1
00:00:00,569 --> 00:00:01,445
- עירייה -

2
00:00:01,529 --> 00:00:04,028
רון. מספיק. בוא נדבר על
.המסיבה לקראת הלידה של דיאן

3
00:00:04,153 --> 00:00:05,320
.אלוהים אדירים, אישה

4
00:00:05,445 --> 00:00:08,861
,שלוש פעילויות עיקריות
,בינגו תינוקות, טעימת מזון תינוקות

5
00:00:08,945 --> 00:00:12,070
,והאהובה עלי ביותר
.תחנת קישוט אוברול תינוקות

6
00:00:12,195 --> 00:00:13,861
.אני אעשה את שלי כמו אסטרונאוט

7
00:00:13,987 --> 00:00:15,903
"?מה אתה עושה שם בחלל, תינוק"
.כל כך חמוד

8
00:00:15,987 --> 00:00:19,153
.טוב, יש לי כמה רעיונות למתנות
.הסתכלתי על עגלה ממש חמודה

9
00:00:19,279 --> 00:00:20,987
.כבר יש לנו עגלה

10
00:00:21,404 --> 00:00:23,653
.חבל. באמת? אני צריכה לחשוב על משהו אחר

11
00:00:24,820 --> 00:00:26,320
?אלוהים. של מי התינוק הזה

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,279
.הוא שלי

13
00:00:27,611 --> 00:00:29,445
!חבר'ה, בואו הנה! לרון יש תינוק

14
00:00:29,653 --> 00:00:31,861
.רון, אחלה תינוק
.תודה, אנדרו-

15
00:00:31,987 --> 00:00:35,070
,כולם, תכירו את הבן שלי

16
00:00:35,320 --> 00:00:37,611
.ג'ון שם אמצעי מצונזר סוונסון

17
00:00:38,028 --> 00:00:39,945
,ג'ון נולד לפני כמה זמן

18
00:00:40,028 --> 00:00:42,279
.במשקל הרבה קילוגרמים וכמה גרמים

19
00:00:42,653 --> 00:00:45,404
.כמו אבא שלו, הוא אוהב שקט

20
00:00:45,487 --> 00:00:46,861
.בבקשה אל תרימו את הקול

21
00:00:46,987 --> 00:00:49,987
איך אני אמורה לא להרים את הקול
כשהתינוק שלך נולד

22
00:00:50,112 --> 00:00:51,778
?ולא אמרת לי שהוא נולד

23
00:00:51,945 --> 00:00:53,195
?למה את צריכה לדעת משהו כזה

24
00:00:53,320 --> 00:00:56,945
.למה אני... אלוהים
.אפילו לא שלחתי לדיאן מתנה

25
00:00:57,362 --> 00:00:58,987
,היא מסתובבת לה

26
00:00:59,153 --> 00:01:00,861
.ותוהה למה עדיין לא שלחתי לה מתנה

27
00:01:00,945 --> 00:01:02,070
?שנעשה משהו

28
00:01:02,153 --> 00:01:03,445
.רק תנו לה להתעייף

29
00:01:03,569 --> 00:01:05,736
,אם אתה צריך משהו מאתנו, רון
.בבקשה, תגיד

30
00:01:05,861 --> 00:01:07,237
.בעצם, יש משהו

31
00:01:07,320 --> 00:01:09,404
אחד מכם יכול בבקשה
לקפוץ לחנות החיות

32
00:01:09,487 --> 00:01:11,528
?ולקנות בשבילי אוכל לדגים

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,404
?ממתי יש לך דג

34
00:01:15,528 --> 00:01:17,070
- מחלקת גנים ונוף -

35
00:01:33,695 --> 00:01:34,569
- מופע האחדות -

36
00:01:35,320 --> 00:01:37,569
.טוב, ועדת הצעירים. עדכון על מופע האחדות

37
00:01:37,653 --> 00:01:40,362
?מדיסון
,עד עכשיו, 12 להקות נענו בחיוב-

38
00:01:40,445 --> 00:01:43,486
וביקשנו מהם להגיש שיר
.לתחרות המנון העיר החדש

39
00:01:43,569 --> 00:01:45,486
.אני חושבת שאורין צריך להיות המופע המרכזי

40
00:01:45,569 --> 00:01:47,070
.אני חושבת שזו החלטה קלה

41
00:01:47,153 --> 00:01:50,195
הוא פורק את הכתף שלו
.לצלילי המוזיקה של בילי ג'ואל

42
00:01:50,279 --> 00:01:52,404
הפוני ג'ורנל קרא לזה
"?למה שמישהו יעשה את זה"

43
00:01:52,653 --> 00:01:55,945
.תפסיקי להציע את אורין
?קרייג, יש עדכון לגבי אוהלי האמנות

44
00:01:56,195 --> 00:01:58,569
14 אמנים מקומיים נרשמו
.להציג את העבודה שלהם

45
00:01:58,695 --> 00:02:00,195
זה היה אמור להיות 15, אבל בחור אחד

46
00:02:00,279 --> 00:02:01,736
,תיאר את עצמו כמעין ג'קסון פולוק

47
00:02:01,820 --> 00:02:04,320
ואמרתי לו שזה צבעי אצבעות למבוגרים
!ושאני שונא את זה

48
00:02:04,820 --> 00:02:07,486
המיזוג של פוני ואיגלטון גורם לשנה קשה

49
00:02:07,569 --> 00:02:09,153
.לי ולעיר

50
00:02:09,444 --> 00:02:13,653
אבל אם אוכל לארגן את מופע האחדות הזה
,ולהוכיח שהמיזוג הזה היה הצלחה

51
00:02:13,987 --> 00:02:17,362
.פוני אולי שוב תסבול או תתעלם ממני

52
00:02:18,611 --> 00:02:20,153
,אני יודעת שזה נשמע רע, אבל לפוליטיקאי

53
00:02:20,320 --> 00:02:21,820
.זה המצב הכי טוב שיכול להיות

54
00:02:21,903 --> 00:02:24,486
טוב, חבר'ה, אתם אולי ערימת עלים

55
00:02:24,569 --> 00:02:26,112
.כי אתם עומדים לעוף

56
00:02:26,486 --> 00:02:30,320
.קבעתי פגישה עם לא אחר מגרנט לרסון

57
00:02:32,320 --> 00:02:33,528
?לא יודעים מי זה

58
00:02:33,653 --> 00:02:36,028
.אני יודע. גרנט לרסון, מוכר גם כאלטון ג'ון

59
00:02:36,112 --> 00:02:37,112
.כל הכבוד, לזלי
.לא-

60
00:02:37,195 --> 00:02:39,569
גרנט לרסון הוא המנהל של סניף המערב התיכון

61
00:02:39,653 --> 00:02:41,279
.של שירות הפארקים הלאומיים

62
00:02:41,362 --> 00:02:44,028
.הוא בעיקרון הליאם בונוויל של המערב התיכון

63
00:02:45,611 --> 00:02:46,653
?ליאם בונוויל

64
00:02:46,736 --> 00:02:48,528
?הילד הרע של משרד הפנים

65
00:02:48,861 --> 00:02:51,195
.הוא בעיקרון הטים דווק... טוב, לא משנה

66
00:02:51,279 --> 00:02:55,028
ביקשתי מגרנט להכריז על
גבעות איגלטון כפארק לאומי

67
00:02:55,112 --> 00:02:57,153
.בתור הסיום הגדול של מופע האיחוד

68
00:02:57,320 --> 00:02:59,778
.רעיון נהדר, לזלי
,ועם העדכון הזה-

69
00:02:59,861 --> 00:03:03,403
מופע האיחוד של יום המייסדים החדש
של פוני הוא עכשיו באופן רשמי

70
00:03:03,945 --> 00:03:05,736
"!לפני המועד המתוכנן"

71
00:03:05,820 --> 00:03:07,861
והכרזה הזאת שנפתחת

72
00:03:07,945 --> 00:03:11,611
מסמלת את הפעם המאה
שאחד הפרויקטים שלי הוא

73
00:03:11,987 --> 00:03:13,362
- יובל המאה שמח למוקדם מהמתוכנן -

74
00:03:13,444 --> 00:03:14,403
!מוקדם מהמתוכן...

75
00:03:14,528 --> 00:03:15,653
- חסות מופע האחדות -

76
00:03:15,778 --> 00:03:18,486
זאת ההזדמנות שלכם
,לצרף את שמכם למופע האחדות של פוני

77
00:03:18,569 --> 00:03:20,653
.האירוע הגדול של 2014

78
00:03:20,903 --> 00:03:22,362
.חוץ מהגוונים החדשים של טרישה

79
00:03:22,778 --> 00:03:24,987
?חשבת שאני לא אשים לב
.את נראית פצצה, מותק

80
00:03:26,362 --> 00:03:28,403
,מופע האחדות הזה צריך חסות תאגידית

81
00:03:28,528 --> 00:03:30,486
.לכן בן ואני נפגשים עם תותחים מקומיים

82
00:03:30,569 --> 00:03:33,070
אני הולך לעשות
.מה שאני עושה הכי טוב, לסגור עסקאות

83
00:03:33,153 --> 00:03:35,736
וחנונוזאור כאן הולך
.לטפל בעניינים המשעממים

84
00:03:35,820 --> 00:03:39,320
.אמרת שאתה מעריך את החוש העסקי שלי

85
00:03:39,611 --> 00:03:41,361
.וחוץ מזה, אני הבוס שלך

86
00:03:43,112 --> 00:03:44,528
.אלוהים. הוא כל כך חמוד

87
00:03:44,653 --> 00:03:46,569
.אתה הדובון הקטן הכי חמוד שראיתי

88
00:03:46,653 --> 00:03:49,569
,אתה התינוק הכי מתוק בעולם
!ואני אוהב אותך

89
00:03:49,653 --> 00:03:51,237
!אתה אהוב לאללה

90
00:03:51,987 --> 00:03:55,736
.תראו מה גייל הכינה לתינוק
."כתוב על זה, "רכוש ממשלת פוני

91
00:03:55,820 --> 00:03:57,153
?נכון שזה מתוק

92
00:03:58,945 --> 00:04:00,112
.בוא, ג'ון

93
00:04:03,112 --> 00:04:04,279
.בחיי

94
00:04:04,695 --> 00:04:07,903
.אנחנו כאן. הפארק שבין פוני ואיגלטון

95
00:04:07,987 --> 00:04:09,611
זה המקום המושלם למסיבת עיתונאים

96
00:04:09,695 --> 00:04:10,861
.כדי להכריז על מופע האחדות

97
00:04:11,112 --> 00:04:12,569
.אנשים ימחאו כפיים, הם יריעו

98
00:04:12,861 --> 00:04:15,028
.היום אולי יהיה היום שבו אבצע גלישת קהל

99
00:04:15,361 --> 00:04:17,528
.כדאי שארוקן את הכיסים, ליתר ביטחון

100
00:04:17,653 --> 00:04:20,820
?היי, שאלה אחת. איפה את חושבת שתעמדי

101
00:04:20,903 --> 00:04:23,611
?"מול הגרפיטי שאומר, "פוני, את מסריחה

102
00:04:23,695 --> 00:04:25,945
?"או "לכו הביתה, איגלטונים סנובים

103
00:04:26,070 --> 00:04:28,861
.צבעתי את הגרפיטי בשבוע שעבר
.האנשים האלה נוראים

104
00:04:29,070 --> 00:04:30,861
אני לא יכולה להכריז על מופע האחדות

105
00:04:30,945 --> 00:04:33,486
.מול תמונה של עיט קרח עם אצבע משולשת

106
00:04:33,569 --> 00:04:35,987
כן, אולי תעמדי בצד
.כדי שאנשים יוכלו לראות את זה

107
00:04:36,195 --> 00:04:38,070
?למה בכלל יש לנו את החומה הזאת

108
00:04:38,237 --> 00:04:40,237
,אנחנו אמורים לאחד את שני הערים

109
00:04:40,319 --> 00:04:42,195
.וזה פשוטו כמשמעו מפריד ביניהם

110
00:04:43,486 --> 00:04:45,820
.אנחנו צריכים להרוס אותה
.מטפל בזה, בוס-

111
00:04:49,945 --> 00:04:51,237
.האיש מקול-אייד עושה את זה בקלות

112
00:04:55,070 --> 00:04:57,653
בזמן שאני עובד פה, עשיתי מאמצים רבים

113
00:04:57,736 --> 00:05:00,278
.לראות את הבניין הזה כמה שפחות

114
00:05:00,361 --> 00:05:03,237
מסתבר, שהקומה השלישית שקטה, ריקה

115
00:05:03,319 --> 00:05:05,528
.ולגמרי חופשיה מעבודה ממשלתית

116
00:05:06,903 --> 00:05:10,112
אני לא יכול לחשוב על משהו
.יותר מקסים לחלוק אותו עם בני

117
00:05:11,486 --> 00:05:15,195
,אם היה לי ארגז כלים
.הייתי מטפל ברדיאטור המקולקל הזה

118
00:05:17,028 --> 00:05:19,028
!המקום הזה הוא גן עדן

119
00:05:19,987 --> 00:05:22,820
.עבודה יפה, טום. יש לנו 15 הצעות לחסות

120
00:05:22,945 --> 00:05:24,945
.כבר 16. מיץ' סבנר

121
00:05:25,028 --> 00:05:26,486
?סבנר מלבינים וכימיקלים
.נכון-

122
00:05:26,569 --> 00:05:28,361
אתם מייצרים את רצועות הלבנת השיניים
.שאני אוהב

123
00:05:28,444 --> 00:05:30,569
.פנינים לבנות לבנות. זה יוניסקס

124
00:05:30,653 --> 00:05:32,653
.ככה הנסיכה המצוירת על התווית אומרת

125
00:05:32,736 --> 00:05:33,653
,אני אתן חסות למופע

126
00:05:33,945 --> 00:05:35,736
.אבל אני גם מחפש להשקיע ביוזמות אחרות

127
00:05:36,070 --> 00:05:38,403
יש לי הרגשה שלבחור מבריק כמוך
.יש רעיונות משלו

128
00:05:38,820 --> 00:05:41,153
אולי יש לי כמה ביצים
.המוכנות לבקוע בקן הרעיונות האישיים

129
00:05:41,653 --> 00:05:43,528
למה שלא תבוא למשרד שלי מחר

130
00:05:43,611 --> 00:05:45,028
?ותמכור לי את הרעיון החם ביותר שלך

131
00:05:45,195 --> 00:05:46,820
.מושלם. נתראה

132
00:05:47,736 --> 00:05:49,653
.זה די מגניב
.הכול קורה, בן-

133
00:05:49,987 --> 00:05:53,195
,בקרוב תהיה לי קריירה חדשה
.בית חדש, חברים חדשים

134
00:05:53,778 --> 00:05:55,903
,אם הכול ילך חלק
זאת אולי אחת הפעמים האחרונות

135
00:05:56,028 --> 00:05:57,569
.שאצטרך לדבר אתך

136
00:05:58,112 --> 00:05:59,820
.בוא איתי, אני צריך את עזרתך

137
00:06:01,070 --> 00:06:02,945
תודה רבה לכולכם שבאתם

138
00:06:03,070 --> 00:06:05,403
.ותודה מיוחדת למועצת העיר על תמיכתם

139
00:06:05,778 --> 00:06:07,153
.אמרו לי שיהיה מזנון ברביקיו חופשי

140
00:06:07,569 --> 00:06:09,278
.קח קצת בשר מיובש ותהיה בשקט

141
00:06:09,695 --> 00:06:13,486
האביב הזה, אנחנו מארגנים מופע אחדות עצום

142
00:06:13,945 --> 00:06:16,861
.כדי לציין את המיזוג בין פוני ואיגלטון

143
00:06:16,987 --> 00:06:19,403
פסטיבל המוזיקה והאמנות הזה בן שלושה ימים

144
00:06:19,528 --> 00:06:22,820
,יסתיים ביום שנקרא לו יום המייסדים החדש

145
00:06:22,903 --> 00:06:24,736
.התחלה רשמית של העיר החדשה שלנו

146
00:06:25,112 --> 00:06:28,611
,לפני כמה שנים
.איגלטון בנתה את החומה הזאת לאורך הגבול

147
00:06:28,736 --> 00:06:32,695
.עכשיו הגיע הזמן להרוס את החומה הזאת

148
00:06:34,820 --> 00:06:39,153
בשם האחדות, נתתי לאיגלטונים לשעבר
.לתת את המכה הראשונה

149
00:06:39,278 --> 00:06:40,903
.קדימה, חבר'ה

150
00:06:43,653 --> 00:06:46,070
זה כזה יום נהדר ל

151
00:06:46,903 --> 00:06:48,403
!דבורים! דבורים

152
00:06:48,778 --> 00:06:49,653
!לא להיכנס לפאניקה

153
00:06:49,736 --> 00:06:50,903
- מופע האחדות-

154
00:06:52,569 --> 00:06:53,903
!נעקצתי בגלגל העין

155
00:06:54,653 --> 00:06:56,569
!יא אללה, זה מדהים

156
00:06:56,861 --> 00:07:00,611
הדבורים האלה לגמרי גומרות
.את האיגלטונים הטיפשים

157
00:07:00,778 --> 00:07:02,236
.אני הולך לשלוח את זה ישר לטוש

158
00:07:05,152 --> 00:07:08,486
.אל תדאגי, מותק, אני אגן עלייך
.נעקצתי פעם. אני חסין

159
00:07:08,569 --> 00:07:11,528
!קדימה תעקצו אותי, דבורים
!זה לא יעשה לי כלום

160
00:07:12,945 --> 00:07:16,903
לזלי, נראה שרוב האנשים שנעקצו
.היו מאיגלטון

161
00:07:16,987 --> 00:07:19,903
?איך עשית את זה
.לא עשיתי כלום-

162
00:07:19,987 --> 00:07:21,903
.האיגלטונים היו פשוט הכי קרובים לחומה

163
00:07:22,070 --> 00:07:23,945
.וגם מישהו אחד מפוני נעקץ

164
00:07:24,319 --> 00:07:26,903
.בפה, כי הוא צחק על האיגלטונים

165
00:07:27,028 --> 00:07:29,820
,איך הכנסת את הדבורים לחומה

166
00:07:29,945 --> 00:07:34,152
וכמה זמן לקח לתכנן את מתיחת הדבורים
?הקורעת הזאת על איגלטון

167
00:07:34,528 --> 00:07:37,070
.הן לא היו הדבורים שלי, טרוד

168
00:07:37,194 --> 00:07:39,820
ובפעם האחרונה, זאת לא
.הייתה מתיחה

169
00:07:39,945 --> 00:07:41,987
.אני לא ידעתי שהיו דבורים בחומה

170
00:07:42,070 --> 00:07:44,403
כלומר, בעצם, אתם צריכים להתייחס
.לזה כהודעה לציבור

171
00:07:44,486 --> 00:07:46,736
כדאי שכל אחד יבדוק אם יש
.דבורים בגדרות

172
00:07:46,820 --> 00:07:49,152
.ניסיון יפה, מלכת המתיחות
.בטח יש שם דבורים

173
00:07:49,236 --> 00:07:50,820
.טוב, זה כל הזמן שיש לי

174
00:07:50,903 --> 00:07:53,403
?מה עוד את יכולה לעשות עם הדבורים שלך
?לזלי, מהי המתיחה הבאה שלך-

175
00:07:54,778 --> 00:07:55,861
,לזלי

176
00:07:55,945 --> 00:07:57,903
גרנט לרסון בטלפון
.משירות הפארקים הלאומיים

177
00:07:58,028 --> 00:08:00,528
.אני לא יכולה לפגוש אותו כרגע
?אנחנו במשבר, טוב

178
00:08:00,736 --> 00:08:02,695
לארי, פשוט תגיד לו
שאני צריכה לקבוע מחדש

179
00:08:02,778 --> 00:08:04,653
.כי אני מנסה לתקן את אסון חור הדבורים

180
00:08:04,820 --> 00:08:06,528
.אין בעיות
.חכה. לא. חכה. לא-

181
00:08:06,611 --> 00:08:07,861
.לארי, אל תגיד לו את זה

182
00:08:08,361 --> 00:08:09,653
.אל תזכיר את חור הדבורים

183
00:08:09,820 --> 00:08:11,361
.כמו שחשבתי, ג'ון

184
00:08:11,653 --> 00:08:13,778
,תיקנו את אטם השסתום

185
00:08:13,861 --> 00:08:17,194
.ועכשיו כל מה שנשאר זה להדק את הכדור

186
00:08:18,278 --> 00:08:20,194
.וזהו זה

187
00:08:20,278 --> 00:08:21,319
?נוכל לעזור לכם

188
00:08:21,861 --> 00:08:24,403
.לא, הכול תחת שליטה

189
00:08:24,486 --> 00:08:26,194
.הצוות שלי משפץ את כל הקומה

190
00:08:26,278 --> 00:08:28,028
.רק לנו מותר להיות פה כרגע

191
00:08:28,152 --> 00:08:30,861
.טוב, תמשיכו בעבודה
.לא תרגישו בנו בכלל

192
00:08:31,028 --> 00:08:33,695
.אנחנו הולכים להיות די רועשים

193
00:08:34,611 --> 00:08:36,403
.הבן שלי בן כמה שבועות

194
00:08:36,486 --> 00:08:38,820
הוא די רגיל לרעש של
.כלים עם מנוע

195
00:08:41,111 --> 00:08:43,695
.אוקיי, מה עם זה? "לייזיק" לציפורניים

196
00:08:43,820 --> 00:08:46,528
גזרת את הציפורניים פעם אחת
.ולא תצטרך לעשות זאת שוב

197
00:08:46,653 --> 00:08:50,152
כל מה שצריך זה לייזר מורכב
.שאין לי מושג איך לבנות

198
00:08:50,319 --> 00:08:52,611
.נראה בלתי אפשרי
.טוב-

199
00:08:53,820 --> 00:08:55,903
."ילדקרים. קרקרים לילדים"

200
00:08:56,278 --> 00:08:58,152
.נראה לא הכרחי

201
00:08:58,820 --> 00:09:00,152
הרעיון העסקי היחידי שיש לי

202
00:09:00,236 --> 00:09:02,653
.שאיכשהו יש עליו בשר זה מסעדה

203
00:09:02,736 --> 00:09:04,653
אין מצב. מסעדות מדורגות במקום הראשון

204
00:09:04,736 --> 00:09:07,361
במגזין הנהלת חשבונות בגיליון העסק
.הכי מסוכן

205
00:09:07,945 --> 00:09:09,820
זה היה הגיליון האחרון שלהם לפני
.שהם התקפלו

206
00:09:09,903 --> 00:09:11,236
.גם מגזינים הם מאוד בסיכון

207
00:09:11,361 --> 00:09:13,528
אני לא מאמין
,שמשקיע מלאכי ריחף לכאן מהשמיים

208
00:09:13,611 --> 00:09:15,236
.ואין לי שום דבר להציע לו

209
00:09:15,319 --> 00:09:17,319
.באמת, בטח היה לך רעיון עסקי טוב אחד

210
00:09:17,403 --> 00:09:18,611
.אתה בן 52

211
00:09:18,820 --> 00:09:22,319
.לא, אני לא, אבל יש לי רעיון. הוא מושלם

212
00:09:22,403 --> 00:09:24,820
.אבל אני מזהיר אותך, הוא לא מאוד סקסי

213
00:09:24,903 --> 00:09:26,861
?מה זה
.טוב, תקשיב-

214
00:09:27,653 --> 00:09:29,903
אתה תהיה המתווך בין שירותי ניקוי יבש

215
00:09:29,987 --> 00:09:33,987
.והחברות שמוכרות את הכימיקלים לניקוי יבש

216
00:09:34,486 --> 00:09:36,528
.וואו
?נכון-

217
00:09:36,820 --> 00:09:39,278
.אתה צודק, גבר
.זה לא סקסי

218
00:09:40,611 --> 00:09:42,820
התרגיל הקטן של לזלי נופ
.הכניס שלושה אנשים לבית חולים

219
00:09:42,903 --> 00:09:43,903
- מייק פטרסון בשידור חי-

220
00:09:44,027 --> 00:09:46,695
תקרית הדבורים הזאת
היא רק התקיפה האחרונה

221
00:09:46,778 --> 00:09:48,778
.שהגיע מהצד של פוני במיזוג הזה

222
00:09:48,861 --> 00:09:51,111
מייק פטרסון הוא הכתב הכי
.עקשן באיגלטון

223
00:09:51,194 --> 00:09:53,903
,כשהוא נוגס במשהו
!זה כמו כלב עם עצם

224
00:09:53,986 --> 00:09:56,986
אלוהים. אתה לא יכול
.להתקרב כדי ללחוש ואז לצעוק

225
00:09:57,111 --> 00:09:59,695
.זה לא הוגן
.המיזוג הזה כל כך שביר-

226
00:09:59,778 --> 00:10:00,778
,כולם על הקצה

227
00:10:00,861 --> 00:10:02,820
.ואף אחד לא מדבר על מופע האחדות

228
00:10:02,903 --> 00:10:04,403
?למה שמישהו יחשוב שזאת הייתה מתיחה

229
00:10:04,528 --> 00:10:05,945
.עצוב, אנשים מאמינים להכול

230
00:10:06,027 --> 00:10:08,569
?אבל זאת הייתה מתיחה, נכון
?אין יותר תקשורת, טוב-

231
00:10:08,695 --> 00:10:12,069
.את צריכה לשמור על פרופיל נמוך
.אני מבטיחה שזה יעבור

232
00:10:12,194 --> 00:10:14,444
אפריל, היכולת שלך ויישוב הדעת שלך

233
00:10:14,528 --> 00:10:16,778
,מאוד מרגשים אותי
,ואני אקבל את העצה שלך

234
00:10:16,861 --> 00:10:19,444
מיד לאחר שאלך לבית החולים
.להתנצל בפני הנפגעים באופן אישי

235
00:10:19,653 --> 00:10:21,653
.בסדר, אבל בלי מצלמות
.בסדר, אני לא אביא אותן-

236
00:10:22,361 --> 00:10:24,403
!אני לא יכול להתמודד עם כל המריבות האלה

237
00:10:24,486 --> 00:10:27,403
!זה כמו חג ההודיה 2004 שוב. אל תשאלו

238
00:10:28,736 --> 00:10:31,027
!שמישהו יבוא אחרי! אני מוטרד

239
00:10:31,152 --> 00:10:32,528
?מי בחור טוב

240
00:10:34,486 --> 00:10:38,236
.גבר, שכח מהעבודה
.אני רוצה רק להסתכל על התינוק הזה כל היום

241
00:10:38,528 --> 00:10:40,944
?מה טיב העבודה שלכם בקומה הזאת

242
00:10:41,111 --> 00:10:43,444
.עושים הכול מחדש. רצפות, מתקנים, צנרת

243
00:10:43,569 --> 00:10:45,778
?כמה זמן זה ייקח
.בין שישה לשמונה שבועות-

244
00:10:47,111 --> 00:10:47,986
.עשינו עסק

245
00:10:48,319 --> 00:10:50,861
אני אעשה את כל העבודה בשבילכם
.בזמן המוקצב

246
00:10:50,944 --> 00:10:53,111
.רק תביאו לכאן את הכלים והחומרים

247
00:10:53,278 --> 00:10:55,778
?אתה משוגע
.זה מספיק עבודה לצוות שלם

248
00:10:55,903 --> 00:10:58,653
אני בטוח שהממשלה האמינה לך
,כשאמרת להם את זה

249
00:10:58,778 --> 00:11:02,236
ואני מוריד בפנייך את הכובע
.שאתה עושה כסף מהבורות שלהם

250
00:11:02,569 --> 00:11:05,236
אבל אני מציע לך חודשיים חופשה בתשלום

251
00:11:05,319 --> 00:11:09,236
ואת היכולת לקחת קרדיט
.על העבודה שלי, שהיא מושלמת

252
00:11:10,736 --> 00:11:11,861
.טוב

253
00:11:12,444 --> 00:11:13,778
.חבר'ה, בואו נלך

254
00:11:15,194 --> 00:11:16,986
.יש לי את כל העזרה שאני צריך ממש כאן

255
00:11:18,486 --> 00:11:20,319
.טוב, זה החלק הכי מלהיב

256
00:11:20,403 --> 00:11:23,820
,נקנה טטרכלורואתילן ב-1.60 דולר ל-4.5 ליטר

257
00:11:23,902 --> 00:11:27,820
.אבל נמכור את זה ב-2.38
.עכשיו, אני יודע מה אתה חושב

258
00:11:27,944 --> 00:11:30,736
"?מה אם זה מנקה שרוצה לקנות אתר גליקול"

259
00:11:30,820 --> 00:11:31,986
.בן, תעצור

260
00:11:32,861 --> 00:11:34,486
.זה משעמם

261
00:11:34,569 --> 00:11:36,861
.זה כמו להקשיב להרצאת "טד" של הצבע בז'

262
00:11:37,236 --> 00:11:39,569
תראה, אני יודע שהרעיון הזה
,לא מלהיב אותך

263
00:11:39,653 --> 00:11:41,902
.אבל אני מבטיח שתעשה מזה הרבה כסף

264
00:11:42,319 --> 00:11:44,278
.טוב, מכרתי מלא דברים מדהימים

265
00:11:44,695 --> 00:11:48,319
נראה שזה הגיוני שהאתגר הבא שלי
.הוא למכור משהו משעמם מוות

266
00:11:48,403 --> 00:11:49,695
?משעמם

267
00:11:50,319 --> 00:11:53,236
?זה נראה לך משעמם

268
00:11:55,944 --> 00:11:57,860
.אני כל כך מצטערת

269
00:11:58,236 --> 00:12:00,069
.זה מאוד נחמד מצדך, גברת נופ

270
00:12:00,152 --> 00:12:02,319
.אני מקווה שבקרוב תראה הרבה פחות דוחה

271
00:12:04,236 --> 00:12:05,111
.היי

272
00:12:05,319 --> 00:12:08,528
.תודה שבאת, נופ. ידעתי שאנחנו חברים טובים

273
00:12:08,695 --> 00:12:09,902
?מה יש לך שם, מגזינים גסים

274
00:12:09,986 --> 00:12:13,069
,לא, סלי השי האלה הם עבור נפגעים תמימים

275
00:12:13,152 --> 00:12:16,695
לא בשביל מניאקים שנעקצו
.כי הם צחקו על כאב של אחרים

276
00:12:16,778 --> 00:12:19,403
שיהיה. יש לי מספיק טינופת
.בקינדל שלי גם ככה

277
00:12:19,486 --> 00:12:20,611
.נוכל פשוט לבלות יחד

278
00:12:21,236 --> 00:12:22,736
?רוצה לשבת
?מה-

279
00:12:22,902 --> 00:12:23,778
.חייבים את זה
.מצלמה-

280
00:12:23,860 --> 00:12:26,486
?תגידי לי מתי, השיער שלי בסדר
?אנחנו מוכנים

281
00:12:26,569 --> 00:12:29,069
"ברוכים הבאים ל"איגלטון עכשיו
.עם מייק פטרסון

282
00:12:29,152 --> 00:12:30,902
אנחנו בשידור חי, אורבים ללזלי נופ

283
00:12:30,986 --> 00:12:33,152
.באמצע תרגיל פרסומי אידיוטי

284
00:12:33,236 --> 00:12:36,236
היא דוחפת מצלמות לפניהם של
.הנפגעים המסכנים הפצועים אלה

285
00:12:36,486 --> 00:12:39,236
.אלה המצלמות שלכם. זה לא תרגיל פרסומי

286
00:12:39,319 --> 00:12:43,528
רק באתי לכאן לבד
.להתנצל בפני האיגלטונים שנעקצו

287
00:12:43,653 --> 00:12:46,361
באמת? כי כל מה שאנחנו רואים זה
,שאת מדברת עם החבר שלך

288
00:12:46,444 --> 00:12:48,736
.הידוע בשנאתו לאיגלטון, ג'רמי ג'אם

289
00:12:48,819 --> 00:12:50,611
.סליחה, מייק, זה החבר הכי טוב

290
00:12:50,695 --> 00:12:52,695
פוניקים ואיגלטונים צריכים

291
00:12:52,778 --> 00:12:55,319
.למצוא דרך להתאחד ולהשלים

292
00:12:55,403 --> 00:12:59,444
.זה לא משנה מי עזר למי ומי התנתק ממי

293
00:12:59,528 --> 00:13:00,611
.רעיון מדהים, לזי

294
00:13:00,736 --> 00:13:03,778
.למעשה, הייתי אומר שכדאי שנתנתק מאיגלטון

295
00:13:04,027 --> 00:13:06,319
?של מי בכלל היה הרעיון הסתום שהם יתמזגו

296
00:13:06,444 --> 00:13:09,152
.שלי. זה היה הרעיון שלי
.שמעתם את זה לראשונה כאן-

297
00:13:09,236 --> 00:13:12,860
,סתומה שהכריזה על עצמה, לזלי נופ
וחבר המועצה ג'רמי ג'אם

298
00:13:12,944 --> 00:13:15,069
.עומדים בראש תנועה לפרישתה של פוני

299
00:13:15,152 --> 00:13:16,860
.ולי לפחות, נמאס מזה

300
00:13:16,944 --> 00:13:18,860
!אתם יודעים מה, איגלטון, מספיק

301
00:13:18,944 --> 00:13:22,152
.תוציאו מכאן את המצלמות
.אל תיגע במצלמה שלי, חיה מפוני-

302
00:13:22,278 --> 00:13:24,860
.קוראת בשמות? צעד קלאסי, אהבל

303
00:13:26,486 --> 00:13:27,486
!הו, לא

304
00:13:27,569 --> 00:13:29,860
.לא, לא, לא
.לא לריב בבית החולים-

305
00:13:31,653 --> 00:13:32,902
!הלוואי שהיו לי כוכבי נינג'ה

306
00:13:33,569 --> 00:13:34,777
!אלוהים
?מה קורה

307
00:13:37,152 --> 00:13:39,278
!בת של נוגרה

308
00:13:40,736 --> 00:13:41,569
- עירייה-

309
00:13:41,736 --> 00:13:44,152
?היי, ילדה. מה קורה
?מה את לובשת-

310
00:13:44,319 --> 00:13:46,319
זה כדי להסיח את דעתם של אנשים
.מהפנס בעין

311
00:13:46,695 --> 00:13:48,319
.רואה? זה עובד

312
00:13:48,569 --> 00:13:51,902
.אחלה. טוב, יש קצת חדשות טובות

313
00:13:52,152 --> 00:13:54,486
,התוכנית של מייק פטרסון הזה שודרה

314
00:13:54,944 --> 00:13:58,152
וכולם כועסים, וג'אם מציג

315
00:13:58,236 --> 00:13:59,777
הצעה לפרישה בישיבה הבאה
.של מועצת העיר

316
00:13:59,944 --> 00:14:01,528
?איך זה חדשות טובות
.זה לא-

317
00:14:01,653 --> 00:14:04,819
רק רציתי שיהיה לך רגע קל של אושר
.לפני שתהיי יותר עצובה

318
00:14:05,152 --> 00:14:07,569
המניאקים האלה ששונאים את
.המיזוג הם המיעוט

319
00:14:07,695 --> 00:14:10,236
.הם רק צועקים חזק יותר מהאחרים

320
00:14:10,319 --> 00:14:13,152
אני מצטערת שהעיר הזאת ממשיכה
.להיות מטומטמת ולאכזב אותך

321
00:14:13,236 --> 00:14:15,569
.זה מחורבן
.זה בסדר, אפריל. זה בסדר-

322
00:14:15,653 --> 00:14:18,986
את יודעת, זה אתגר. זה כיף כמו

323
00:14:21,361 --> 00:14:23,902
.חתיכת צואה גדולה ומסריחה, זה מחורבן
.את צודקת. הכול מחורבן

324
00:14:23,986 --> 00:14:26,944
כל מה שאני מנסה לעשות עם המיזוג
.הזה מתפוצץ לי בפרצוף

325
00:14:27,027 --> 00:14:31,319
.אני תוהה איזו עוד הפתעה מחכה ללזלי נופ

326
00:14:31,403 --> 00:14:33,611
לזלי, גרנט לרסון משירות הפארקים הלאומיים

327
00:14:33,695 --> 00:14:35,486
.הגיע לפגישה אתך
.נפלא-

328
00:14:35,902 --> 00:14:38,486
עתה אפגוש איש חשוב ביותר

329
00:14:38,569 --> 00:14:40,486
.בעודי מציגה לראווה פנס נורא

330
00:14:40,653 --> 00:14:42,319
.היי, את גם לובשת חולצת בטיק

331
00:14:43,694 --> 00:14:46,777
!נכון. נהדר

332
00:14:47,236 --> 00:14:49,611
.מיץ'! תודה שבאת לפגישה
.העונג כולו שלי-

333
00:14:50,069 --> 00:14:54,194
לא קורה הרבה שאני רואה מישהו
.עם הניצוץ והתשוקה שלך

334
00:14:54,278 --> 00:14:55,944
.זה דבר טוב לעסקים

335
00:14:56,444 --> 00:15:00,111
.תשוקה
.ובכן, מר הברפורד, ניגש לעניין

336
00:15:00,653 --> 00:15:02,528
?איזה רעיון ממלא אותך תשוקה

337
00:15:06,069 --> 00:15:07,611
.יש לי שתי מילים בשבילך

338
00:15:08,569 --> 00:15:09,902
- חברת כימיקלים לניקוי יבש -

339
00:15:10,069 --> 00:15:13,194
הביסטרו של טום. מסעדה איטלקית
.בסגנון העולם הישן

340
00:15:13,278 --> 00:15:16,027
אווירה קלאסית ואותנטית
.בסביבה של עיר קטנה

341
00:15:16,611 --> 00:15:20,069
למה זה אומר "חברת החזקות עסקיות
?"לכימיקלים לניקוי יבש

342
00:15:20,278 --> 00:15:24,777
!בן! הבאת את המעמד הלא נכון
.אלוהים! אי אפשר לקחת אותו לשום מקום

343
00:15:24,860 --> 00:15:25,902
.תן לי לתאר לך תמונה

344
00:15:26,611 --> 00:15:28,735
מר לארסון, אני מצטערת שהייתי
.צריכה לקבוע מחדש

345
00:15:28,819 --> 00:15:30,194
.זה היה שבוע די עמוס

346
00:15:30,278 --> 00:15:32,319
?מה קרה לפנים שלך
.זה לא חשוב-

347
00:15:32,403 --> 00:15:36,027
הייתי רוצה להגיש בקשה
.להפוך את האדמה החדשה שלנו לפארק לאומי

348
00:15:36,319 --> 00:15:37,652
.קראתי את הבקשה שלך, גברת נופ

349
00:15:37,735 --> 00:15:40,152
,ואני מצטער
.אבל לא נוכל לעשות את זה

350
00:15:40,652 --> 00:15:43,819
מצוין. טוב, השבוע הזה פשוט
.ממשיך להשתפר ולהשתפר

351
00:15:43,902 --> 00:15:45,069
תודה שבאת

352
00:15:45,152 --> 00:15:48,069
.ותקעת סכין בגופתי המדממת ממילא

353
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
.באתי לכאן כי רציתי לפגוש אותך

354
00:15:51,236 --> 00:15:53,528
בעצם רציתי לפגוש אותך עוד
.לפני שהתקשרת אלי

355
00:15:53,611 --> 00:15:54,860
?באמת? אתה יודע מי אני

356
00:15:55,069 --> 00:15:57,152
.כן. את כתבת את זה

357
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
?קראת את ההצעה שלי לנקות את נהר פוני

358
00:16:00,236 --> 00:16:01,361
.כתבתי את זה לפני שנתיים

359
00:16:01,486 --> 00:16:02,361
- משרד הפנים -

360
00:16:02,444 --> 00:16:04,152
.זה נסחב שנה וחצי במשרד הפנים

361
00:16:04,236 --> 00:16:05,152
- ניקיון הנהר -

362
00:16:05,236 --> 00:16:07,152
ליאם בונוויל השתמש בה
,כדי להשפיל אנשי צוות

363
00:16:07,236 --> 00:16:09,569
.אבל הוא ילד רע כזה

364
00:16:09,652 --> 00:16:11,528
.ליאם. אתה לא צריך לספר לי

365
00:16:11,652 --> 00:16:12,777
.הדוח הזה אגדי

366
00:16:12,860 --> 00:16:14,902
הוא לחלוטין הבקשה הכי יסודית

367
00:16:14,986 --> 00:16:17,486
.ונלהבת שראיתי אי פעם

368
00:16:18,902 --> 00:16:21,777
וואו, איך לך מושג כמה זה משמעותי
.לשמוע אותך אומר את זה

369
00:16:21,944 --> 00:16:25,278
.אבל קצת איחרת. ניקיון הנהר כבר מתבצע

370
00:16:25,444 --> 00:16:29,152
.זה יותר גדול מניקיון הנהר
.אנחנו פותחים משרד חדש בשיקגו

371
00:16:29,319 --> 00:16:31,902
בשבועות האחרונים
,קראתי הרבה עלייך ועל הקריירה שלך

372
00:16:31,986 --> 00:16:34,403
.ואני חושב שאת האדם המושלם לנהל אותו

373
00:16:34,486 --> 00:16:38,735
לזלי, האם תרצי לנהל סניף
?של שירות הפארקים הלאומיים

374
00:16:40,694 --> 00:16:42,819
,לביסטרו של טום יהיו כל האלמנטים הקלאסיים

375
00:16:42,944 --> 00:16:44,152
.אבל עם טוויסט מודרני

376
00:16:44,652 --> 00:16:46,902
,בר מעץ אלון, מוזיקה חיה

377
00:16:47,027 --> 00:16:49,403
בוהריים של יום ראשון עם
,ביצה מקושקשת כל כך אוורירית

378
00:16:49,486 --> 00:16:51,361
.שהיא תהיה כמו כריות קטנות לבייקון שלך

379
00:16:51,486 --> 00:16:53,986
.כריות לבייקון. אהבתי

380
00:16:54,486 --> 00:16:56,735
.אבל אני חייב לומר, מסעדות הן עסק מסוכן

381
00:16:56,860 --> 00:16:58,694
.רובן מתות מיד בהתחלה

382
00:17:00,819 --> 00:17:04,902
,אנחנו מאוד מודעים לכך
.אבל האמן לי, טום חשב על הכול

383
00:17:04,986 --> 00:17:06,652
ראה, יש המון נדל"ן זמין

384
00:17:06,735 --> 00:17:08,652
.בעיר הישנה של איגלטון

385
00:17:08,735 --> 00:17:10,403
,ועם הסגירות האחרונות

386
00:17:10,486 --> 00:17:14,194
יש ביקוש עצום למסעדות ברות-השגה
.שנותנות הרגשה של יוקרה

387
00:17:15,610 --> 00:17:16,694
!בסדר

388
00:17:17,777 --> 00:17:20,027
.כל עוד אתה מנהל אותה, אני בעסק

389
00:17:20,568 --> 00:17:21,902
.מדהים

390
00:17:21,986 --> 00:17:25,361
.היי, ילד. הבוס שלך פה ממש מכיר את העסק

391
00:17:32,152 --> 00:17:33,986
?רון, מה אתה עושה כאן

392
00:17:34,069 --> 00:17:36,278
את העבודה הממשלתית החשובה ביותר
.שעשיתי אי פעם

393
00:17:36,361 --> 00:17:38,694
.שיוף כתמים של שתן חולדות מהרצפה

394
00:17:39,111 --> 00:17:40,194
?מה את עושה פה

395
00:17:40,319 --> 00:17:42,944
.אני באה לפה לפעמים לחשוב, לבד

396
00:17:43,902 --> 00:17:45,568
אבל עכשיו כשאתה פה
.לעזאזל-

397
00:17:45,652 --> 00:17:47,527
אני הולכת לדבר איתך מאוד בערפול

398
00:17:47,610 --> 00:17:48,986
.על בעיה שיש לי

399
00:17:49,069 --> 00:17:51,652
ואתה לא יכול לשאול אותי
.שום שאלות או פרטים

400
00:17:51,777 --> 00:17:55,069
,זאת השיחה האידאלית בשבילי
.חוץ מלא לשוחח בכלל

401
00:17:55,152 --> 00:17:56,527
.אבל זה נראה לא סביר

402
00:17:56,694 --> 00:17:58,777
תראה, אתה יודע
.כמה אני אוהבת את פוני

403
00:17:58,860 --> 00:18:02,027
,אבל ככל שאני מנסה לתקן יותר
.ככה אנשים מתנגדים לי יותר

404
00:18:02,319 --> 00:18:06,319
,הם קוראים לי בשמות, הם מבטלים אותי
.הם מנסים להרוג את המיזוג

405
00:18:06,403 --> 00:18:07,944
.הם ממש הכניסו לי אגרוף בפרצוף

406
00:18:08,777 --> 00:18:14,610
,ועדיין, כל פעם שאני חושבת על לעזוב
פשוט ללכת פעם אחת ולתמיד

407
00:18:15,819 --> 00:18:17,069
.אני פשוט לא יכולה

408
00:18:18,069 --> 00:18:19,194
?מה לא בסדר איתי

409
00:18:22,944 --> 00:18:25,610
.אתמול, תיקנתי את הרדיאטור הישן הזה

410
00:18:26,152 --> 00:18:29,527
,חיברתי שסתום חדש בצד
,הסרתי את הידית מהבסיס

411
00:18:29,610 --> 00:18:31,986
.הברגתי החוצה את הכדור מבסיסו

412
00:18:32,236 --> 00:18:35,069
בארגז הכלים העלוב הזה
,היה רק מפתח ברגים אחד

413
00:18:35,152 --> 00:18:38,902
אז היה לי מזל שזה היה בגודל
.המתאים או שהייתי נדפק

414
00:18:39,111 --> 00:18:41,735
.כן, יש לך מזל. באמת, רון

415
00:18:41,819 --> 00:18:43,069
.מה נסגר? אני צריכה את עזרתך

416
00:18:43,403 --> 00:18:44,735
,עד שסיימתי

417
00:18:44,819 --> 00:18:47,652
החתיכה בת המאה הזאת מברזל יצוק אמריקני

418
00:18:47,735 --> 00:18:49,694
.שרה כמו ציפור

419
00:18:50,194 --> 00:18:52,986
.לרוב האנשים הסיפור הזה נשמע משעמם

420
00:18:53,152 --> 00:18:55,319
.זה מגוחך. זה סיפור על רדיאטור

421
00:18:55,443 --> 00:19:00,944
אבל בשבילי, זה היה מספק מאוד
.כי אני נהנה לתקן רדיאטורים

422
00:19:01,568 --> 00:19:04,485
.את אוהבת לתקן את העיר הזאת, לזלי
.תמיד אהבת

423
00:19:04,944 --> 00:19:08,194
,את יודעת שזה כמו קרב במעלה ההר
.אבל את אוהבת את המאבק

424
00:19:08,652 --> 00:19:12,527
אני גם אוסיף שכבר עשית המון
.כדי לשפר את העיר הזאת

425
00:19:13,069 --> 00:19:17,319
ואנשים כמו הבחור הצעיר הזה כאן
.ייהנו מהעבודה הקשה שלך

426
00:19:17,485 --> 00:19:19,694
.הוא ילד מקסים
.הוא די חתיך-

427
00:19:20,069 --> 00:19:21,194
.תודה, רון

428
00:19:25,278 --> 00:19:26,902
?מה זה
.כלום-

429
00:19:28,027 --> 00:19:29,278
.מנקה את הגרון

430
00:19:32,694 --> 00:19:33,777
- עירייה -

431
00:19:33,860 --> 00:19:35,361
.חשבתי הרבה על ההצעה שלך

432
00:19:36,319 --> 00:19:38,986
ואני חייבת להגיד, אני לא יכולה
.לחשוב על סיבה אחת למה לסרב

433
00:19:39,485 --> 00:19:42,027
.זה נהדר. אתחיל לעבוד על הניירת

434
00:19:42,152 --> 00:19:47,443
אני מצטערת. התכוונתי שאני יכולה
.לחשוב על הרבה סיבות למה לסרב

435
00:19:47,819 --> 00:19:50,694
.טוב. זה ניסוח מאוד מטעה

436
00:19:50,819 --> 00:19:51,986
.אני מצטערת

437
00:19:52,069 --> 00:19:53,986
.זאת הצעה מדהימה, ואני מאוד מעוניינת

438
00:19:54,069 --> 00:19:56,027
,אבל אם אני אעזוב את פוני

439
00:19:56,443 --> 00:19:58,527
.אני צריכה לדעת שהיא תסתדר בלעדיי

440
00:19:58,610 --> 00:20:01,735
.ואני לא אדע עד שאסיים מה שהתחלתי

441
00:20:02,236 --> 00:20:03,402
?מתי אתה צריך תשובה

442
00:20:03,568 --> 00:20:05,361
טוב, הגלגלים של הממשל הפדרלי

443
00:20:05,443 --> 00:20:07,610
.מסתובבים די לאט, אז יש לך קצת זמן

444
00:20:07,777 --> 00:20:09,194
.אבל לא נוכל לחכות לנצח

445
00:20:09,652 --> 00:20:11,860
.אהיה בקשר
.נהדר, תודה-

446
00:20:13,319 --> 00:20:14,986
.זאת לא היד שלך. הנה היא

447
00:20:15,069 --> 00:20:17,443
.סליחה, תפיסת המרחב שלי נדפקה לגמרי

448
00:20:18,152 --> 00:20:19,986
,אני ממש שמח שזה הצליח לך, טום

449
00:20:20,069 --> 00:20:22,443
.אבל אתה די מכרת אותי שם

450
00:20:22,527 --> 00:20:26,568
,אני יודע, אני מצטער
.אבל מיץ' שאל למה יש לי תשוקה

451
00:20:26,652 --> 00:20:30,319
ובכנות, לעולם לא תהיה לי
.תשוקה לכימיקלים לניקוי יבש

452
00:20:30,610 --> 00:20:33,319
.כל אחד ודרכו הוא, אני מניח
.אני יודע שלפתוח מסעדה זה סיכון-

453
00:20:33,443 --> 00:20:35,568
.אבל אני יכול להצליח בזה
.אני יודע שאני יכול

454
00:20:36,986 --> 00:20:40,319
.אז תראה אותי כמשקיע שני בביסטרו של טום

455
00:20:40,568 --> 00:20:41,485
.תודה, בן

456
00:20:41,944 --> 00:20:45,735
,אני יודע שזו מחווה סמלית
.אבל המינימום להשקעה זה אלף דולר

457
00:20:45,819 --> 00:20:47,402
.אז כרגע, יש לך אפס מניות

458
00:20:47,652 --> 00:20:51,402
.אחלה, תודה שהבהרת את זה
.עכשיו לך לעבוד או שאפטר אותך

459
00:20:51,485 --> 00:20:53,027
.אני לא צוחק
.כן-

460
00:20:55,069 --> 00:20:57,443
.תראה, ג'ון. זה אורן אדום

461
00:20:58,360 --> 00:21:00,194
הם עמדו לשים לינולאום מוכתם

462
00:21:00,318 --> 00:21:03,194
.על האורן האדום הזה השמור בצורה יפהפייה

463
00:21:03,527 --> 00:21:06,694
רוב האנשים בעולם הזה, ג'ון, הם בני

464
00:21:06,819 --> 00:21:09,568
זה היום הכי טוב
.שאי פעם היה לי בבניין ממשלתי

465
00:21:09,652 --> 00:21:12,111
,ולמרבה המזל
.הבן שלי היה כאן לחלוק אותו אתי

466
00:21:12,278 --> 00:21:16,027
יש לו עכשיו את המבט המסופק הזה
.שבא רק עם גאוות העבודה

467
00:21:17,318 --> 00:21:18,568
.או שהוא עשה קקי

468
00:21:19,360 --> 00:21:21,485
.בכל מקרה, כל הכבוד, ג'ון