1
00:00:01,459 --> 00:00:02,710
לזלי נופ ובן וייאט התחתנו"

2
00:00:02,793 --> 00:00:04,002
- ימי נישואים השבוע -

3
00:00:04,085 --> 00:00:06,210
.השבוע לפני שנה בעיריית פוני...

4
00:00:06,377 --> 00:00:08,835
,הכלה לבשה שמלה שתפרה חברתה, אן פרקינס

5
00:00:08,960 --> 00:00:12,002
והחתן לבש ישבן כל כך מושלם
".שזה היה יכול לגרום למלאך להתאבד

6
00:00:12,252 --> 00:00:13,252
?את כתבת את זה, נכון

7
00:00:13,377 --> 00:00:15,294
.נכון. הם חתכו את זה

8
00:00:15,543 --> 00:00:19,002
.תודה לאל. טוב, אז... מחר היום הגדול

9
00:00:19,085 --> 00:00:20,169
.בואי נעבור על זה שוב

10
00:00:20,377 --> 00:00:21,835
?מהם חוקי יום הנישואים

11
00:00:21,960 --> 00:00:25,294
,לפחות מאה נשיקות
.ארוחת ערב בשבע, ובלי מתנות

12
00:00:25,543 --> 00:00:27,960
.בדיוק. בלי מתנות
.בלי מתנות-

13
00:00:29,501 --> 00:00:30,710
.בלי מתנות

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,127
.אני קונה לו מתנה

15
00:00:32,585 --> 00:00:34,294
,אני תמיד אומרת שאני לא מביאה לו מתנה

16
00:00:34,377 --> 00:00:36,877
!ובן תמיד מאמין לי. ואז, באם

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,002
אני מפתיעה אותו
.עם המתנה הכי טובה בכל הזמנים

18
00:00:39,252 --> 00:00:43,294
הוא עושה את הפרצוף
.הכי חמוד וטיפשי כשהוא מופתע

19
00:00:43,501 --> 00:00:46,294
"!הוא נראה כמו, "מה

20
00:00:47,043 --> 00:00:49,210
אני לא הולך לעשות את הפרצוף
המופתע הטיפשי שלי השנה

21
00:00:49,294 --> 00:00:51,877
,כי הפעם
.אני מביא לה את המתנה הכי מדהימה שיש

22
00:00:52,002 --> 00:00:54,585
והיא לא תצפה לזה
.כי אני נותן לה את זה היום

23
00:00:54,668 --> 00:00:55,668
.יום לפני

24
00:00:56,043 --> 00:00:58,043
.אז היא תעשה פרצוף השנה

25
00:00:58,418 --> 00:01:00,252
!היא תעשה את הפרצוף הטיפשי

26
00:01:02,626 --> 00:01:04,169
- מחלקת גנים ונוף -

27
00:01:20,793 --> 00:01:21,918
- רדיו ואמאפוק -

28
00:01:22,002 --> 00:01:23,459
תמיכה נוספת לרדיו הציבורי של פוני

29
00:01:23,626 --> 00:01:27,085
,מגיעה מקרן אדגר אס וג'ניס אר לאמוויי

30
00:01:27,418 --> 00:01:30,918
.וקרן הקרן של ריצ'רד ולויס וולנברג

31
00:01:31,002 --> 00:01:33,294
שמוקדשות לרעיון שלכל האנשים

32
00:01:33,418 --> 00:01:36,127
.מגיעה הזדמנות לשמוע על קרנות

33
00:01:37,501 --> 00:01:40,127
."ברוכים הבאים ל"מחשבה למחשבותיכם

34
00:01:40,252 --> 00:01:42,960
.אני השדרן שלכם מפוני, דרי מורבלס

35
00:01:43,043 --> 00:01:46,543
.ואני השדרן שלכם מאיגלטון, אוגוסט קלמנטיין

36
00:01:46,626 --> 00:01:50,002
,כן, אם לא האזנתם לתוכנית שלנו כבר כמה זמן

37
00:01:50,127 --> 00:01:52,668
,למחשבה למחשבותיכם יש שדרן חדש

38
00:01:52,751 --> 00:01:55,668
.הודות למיזוג פוני-איגלטון

39
00:01:55,835 --> 00:01:59,127
?אני חושב שזה "מיזוג איגלטון-פוני", הלא כן

40
00:01:59,543 --> 00:02:01,835
אני רוצה להתנצל בפני המאזינים

41
00:02:02,002 --> 00:02:06,169
.על ההתפרצות האלימה של עמיתי השדרן

42
00:02:06,294 --> 00:02:10,585
האורחת שלנו היא
.חברת מועצת העיר לשעבר לזלי נופ

43
00:02:10,668 --> 00:02:12,252
לזלי, מחשבה

44
00:02:12,334 --> 00:02:14,543
.למחשבותייך, אמרתי את זה

45
00:02:15,252 --> 00:02:18,002
.ספוג את התוקפנות, דרי

46
00:02:18,085 --> 00:02:20,543
.ספוג את התוקפנות

47
00:02:20,668 --> 00:02:23,751
טוב, אני רק רוצה להגיד תודה רבה
.שאתם מארחים אותי

48
00:02:23,835 --> 00:02:25,085
.זה עונג להיות פה

49
00:02:25,169 --> 00:02:28,334
כמאזינה, אני חושבת שמיזוג שתי התוכניות

50
00:02:28,418 --> 00:02:33,085
.באמת יצר כדור גדול, שקט ומסתורי של כיף

51
00:02:33,543 --> 00:02:36,294
עברו כמה חודשים
.מאז שפוני ואיגלטון התמזגו באופן רשמי

52
00:02:36,835 --> 00:02:39,210
.העניינים הולכים... בסדר

53
00:02:39,334 --> 00:02:40,835
.עדיין קיימת קצת איבה בין שתי העיירות

54
00:02:40,918 --> 00:02:41,668
- פוני מסריחה -

55
00:02:41,835 --> 00:02:43,085
- הביתה, לפריס היה פה -

56
00:02:43,210 --> 00:02:44,501
לא ראיתי פוניקים כל כך עצבניים

57
00:02:44,585 --> 00:02:45,626
- קפצו לנו איגלטון -

58
00:02:45,793 --> 00:02:48,334
מאז שפרנקי הפסיקו עם...
.הפיצה עם הקצה הממולא בפיצה

59
00:02:48,543 --> 00:02:52,043
זאת הייתה פיצה
.שהקצה שלה היה ממולא בפיצות קטנות

60
00:02:52,169 --> 00:02:54,459
והקצה של הפיצות הקטנות האלה

61
00:02:54,793 --> 00:02:55,835
.היה עשוי שוקולד

62
00:02:56,169 --> 00:02:58,459
גברת נופ, אני מבין שאת כאן היום

63
00:02:58,960 --> 00:03:03,501
כדי לנסות לשכנע אותנו
,שהמיזוג ההרסני של שתי הערים שלנו היה

64
00:03:03,585 --> 00:03:05,918
.באיזושהי דרך, רעיון טוב

65
00:03:06,002 --> 00:03:07,918
,כן, היו כמה חבטות וחבורות

66
00:03:08,002 --> 00:03:10,626
,ופריחה קלה של הצתות

67
00:03:10,710 --> 00:03:14,169
.וקטטה המונית במזבלה

68
00:03:14,252 --> 00:03:18,626
.אבל בסך הכול, מצב המיזוג מאוד יציב

69
00:03:19,127 --> 00:03:22,085
.לעג
?"אמרת כרגע את המילה "לעג-

70
00:03:22,252 --> 00:03:23,835
,את חייבת להודות, גברת נופ

71
00:03:23,918 --> 00:03:28,252
.שמיזוג הערים טעון בסלידה

72
00:03:28,501 --> 00:03:33,626
למשל, אני עכשיו צריך
לחלוק את האולפן שלי עם אידיוט אווילי

73
00:03:33,710 --> 00:03:37,085
.שלא נזכיר את שמו
.ל"אידיוט" הזה יש שם-

74
00:03:37,169 --> 00:03:40,835
.והוא אוגוסט נ'גוטו לייבוביץ-קלמנטין

75
00:03:41,668 --> 00:03:43,793
?חבר'ה? הלו

76
00:03:44,085 --> 00:03:45,169
- עירייה -

77
00:03:45,293 --> 00:03:47,710
תודה שאתה נותן לי לעזור
.לארגן את יום הנישואים שלכם

78
00:03:47,793 --> 00:03:50,376
.זה נפלא להיות חלק מיום כל כך מיוחד

79
00:03:50,501 --> 00:03:52,459
טוב. תזכור, אסור

80
00:03:52,543 --> 00:03:54,210
.שלזלי תדע מה קורה

81
00:03:54,376 --> 00:03:56,710
?היא חייבת לעשות את הפרצוף הזה. אתה מבין

82
00:03:56,918 --> 00:03:58,918
.לא לגמרי. אבל שפתיי חתומות

83
00:03:59,169 --> 00:04:00,793
ביקשתי מלארי לעזור כי יש לו

84
00:04:00,877 --> 00:04:02,501
.נישואים מוצלחים יותר מכל מי שאני מכיר

85
00:04:02,585 --> 00:04:04,835
.לאישה מקסימה

86
00:04:04,918 --> 00:04:07,668
.שבכנות, זה עדיין לא ברור לי

87
00:04:07,793 --> 00:04:08,710
כאילו

88
00:04:08,793 --> 00:04:10,918
,זאת הייתה תאונת הפנוט או משהו

89
00:04:11,085 --> 00:04:14,334
שעשו לגייל והכריחו אותה להתאהב בלארי

90
00:04:14,418 --> 00:04:16,668
ואף פעם לא אמרו
?את מילת הקסם שתעיר אותה

91
00:04:17,127 --> 00:04:18,501
,"כאילו, אם אני אגיד "מוסקט

92
00:04:18,585 --> 00:04:20,751
?האם היא תתעורר ותתחיל לצרוח

93
00:04:21,085 --> 00:04:22,209
- מחסה לחיות פוני -

94
00:04:22,293 --> 00:04:23,793
?איזו חיה אתה רוצה לאמץ

95
00:04:23,918 --> 00:04:25,751
יש לנו כלבים, חתולים, ארנבים

96
00:04:26,127 --> 00:04:28,459
,אני עובדת פה, אז מבחינה חוקית
.תוכל לאמץ אותי

97
00:04:28,585 --> 00:04:33,251
,הבנות רוצות כלב אמיתי
.והן רוצות שהוא ייראה ככה

98
00:04:33,334 --> 00:04:34,209
.מעניין

99
00:04:34,293 --> 00:04:37,543
?כמו בננה עשויה מעכבישים

100
00:04:37,668 --> 00:04:39,543
אמרתי את זה כבר ואומר זאת שוב

101
00:04:39,626 --> 00:04:41,501
.ילדים הם אמנים גרועים

102
00:04:42,002 --> 00:04:44,043
.ואמנים הם רמאים

103
00:04:44,585 --> 00:04:45,793
.אני יודעת איזה כלב יתאים

104
00:04:45,877 --> 00:04:47,251
- מתנדב -

105
00:04:47,334 --> 00:04:50,209
?הנה הוא. רון, מה עם החבר הזה

106
00:04:50,334 --> 00:04:52,835
.כן, הוא בחור נאה

107
00:04:53,251 --> 00:04:55,501
.שלום, כלב. אני אקח אותו

108
00:04:55,835 --> 00:04:57,585
.זה היה קל. מהמם

109
00:04:57,668 --> 00:04:58,877
- דונה מיגל, מומחית אימוץ -

110
00:04:58,960 --> 00:05:00,793
.טוב, דונה יכולה לעזור לך עם הטפסים

111
00:05:02,085 --> 00:05:02,960
?דונה

112
00:05:03,209 --> 00:05:05,793
.למה לשקר? אני עושה קניות"
".חוזרת עוד שעה

113
00:05:06,877 --> 00:05:09,585
.אלוהים. היא תמיד פשוט הולכת ולא אומרת לי

114
00:05:11,085 --> 00:05:12,751
?שלום, מאזין. יש לך תגובה

115
00:05:12,960 --> 00:05:14,626
,כן. מאז המיזוג

116
00:05:14,710 --> 00:05:17,168
.יש לנו בעיית זבל קשה

117
00:05:17,293 --> 00:05:19,209
טוב, כן, היה בלבול

118
00:05:19,293 --> 00:05:20,543
,בחלק ממסלולי איסוף הזבל

119
00:05:20,626 --> 00:05:23,168
ומחלקת התברואה כורעים תחת הנטל

120
00:05:23,293 --> 00:05:26,168
,לא, אני מתכוונת שאיגלטונים הם זבל אנושי

121
00:05:26,293 --> 00:05:28,127
.וצריך לזרוק אותם לפח

122
00:05:29,293 --> 00:05:32,459
,כן, אני מאוד אוהב את המיזוג
אבל שונא שאיגלטון

123
00:05:32,543 --> 00:05:35,918
.הייתה חייבת להצטרף לפוני
.ובכן, זו המשמעות של מיזוג-

124
00:05:36,002 --> 00:05:38,334
,או. כן, אז
.אני שונא את המיזוג

125
00:05:38,918 --> 00:05:40,751
.אני חושב שהמיזוג נהדר

126
00:05:40,960 --> 00:05:44,459
אני חושב שלזלי נופ עשתה
.עבודה מדהימה

127
00:05:44,626 --> 00:05:47,251
.אני לא יודעת מי זה, אבל אני מסכימה
.זה אנדי-

128
00:05:47,418 --> 00:05:49,543
.היי
.אני ברדיו-

129
00:05:49,668 --> 00:05:52,293
טוב, זה כל הזמן שיש לנו
.במחשבה למחשבותיכם

130
00:05:52,376 --> 00:05:53,251
.אני דרי מורבלס

131
00:05:53,376 --> 00:05:57,085
.ואני אוגוסט קלמנטיין, ודיברתי אחרון

132
00:05:57,751 --> 00:05:58,751
.יום טוב

133
00:06:01,126 --> 00:06:02,626
?המוקש הזה עדיין עובד

134
00:06:02,751 --> 00:06:03,793
.חלקית

135
00:06:06,376 --> 00:06:08,877
?למה
כי אני רוצה לפוצץ את השולחן של דונה-

136
00:06:08,960 --> 00:06:11,585
כדי ללמד אותה לקח
.על מה שקורה כשמבריזים מהעבודה

137
00:06:11,668 --> 00:06:13,751
.אני לא בטוח שככה כדאי לעשות את זה

138
00:06:13,835 --> 00:06:18,334
,אני די הבוסית שלה עכשיו
.אבל זה עדיין מוזר לי להטיל עליה משמעת

139
00:06:18,418 --> 00:06:20,251
?מה לעשות
תסתכלי לה בעיניים-

140
00:06:20,334 --> 00:06:22,626
ותגידי לה בדיוק מה את
.צריכה ממנה

141
00:06:22,835 --> 00:06:25,334
.תהיי בוגרת, ישירה ותקיפה

142
00:06:26,418 --> 00:06:27,293
?מה

143
00:06:27,376 --> 00:06:29,084
.איזה אידיוט ירד על באתר ילפ

144
00:06:29,168 --> 00:06:30,501
.קיבלתי את העצה של רון

145
00:06:30,668 --> 00:06:33,543
אני באופן בוגר וישיר

146
00:06:33,626 --> 00:06:36,209
.השארתי תגובות אנונימיות על דונה באינטרנט

147
00:06:36,835 --> 00:06:38,501
,קפצתי לאמץ כלב"

148
00:06:38,626 --> 00:06:42,043
,אבל העובדת, דונה מיגל
.לא נראתה בשום מקום

149
00:06:42,334 --> 00:06:45,418
".תודה על לא כלום, דונה מיגל. בוז

150
00:06:45,668 --> 00:06:47,251
.עם חמש ו'

151
00:06:47,334 --> 00:06:48,626
.אלוהים, זה מחורבן

152
00:06:48,751 --> 00:06:50,918
?פשוט צריך לעבוד יותר קשה, נראה לי, מה

153
00:06:51,251 --> 00:06:54,002
המשוגע הזה חושב שהוא יכול
?להתחבא מאחורי שם משתמש אנונימי

154
00:06:54,126 --> 00:06:56,960
.אני עומדת לצוד אותך

155
00:06:57,793 --> 00:07:00,126
.אל תתרגזי, לזלי. אף אחד לא מקשיב לרדיו

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,376
.אני אפילו לא הקשבתי. הקשבתי לפודקאסטים

157
00:07:02,459 --> 00:07:04,002
.פודקאסטים זה נהדר. רדיו זה משעמם

158
00:07:04,084 --> 00:07:05,960
.טום, המיזוג הזה צריך משהו מנצח

159
00:07:06,126 --> 00:07:08,251
משהו סמלי ומבריק ושמח

160
00:07:08,418 --> 00:07:10,459
.שיראה שיש אור בקצה המנהרה

161
00:07:10,585 --> 00:07:12,084
.אלוהים, אני כל כך לחוצה

162
00:07:12,585 --> 00:07:14,501
?לזלי, אני יכול לקחת אותך לשנייה

163
00:07:14,751 --> 00:07:16,002
.יש לי משהו מיוחד להראות לך

164
00:07:16,084 --> 00:07:18,126
.עכשיו זה לא הזמן, לארי. בבקשה, לך

165
00:07:18,293 --> 00:07:19,376
אני חושב שאת
!לארי-

166
00:07:19,459 --> 00:07:22,126
?למה אתה עדיין פה
.בחיי. בסדר-

167
00:07:22,293 --> 00:07:25,376
הלוואי שפוני ואיגלטון
.היו מאושרות כמו בן וכמוני

168
00:07:26,251 --> 00:07:27,543
,דרך אגב, התכוונתי להזכיר את זה

169
00:07:27,626 --> 00:07:29,084
.את נראה ממש זקנה בתמונה הזאת

170
00:07:29,626 --> 00:07:30,543
?מה

171
00:07:30,668 --> 00:07:32,376
.אנדי, זאת התמונה שלנו

172
00:07:32,501 --> 00:07:35,418
.זאת התמונה של הזוג הזקן רוזי ודאג דמרקו

173
00:07:35,501 --> 00:07:38,334
,הם נשואים 50 שנה. "רוזי מפוני

174
00:07:38,418 --> 00:07:40,793
."ודאג במקור מאיגלטון לשעבר

175
00:07:41,877 --> 00:07:42,918
.אלוהים. זה מושלם

176
00:07:43,042 --> 00:07:46,251
זוג מפוני ואיגלטון שנשואים 50 שנה

177
00:07:46,334 --> 00:07:48,960
הוא סמל מושלם
.שהערים שלנו יכולות להסתדר יחד

178
00:07:49,251 --> 00:07:50,710
ואנחנו נשתמש בהם

179
00:07:50,793 --> 00:07:53,084
.כדוגמה לאחדות של פוני-איגלטון

180
00:07:54,251 --> 00:07:55,918
.אני מתחילה להזיע מההארה

181
00:07:59,168 --> 00:08:01,126
.עצרי איפה שאת ותורידי את הבגדים

182
00:08:01,251 --> 00:08:04,376
?זה עיסוי זוגי. איפה לזלי

183
00:08:04,793 --> 00:08:06,751
,טוב, היא נראתה די לחוצה

184
00:08:06,835 --> 00:08:09,626
ואז היא צעקה עלי
.ואמרה שהיא יותר מדי עסוקה בשביל לבוא

185
00:08:09,793 --> 00:08:12,501
,ומכיוון שאמרת
,"אל תספר לה את הסוד בשום מצב"

186
00:08:12,668 --> 00:08:13,710
הרגשתי
.או, באמת-

187
00:08:13,960 --> 00:08:16,918
טוב, זה הסיכון
.של לעשות דברים יום לפני, כנראה

188
00:08:17,084 --> 00:08:18,501
?שאסמס לה, לנסות שוב

189
00:08:18,668 --> 00:08:20,668
,למה שלא תתחיל בעיסוי שלך

190
00:08:20,835 --> 00:08:22,668
ונקווה שאחר כך
.נוכל להביא אותה לדבר הבא

191
00:08:22,751 --> 00:08:24,751
,בסדר. הייתי די מתוח לאחרונה

192
00:08:24,877 --> 00:08:27,001
חשבתי על סרט ההמשך
.החדש של מלחמת הכוכבים

193
00:08:27,084 --> 00:08:29,835
אני חושש שהם הולכים
,להשתמש המון באנימציית מחשב

194
00:08:30,001 --> 00:08:31,959
.ואני סוחב את זה על הכתפיים

195
00:08:32,084 --> 00:08:34,626
.רק אתה? שילמת בשביל זוג

196
00:08:35,209 --> 00:08:37,959
טוב, אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל

197
00:08:39,376 --> 00:08:42,042
?לארי, רוצה לעשות איתי עיסוי

198
00:08:42,793 --> 00:08:43,668
.אני אשמח

199
00:08:44,710 --> 00:08:47,084
?את בטוחה שכדאי לעשות את זה
,בפעם האחרונה שהפחדנו אדם זקן

200
00:08:47,168 --> 00:08:49,418
.לארי חטף התקף לב
.זה היה מדהים-

201
00:08:49,501 --> 00:08:50,877
.הוא הפליץ כל כך הרבה

202
00:08:50,959 --> 00:08:53,126
ברור שאנחנו לא ממש
,מכירים את האנשים האלה

203
00:08:53,209 --> 00:08:56,668
אז בואו נשמור שהעניין יהיה
.כיפי וחיובי וחגיגי ומיזוגי

204
00:08:59,543 --> 00:09:02,501
?אפשר לעזור לך
,שלום, גברת דמרקו. אני לזלי נופ-

205
00:09:02,585 --> 00:09:04,209
,וראינו את המודעה עליכם בעיתון

206
00:09:04,376 --> 00:09:08,710
ואנחנו שמחים להעניק לך ולבעלך
.יום מאוד מיוחד

207
00:09:09,001 --> 00:09:11,042
.יפה
?בכמה כסף זכינו

208
00:09:11,334 --> 00:09:13,835
.הו, לא, לא זכיתם בכסף
.זכיתם במשהו יותר טוב

209
00:09:13,917 --> 00:09:16,334
.חגיגה לחתונת הזהב

210
00:09:17,042 --> 00:09:18,334
?אז בלי כסף

211
00:09:18,418 --> 00:09:19,585
- !50 שנה -

212
00:09:19,668 --> 00:09:23,168
לא. ואני עכשיו רק קולטת
.כמה שההמחאה הענקית מטעה

213
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
.אמרתי לך
.כן, אמרת, טום-

214
00:09:24,418 --> 00:09:27,001
.תודה. עכשיו זה לא הזמן
!אנחנו... היי! היי, היי! היי

215
00:09:27,543 --> 00:09:28,668
.ניתן לכם קצת כסף

216
00:09:28,793 --> 00:09:30,543
.טוב? הנה קצת כסף. תנו להם כסף

217
00:09:30,626 --> 00:09:34,168
.יש לי קלפי פוטבול ומי פה לנסיעות

218
00:09:34,293 --> 00:09:35,835
!וואו, זה נהדר

219
00:09:36,168 --> 00:09:37,543
!בואו נתחיל

220
00:09:38,418 --> 00:09:39,710
.רק תשיג לי את כתובת ה-I.P

221
00:09:39,877 --> 00:09:41,793
.של מי שכתב עלי את הביקורת המסטולית בילפ

222
00:09:42,459 --> 00:09:43,418
.טוב, הנה זה

223
00:09:43,751 --> 00:09:46,751
כתובת ה-I.P. אומרת שזה מגיע
.ממישהו בתוך בניין העיריה

224
00:09:47,126 --> 00:09:49,668
?בבניין הזה
.או, אלוהים, לא

225
00:09:49,835 --> 00:09:52,418
.טוב, למי אכפת, באמת
.זה סתם איש אידיוט מהאינטרנט

226
00:09:52,543 --> 00:09:54,084
.אני הייתי מתעלמת מזה
?מתעלמת-

227
00:09:54,334 --> 00:09:57,835
אני הולכת לרדת על הבחור הזה
.כמו הפטיש של ת'ור, מיולניר

228
00:09:57,917 --> 00:10:00,543
.אני הולכת להביא לו מיולניר בתחת

229
00:10:02,209 --> 00:10:04,084
אם כבר מדברים על חדשות רעות

230
00:10:04,209 --> 00:10:06,209
.מחשבים הם לרוב חסרי תועלת

231
00:10:06,293 --> 00:10:08,710
אבל העניין הזה עם ילפ הביא לי רעיון נהדר

232
00:10:08,793 --> 00:10:10,876
.איך להעביר ביקורת על אנשים ומקומות

233
00:10:12,042 --> 00:10:14,543
אני כותב מכתב חריף ביותר

234
00:10:14,626 --> 00:10:15,501
- הכרוב של קוני -

235
00:10:15,585 --> 00:10:18,209
על דברים שאיני מרוצה מהם...
ואני משתמש באינטרנט

236
00:10:18,293 --> 00:10:20,084
.להשיג את הכתובות שלשם אשלח אותם

237
00:10:20,585 --> 00:10:22,543
,עד עכשיו, כתבתי לחוות ירקות

238
00:10:22,668 --> 00:10:27,001
כמה שגרירים אירופאים, יצרן בושם לגברים

239
00:10:27,334 --> 00:10:30,168
.וחטיף פרוזן יוגורט ללא שומן

240
00:10:30,917 --> 00:10:34,459
,פרוזן יוגורט היקר"
.אתה הסלרי של הקינוחים

241
00:10:34,543 --> 00:10:36,501
".תהיה גלידה, או שלא תהיה

242
00:10:36,959 --> 00:10:38,293
."אפס כוכבים

243
00:10:40,084 --> 00:10:43,543
אני לא יכול לחכות שלזלי
.תראה את ההפתעה הזאת

244
00:10:43,668 --> 00:10:44,751
.אני כל כך מוכן

245
00:10:44,917 --> 00:10:47,917
צפיתי במכושפת שלוש פעמים
.כדי שכל הפרטים יהיו כמו שצריך

246
00:10:48,001 --> 00:10:51,501
.ואז עוד פעמיים כי הסרט הזה מדהים

247
00:10:51,793 --> 00:10:53,084
.או, הוא באמת מדהים

248
00:10:53,418 --> 00:10:55,834
?הלו
היי, לזלי-

249
00:10:55,917 --> 00:10:58,084
?את רוצה לאכול ארוחת צהריים יחד

250
00:10:58,168 --> 00:11:00,418
.אני בחזית. לגמרי לא פורמלי
,מצטערת, מותק-

251
00:11:00,793 --> 00:11:03,251
.אני אפילו לא במשרד. יצאתי להציל את המיזוג

252
00:11:03,668 --> 00:11:04,834
?זה יכול לחכות

253
00:11:04,959 --> 00:11:07,126
.או, כן. כן, כן, כן. אין בעיה

254
00:11:07,209 --> 00:11:08,876
.נהדר. נתראה בארוחת הערב
.אוהבת אותך

255
00:11:10,626 --> 00:11:12,792
אוי ואבוי. טוב, לא מאוחר מדי לבטל

256
00:11:12,876 --> 00:11:14,834
,את מזנון האפיפיות או את הכפילה של הילרי

257
00:11:15,001 --> 00:11:17,042
.אבל רוב המקדמות האלה לא יוחזרו

258
00:11:18,876 --> 00:11:22,792
היי, לארי, בא לך יום בילוי לבנים
?בכרכרה רתומה לסוסים

259
00:11:23,376 --> 00:11:24,917
.בטח. למה לא

260
00:11:25,459 --> 00:11:28,376
.ובכן, כך מתחילה ההרפתקה המכושפת

261
00:11:29,001 --> 00:11:30,834
.אלוהים, הסרט הזה היה ממש מדהים

262
00:11:30,917 --> 00:11:32,792
אתה יודע מה לא מקבל
?מספיק קרדיט בסרט

263
00:11:32,876 --> 00:11:34,209
.פס הקול
.מוזיקה-

264
00:11:35,501 --> 00:11:38,168
.אדוני הטוב, צא לדרך

265
00:11:38,251 --> 00:11:39,834
!אדוני האדיב", זה מהסרט"

266
00:11:39,917 --> 00:11:41,626
.זה בהחלט מהסרט

267
00:11:42,168 --> 00:11:43,959
.טוב, שניכם. לכו לשם

268
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
נשחזר את תמונת הנישואים
.שלכם מלפני 50 שנה

269
00:11:46,209 --> 00:11:47,126
- חוגגים 50 שנה -

270
00:11:47,251 --> 00:11:49,585
.טוב
.בואו נחייה שוב את היום הזה

271
00:11:50,001 --> 00:11:52,168
?רק הפעם, נוכל לגלח את השפם שלה

272
00:11:52,876 --> 00:11:54,376
.אוי ואבוי, אני לא יודעת

273
00:11:54,917 --> 00:11:57,585
אני די מודאגת
.ששני אלה יהיו בטלוויזיה בשידור חי

274
00:11:57,668 --> 00:11:59,084
.הם די זעפנים

275
00:11:59,168 --> 00:12:01,585
למה בכלל אנחנו מבזבזים
?את הזמן עם הזקנים האלה

276
00:12:01,668 --> 00:12:03,126
.הם כמו הגרסה הישנה של אייטונס

277
00:12:03,251 --> 00:12:05,126
.אנחנו כמו הגרסה החדשה של אייטונס, מותק

278
00:12:05,209 --> 00:12:07,293
.אנחנו נהיה כאן לנצח

279
00:12:08,376 --> 00:12:09,792
.אלוהים

280
00:12:10,209 --> 00:12:11,626
.אני הולך למות יום אחד

281
00:12:11,917 --> 00:12:14,585
,פשוט נקווה שעמוק בפנים
.הם עדיין אוהבים אחד את השנייה

282
00:12:14,710 --> 00:12:17,209
.היי, בלי לגעת
.זה לא יום ההולדת שלך

283
00:12:18,585 --> 00:12:19,834
- טעם החיים בית ספר לבישול -

284
00:12:19,917 --> 00:12:22,001
עכשיו, תראה, החוכמה
עם פאייה היא להשתמש במספיק

285
00:12:22,084 --> 00:12:23,959
.זעפרן כדי שישלים את הצדפות
.טוב-

286
00:12:26,126 --> 00:12:28,084
.בחיי, זה מעולה
.הו, כן-

287
00:12:28,792 --> 00:12:31,376
,וואו. זה לא מרגש? בעוד כמה דקות

288
00:12:31,459 --> 00:12:34,293
.תצהירו על אהבתכם בטלוויזיה

289
00:12:34,543 --> 00:12:36,251
?אוכל לקבל כוס מים לפני שנמשיך

290
00:12:36,334 --> 00:12:37,418
.אל תתני לו מים

291
00:12:37,501 --> 00:12:39,792
הוא עושה את הדבר המעצבן הזה
,שכל פעם שהוא שותה

292
00:12:39,876 --> 00:12:41,084
."!הוא עושה, "אהה

293
00:12:41,168 --> 00:12:43,792
היא עושה את הדבר המעצבן הזה
,שכל פעם שהיא שותה מים

294
00:12:43,876 --> 00:12:45,084
.היא זקנה נודניקית

295
00:12:45,750 --> 00:12:48,834
.ההתלוצצות המשתעשעת של זוג באותו הצוות

296
00:12:49,126 --> 00:12:50,418
?זה מה שזה, נכון

297
00:12:50,543 --> 00:12:53,168
.יאללה, בואו נעשה את זה
,היי, ג'ואן-

298
00:12:53,251 --> 00:12:55,959
.אנחנו צריכים רגע, אנחנו צריכים... להתכונן

299
00:12:56,168 --> 00:12:57,792
.הו, לא, לא, אנחנו צריכים לזוז

300
00:12:57,876 --> 00:12:59,042
.כן, הממריצים מתחילים להשפיע

301
00:12:59,126 --> 00:13:00,792
.לקחתי קצת כדורי הרגעה לאיזון

302
00:13:00,876 --> 00:13:02,042
.אז אני מוכנה בדיוק

303
00:13:02,376 --> 00:13:06,750
יש לי 20 דקות עד
.שאהיה ממש עייפה או ממש חרמנית

304
00:13:06,834 --> 00:13:09,001
.אז... קדימה נתחיל

305
00:13:09,376 --> 00:13:11,834
דאגי, אתה בטוח
?שאתה רוצה להיות בטלוויזיה

306
00:13:12,001 --> 00:13:14,251
.אתה נראה כמו כפפת עור שנתפסה במכסחת דשא

307
00:13:14,459 --> 00:13:16,750
?טוב. אתם יודעים מה
.אני הולכת להודות במשהו

308
00:13:17,001 --> 00:13:19,251
,אני תזמרתי את מיזוג פוני-איגלטון

309
00:13:19,334 --> 00:13:22,293
וקיוויתי שהנישואים שלכם
יוכלו להראות לאנשים

310
00:13:22,376 --> 00:13:24,585
.שאיחוד מאושר הוא אפשרי

311
00:13:24,709 --> 00:13:27,084
,אז כשאתם שם, אם תוכלו רק, אתם יודעים

312
00:13:27,168 --> 00:13:29,750
להסתכל אחורה על 50 השנים ביחד

313
00:13:29,834 --> 00:13:31,459
.ולהתמקד בזמנים הטובים

314
00:13:31,750 --> 00:13:32,667
?בסדר

315
00:13:34,251 --> 00:13:37,501
?דונה, רצית לראות אותי
.כן, רציתי, טרול-

316
00:13:37,876 --> 00:13:39,959
?מה
,אתה ניסית לאמץ חתול בשבוע שעבר-

317
00:13:40,042 --> 00:13:41,750
וסירבתי לך כי חשבתי

318
00:13:41,834 --> 00:13:43,917
.שיהיה מאוד עצוב אם יהיו לך שישה חתולים

319
00:13:44,084 --> 00:13:46,293
.אז ניסית להלשין עלי באינטרנט

320
00:13:46,667 --> 00:13:47,585
.אתה מפוטר

321
00:13:48,001 --> 00:13:50,501
את לא הבוסית שלי. א
.ני עובד במשרד פרקליט העיר

322
00:13:50,667 --> 00:13:53,251
.אתה... מפוטר

323
00:13:55,168 --> 00:13:58,168
?כמה זה עולה לשלוח מכתב לקנדה

324
00:13:58,501 --> 00:14:00,209
?למי זה נשלח
.קנדה-

325
00:14:00,834 --> 00:14:03,084
."... כתוב בו, "קנדה היקרה, לכי

326
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
.דאג ורוזי דמרקו

327
00:14:06,126 --> 00:14:07,501
.חמישים שנה

328
00:14:08,209 --> 00:14:09,917
.ספרו לנו איך נפגשתם

329
00:14:10,001 --> 00:14:12,334
זה היה 1963

330
00:14:12,418 --> 00:14:13,792
- דאג ורוזי דמרקו נשואים 50 שנה -

331
00:14:13,876 --> 00:14:16,750
.ונפגשנו, ו... זה היה נהדר...

332
00:14:17,293 --> 00:14:18,834
?נכון שאהבה זה מדהים

333
00:14:18,917 --> 00:14:20,750
,חמישים שנות נישואים

334
00:14:20,917 --> 00:14:25,084
.זה עוזר לגשר על המחלוקת בין פוני ואיגלטון

335
00:14:25,168 --> 00:14:26,876
.כן. התוכנית שלי, השאלות שלי

336
00:14:26,959 --> 00:14:29,126
אז מהו הרוטב הסודי שכדאי

337
00:14:29,251 --> 00:14:31,709
?לכולנו לשים על המבורגר הנישואים שלנו

338
00:14:32,543 --> 00:14:34,084
.אנחנו אף פעם לא הולכים למיטה כועסים

339
00:14:34,168 --> 00:14:36,001
.אף פעם לא הייתי חושבת על זה

340
00:14:36,792 --> 00:14:39,251
.טוב. אני לא יכולה לעשות את זה

341
00:14:39,376 --> 00:14:42,168
.לזלי, את יכולה לשמור את הכסף שלך
?כסף-

342
00:14:43,293 --> 00:14:45,501
?שיחדת אותם לבוא הנה
לא. אני-

343
00:14:45,625 --> 00:14:48,543
לזלי הציעה לכל אחד 200 דולר
,כדי להמשיך בזה

344
00:14:48,625 --> 00:14:50,251
.אבל זה בלתי אפשרי

345
00:14:50,376 --> 00:14:52,459
?אתם רוצים לדעת למה התחתנו
.קדימה-

346
00:14:52,543 --> 00:14:53,709
- שערוריית שוחד -

347
00:14:53,876 --> 00:14:55,917
,לי לא היו אפשרויות
.ולדאגי הייתה בעיית אלכוהול

348
00:14:56,293 --> 00:14:58,501
.וגם הייתה המלחמה הקרה

349
00:14:58,667 --> 00:15:00,750
.ובכנות, כולנו חשבנו שאנחנו הולכים למות

350
00:15:00,917 --> 00:15:03,209
טוב, חשבתי שאני ממש יכול
לעצבן את ההורים שלי

351
00:15:03,501 --> 00:15:06,334
.אם אני אעבור לגור עם איזו פרחה מפוני

352
00:15:06,834 --> 00:15:07,750
.טוב

353
00:15:07,917 --> 00:15:10,376
.כולנו מסכימים שלנישואים יש עליות ומורדות

354
00:15:10,543 --> 00:15:13,584
אבל בסופו של דבר זה שווה את זה כי

355
00:15:15,459 --> 00:15:16,792
?מי אוהב ריקודי סטפס

356
00:15:17,625 --> 00:15:19,584
.שכבתי עם שרון ב-1979

357
00:15:19,750 --> 00:15:21,168
אני הייתי יוצאת מהמקלחת

358
00:15:21,251 --> 00:15:22,709
.מול אח שלך בכוונה

359
00:15:25,750 --> 00:15:27,917
.היי, לזלי, למי אכפת? הם זקנים

360
00:15:28,042 --> 00:15:30,501
,הם אוכלים, ישנים, מתלוננים
.וצופים בטוטו משפחתי

361
00:15:30,584 --> 00:15:32,542
.אלוהים, אני רוצה להיות זקן

362
00:15:32,667 --> 00:15:34,917
.אלוהים. אני לא יודעת מה לעשות
.הלוואי שבן היה כאן

363
00:15:35,001 --> 00:15:36,293
?מה הוא עושה עכשיו

364
00:15:55,001 --> 00:15:57,959
!או, גבר
.היית טוב-

365
00:15:58,126 --> 00:16:00,334
.לארי. וואו
.וואו, תודה-

366
00:16:02,792 --> 00:16:04,168
?אני יכול לעזור לך
.כן-

367
00:16:04,251 --> 00:16:07,334
,אני הבעלים של אכול חסה
.המסעדה הטבעונית בלוול דרייב

368
00:16:07,459 --> 00:16:09,917
ואני רוצה לדעת למה נעצת
.את המכתב הזה על הדלת שלי

369
00:16:10,293 --> 00:16:14,042
טבעונות היא תוצאה מצערת"
.של מוח מושחת מבחינה מוסרית

370
00:16:14,126 --> 00:16:15,542
".שקול מחדש את חייך

371
00:16:17,042 --> 00:16:19,293
.בגלל שאני מאמין בזה. יום טוב

372
00:16:19,750 --> 00:16:21,959
.אוכלי בשר. כולכם אותו דבר

373
00:16:23,376 --> 00:16:25,042
?איך הוא ידע איפה למצוא אותך

374
00:16:25,334 --> 00:16:27,084
אני מניח שהוא ראה את שמי וכתובתי

375
00:16:27,168 --> 00:16:29,293
.בתחתית המכתב שנעצתי על הדלת שלו

376
00:16:29,376 --> 00:16:31,667
?חתמת בשם האמתי שלך
.כמובן-

377
00:16:31,792 --> 00:16:34,709
?מה יקרה, טבעוני הולך לתקוף אותי פיזית

378
00:16:35,500 --> 00:16:37,418
,הם תכלס עשויים מזכוכית

379
00:16:37,667 --> 00:16:40,709
,אבל יותר חשוב, אם מאמינים במשהו
.חותמים על זה את השם

380
00:16:41,001 --> 00:16:43,458
לכן היצרנים של מים מוגזים

381
00:16:43,542 --> 00:16:46,001
.ידעו בקרוב בדיוק איפה למצוא אותי

382
00:16:49,001 --> 00:16:50,001
?דונה

383
00:16:50,458 --> 00:16:52,168
.קייל לא כתב את הדברים האלה

384
00:16:52,251 --> 00:16:53,209
.טוב? אני כתבתי

385
00:16:54,418 --> 00:16:55,792
.אני יודעת
?באמת-

386
00:16:55,876 --> 00:16:57,917
.בדקתי מה עוד המשתמש הזה כתב

387
00:16:58,001 --> 00:16:59,334
זאת הייתה ביקורת על בית לוויות

388
00:16:59,418 --> 00:17:01,209
."שאמרה, "מקום נהדר לדייט ראשון

389
00:17:01,500 --> 00:17:03,293
.הבאתי את קייל כדי לראות אם תתוודי

390
00:17:03,418 --> 00:17:07,251
טוב, הערכת יותר מדי כמה
אכפת לי ממה שקורה לקייל

391
00:17:07,334 --> 00:17:08,792
.או לכל אחד אחר, למען האמת

392
00:17:08,876 --> 00:17:12,542
.אבל... אני מצטערת שלא פשוט דיברתי איתך

393
00:17:13,001 --> 00:17:14,209
,ואני מצטערת שהברזתי מהעבודה

394
00:17:14,376 --> 00:17:17,209
,ואני מצטערת ששיחקתי איתך
.במקום לבוא אלייך ישר

395
00:17:17,293 --> 00:17:20,418
?מהיום, נגיד מה שאנחנו מרגישות. סבבה

396
00:17:20,709 --> 00:17:21,667
.סבבה

397
00:17:21,834 --> 00:17:23,209
.השפתון שלך נראה מוזר

398
00:17:23,334 --> 00:17:24,709
.אולי תרצי לסתום את הפה מיד

399
00:17:25,209 --> 00:17:26,334
.שיחה טובה

400
00:17:27,209 --> 00:17:31,126
אני לא יודעת, אולי פוניקים ואיגלטונים
.לא נועדו לחיות יחד

401
00:17:31,251 --> 00:17:33,458
.טוב, לפחות המיזוג שלנו הולך יפה

402
00:17:33,876 --> 00:17:35,168
.לחיים
.לחיים-

403
00:17:36,667 --> 00:17:38,542
את יודעת, אנדי וטום צדקו

404
00:17:38,625 --> 00:17:40,168
.כשהם אמרו שהדמרקואים לא חשובים

405
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
.הדור שלהם הוא העבר

406
00:17:42,126 --> 00:17:43,750
,הדרך להבטיח את המיזוג

407
00:17:43,834 --> 00:17:45,334
.היא להתמקד בעתיד

408
00:17:45,709 --> 00:17:48,667
.כמובן. הילדים

409
00:17:49,001 --> 00:17:50,417
.הילדים הם העתיד שלנו

410
00:17:50,584 --> 00:17:53,458
,וויטני יוסטון ידעה את זה
.וגם אתה, וגם אני

411
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
.ואני אצטרך את עזרתך במשהו

412
00:17:55,042 --> 00:17:56,293
.אני חושבת שעלינו ללכת לעבודה

413
00:17:56,500 --> 00:17:58,334
.אבל לא עכשיו. אנחנו אוכלים ארוחת ערב

414
00:17:59,084 --> 00:18:00,334
.לעזאזל, הפאייה הזאת טובה

415
00:18:00,667 --> 00:18:01,917
?שמת בה זעפרן

416
00:18:02,042 --> 00:18:03,709
.זה עושה את הצדפות כל כך טעימות

417
00:18:05,251 --> 00:18:07,293
.כן. כן, נכון

418
00:18:09,001 --> 00:18:11,792
טוב, האנשים בחדר הזה הם החברים הראשונים

419
00:18:11,876 --> 00:18:13,625
.בוועדת הצעירים של פוני-איגלטון

420
00:18:13,792 --> 00:18:17,042
אפריל חושבת שאנשים צעירים
.חושבים שהמילה "ועדה" עלובה

421
00:18:17,126 --> 00:18:20,834
.אז בואו נחשוב על זה כמפגש כיפי ברגוע

422
00:18:20,959 --> 00:18:22,542
.יותר גרוע. זה יותר גרוע

423
00:18:22,917 --> 00:18:24,959
.טוב, אנשים חדשים, בואו נציג את עצמנו

424
00:18:25,042 --> 00:18:26,917
,קרייג מידלברוקס. סמנתה בחדר הישיבות

425
00:18:27,001 --> 00:18:30,334
.מירנדה בחדר המיטות
!אני יודע שזה לא אידאלי, אבל זה מי שאני

426
00:18:31,168 --> 00:18:35,209
.זאת החברה שלי, מדיסון
!היא מדהימה והיא הסיעה אותי הנה

427
00:18:35,709 --> 00:18:39,417
.טוב, לקבוצה הזאת יש עבודה חשובה מאוד

428
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
אנחנו צריכים שתחשבו
.איך לשמור על אחדות העיר

429
00:18:42,876 --> 00:18:44,625
,אתם תיפגשו פעמיים בשבוע

430
00:18:44,750 --> 00:18:47,042
,ואתם כאן בזכות האנרגיה והנעורים שלכם

431
00:18:47,126 --> 00:18:48,500
.ולחלק מכם, בזכות הגיל המנטלי

432
00:18:48,667 --> 00:18:51,168
.ואתם תמצאו דרך שבה המיזוג יתקבל

433
00:18:51,500 --> 00:18:53,126
.אז אנחנו הולכים להזמין לכם פיצות

434
00:18:53,333 --> 00:18:54,834
.אתם תתחילו להסתער

435
00:18:55,333 --> 00:18:56,209
.סיעור מוחות

436
00:18:56,293 --> 00:18:58,042
.ברגוע. יאללה ביי

437
00:18:59,709 --> 00:19:01,458
.טוב, אז עברה שעה

438
00:19:01,542 --> 00:19:03,709
מבחוץ נראה שאתם נהנים

439
00:19:03,792 --> 00:19:05,001
.להכיר אחד את השני

440
00:19:05,126 --> 00:19:06,917
אז למה שלא נכריז על הפגישה הראשונה כהצלחה

441
00:19:07,084 --> 00:19:08,750
?וניפגש מאוחר יותר השבוע

442
00:19:08,834 --> 00:19:10,625
.שנייה, מתוקה. יש לנו רעיון

443
00:19:10,709 --> 00:19:12,959
.זה נקרא מופע האחדות

444
00:19:13,042 --> 00:19:16,251
זה פסטיבל ענק של מוזיקה ואמנות
.כדי לחגוג את המיזוג

445
00:19:16,375 --> 00:19:19,001
.נביא אמנים ומוזיקאים משתי הערים

446
00:19:19,126 --> 00:19:20,584
זה יהיה כמו וודסטוק ענק

447
00:19:20,709 --> 00:19:22,584
,חוץ מזה שבמקום שכולם יתגלגלו בבוץ

448
00:19:22,667 --> 00:19:24,293
.הם יתגלגלו משמחה

449
00:19:24,375 --> 00:19:26,293
.או אולי בוץ, אני לא שולט במזג האוויר

450
00:19:26,584 --> 00:19:28,292
.אנחנו רוצים שיהיו כמה במות שונות

451
00:19:28,417 --> 00:19:31,251
כדי שאנשים ילכו למקומות
.בעיר שהם בדרך כלל לא הולכים

452
00:19:31,333 --> 00:19:33,917
וגם יהיו אוהלים לתערוכות אמנות ופאנלים

453
00:19:34,001 --> 00:19:35,292
.ואולי פסטיבל סרטים קצר

454
00:19:35,542 --> 00:19:37,667
דונה אמרה
.שאולי היא תצליח להביא את ג'יניוויין

455
00:19:37,750 --> 00:19:39,084
.זה נתן לי סיבה לחיות

456
00:19:39,251 --> 00:19:41,292
כן, זה לא שכולם פתאום

457
00:19:41,375 --> 00:19:42,750
,יתחילו להחזיק ידיים ולהתמזמז

458
00:19:42,834 --> 00:19:46,292
אבל חשבנו שאולי נארגן
,מסיבת טבע גדולה של שלושה ימים

459
00:19:46,375 --> 00:19:48,126
כדי שכולם ייהנו ואולי

460
00:19:48,251 --> 00:19:49,709
.הם ישכחו את כל העניינים המטופשים

461
00:19:50,417 --> 00:19:51,292
?מה את חושבת

462
00:19:52,084 --> 00:19:53,876
אני לא... אני לא... אני אפילו לא

463
00:19:54,126 --> 00:19:55,709
?אתם יודעים
?מה לא בסדר איתה-

464
00:19:55,792 --> 00:19:57,417
?למה היא עושה את הקולות האלה

465
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
.נכון, את לא מכירה את לזלי

466
00:20:00,084 --> 00:20:02,959
,זה אומר שהיא אוהבת את זה כל כך
.שהיא לא יכולה לדבר

467
00:20:03,458 --> 00:20:06,417
.אני אוהבת אתכם. כאילו, אתם מדהימים

468
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
.כאילו, מה שאתם עושים כאן

469
00:20:08,709 --> 00:20:11,542
.יום נישואים שמח
.אז אני יודע שאמרנו בלי מתנות

470
00:20:11,709 --> 00:20:13,292
?מה
.אבל הבאתי לך מתנה

471
00:20:13,375 --> 00:20:14,625
לא
.כמה מתנות, בעצם-

472
00:20:14,834 --> 00:20:17,375
,התכוונתי להפתיע אותך אתמול
.אבל הן לא הגיעו אלייך

473
00:20:17,458 --> 00:20:18,333
- יומנו ביחד -

474
00:20:21,458 --> 00:20:24,584
.אלוהים אדירים

475
00:20:25,417 --> 00:20:27,126
?תכננת את כל זה בשבילי

476
00:20:27,209 --> 00:20:28,959
?כרכרת מכושפת

477
00:20:29,042 --> 00:20:30,584
!זה מדהים

478
00:20:31,126 --> 00:20:33,709
.ועיצוב האלבום ממש יפה

479
00:20:33,876 --> 00:20:36,709
,זה קצת מחוספס
.אבל יש לך הרבה כישרון

480
00:20:36,834 --> 00:20:38,417
אני לא מאמין שניצחתי

481
00:20:38,500 --> 00:20:40,709
!את לזלי נופ במתנות, יש

482
00:20:41,709 --> 00:20:42,750
כן

483
00:20:43,126 --> 00:20:44,209
.בעניין הזה

484
00:20:44,876 --> 00:20:46,500
.יום נישואים שמח

485
00:20:50,876 --> 00:20:53,667
.זה כס הברזל. זה כס הברזל

486
00:20:53,750 --> 00:20:55,001
.נכון

487
00:20:55,084 --> 00:20:57,876
.ביקשתי ממישהו בחנות הדגמים להכין עותק

488
00:20:57,959 --> 00:20:59,959
."הוא מעריץ יותר גדול ממך של "משחקי הכס

489
00:21:01,959 --> 00:21:04,375
אני יודע שאני עושה את הפרצוף
.המופתע הטיפשי, אבל אני לא שולט בזה

490
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
.זאת המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם, לזלי

491
00:21:07,584 --> 00:21:11,126
,כשמשחקים במשחקי הכס
.אתה חי או שאתה מת

492
00:21:11,208 --> 00:21:12,876
.כן. לא

493
00:21:13,709 --> 00:21:15,375
.כן. לא

494
00:21:15,917 --> 00:21:17,834
.בואי הנה. בואי לכאן, בת כפר. בואי הנה

495
00:21:18,168 --> 00:21:20,458
?מי את
.החללית שלנו בצרה-

496
00:21:20,625 --> 00:21:22,417
טוב. לזלי, תשמעי. אם את לא

497
00:21:22,500 --> 00:21:24,375
אם את לא יודעת על מה את מדברת