
.אהבתי

244
00:10:10,915 --> 00:10:12,665
.הרולד
?מה לעזאזל, נופ-

245
00:10:12,790 --> 00:10:15,248
אנחנו צריכות את המפתח לגדר
.שהתקנת סביב המגרש ברחוב סליבן

246
00:10:15,539 --> 00:10:17,373
.פעלת מאחורי הגב שלי

247
00:10:17,456 --> 00:10:19,206
.אמרתי לך שזה לא מקובל עליי. שכחי מזה

248
00:10:19,331 --> 00:10:20,665
.בחייך, הרולד

249
00:10:20,915 --> 00:10:23,039
.יש לך הזדמנות פז

250
00:10:23,122 --> 00:10:25,206
,תחשוב שאנחנו הג'יני שלך

251
00:10:25,289 --> 00:10:27,081
.ואנחנו יכולות להגשים כל מה שתרצה

252
00:10:27,331 --> 00:10:28,206
.בלי דברים מגעילים

253
00:10:29,039 --> 00:10:30,539
.טוב, יש משהו שאני רוצה

254
00:10:32,122 --> 00:10:33,414
.סופר פיזי פרוטי פופ

255
00:10:34,206 --> 00:10:36,914
?סליחה
סוויטמס היו שולחים למשרד שלנו-

256
00:10:36,997 --> 00:10:38,790
,משקאות קלים בחינם, כחלק מקידום המכירות

257
00:10:38,873 --> 00:10:41,373
.אבל קתרין פיינווד הזאת לקחה אותם

258
00:10:41,873 --> 00:10:43,706
,אם תחזירי לנו את המשקאות הקלים

259
00:10:44,081 --> 00:10:45,831
.אשיג לך מפתח
.סגור-

260
00:10:45,956 --> 00:10:46,914
.קלי קלות

261
00:10:47,456 --> 00:10:48,539
.זה לא קל

262
00:10:48,623 --> 00:10:50,706
.קתרין פיינווד שונאת אותי הכי בעולם

263
00:10:50,790 --> 00:10:53,122
למזלך, נמצאת איתך
.מי שאוהבת אותך הכי בעולם

264
00:10:53,206 --> 00:10:55,081
?דביק מדי
.לא, מושלם. אני אוהבת אותך-

265
00:10:55,164 --> 00:10:56,831
.אל תעזבי. בואי

266
00:10:57,248 --> 00:10:58,997
.דונה, את אישה יוצאת דופן

267
00:10:59,289 --> 00:11:01,914
.ורציתי לומר שתמיד ראיתי בך בת משפחה

268
00:11:02,039 --> 00:11:04,248
.ואני רוצה לומר שתמיד נמשכתי אליך

269
00:11:04,623 --> 00:11:06,581
.כן, אני יודע. אפריל

270
00:11:06,665 --> 00:11:10,289
,כן, זיהית בי המון פוטנציאל
,אני כמו בת בשבילך

271
00:11:10,414 --> 00:11:14,581
.והיה תענוג לראות אותי פורחת
.בלה, בלה, בלה, ביי

272
00:11:15,498 --> 00:11:18,248
.זה קרוב להפליא למה שהתכוונתי לומר

273
00:11:18,331 --> 00:11:20,122
.ואני גם גאה בך

274
00:11:25,498 --> 00:11:27,414
?דונה, את חופנת לי את הישבן
?אתה יכול להאשים אותי-

275
00:11:28,039 --> 00:11:28,956
.לא

276
00:11:29,997 --> 00:11:31,539
.סליחה. לא יכולה לעזור לכן, בנות

277
00:11:31,623 --> 00:11:34,331
אין לי זמן לפוליטיקאיות בזויות לשעבר
.ולנשים בהיריון שאינן נשואות

278
00:11:34,790 --> 00:11:36,872
.אוי, קתרין, תמיד תענוג

279
00:11:37,122 --> 00:11:39,997
,אני יודעת שהיו ביניכן חילוקי דעות בעבר

280
00:11:40,081 --> 00:11:41,790
.אבל אנחנו ממש צריכות את המפתח

281
00:11:41,872 --> 00:11:44,331
,ובלי המשקאות הקלים
?לא נוכל לקבל אותו. בבקשה

282
00:11:44,456 --> 00:11:46,039
?למה לי לעזור לכן

283
00:11:46,122 --> 00:11:49,248
.לו היית עדיין חברת מועצה, אולי

284
00:11:49,373 --> 00:11:51,790
.אבל למיטב זכרוני הדיחו אותך

285
00:11:51,872 --> 00:11:53,331
?זה נכון
איך את מעזה-

286
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
לזלי. אני מבקשת. לא כדאי

287
00:11:56,581 --> 00:11:57,456
.לך

288
00:11:58,081 --> 00:11:59,081
.לי לא אכפת

289
00:12:00,331 --> 00:12:02,289
?מה לעזאזל
.כן, פיינווד, בהחלט-

290
00:12:02,373 --> 00:12:04,164
.אני בהיריון ונעלתי לך את הראש

291
00:12:04,289 --> 00:12:06,039
.אם תנסי להיאבק בי, אתבע אותך

292
00:12:06,164 --> 00:12:09,248
אלא אם כן תגידי לנו
.איך להשיג את המשקאות הקלים, עכשיו

293
00:12:09,331 --> 00:12:10,498
.טוב. בסדר

294
00:12:10,748 --> 00:12:12,206
סוויטמס מחפשים בנרות

295
00:12:12,331 --> 00:12:15,623
ידוען מקומי שיקדם
.את משקה הספורט החדש שלהם

296
00:12:15,706 --> 00:12:17,498
,אם תצליחו לארגן את זה איכשהו

297
00:12:17,581 --> 00:12:19,539
.הם יתנו לכן מה שתרצו

298
00:12:20,373 --> 00:12:21,790
.וואו, פרקינס

299
00:12:22,122 --> 00:12:22,997
.טוב

300
00:12:23,248 --> 00:12:24,997
?במי סוויטמס מעוניינים

301
00:12:25,665 --> 00:12:27,872
הם כבר ניסו לשכנע אותי
.לקדם את משקה הספורט הזה

302
00:12:27,956 --> 00:12:30,414
.סירבתי. הם רוצים תמונה שלי מטביע בתווית

303
00:12:30,581 --> 00:12:31,872
מתי העיר הזאת תבין

304
00:12:31,997 --> 00:12:34,081
?שאני מעבר לכוכב כדורסל תיכונים לשעבר

305
00:12:34,206 --> 00:12:37,623
אני חושבת שמשקה הספורט החדש
.בכלל לא קשור לכדורסל

306
00:12:37,748 --> 00:12:41,164
".הוא נקרא, "סוויטמס בומבה מטו-רשת מהשלוש

307
00:12:41,830 --> 00:12:44,748
".סיסמת הפרסומת היא, "כדורסל הוא שם המשחק

308
00:12:44,997 --> 00:12:48,039
.צר לי. תצטרכו למצוא מפורסם מקומי אחר

309
00:12:51,456 --> 00:12:52,997
אנחנו יודעות

310
00:12:53,081 --> 00:12:54,289
,שסוויטמס כבר פנו אליך וסירבת

311
00:12:54,373 --> 00:12:55,872
?אבל יש סיכוי שתשקול מחדש

312
00:12:55,997 --> 00:12:56,914
.צר לי, גברת נופ

313
00:12:56,997 --> 00:12:59,623
,יש דבר שנקרא יושרה עיתונאית

314
00:12:59,706 --> 00:13:03,748
.ואני ניחן בזה כעיתונאי ישר

315
00:13:04,081 --> 00:13:06,498
?זה ממש חשוב, פרד, בבקשה

316
00:13:06,914 --> 00:13:08,914
?בחייך. לזכר הימים הטובים

317
00:13:09,039 --> 00:13:12,373
.הפנייה נעשתה מעומק הלב

318
00:13:12,456 --> 00:13:14,747
,ובתגובה לפנייה

319
00:13:14,830 --> 00:13:16,872
.אני משיב בחיוב

320
00:13:18,539 --> 00:13:21,498
לזכר הימים הטובים"? זה אומר"

321
00:13:21,581 --> 00:13:25,331
.לא נכון. אן, איזו שובבה

322
00:13:25,498 --> 00:13:27,456
.כן. יצאתי לדייט עם פרד
?מה-

323
00:13:27,706 --> 00:13:30,331
זה היה בתקופה שחקרתי
.את החופש שלי כאישה רווקה

324
00:13:30,581 --> 00:13:31,956
.וואו
.בסך הכול שתינו יחד-

325
00:13:32,872 --> 00:13:35,706
ובסוף, הוא אמר, "עכשיו אצמיד את פי לפיך

326
00:13:35,830 --> 00:13:37,665
".ואנשק אותך

327
00:13:37,956 --> 00:13:40,498
.ואז ברחתי
.עשית בשכל-

328
00:13:40,997 --> 00:13:42,665
.אפשר לומר לו את האמת

329
00:13:42,830 --> 00:13:44,665
.שלא נעים לנו שלא הבאנו לו משהו יפה

330
00:13:45,623 --> 00:13:47,623
.לומר את האמת? קורע. לא

331
00:13:47,747 --> 00:13:51,122
,נספר לו שהייתה לנו מתנה מושלמת
.אבל שדדו אותנו באיומי אקדח

332
00:13:51,206 --> 00:13:54,081
".כריס, היה לו אקדח. הוא לקח את כל המתנות"

333
00:13:54,289 --> 00:13:56,414
.ואז כריס ירגיש לא נעים ויקנה לנו מתנות

334
00:13:56,498 --> 00:13:58,581
.והופה, לטומי יש שעון חדש

335
00:13:58,705 --> 00:14:02,705
.שוב, אני לא מבין מה הבעיה
.לחצתי את ידו... פעמיים

336
00:14:02,789 --> 00:14:06,248
.חבר'ה, תראו מה קיבלתי בדוכן יום הנשיאים

337
00:14:07,289 --> 00:14:11,039
".אל תשאלו מה המדינה יכולה לעשות עבורכם"

338
00:14:12,705 --> 00:14:14,122
?מ"איש משפחה", נכון

339
00:14:14,248 --> 00:14:16,331
.כריס, אנחנו צריכים לספר לך משהו

340
00:14:16,581 --> 00:14:17,623
לא נעים לנו

341
00:14:18,039 --> 00:14:21,331
משום שהבאת לנו
מתנות מושקעות ואנחנו הבאנו לך

342
00:14:21,872 --> 00:14:24,081
.שלוש מחבתות ושקית מלאה בכלום

343
00:14:24,581 --> 00:14:26,789
.חבר'ה, אני לא צריך מכם שום דבר

344
00:14:26,956 --> 00:14:31,331
המתנות שלי עוסקות בעבר, אבל
.בואו נתמקד בעתיד

345
00:14:31,705 --> 00:14:33,623
.כי תמיד נהיה חברים

346
00:14:33,705 --> 00:14:37,872
ותחושת אי הנעימות
.בגלל המתנה שהבאתם לי היא ההוכחה לכך

347
00:14:37,997 --> 00:14:38,872
.לחיי העתיד

348
00:14:38,956 --> 00:14:40,373
.לחיים
.לחיי העתיד-

349
00:14:40,830 --> 00:14:41,789
.לחיים
.לחיי העתיד-

350
00:14:42,206 --> 00:14:43,581
.יש לי רעיון

351
00:14:46,914 --> 00:14:48,331
?לא לימדו אתכן לדפוק בדלת

352
00:14:48,498 --> 00:14:51,539
,לא. שכנענו את פרד האפלי לפרסם את סוויטמס

353
00:14:51,623 --> 00:14:54,456
,ולכן תקבל את המשקאות שלך בחזרה
.ואנחנו נקבל את המפתח

354
00:14:54,539 --> 00:14:57,039
.הכול כתוב כאן. תשחרר את המאבטחים שלך

355
00:14:58,997 --> 00:15:00,456
.טוב, בסדר

356
00:15:01,414 --> 00:15:03,456
?אתן ממש קרציות, אתן יודעות

357
00:15:03,623 --> 00:15:06,331
הרולד, המוח הפצפון שלך
,לא יכול להבין את זה

358
00:15:06,456 --> 00:15:08,830
אבל זו המחמאה הכי טובה שאפשר לתת

359
00:15:08,956 --> 00:15:10,206
.לשתי הנשים שעומדות מולך

360
00:15:10,664 --> 00:15:11,581
.ביי, הרולד

361
00:15:12,248 --> 00:15:13,914
!סוף-סוף ניצחון

362
00:15:14,872 --> 00:15:16,623
.טוב
.הכול מוכן-

363
00:15:16,705 --> 00:15:20,498
אתקשר לבחור שגוזר את הסרט
,בטקסי חניכה רשמיים

364
00:15:20,581 --> 00:15:22,373
.כי נראה לי שפספסנו אותו

365
00:15:23,539 --> 00:15:25,331
?מה את עושה
.מבריחה דביבונים-

366
00:15:25,581 --> 00:15:27,414
צריך להשמיע קולות חזקים ולרקוע ברגליים

367
00:15:27,498 --> 00:15:28,373
.כדי שיניחו לך

368
00:15:28,456 --> 00:15:30,164
,ואם דביבון מתקרב אליכן
,תגדילו את נפח הגוף

369
00:15:30,248 --> 00:15:31,331
.כמו אבו נפחא

370
00:15:32,498 --> 00:15:35,705
אם יש משהו בפוני
.שלא אתגעגע אליו הוא הדביבונים

371
00:15:35,830 --> 00:15:39,081
.במישיגן יש גרגרנים
.אולי הם יאכלו לך את הבהונות

372
00:15:40,705 --> 00:15:42,789
?כמה זמן, לדעתך, תישארו בפוני

373
00:15:42,956 --> 00:15:43,830
.לא יודעת

374
00:15:44,789 --> 00:15:45,997
.טוב לנו כאן

375
00:15:46,289 --> 00:15:48,997
.אנדי הבטיח לי שנעבור יום אחד לטרנסילבניה

376
00:15:49,081 --> 00:15:51,248
.אבל זה בטח לא יקרה לפני שנהיה בני מאה

377
00:15:51,956 --> 00:15:53,456
,סתם שתדעי

378
00:15:53,664 --> 00:15:55,956
.אני שמחה שאת ואנדי נשואים

379
00:15:56,248 --> 00:15:57,248
?למה

380
00:15:58,039 --> 00:15:59,081
למה? כי

381
00:15:59,789 --> 00:16:03,872
.אני אוהבת אותו ואני אוהבת אותך
?למה שלא אהיה שמחה

382
00:16:05,248 --> 00:16:06,206
.גם אני אוהבת אותך

383
00:16:06,914 --> 00:16:07,997
?מה אמרת

384
00:16:08,664 --> 00:16:09,956
.גם אני אוהבת אותך

385
00:16:10,373 --> 00:16:12,039
.לא שמעתי אותך

386
00:16:12,164 --> 00:16:14,248
.בבקשה אל תכריחי אותי להגיד את זה

387
00:16:15,289 --> 00:16:17,331
,מתנת הפרידה שלי לך

388
00:16:17,580 --> 00:16:21,164
תהיה שלא אכריח אותך
.לומר בקול רם שאת אוהבת אותי

389
00:16:21,872 --> 00:16:23,206
.תודה

390
00:16:27,664 --> 00:16:29,622
.לזלי חוזרת. תעזבי אותי, מכשפה

391
00:16:29,747 --> 00:16:31,081
?פספסתי רגע יפה
!לא-

392
00:16:31,164 --> 00:16:33,456
.כן
.מצוין-

393
00:16:36,747 --> 00:16:39,373
.חבר'ה. מה אתם עושים כאן? תיכנסו

394
00:16:39,997 --> 00:16:42,164
.תפסתם אותי לפני הריצה הראשונה של היום

395
00:16:42,248 --> 00:16:43,331
."היא נקראת, "מרוץ נגד השמש

396
00:16:43,705 --> 00:16:45,705
.זאת תחרות ביני לבין השמש

397
00:16:45,830 --> 00:16:48,081
.הבאנו לך עוד מתנה

398
00:16:48,456 --> 00:16:49,956
,עץ מפוספס בפריסת פסים

399
00:16:50,039 --> 00:16:53,580
,מחובר בשגם לקורות עץ אגוז שחור

400
00:16:53,997 --> 00:16:57,580
בגימור לכה לפי מתכון סודי
.של משפחת סוונסון

401
00:16:57,997 --> 00:17:03,122
.נעשה בעבודת יד בנגרייה שלי
.ואתה צודק, זה מהמם

402
00:17:03,206 --> 00:17:05,331
אתה מתחיל חיים חדשים
.עם המשפחה החדשה שלך

403
00:17:05,498 --> 00:17:09,622
זו קופסת חברים ריקה למלא בה
.זיכרונות עבור הקטנצ'יק שלך

404
00:17:09,789 --> 00:17:11,622
.או... בליקוריץ

405
00:17:11,789 --> 00:17:13,789
.זה מה שיפה בקופסה

406
00:17:14,122 --> 00:17:16,498
?צרבנו את ראשי התיבות שלנו בפנים. רואה

407
00:17:17,872 --> 00:17:20,747
?רק רגע. מי זה ג-ג-ל-ג-ג

408
00:17:20,830 --> 00:17:23,789
.גארי ג'רי לארי גרגיץ' גנגרץ'

409
00:17:24,164 --> 00:17:27,164
.צרבתי את כל השמות שלי
.באמת... לא ידעתי מה לעשות

410
00:17:27,497 --> 00:17:29,664
.טוב... תודה

411
00:17:32,914 --> 00:17:34,456
הדמעה הזאת

412
00:17:34,914 --> 00:17:38,705
,שההשקעה המרגשת של חבריי סחטה ממני

413
00:17:39,289 --> 00:17:41,373
.תהיה הזיכרון הראשון של התינוק שלי

414
00:17:42,789 --> 00:17:44,830
,מי מלח מזיקים לעץ

415
00:17:45,039 --> 00:17:47,956
.תחזיק את הדמעות

416
00:17:49,248 --> 00:17:50,580
.אין בעיה, רון סוונסון

417
00:17:51,914 --> 00:17:55,331
אוכל להמשיך להתקשר אלייך
?כשאחשוב על עתידה של ג'ניפר אניסטון

418
00:17:55,414 --> 00:17:56,705
.אלא אם כן אתקשר אלייך קודם

419
00:17:56,789 --> 00:17:59,997
נוכל להמשיך לדבר בטלפון
,בכל נאום על מצב האומה

420
00:18:00,164 --> 00:18:04,872
בכל סיקור של השטיח האדום באוסקר
?"ובכל צפייה ב"טוטסי

421
00:18:05,039 --> 00:18:06,164
.כמובן

422
00:18:06,747 --> 00:18:08,206
.אוי, אן פרקינס

423
00:18:08,789 --> 00:18:10,789
.חמנייה מושלמת שכמותך

424
00:18:11,914 --> 00:18:13,914
?שינית אותי לחלוטין. את יודעת

425
00:18:13,997 --> 00:18:16,747
,לימדת אותי איך לאזן את חיי

426
00:18:17,289 --> 00:18:20,580
.איך להיות סבלנית, סבלנית יותר

427
00:18:20,664 --> 00:18:23,414
.כן, מדויק יותר
איך לשים פס-

428
00:18:23,497 --> 00:18:25,331
.על הביורוקרטיה בכל מה שקשור לבן

429
00:18:25,705 --> 00:18:27,331
,אבל הכי חשוב

430
00:18:28,039 --> 00:18:30,705
לימדת אותי שאני לא יכולה
.להיראות טוב בחצאית טוליפ

431
00:18:30,956 --> 00:18:32,206
.היא לא מתאימה לגזרה שלך

432
00:18:37,414 --> 00:18:40,622
.נראה לי שהאיש שחותך את הסרט לא יגיע

433
00:18:40,747 --> 00:18:43,206
או שהוא הבריז או שהוא מעד

434
00:18:43,331 --> 00:18:45,455
.ושיפד את עצמו על המספריים הענקיות שלו

435
00:18:45,872 --> 00:18:48,331
.אנחנו לא מחכות לאף גבר. קדימה

436
00:18:48,789 --> 00:18:51,413
.אחת, שתיים, שלוש

437
00:18:56,455 --> 00:18:57,413
- תותחית -

438
00:18:57,497 --> 00:18:59,164
.קיבלתי את הפארק שלי. זה כל מה שרציתי ממך

439
00:18:59,248 --> 00:19:00,206
.החברות הסתיימה

440
00:19:01,956 --> 00:19:03,705
.אל תצחקי על זה אפילו, אן

441
00:19:03,997 --> 00:19:05,331
לרפיס מידווסט -
- חברת הובלה

442
00:19:08,081 --> 00:19:09,664
.הקופסה הייתה רעיון שלך

443
00:19:09,956 --> 00:19:14,081
.חשבנו על זה יחד
אבל היא הייתה שילוב ייחודי-

444
00:19:14,164 --> 00:19:16,081
.בין השקעה לתושייה שמאפיין את בן וייאט

445
00:19:17,622 --> 00:19:21,289
.אתה... החבר הכי טוב שיהיה לי בחיי

446
00:19:23,122 --> 00:19:24,206
.גם אתה, גבר

447
00:19:31,372 --> 00:19:34,164
.לזלי נופ
.כריס טראגר-

448
00:19:34,248 --> 00:19:36,039
,אני רק רוצה לומר שההיכרות איתך

449
00:19:36,122 --> 00:19:37,956
,והצפייה בעבודתך

450
00:19:38,372 --> 00:19:41,664
.היו אחת החוויות הנפלאות בחיי

451
00:19:41,747 --> 00:19:43,997
.זה, והעבודה עם ד"ר ריצ'רד נייגארד

452
00:19:44,538 --> 00:19:45,538
.כמובן

453
00:19:45,705 --> 00:19:47,789
ואני רוצה שתדע ש

454
00:19:47,872 --> 00:19:50,164
.חשבתי שאף גבר בעולם לא ראוי לאן פרקינס

455
00:19:51,705 --> 00:19:53,248
.ואני עדיין חושבת כך
.טוב-

456
00:19:53,372 --> 00:19:56,538
אבל אם אין אף אחד
שבאמת מספיק טוב בשבילה

457
00:19:56,830 --> 00:19:58,372
.אתה קרוב מאוד

458
00:20:08,331 --> 00:20:12,206
.טוב. ובכן... הכול רגיל, שום דבר מיוחד

459
00:20:12,289 --> 00:20:13,956
.סעו בזהירות
.טוב-

460
00:20:14,039 --> 00:20:17,705
.ארזתי לך כריכים ותה קר נטול קפאין

461
00:20:18,206 --> 00:20:21,914
.הכנתי לך גם אוסף שירים, הוא במערכת

462
00:20:22,413 --> 00:20:23,705
.יש שם המון שירים של שרה מקלכלן

463
00:20:23,789 --> 00:20:26,497
.כריס, אני מתנצלת
.צפויה לך נסיעה טעונה רגשית

464
00:20:30,248 --> 00:20:31,248
.אני אוהבת אותך

465
00:20:32,830 --> 00:20:34,039
.גם אני אוהבת אותך

466
00:20:48,580 --> 00:20:49,747
?ארוחת בוקר, נופ

467
00:20:51,164 --> 00:20:52,664
.אני לא יודעת

468
00:20:54,164 --> 00:20:55,248
.קדימה

469
00:20:55,872 --> 00:20:59,455
עוד לא נולד העצב
.שארוחת בוקר לא יכולה לרפא

470
00:21:00,288 --> 00:21:01,622
.יש בזה משהו

471
00:21:02,413 --> 00:21:03,830
.אבל מישהו אחר יצטרך לנהוג

472
00:21:03,914 --> 00:21:05,288
.העיניים שלי חסרות תועלת כרגע

473
00:21:05,830 --> 00:21:07,538
.עליי
.אני מקדימה-

474
00:21:07,622 --> 00:21:08,956
.אמרתי ראשון. אכלתם אותה

475
00:21:09,039 --> 00:21:10,789
.אני יושבת על הברכיים
אי אפשר-

476
00:21:10,872 --> 00:21:12,538
.שנינו מקדימה. אמרנו ששנינו מקדימה

477
00:21:12,622 --> 00:21:14,081
?למה זה לא קורה לעתים קרובות יותר

478
00:21:14,164 --> 00:21:15,288
?כי זה לא חוקי

479
00:21:15,372 --> 00:21:16,789
.תרימו יד אם אתם רוצים ואפלים

480
00:21:16,872 --> 00:21:18,039
.אני אוכל ואפלים

481
00:21:18,122 --> 00:21:20,747
.בייקון וביצים, בבקשה ותודה