1
00:00:01,051 --> 00:00:02,094
- עירייה -

2
00:00:04,555 --> 00:00:05,931
- פתח את המגירה העליונה -

3
00:00:08,434 --> 00:00:09,310
!אלוהים

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,520
.סליחה

5
00:00:11,604 --> 00:00:14,899
!מה קורה? אני לא יכול לשמוע, ואני גוסס

6
00:00:14,982 --> 00:00:16,400
.מותק, תירגע. רק רציתי להפתיע אותך

7
00:00:16,525 --> 00:00:18,694
.תפתח את המגירה התחתונה ותקרא את העוגה

8
00:00:21,989 --> 00:00:26,285
"?תצא איתי לנשף הסיום"
.טוב, זה נהיה מוזר יותר ויותר

9
00:00:26,535 --> 00:00:28,996
,בגלל המיזוג
.בתי הספר נאלצו לערוך קיצוצים

10
00:00:29,079 --> 00:00:31,832
והדבר הראשון שירד
.היה נשף הסיום של הבוגרים

11
00:00:31,916 --> 00:00:34,210
,אז, בניסיון נואש של הרגע האחרון

12
00:00:34,293 --> 00:00:37,254
.מחלקת הגנים עורכת עבורם נשף סיום

13
00:00:37,338 --> 00:00:40,841
.הם גם רצו להוריד שיעורי לטינית למתקדמים
.אז התנדבתי ללמד לטינית

14
00:00:41,050 --> 00:00:43,135
.מה שמזכיר לי, אני צריכה ללמוד לטינית

15
00:00:43,344 --> 00:00:45,387
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב
,על המשרה הזאת בשיקגו

16
00:00:45,471 --> 00:00:47,681
ואני חושבת שנשף הסיום הזה
.יהיה הסחת דעת טובה

17
00:00:47,765 --> 00:00:49,475
,בשנת הלימודים האחרונה שלי
כשלא הצלחתי להחליט

18
00:00:49,642 --> 00:00:51,435
,בין אינדיאנה ואמהרסט

19
00:00:51,519 --> 00:00:53,354
מיקדתי את כל האנרגיה שלי
.בתכנון נשף הסיום שלי

20
00:00:53,437 --> 00:00:54,522
.וזה היה נשף הסיום המושלם

21
00:00:54,605 --> 00:00:57,233
בנוסף, התמזמזתי עם הארווי
.מהמועדון האור-קולי

22
00:00:57,691 --> 00:00:59,235
.אני חושב שאני מקנא בהארווי

23
00:00:59,318 --> 00:01:01,821
.אתה לא צריך לקנא
.כמה שבועות לאחר מכן, הוא כמעט מת

24
00:01:01,946 --> 00:01:03,239
.מהתחשמלות ממכשיר וידאו

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,199
האגדה מספרת שהוא עדיין מסוגל

26
00:01:05,282 --> 00:01:07,493
.להפעיל מיקרוגל רק באמצעות מצמוץ לעברו

27
00:01:07,785 --> 00:01:10,287
?מה שחשוב הוא, האם תלך איתי לנשף הסיום

28
00:01:10,371 --> 00:01:14,375
.ובכן, חשבתי שלעולם לא תשאלי
.כי אנחנו מתקרבים לגיל 40

29
00:01:14,458 --> 00:01:15,543
.כמובן שאלך

30
00:01:15,626 --> 00:01:17,378
!יופי! נשף סיום

31
00:01:19,463 --> 00:01:21,006
- מחלקת גנים ונוף -

32
00:01:37,982 --> 00:01:40,568
.טוב, אנחנו מתקדמים, ועדת נשף הסיום

33
00:01:40,651 --> 00:01:42,319
,התקציב שלנו הוא בעקרון אפסי

34
00:01:42,403 --> 00:01:44,613
אז נצטרך לכסות את כל העבודות

35
00:01:44,738 --> 00:01:46,574
.שבדרך כלל היינו שוכרים אנשים לעשות

36
00:01:46,657 --> 00:01:48,576
.טום, אתה אחראי על המוסיקה

37
00:01:48,659 --> 00:01:50,411
.אוי, לא. נו, טוב

38
00:01:50,995 --> 00:01:53,289
?רצית להיות די-ג'יי, גור קטן

39
00:01:53,414 --> 00:01:55,666
לא ידעתי שגורים קטנים יודעים
להפעיל אייפודים

40
00:01:55,833 --> 00:01:57,543
.עם כפות הרגליים הקטנות שלהם

41
00:01:57,626 --> 00:01:59,086
.איכס ובוז

42
00:01:59,169 --> 00:02:00,921
.הדבר הזה ביניכם יוצא משליטה

43
00:02:01,005 --> 00:02:02,715
.כולכם תחת אזהרה רשמית

44
00:02:02,798 --> 00:02:05,217
.הייתי די-ג'יי כמה פעמים בעבר

45
00:02:05,301 --> 00:02:08,596
"הייתה לי תוכנית בשם "חליפת זוט וייאט
.ברדיו של מכללת קרלטון

46
00:02:08,679 --> 00:02:11,724
.ימי שלישי, בין שלוש לחמש לפנות בוקר
.הייתי מלך הסווינג

47
00:02:12,057 --> 00:02:14,143
חשבתי שכתרבות הסכמנו לשכוח

48
00:02:14,226 --> 00:02:15,603
.את השנה שבה כולם אהבו סווינג

49
00:02:15,853 --> 00:02:17,479
.טוב, בן, תוכל להיות די-ג'יי יחד עם טום

50
00:02:17,563 --> 00:02:19,064
!מה? לא

51
00:02:19,273 --> 00:02:21,942
,אם תרד על הטעם שלי באיזושהי צורה
.תהיה לנו בעיה

52
00:02:22,276 --> 00:02:24,528
,טוב, אליסון
,את אחראית על בחירת הנושא לנשף הסיום

53
00:02:24,612 --> 00:02:26,780
.והוא חייב להיות מושלם וקסום

54
00:02:27,031 --> 00:02:30,117
.ולהיראות כמו מיליון דולר בתקציב אפסי
?אז מה הכנת

55
00:02:30,200 --> 00:02:32,620
.חשבתי שהנושא יכול להיות אגדות

56
00:02:32,745 --> 00:02:34,788
מחלקת התיאטרון הציגה
,את "אל תוך היער" בשנה שעברה

57
00:02:34,872 --> 00:02:36,373
.ועדיין יש לנו את התפאורה

58
00:02:36,457 --> 00:02:39,084
.הכנתי כמה תוכניות ראשוניות בקלסר הזה

59
00:02:39,793 --> 00:02:40,878
.וואו

60
00:02:41,545 --> 00:02:44,006
?אלה לשוניות צבעוניות של ג'נס-טרודר

61
00:02:44,089 --> 00:02:46,050
.חשבתי שהפסיקו לייצר אותן
.נכון-

62
00:02:46,133 --> 00:02:48,552
.הזמנתי אותן דרך ערוצים מקסיקניים חשאיים

63
00:02:48,636 --> 00:02:51,597
?ציוד משרדי חואן חוליו
.חשבתי שהם פשטו את הרגל

64
00:02:51,680 --> 00:02:53,766
.נכון, אבל הם פתחו סניף חדש באואחאקה

65
00:02:54,516 --> 00:02:55,976
?מה קורה כרגע

66
00:02:56,101 --> 00:02:57,811
.טוב. כולם לחזור לעבודה

67
00:02:57,895 --> 00:03:01,607
,ואליסון, בואי למשרד שלי אחר כך
.כדי שנוכל להמשיך לעשות חיל

68
00:03:02,316 --> 00:03:03,692
.טוב, בוא נעבור על רשימת השירים

69
00:03:03,776 --> 00:03:05,569
.רשימת שירים? אין צורך

70
00:03:05,653 --> 00:03:07,488
אז, מה, פשוט תפעיל
?את האייפוד על סדר אקראי

71
00:03:07,571 --> 00:03:09,531
?לא. אבל הייתי יכול. רוצה לדעת למה

72
00:03:10,783 --> 00:03:13,077
?כי כל שיר שיש לך הוא להיט

73
00:03:13,702 --> 00:03:16,914
כל שיר שאני מוריד
חייב לעבור סדרה של מבחנים קפדניים

74
00:03:17,206 --> 00:03:19,041
.כדי לענות על שאלה אחת פשוטה

75
00:03:19,750 --> 00:03:20,709
?האם הוא להיט

76
00:03:20,834 --> 00:03:22,920
?כמה ביטים בדקה? כמה דרופים

77
00:03:23,003 --> 00:03:24,546
?עד כמה מגניבים הדרופים

78
00:03:24,630 --> 00:03:28,592
?האם היו מעורבים כלים אקוסטיים
.אם כן, זה לא להיט

79
00:03:28,676 --> 00:03:31,178
.פעם הורדתי בטעות שיר של הלומינירס

80
00:03:31,679 --> 00:03:34,181
הייתי חייב לזרוק את כל המחשב
.רק ליתר ביטחון

81
00:03:34,264 --> 00:03:38,018
.בשבילי, הזרימה של רשימת שירים חשובה מאוד

82
00:03:38,102 --> 00:03:40,145
.כלומר, אנחנו בעיקרון ממונים על האווירה

83
00:03:40,229 --> 00:03:41,563
.אוי, לא

84
00:03:41,689 --> 00:03:43,899
אלוהים, אני מקווה
.שהאולם של התיכון מספיק גדול

85
00:03:43,983 --> 00:03:46,068
.כי אני מביא 10,000 מניאקים

86
00:03:47,069 --> 00:03:49,321
.לפעמים באמת קשה להיות חבר שלך

87
00:03:49,405 --> 00:03:50,781
.מזל שאנחנו לא צריכים להיראות ביחד

88
00:03:50,864 --> 00:03:53,367
.אנחנו כן. אנחנו מתקלטים ביחד
.כבר לא-

89
00:03:53,701 --> 00:03:54,702
אתה עובד עם

90
00:03:56,578 --> 00:03:58,080
.דיג'יי רובודרופ

91
00:04:00,457 --> 00:04:01,625
- פוני, אינדיאנה -

92
00:04:01,750 --> 00:04:04,378
אני מקווה שנשף הסיום הזה
.יהיה בדיוק כמו נשף הסיום שלי

93
00:04:04,628 --> 00:04:06,714
."הנושא? "ליבי ימשיך לפעום

94
00:04:06,797 --> 00:04:08,924
.תא צילום עם כפילה של מוניקה לווינסקי

95
00:04:09,008 --> 00:04:10,801
.אפטר-פארטי בבית של מייגן ריקרסון

96
00:04:10,884 --> 00:04:13,470
.ההורים שלה הרשו לנו לשתות כמה שרצינו

97
00:04:13,554 --> 00:04:16,473
.שם צריך לעשות את האפטר-פארטי

98
00:04:16,557 --> 00:04:18,809
.או שלא, אנחנו לא יכולים
.כי הם עברו... לכלא

99
00:04:18,892 --> 00:04:20,519
נשף הסיום הוא סתם מסיבה ענקית

100
00:04:20,602 --> 00:04:23,814
.מלאה באנשים מחייכים ורוקדים שנהנים

101
00:04:23,897 --> 00:04:26,859
.זה ממש הסיוט הכי נורא שלי
.ואני שונאת פונץ'

102
00:04:26,942 --> 00:04:28,444
.אפריל לאדגייט

103
00:04:28,944 --> 00:04:32,322
אני אשיר לך שיר שכתבתי לפני 15 שנה

104
00:04:32,406 --> 00:04:35,784
.לבת הזוג שלי לנשף הסיום, שרה וייס

105
00:04:35,868 --> 00:04:40,039
את לוהטת כמו השמש"
אבל קרה כמו קרח

106
00:04:40,497 --> 00:04:43,834
תני לי לקחת אותך לגן עדן

107
00:04:43,917 --> 00:04:48,255
אני אקח את הסיכון בינתיים
זה יהיה נחמד כפליים

108
00:04:48,630 --> 00:04:53,385
.שרה... אפריל לאדגייט

109
00:04:54,094 --> 00:04:57,556
?תלכי איתי לנשף הסיום

110
00:04:58,891 --> 00:04:59,975
?כן

111
00:05:00,601 --> 00:05:02,186
.בסדר, אלך איתך

112
00:05:02,269 --> 00:05:04,980
,כי לזלי מכריחה אותנו, ואנחנו גרים יחד

113
00:05:05,064 --> 00:05:07,941
ויש לנו רק מכונית אחת כרגע
.כי "איגמת" את שלי

114
00:05:08,609 --> 00:05:10,611
?"מה פירוש "איגמת
!ניסיתי לקפוץ איתה מעל אגם-

115
00:05:10,694 --> 00:05:12,446
?למה שלא תפסיק להתערב בשיחות שלנו, לארי

116
00:05:12,571 --> 00:05:13,739
.אעשה זאת

117
00:05:14,990 --> 00:05:16,742
אז אני עומדת להראות לך כמה

118
00:05:16,825 --> 00:05:19,078
תמונות של לפני ואחרי מגניבות
,של פארק צ'ריהרסט

119
00:05:19,161 --> 00:05:21,747
.אחד ההישגים הכי גדולים שלנו

120
00:05:22,122 --> 00:05:23,415
?למה את מראה לי את כל זה

121
00:05:23,624 --> 00:05:25,751
כי אני חושבת שיש לך
.כישרון אמיתי לשירות ציבורי

122
00:05:25,918 --> 00:05:27,377
כאן במחלקת הגנים יש לנו משהו שנקרא

123
00:05:27,461 --> 00:05:30,464
פסטיבל הדרואידים של היפוך הקיץ"
ותחרות אכילת כנפי עוף

124
00:05:30,547 --> 00:05:32,466
".על שם אפריל לאדגייט

125
00:05:32,966 --> 00:05:34,176
.טעיתי כשנתתי לה לבחור שם

126
00:05:34,259 --> 00:05:37,054
.בעקרון, זו תוכנית התמחות קיץ

127
00:05:37,137 --> 00:05:39,973
.אני חושבת שתהיי מעולה
?את רוצה לעבוד כאן

128
00:05:40,057 --> 00:05:42,726
.בהחלט. אני ממש מעוניינת
.נהדר-

129
00:05:42,976 --> 00:05:45,145
?אליסון גליפרט
.היי, מר סוונסון-

130
00:05:45,229 --> 00:05:46,730
?אתם מכירים

131
00:05:46,814 --> 00:05:49,942
יש איזו חברה סודית
?לבני האדם הכי נהדרים בעולם

132
00:05:50,025 --> 00:05:54,446
אתם נפגשים עם טום הנקס ואלנה קגן
?בכתר של פסל החירות

133
00:05:54,530 --> 00:05:56,949
.בחיי, המועדון המזויף שאני ממציאה מדהים

134
00:05:57,032 --> 00:05:59,743
אבא של אליסון הוא הבעלים
של חנות לחומרי בניין שאני קונה בה

135
00:05:59,827 --> 00:06:02,204
.עוד לפני שאליסון נולדה

136
00:06:02,287 --> 00:06:06,208
מה מביא אותך לחור המסריח והרקוב הזה
?על בית השחי של החופש

137
00:06:06,792 --> 00:06:08,544
.ככה הוא קורא לעירייה

138
00:06:08,669 --> 00:06:10,963
,לזלי בדיוק סיפרה לי על התמחות הקיץ שלכם

139
00:06:11,171 --> 00:06:12,256
.ושקלתי לקחת אותה

140
00:06:12,339 --> 00:06:14,758
.לא, לא, לא. לא

141
00:06:14,842 --> 00:06:16,510
אני מכבד את אבא שלך יותר מדי

142
00:06:16,593 --> 00:06:19,555
.מכדי לתת לבת שלו לעבוד בחינם עבור הממשלה

143
00:06:19,680 --> 00:06:21,640
?למה שלא תמצאי עבודה לקיץ שמרוויחים בה

144
00:06:21,765 --> 00:06:22,850
?אולי תסתום את השפם שלך

145
00:06:23,851 --> 00:06:25,644
.סליחה
?יודעת מה-

146
00:06:25,727 --> 00:06:28,188
,טים לאוטנר, שיש לו מנסרה בלוול דרייב

147
00:06:28,272 --> 00:06:29,398
.הוא חבר אישי שלי

148
00:06:29,481 --> 00:06:32,109
הוא תמיד מחפש עובדים צעירים ומבריקים

149
00:06:32,192 --> 00:06:35,070
.כדי לתת להם כסף, בתמורה לעבודה הוגנת

150
00:06:35,195 --> 00:06:36,363
.זה יהיה מגניב

151
00:06:36,446 --> 00:06:38,866
.אני בהחלט צריכה כסף לבית הספר
?אה, באמת-

152
00:06:38,991 --> 00:06:41,368
זה שווה כמה דולרים
,שייכנסו לך מיליון שבבים לאצבעות

153
00:06:41,451 --> 00:06:43,871
?ואז תחתכי בטעות את האצבעות

154
00:06:43,954 --> 00:06:45,414
.כי זה יקרה

155
00:06:46,373 --> 00:06:49,835
סבלתי את הגישה הפרו-ממשלתית של לזלי

156
00:06:49,918 --> 00:06:52,588
כי האדיבות והנחמדות המעצבנות שלה

157
00:06:52,671 --> 00:06:54,798
.גרמו לי בסתר לחבב אותה כאדם

158
00:06:54,882 --> 00:06:57,843
אבל אני מציב את הגבול
.בהשחתת הנוער של אמריקה

159
00:06:57,926 --> 00:07:01,889
אני בטוח שאוכל להשיג לאליסון עבודה
.במנסרה של טים לאוטנר

160
00:07:02,014 --> 00:07:05,851
.פעם עשיתי לו טובה. בניתי את המנסרה שלו

161
00:07:06,268 --> 00:07:07,644
.ייתכן שאעזוב את המשרד הזה בקרוב

162
00:07:07,728 --> 00:07:10,147
.אני צריכה לשתול זרעים לדור הבא

163
00:07:10,355 --> 00:07:14,026
,מתמחים הופכים לצוות במשרה מלאה
.הופכים למנהלי מחלקה

164
00:07:14,109 --> 00:07:18,447
.מעגל החיים. העונות מתחלפות. זה באמת יפה

165
00:07:19,781 --> 00:07:23,452
,ואם רון ינסה לעצור בעדי
.הוא יכול לאכול קערה מלאה בתחת

166
00:07:24,745 --> 00:07:26,914
!כן

167
00:07:26,997 --> 00:07:30,417
!כיתה 99' של פוני

168
00:07:35,380 --> 00:07:37,966
.ילדה, את נראית מפחיד

169
00:07:38,425 --> 00:07:39,843
.את רוצה לשתות? כל זה בחינם

170
00:07:39,927 --> 00:07:40,969
.לא, זה לא

171
00:07:41,053 --> 00:07:42,429
?למה שילמת על לימוזינה

172
00:07:42,512 --> 00:07:43,680
.כי זה נשף הסיום

173
00:07:43,931 --> 00:07:46,225
,ואם אתה לא מופיע בלימוזינה
.מבחינה חוקית, הם לא יכניסו אותך

174
00:07:46,558 --> 00:07:47,935
?אמא שלך רוצה לצלם תמונות

175
00:07:48,060 --> 00:07:49,102
.כן, היא רוצה

176
00:07:50,187 --> 00:07:51,188
.היי! אורין

177
00:07:51,313 --> 00:07:54,441
.מי זאת אורין? אני אמא של אפריל

178
00:07:55,317 --> 00:07:56,985
.שניכם נראים מקסים

179
00:07:57,486 --> 00:07:59,404
.פשוט תצלמי כבר, אמא

180
00:08:00,447 --> 00:08:04,284
.התינוקת שלי גדלה. תחזיר אותה עד 23:00

181
00:08:04,368 --> 00:08:06,119
.אמא, תפסיקי להביך אותי

182
00:08:06,203 --> 00:08:08,497
.תגידי להתראות לאבא שלך

183
00:08:12,501 --> 00:08:14,544
.ביי, אבא
.לילה טוב, אדוני-

184
00:08:15,003 --> 00:08:16,588
?אלה כל הדברים שיש לנו לעבוד איתם

185
00:08:16,797 --> 00:08:19,299
?איפה כל מה שביקשתי
?איפה מכונת העשן

186
00:08:19,383 --> 00:08:20,801
?איפה הבנות שלבושות בתלבושות דובי

187
00:08:20,926 --> 00:08:22,803
?איפה הר הייזוס שלי
.כן, ספר לי על זה-

188
00:08:22,886 --> 00:08:26,515
במיוחד ביקשתי מכלים אליפטיים
.בשביל הפטיפונים

189
00:08:26,932 --> 00:08:29,977
איך אני אמור לשמור על האלבומים של הוסקר דו
?במצב כמו חדש

190
00:08:30,102 --> 00:08:32,980
.היי, יש לי רעיון
?למה שלא תזרוק אותם לפח

191
00:08:33,063 --> 00:08:34,940
,נשף הסיום שלי היה מיד לאחר שהודחתי

192
00:08:35,023 --> 00:08:37,859
אז לא יכולתי לעזוב את הבית
.מבלי שיזרקו עליי ביצים

193
00:08:37,943 --> 00:08:40,696
אבל ההורים שלי ערכו לי נשף סיום
.בסלון שלנו

194
00:08:41,947 --> 00:08:43,824
.אני חושב שאני עדיין מתוסבך בגלל זה

195
00:08:44,283 --> 00:08:46,410
.האמת, שהייתי בנשף הסיום שלי רק רבע שעה

196
00:08:46,535 --> 00:08:48,370
עד שגיהצתי את חליפה הארמני שלי

197
00:08:48,453 --> 00:08:51,248
,וסידרתי את הגומה הקטנה שעל העניבה שלי

198
00:08:51,331 --> 00:08:52,708
.היה 23:45

199
00:08:53,292 --> 00:08:56,545
,בת הזוג שלי די התעצבנה
.אבל נראיתי מדהים בטירוף

200
00:08:58,171 --> 00:08:59,673
.לזלי, שוב תודה

201
00:08:59,756 --> 00:09:01,633
.בלעדייך לא היה לנו נשף סיום

202
00:09:01,717 --> 00:09:03,802
.זו עבודה ברמה של ציון מצוין

203
00:09:03,885 --> 00:09:04,845
?מצוין

204
00:09:04,928 --> 00:09:07,097
.תודה לך, המנהל ראסל
?אני יכולה לקבל את זה בכתב

205
00:09:07,180 --> 00:09:10,642
.אוי, לזלי, לא השתנית מאז התיכון

206
00:09:10,726 --> 00:09:12,269
.אני לא מאמינה שהוא נתן לך מצוין

207
00:09:12,436 --> 00:09:14,604
.אה, כן? אפילו לא שמתי לב. זה לא סיפור

208
00:09:14,688 --> 00:09:17,983
,תקשיבי, אליסון
.יש לי שאלה חשובה ורצינית בשבילך

209
00:09:18,150 --> 00:09:19,526
.תקשיבי לי טוב

210
00:09:20,444 --> 00:09:22,362
?תעזרי לי לתכנן את שחרור הבלון

211
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
.גברת נופ, לכבוד יהיה לי

212
00:09:26,867 --> 00:09:28,285
!הידד

213
00:09:28,910 --> 00:09:29,995
.אליסון

214
00:09:30,078 --> 00:09:33,373
הממשלה שכרה את שירותיי
.כדי לבנות מתקן תאורה

215
00:09:33,457 --> 00:09:36,835
תרצי לעזור לי להבריג כמה מוטות ברזל
?על כמה שתיים-על-ארבע

216
00:09:36,918 --> 00:09:38,128
.אתן לך 40 דולר

217
00:09:38,295 --> 00:09:39,171
.כן. בטח

218
00:09:39,796 --> 00:09:42,007
!אני אהיה כאן ואיהנה. נתראה בקרוב

219
00:09:42,132 --> 00:09:45,802
.אני יודעת מה אתה עושה, רון
.ואני אביס אותך. תזכור את מילותיי

220
00:09:45,886 --> 00:09:47,471
.תפסיקי לבזבז הליום

221
00:09:47,554 --> 00:09:49,931
.זה מיועד לריתוך ולמילוי ספינות אוויר

222
00:09:51,224 --> 00:09:53,727
.הייתי בנשף הסיום עם סוזן הופלר

223
00:09:53,810 --> 00:09:57,856
,אספתי אותה במשאית שלי
רקדנו סלואו לצלילי שיר של מרל הגרד

224
00:09:57,939 --> 00:10:00,942
.ואז עזבתי מוקדם למשמרת שלי במחצבה

225
00:10:01,193 --> 00:10:02,903
.הייתי בן 12

226
00:10:04,071 --> 00:10:07,908
.מעולם לא הלכתי שוב
.הרגשתי שהייתי גדול מדי בשביל זה

227
00:10:08,617 --> 00:10:09,576
פוני סנטרל -
- גורים

228
00:10:10,869 --> 00:10:14,164
!טוב, עשינו זאת. הלכנו לנשף הסיום. יופי
.עכשיו בוא נלך

229
00:10:14,247 --> 00:10:16,375
.לא. מה, את צוחקת? זה מדהים

230
00:10:16,875 --> 00:10:17,918
.תסתכלי סביבך

231
00:10:18,001 --> 00:10:23,632
לבלוב הנעורים, כמו פרחים בשקיעה
.של שירת הנשר

232
00:10:23,924 --> 00:10:25,592
.אנדי, אני שונאת בני עשרה

233
00:10:25,675 --> 00:10:28,387
,אם תתני לזה הזדמנות
.תאהבי את זה, אני מבטיח

234
00:10:28,553 --> 00:10:29,888
."זה כמו הסרט "בלתי נשכחים 2

235
00:10:29,971 --> 00:10:33,308
.בפעם הראשונה, שנאתי אותו
.בפעם השנייה, שנאתי אותו

236
00:10:33,392 --> 00:10:35,727
.בפעם השלישית, הוא היה בסדר

237
00:10:35,894 --> 00:10:39,272
,אבל אז בפעם הרביעית, החמישית
,השישית, השביעית והעשירית שצפיתי בו

238
00:10:39,356 --> 00:10:40,774
.הבנתי משהו

239
00:10:41,274 --> 00:10:43,527
.זה פשוט... זה לא טוב. זה לא סרט טוב

240
00:10:43,902 --> 00:10:47,322
?עכשיו כששכנעתי אותך, למה שלא נלך לרקוד

241
00:10:48,073 --> 00:10:51,368
אני הולכת לשירותים
,לבדוק אם יש תינוקות בפחי האשפה

242
00:10:51,451 --> 00:10:52,911
.אבל אתה יכול לרקוד אם אתה רוצה

243
00:10:52,994 --> 00:10:56,039
!באמת? אני אוהב אותך. תודה. יש

244
00:10:56,164 --> 00:10:57,290
!זהירות

245
00:11:01,044 --> 00:11:02,796
.היי, אף אחד לא ממש בקטע

246
00:11:02,921 --> 00:11:06,633
.טוב. לא קהל של 2 צ'יינז
.אני אנגן קצת ייזי עוד שניה

247
00:11:07,801 --> 00:11:10,137
?ג'יזי? ויזי

248
00:11:10,971 --> 00:11:14,141
.אה, אתם רוצים קלאסיקות

249
00:11:14,224 --> 00:11:16,143
?מה אם אנגן לכם קצת ג'ה רול

250
00:11:16,268 --> 00:11:17,269
?מי זה ג'ה רול

251
00:11:18,311 --> 00:11:22,149
?מה? איך אתה... מה? מי... מה

252
00:11:22,274 --> 00:11:25,735
,המוסיקה שאתה מנגן כל כך עתיקה
.היא בטח עובדת על גריזל דאמפ

253
00:11:25,986 --> 00:11:28,864
?היי, מה זה גריזל דאמפ
?ולמה לעבוד עליו זה כל כך גרוע

254
00:11:28,989 --> 00:11:29,906
.אלוהים

255
00:11:30,699 --> 00:11:31,992
!אני כבר לא יודע מה מגניב

256
00:11:32,701 --> 00:11:35,579
?מה זה גריזל דאמפ, בן? מה זה גריזל דאמפ

257
00:11:38,707 --> 00:11:41,626
?אז, משכת פעם חבל של טקסים

258
00:11:41,710 --> 00:11:42,836
.יש לזה טריק קטן

259
00:11:42,961 --> 00:11:45,922
,תאחזי את זה לא חזק מדי
.כמו לחיצת יד חזקה

260
00:11:46,047 --> 00:11:50,051
ואז תנועי לכיוון הרצפה
.בתנועה של משיכת חבל

261
00:11:50,469 --> 00:11:53,263
?אז אני פשוט מושכת את החבל
.נכון-

262
00:11:53,388 --> 00:11:54,389
.תודה, לזלי

263
00:11:54,514 --> 00:11:57,392
,על זה
.ועל שמלכתחילה גרמת לנשף הסיום להתרחש

264
00:11:57,517 --> 00:11:58,643
.את לא צריכה להודות לי

265
00:11:58,727 --> 00:12:00,395
לעבוד עבור הממשלה זה גמול מספק

266
00:12:00,520 --> 00:12:01,771
.תברחי, אליסון, תברחי

267
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
.את מבזבזת את זמנך, לזלי

268
00:12:03,607 --> 00:12:07,944
לאליסון ולי כבר הייתה שיחה טובה
.על כוח הכסף שמורווח בעמל

269
00:12:08,028 --> 00:12:08,904
.אל תקשיבי לו

270
00:12:08,987 --> 00:12:11,781
,עכשיו, כשאת מושכת את החבל
.אל תסתכלי על הבלונים

271
00:12:11,865 --> 00:12:15,035
תסתכלי על הפרצופים של האנשים
.כשהבלונים נופלים

272
00:12:15,160 --> 00:12:17,662
.זה העניין בממשלה. תראי את הפרצופים

273
00:12:17,996 --> 00:12:21,291
.לא, תראי את הכלוב שמחזיק את הבלונים

274
00:12:21,374 --> 00:12:23,877
אני הרכבתי את הכלוב הזה
,ושילמו לי על העבודה שלי

275
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
ואני אשתמש בכסף כדי לקנות
.קורת גג, דלק ותרופות

276
00:12:26,963 --> 00:12:27,964
.תסתכלי על הכלוב

277
00:12:28,048 --> 00:12:29,674
.תמשכי את החבל. תראי את הפרצופים

278
00:12:29,758 --> 00:12:31,968
.תסתכלי על הכלוב
.תסתכלי על הפרצופים-

279
00:12:36,056 --> 00:12:38,558
.מזל טוב, רון. הרסת את נשף הסיום

280
00:12:38,767 --> 00:12:40,227
.כולם סובלים

281
00:12:43,772 --> 00:12:47,901
.לא הלכתי לנשף הסיום שלי
.יצאתי עם בחור מבוגר באותה תקופה

282
00:12:47,984 --> 00:12:49,236
כאילו אלך לרקוד עם כמה ילדים

283
00:12:49,319 --> 00:12:50,904
.בזמן שהוא מאמן את דיוק לפיינל פור

284
00:12:51,446 --> 00:12:52,572
,אני רק רוצה לחזור הביתה

285
00:12:52,656 --> 00:12:55,242
.אבל אני מרגישה רע כי אנדי כל כך נהנה

286
00:13:00,205 --> 00:13:02,916
איך אני יכולה לאהוב מישהו
?כשאני שונאת את כל מה שהוא אוהב

287
00:13:03,041 --> 00:13:03,959
.זה לא נכון

288
00:13:04,167 --> 00:13:06,920
,הוא אוהב הרבה דברים מטופשים
.אבל הוא אוהב אותך יותר מהכול

289
00:13:07,045 --> 00:13:08,964
.אם משהו מטריד אותך, פשוט תגידי לו

290
00:13:09,047 --> 00:13:10,632
.תמיד עדיף להיות ישירים

291
00:13:11,007 --> 00:13:12,509
?היי, ילדונת. מוכנה ללכת

292
00:13:12,634 --> 00:13:14,135
.אני מרגישה שאמרתי לך לחכות באוטו

293
00:13:14,594 --> 00:13:15,679
.כן

294
00:13:16,930 --> 00:13:19,224
.רואה? תהיי ישירה

295
00:13:23,937 --> 00:13:26,106
.כן! את מחוסלת, נופ

296
00:13:26,481 --> 00:13:28,483
הרגע דיברתי עם טים לאוטנר מהמנסרה

297
00:13:28,608 --> 00:13:32,654
,בטלפון הסלולרי שלי
.והוא מציע לאליסון עבודה בתשלום

298
00:13:32,737 --> 00:13:35,407
.היא תהיה העוזרת של הטוחן הראשי
.תנצחי את זה

299
00:13:35,490 --> 00:13:37,075
.קודם כול, הטלפון שלך מגוחך

300
00:13:37,200 --> 00:13:40,203
.ושנית, כבר ניצחתי את זה
.היא עומדת לקחת את ההתמחות

301
00:13:40,287 --> 00:13:42,163
.היא משכה את החבל. אין דרך חזרה

302
00:13:42,247 --> 00:13:44,165
.לזלי. מר סוונסון

303
00:13:44,666 --> 00:13:46,960
?תוכלו להגיע למשרד שלי

304
00:13:47,460 --> 00:13:48,503
.עכשיו

305
00:13:50,005 --> 00:13:50,922
- המנהל ראסל -

306
00:13:51,006 --> 00:13:53,300
נודע לי ששניכם

307
00:13:53,550 --> 00:13:56,553
הטרדתם את אליסון בנוגע
.להחלטות על משרת הקיץ שלה

308
00:13:56,636 --> 00:14:00,682
,לא הייתי אומרת שהטרדנו
.אלא יותר עינינו בהתמדה

309
00:14:00,807 --> 00:14:02,726
.אני מאוכזב ממך, לזלי

310
00:14:03,101 --> 00:14:05,020
.לא! אל תהיה מאוכזב ממני

311
00:14:05,145 --> 00:14:07,689
.אף מנהל או מורה מעולם לא היה מאוכזב ממני

312
00:14:07,772 --> 00:14:09,524
.אני לא בטוחה שיש לי כלים להתמודד עם זה

313
00:14:09,608 --> 00:14:13,236
מה שקורה בין שניכם ובין אליסון
.חייב להיפסק עכשיו

314
00:14:13,695 --> 00:14:15,697
.זה אמור להיות אירוע מהנה לילדים

315
00:14:15,822 --> 00:14:19,284
.אתה צודק לגמרי, ואני אצא מזה מיד

316
00:14:19,367 --> 00:14:20,243
.תודה

317
00:14:20,327 --> 00:14:23,830
אני חושבת שהדבר היחיד החשוב
הוא שבין אם ציוני מצוין

318
00:14:23,913 --> 00:14:26,041
,ניתנו או לא ניתנו

319
00:14:26,124 --> 00:14:28,918
.אתה יודע, הם עדיין בתוקף, לנצח

320
00:14:29,502 --> 00:14:32,047
.אז יש לי את המילה שלך
?זה נפסק עכשיו

321
00:14:32,505 --> 00:14:34,341
.בהחלט

322
00:14:34,591 --> 00:14:36,092
.שימו לב, כולם

323
00:14:36,176 --> 00:14:40,764
עכשיו זה הזמן לרגע הקסום ביותר
.בנשף הסיום של כל תיכון

324
00:14:41,222 --> 00:14:42,766
ההכרזה על המנצח

325
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
.בהתמחות הקיץ הנחשקת במחלקת גנים ונוף

326
00:14:47,562 --> 00:14:53,109
,מבלי להרבות במילים
.עזרו לי לברך את אליסון גליפרט

327
00:14:54,444 --> 00:14:55,945
?טוב, קצת מוסיקה כאן, אולי

328
00:14:56,029 --> 00:14:58,365
.בטח תהרוס את הרגע עם משהו עלוב

329
00:14:58,490 --> 00:15:00,241
לזלי, אמרתי לך שאני לא יודעת
.מה אעשה בקיץ

330
00:15:00,325 --> 00:15:03,286
.זה בסדר. אני יודעת מה את עושה
,את תיקחי את ההתמחות הזאת

331
00:15:03,370 --> 00:15:04,913
,את תתאהבי בשירות הציבורי

332
00:15:04,996 --> 00:15:05,914
,תתקדמי בסולם הדרגות

333
00:15:05,997 --> 00:15:07,957
תתפסי פיקוד על העבודה של רון
,כמנהל מחלקת הגנים

334
00:15:08,041 --> 00:15:09,376
,תזכי במושב בקונגרס

335
00:15:09,459 --> 00:15:11,211
.ואז את ואני נרוץ אחת נגד השנייה לנשיאות

336
00:15:11,336 --> 00:15:12,671
,אבל לפני שנגלה מי ניצחה

337
00:15:13,004 --> 00:15:15,840
,אני אטפח לך על השכם ואגיד
".תורך, ילדה"

338
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
.מצטער, ילדים. תשכחו שזה קרה

339
00:15:19,302 --> 00:15:22,722
.תמשיכו בסחרורים המוזרים שלכם

340
00:15:23,723 --> 00:15:27,102
,ואם הערב תחליטו לקיים יחסי מין
!תשתמשו באמצעי מניעה, בבקשה

341
00:15:29,979 --> 00:15:32,607
.אחי, אם לא תנגן שום דבר, אני מחליף אותך

342
00:15:32,899 --> 00:15:36,069
.קדימה, נגן מה אתה רוצה
.זה לא יכול להיות יותר גרוע

343
00:15:42,784 --> 00:15:45,203
!היי, אני אוהב את השיר הזה
?אתה באמת אוהב אותו-

344
00:15:45,328 --> 00:15:47,080
!כן, אחי! זה רוק קלאסי

345
00:15:47,205 --> 00:15:50,709
.טוב, יש עוד מאיפה שזה הגיע, סנופים

346
00:15:51,501 --> 00:15:54,295
.מצטער. ניסיתי להשתמש בסלנג. זה פשוט יצא

347
00:15:54,379 --> 00:15:56,297
.אני מאזין רק לדיסקים

348
00:15:56,381 --> 00:15:58,633
.זו הדרך שבה מוסיקה אמורה להישמע

349
00:15:58,758 --> 00:16:01,010
.אבל זה אפילו לא אוטו-טיון

350
00:16:03,179 --> 00:16:05,974
?איפה קנית את השמלה הזאת
.הייתי קבורה בה-

351
00:16:07,934 --> 00:16:09,602
.מותק, חדשות אדירות

352
00:16:10,228 --> 00:16:13,356
השגתי לנו הזמנה
.למסיבת האסם של דמיאן קיטינג

353
00:16:14,983 --> 00:16:16,359
.הוא הקפטן של קבוצת הכדורגל

354
00:16:16,443 --> 00:16:19,571
,ויש לו תעודת זהות מזויפת
.אז הוא יוכל לקנות לנו בירה בחינם

355
00:16:20,488 --> 00:16:21,865
?מה קרה

356
00:16:22,574 --> 00:16:26,202
?יש קאפקייקס ומוסיקה. למה את לא נהנית

357
00:16:26,286 --> 00:16:29,080
כי נשף הסיום הזה מזכיר לי ש

358
00:16:29,539 --> 00:16:31,666
היו לך אולי מיליון חברים בתיכון

359
00:16:31,791 --> 00:16:33,793
,וכולם חשבו שאתה מגניב

360
00:16:33,960 --> 00:16:36,796
ואני ביליתי ארבע שנים בלצחוק על כולם

361
00:16:36,880 --> 00:16:39,632
ובלהחביא סמרטוטים
.כדי שהשרת יחשוב שהוא השתגע

362
00:16:39,799 --> 00:16:41,050
,אם היינו יחד בתיכון

363
00:16:41,134 --> 00:16:43,720
לא היינו יוצאים בחיים, מה שאומר ש

364
00:16:44,721 --> 00:16:47,557
.לא היינו מתחתנים
.ואני לא אוהבת לחשוב על זה

365
00:16:47,640 --> 00:16:51,770
היי, אולי לא היינו מגיעים להיות ביחד
.אם היינו יחד בתיכון

366
00:16:51,978 --> 00:16:54,898
.אבל זה כי ילדים בתיכון הם אידיוטים

367
00:16:55,398 --> 00:16:58,985
הדבר היחיד שחשוב הוא
.שמצאנו אחד את השנייה עכשיו

368
00:16:59,110 --> 00:17:00,779
.וזה הדבר הכי טוב

369
00:17:02,697 --> 00:17:06,868
.יודעת מה? בואי נלך
.יש לנו את הלימוזינה לעוד שלוש שעות

370
00:17:07,243 --> 00:17:10,163
אני חושב שתוספת האורך
.יכולה לעזור לנו לעבור מעל האגם

371
00:17:10,580 --> 00:17:14,584
.לא. בוא נישאר. אני איהנה. אני מבטיחה

372
00:17:15,084 --> 00:17:16,753
ממש אגדה -
- נשף סיום 2014

373
00:17:16,836 --> 00:17:18,296
,מעולם לא אמרתי לך

374
00:17:18,379 --> 00:17:23,009
אבל באמת יש לי קנה מידה של עשר נקודות
.של עד כמה את מטורפת

375
00:17:23,343 --> 00:17:25,261
,אני צופה בהתנהגות שלך

376
00:17:25,386 --> 00:17:27,138
.ואם היא חמש ומטה, אני לא אומר כלום

377
00:17:27,430 --> 00:17:29,015
.חכם. חוסך הרבה זמן

378
00:17:29,098 --> 00:17:32,936
אם היא מגיעה לשש, למשל, התקרית

379
00:17:33,019 --> 00:17:35,188
עם מדי כדורגל הבנות ב-05'

380
00:17:35,313 --> 00:17:39,359
.הם כתבו את שמות חברות הקבוצה בוורוד
.אף אחד לא ביקש את זה

381
00:17:39,442 --> 00:17:41,736
.אני מנסה לנווט אותך בחזרה למקום בטוח...

382
00:17:42,028 --> 00:17:45,365
שבע זה כשאני נועל אותך במשרד
.עד שאת נרגעת

383
00:17:45,448 --> 00:17:48,117
הסיפור הזה עם אליסון גליפרט
.אולי הגיע לשמונה

384
00:17:48,701 --> 00:17:50,870
.אני מחזיק את המשטרה בכוננות

385
00:17:51,788 --> 00:17:52,705
.זה המהלך שלך

386
00:17:53,915 --> 00:17:56,000
.אני שוקלת לעזוב את פוני

387
00:17:56,876 --> 00:17:58,419
.לעבור לשיקגו

388
00:17:58,628 --> 00:18:00,004
אני רק צריכה לוודא

389
00:18:00,088 --> 00:18:03,174
.שהעתיד בטוח כאן כשאעזוב

390
00:18:03,424 --> 00:18:04,467
?אתה מבין

391
00:18:04,592 --> 00:18:07,929
,אליסון תהפוך לאפריל
.ואז אפריל תהפוך להיות אני

392
00:18:08,346 --> 00:18:09,514
.בוא נודה בזה, רון

393
00:18:09,597 --> 00:18:12,016
.אני אוהבת אותך, אבל אתה אבוד בלעדיי

394
00:18:13,101 --> 00:18:16,396
.תכנונים לעתיד הם עבודה של שוטים

395
00:18:16,771 --> 00:18:18,565
.הם כמו תוכניות לבית

396
00:18:18,690 --> 00:18:19,774
,נחמד שיש אותן

397
00:18:19,858 --> 00:18:22,694
אבל כל מנהל עבודה עם טיפת שכל
.לא צריך להסתכל בהן

398
00:18:23,486 --> 00:18:28,074
,יום אחד, השנה או אולי בשנה הבאה
.את תהיי במקום אחר

399
00:18:29,325 --> 00:18:31,202
.אז תהני עכשיו

400
00:18:32,328 --> 00:18:33,204
.לעזאזל

401
00:18:34,163 --> 00:18:38,710
הלוואי שפעם אחת היית אומר משהו טיפשי
.שהייתי פשוט יכולה להתעלם ממנו

402
00:18:41,588 --> 00:18:43,673
.שימו לב, בבקשה. הקולות נספרו

403
00:18:43,756 --> 00:18:47,677
מלך ומלכת נשף הסיום של תיכון פוני הם

404
00:18:48,136 --> 00:18:52,223
!לוסי טיילור ואנדי דווייר

405
00:18:52,599 --> 00:18:54,017
?מה
שברתי את הקופסה-

406
00:18:54,100 --> 00:18:56,811
וזרקתי את כל הפתקים
.והצבעתי לך 1,000 פעמים

407
00:18:56,936 --> 00:18:58,730
?למה שלא תעלה לשם, המלך דווייר

408
00:19:00,315 --> 00:19:01,441
.לא בלי המלכה שלי

409
00:19:05,570 --> 00:19:09,365
!היי, תיכון פוני
.כמלך הנשף שלכם, אני השליט שלכם

410
00:19:10,658 --> 00:19:11,910
!שקט

411
00:19:12,577 --> 00:19:16,122
הפסיקה הראשונה שלי היא להכריז

412
00:19:16,247 --> 00:19:20,168
,שמלכת נשף הסיום תהיה אשתי
,אפריל לאדגייט

413
00:19:20,251 --> 00:19:21,878
,שהיא הדבר הכי טוב שקרה לי

414
00:19:21,961 --> 00:19:24,255
שהגיעה לנשף הסיום
.אפילו שהיא שונאת את זה

415
00:19:24,339 --> 00:19:26,341
.תני לי את זה. תמיד יש את שנה הבאה

416
00:19:26,466 --> 00:19:28,176
.לא, אין. אני בכיתה י"ב

417
00:19:28,343 --> 00:19:30,053
?זו אשתך? בן כמה אתה

418
00:19:30,178 --> 00:19:32,388
.הוא בן 33 ואני בת 47/בת-אלמוות

419
00:19:32,680 --> 00:19:35,183
.תסתלקו
!תיכון לנצח-

420
00:19:38,186 --> 00:19:39,604
.היי, את נהנית עכשיו

421
00:19:39,687 --> 00:19:41,439
.חיבלתי בבחירות וסולקתי מנשף הסיום

422
00:19:41,522 --> 00:19:43,232
.אני יכולה לחיות עם זה

423
00:19:53,660 --> 00:19:56,704
.החיים שלי הסתיימו
.אני רשמית זקן ולא מגניב

424
00:19:57,038 --> 00:19:58,957
,כדאי שאתחיל ללבוש חולצה משובצת

425
00:19:59,123 --> 00:20:01,751
,עניבה ומכנסי חאקי
.ואת סוג הנעליים שאתה נועל

426
00:20:02,043 --> 00:20:04,921
תראה, זה שאתה לא יודע
במה תיכוניסטים מתעניינים

427
00:20:05,004 --> 00:20:06,089
.לא הופך אותך ללא מגניב

428
00:20:06,172 --> 00:20:07,924
.זה הופך אותך לאדם בוגר נורמלי

429
00:20:08,049 --> 00:20:09,217
לא היה לך זמן לעמוד בקצב

430
00:20:09,300 --> 00:20:12,178
,כי בשנים האחרונות
.פתחת שני עסקים שונים

431
00:20:12,345 --> 00:20:13,388
.אני מניח שזה נכון

432
00:20:13,471 --> 00:20:15,848
ריצ'רד ברנסון ומארק קיובן
עסוקים מדי בלעשות עסקאות

433
00:20:15,932 --> 00:20:17,934
.ושמתקשים לעקוב אחר מושאי העניין של הילדים

434
00:20:18,017 --> 00:20:19,686
?אחרת איך תסביר את התספורות הנוראיות שלהם

435
00:20:19,811 --> 00:20:23,231
,ואתה אולי זקן
.אבל לעולם לא תהיה זקן כמוני

436
00:20:23,314 --> 00:20:25,316
כן. אתה זקן כמו

437
00:20:26,526 --> 00:20:28,736
.תודה, בן
.שמח שיכולתי לעזור-

438
00:20:32,949 --> 00:20:36,536
.אליסון, רצינו להתנצל שהתנהגנו כמו משוגעים

439
00:20:36,661 --> 00:20:38,788
.יש לך כישרון מבטיח כל כך, וזה ריגש אותנו

440
00:20:38,871 --> 00:20:39,998
.את ילדה טובה

441
00:20:40,081 --> 00:20:42,333
.ולא משנה במה תבחרי, תהיי נהדרת

442
00:20:42,417 --> 00:20:45,712
.אני חייבת לומר, אני מעריכה את שניכם
.צדקת, לזלי

443
00:20:45,837 --> 00:20:49,007
זה הרגיש נהדר לראות
,את כל הפרצופים השמחים האלה

444
00:20:49,090 --> 00:20:51,259
.אבל גם היה נחמד לבנות משהו ולקבל עליו כסף

445
00:20:51,426 --> 00:20:53,511
.רון, היא כל כך מתחשבת וחכמה

446
00:20:53,594 --> 00:20:56,514
תרחיק אותה ממני או שאחטוף אותה
.ואנסה להדריך אותה למוות

447
00:20:56,597 --> 00:20:58,683
.תרשו לי להכיר לכם את החבר שלי

448
00:21:00,727 --> 00:21:01,936
?גרג פיקייטיס

449
00:21:02,061 --> 00:21:03,271
?מה קורה, נופ

450
00:21:03,646 --> 00:21:05,440
.שלום, גרגורי

451
00:21:05,565 --> 00:21:06,774
?אתם מכירים

452
00:21:06,858 --> 00:21:08,401
.אפשר לומר

453
00:21:08,526 --> 00:21:11,112
.קדימה, מותק. בואי נלך מכאן

454
00:21:11,612 --> 00:21:14,991
?זה הילד הנוראי שכל הזמן עבד עלינו, נכון

455
00:21:15,283 --> 00:21:16,325
.ההצעה יורדת מהפרק

456
00:21:16,409 --> 00:21:18,244
.היא אדם נוראי עם כושר שיפוט נוראי

457
00:21:23,833 --> 00:21:24,917
!פיקייטיס