1
00:00:02,651 --> 00:00:03,902
.אלקטרז

2
00:00:04,319 --> 00:00:06,568
אני לא מאמין שמייקל ביי הוציא מיליארד דולר

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,610
מכספו כדי לבנות אותו
."בשביל "הפריצה לאלקטרז

4
00:00:08,735 --> 00:00:11,610
,ואני לא מאמין שציטטת את כל הסרט הזה

5
00:00:11,693 --> 00:00:13,235
.מהזיכרון, בטיסה

6
00:00:13,610 --> 00:00:14,526
?ניסית לישון

7
00:00:14,610 --> 00:00:17,027
לא ידעתי כי הייתה לך
.המסכה הזאת על העיניים

8
00:00:17,277 --> 00:00:19,443
.זה אולי השבוע המטורף ביותר בחיי

9
00:00:19,568 --> 00:00:22,194
,מופע האחדות יתקיים בעוד שישה ימים

10
00:00:22,277 --> 00:00:23,818
,אני בהיריון עם שלישייה

11
00:00:23,902 --> 00:00:26,194
אני מנסה להחליט אם לקחת עבודה

12
00:00:26,277 --> 00:00:27,568
,שתוציא אותי מפוני

13
00:00:27,651 --> 00:00:30,902
ואני נואמת בכנס הגנים הלאומיים
.בסן פרנסיסקו

14
00:00:31,194 --> 00:00:34,526
.זה יהיה כיף
.מישל אובמה היא הנואמת הראשית

15
00:00:34,610 --> 00:00:35,818
.ואתם יודעים מה אומרים

16
00:00:35,902 --> 00:00:38,902
מה שקורה בכנס הגנים הלאומיים"

17
00:00:39,443 --> 00:00:42,985
מסוכם ונשלח לך באימייל בקובץ PDF
".ביום שני שלאחר מכן

18
00:00:43,860 --> 00:00:45,318
.צריך למצוא דרך לפרוץ לשם

19
00:00:46,277 --> 00:00:48,359
.הם עושים סיורים
.כן-

20
00:00:48,610 --> 00:00:51,401
.ככה בדיוק הם יצפו שאני אפרוץ

21
00:00:53,943 --> 00:00:55,485
- מחלקת גנים ונוף -

22
00:01:12,110 --> 00:01:13,027
- הביסטרו -

23
00:01:13,152 --> 00:01:14,610
,המסעדה שלי תיפתח בעוד 6 שבועות

24
00:01:14,693 --> 00:01:16,693
.ואני מוודא שהכול יהיה כמו שצריך

25
00:01:16,777 --> 00:01:20,235
זה הכי קשה שעבדתי על משהו מאז

26
00:01:21,693 --> 00:01:25,027
.וואו. מעולם לא עבדתי קשה על שום דבר
!איזה חיים מגניבים

27
00:01:25,443 --> 00:01:27,943
.נראה שהכול מוכן לפתיחה ביולי

28
00:01:28,235 --> 00:01:31,194
.פשוט חבל שלא נפתח לפני מופע האחדות

29
00:01:31,610 --> 00:01:34,401
.יחסי הציבור הנוספים היו עוזרים לנו

30
00:01:34,568 --> 00:01:35,568
?למה שלא נפתח

31
00:01:35,735 --> 00:01:37,027
,נוכל לעשות פתיחה "רכה" מחר

32
00:01:37,401 --> 00:01:39,693
.ונהיה מוכנים בזמן לבאי המופע

33
00:01:40,027 --> 00:01:41,485
?אתה באמת חושב שתצליח

34
00:01:41,610 --> 00:01:43,777
.אף אחד לא יכול לחזות את העתיד

35
00:01:44,069 --> 00:01:45,860
.מלבדי. אני מבטיח לך שזה יצליח

36
00:01:45,943 --> 00:01:48,194
,בעוד 6 חודשים
.המקום הזה יהיה גדול יותר ממקדונלדס

37
00:01:48,568 --> 00:01:53,069
.כמו תמיד, אני אוהב את ההתלהבות שלך
.נתראה מחר, שותף

38
00:01:53,943 --> 00:01:55,610
?פתיחה רכה מחר

39
00:01:55,693 --> 00:01:59,485
,מעכשיו, שכולם יקראו לי חופי
!כי אני מתחרפן כרגע

40
00:01:59,943 --> 00:02:01,860
.כן, אנחנו לא קרובים למוכנות

41
00:02:01,943 --> 00:02:04,610
.עוד לא סיימנו לצבוע את השלט
."כתוב שם "הבי של טום

42
00:02:05,152 --> 00:02:06,568
.בעצם, זה טוב

43
00:02:06,818 --> 00:02:08,152
.אנחנו מוכנים
.מיץ' צדק-

44
00:02:08,234 --> 00:02:11,234
הפרסום שנקבל אם נפתח בסופ"ש הבא
.הוא גדול מדי לוותר עליו

45
00:02:11,610 --> 00:02:12,568
!אנחנו מסוגלים

46
00:02:12,860 --> 00:02:15,735
המסעדה האיטלקית הזו"
.תגרום למקדונלדס לפשוט את הרגל" בשלוש

47
00:02:15,818 --> 00:02:17,027
!אחת, שתיים, שלוש

48
00:02:17,110 --> 00:02:19,693
המסעדה האיטלקית הזו
!תגרום למקדונלדס לפשוט את הרגל

49
00:02:19,777 --> 00:02:20,902
.מאש הגיהינום...

50
00:02:20,985 --> 00:02:22,526
- פיירמונט -

51
00:02:22,610 --> 00:02:24,069
- לסטר קאנופף -

52
00:02:24,194 --> 00:02:26,735
.לסטר קאנופף? בחייכם, חבר'ה, תתאפסו

53
00:02:27,610 --> 00:02:28,693
.זה שלי

54
00:02:29,651 --> 00:02:30,735
.סליחה, לסטר

55
00:02:30,818 --> 00:02:31,902
.שלך כאן

56
00:02:32,735 --> 00:02:34,194
.גרנט! היי

57
00:02:34,610 --> 00:02:35,818
,ראיתי שתהיי כאן

58
00:02:35,902 --> 00:02:38,610
.ומאחר וסיננת את השיחות שלי, חשבתי לקפוץ

59
00:02:38,818 --> 00:02:39,943
?תצטרפי אליי לצהריים

60
00:02:40,027 --> 00:02:42,401
אני
.ליאם בונוויל יהיה שם-

61
00:02:43,276 --> 00:02:44,443
?ליאם בונוויל

62
00:02:44,526 --> 00:02:46,818
?הילד הרע של משרד הפנים

63
00:02:46,902 --> 00:02:48,526
.עכשיו אני שמה לב

64
00:02:48,610 --> 00:02:50,568
.אלך להביא את ספר החתימות שלי ונלך

65
00:02:51,276 --> 00:02:53,735
אנדי ואני נפגשים עם חברת היי-טק
."בשם "גריזל

66
00:02:53,818 --> 00:02:54,818
- גריזל -

67
00:02:54,902 --> 00:02:57,069
הם מעניקים אינטרנט אלחוטי בחינם
,לערים ברחבי אמריקה

68
00:02:57,152 --> 00:02:59,152
.וננסה להציע להם את פוני

69
00:02:59,401 --> 00:03:00,943
?ומה גריזל עושים בדיוק

70
00:03:01,693 --> 00:03:04,152
".זה הענן לענן שלך"

71
00:03:05,276 --> 00:03:06,276
.אין לי מושג

72
00:03:06,902 --> 00:03:09,152
?אז גריזל ממש ממריאים, אה

73
00:03:09,234 --> 00:03:10,860
.כן, זה היה מסע מטורף

74
00:03:10,943 --> 00:03:12,902
,"שירות המוזיקה שלנו, "גריזלדאמפ
,עלה בנובמבר

75
00:03:12,985 --> 00:03:14,943
.ועכשיו יש לנו 170 מיליון משתמשים

76
00:03:15,276 --> 00:03:17,860
.לפני שישה חודשים, עבדתי במשאית טאקו

77
00:03:17,943 --> 00:03:21,318
עכשיו יש בבעלותי
.שליש מהפורטלנד טריילבלייזרס

78
00:03:22,069 --> 00:03:26,027
אני חושב שפוני היא מועמדת מצוינת
.ליוזמת האינטרנט האלחוטי החינמי

79
00:03:26,110 --> 00:03:28,735
אנחנו מספר אחת במדינה
.בהזמנת פיצות באינטרנט

80
00:03:28,860 --> 00:03:32,818
למעשה, רבים הולכים לספריה
.רק כדי להזמין פיצה

81
00:03:32,902 --> 00:03:35,651
,כרגע אנחנו מתמקדים בערים גדולות יותר

82
00:03:35,735 --> 00:03:38,027
.כמו שריוופורט, אקרון

83
00:03:38,276 --> 00:03:40,818
.כן, אנחנו כמובן לא אקרון
.אנחנו יותר דומים לדייטון

84
00:03:41,151 --> 00:03:44,902
.אבל בעזרתכם, נוכל להפוך לטולדו

85
00:03:45,359 --> 00:03:48,777
"בן, אנחנו לא אוהבים לומר את המילה "לא

86
00:03:48,860 --> 00:03:49,902
.לא

87
00:03:49,985 --> 00:03:51,318
.בחברה הזו...

88
00:03:51,401 --> 00:03:54,526
אנחנו מרגישים שזה מנוגד
.לייעוד היצירתי שלנו

89
00:03:54,610 --> 00:03:59,234
אז במקום זאת, הרשה לי לומר לך
."אי אפשר, אחי"

90
00:03:59,735 --> 00:04:00,943
?איך זה טוב יותר

91
00:04:01,234 --> 00:04:02,359
- עירייה -

92
00:04:02,485 --> 00:04:03,902
.דוויין "דה רוק" סוונסון

93
00:04:03,985 --> 00:04:06,027
?דונה אמרה לי שתהיה כאן. מה זה

94
00:04:06,110 --> 00:04:09,610
בחודשים האחרונים עיצבתי מחדש
.את כל הקומה השלישית

95
00:04:09,777 --> 00:04:11,401
.חיווט, הסקה ומיזוג

96
00:04:11,485 --> 00:04:14,443
.החזרתי את האורן האדום לצבע המקורי שלו

97
00:04:14,526 --> 00:04:18,193
וואו, הפסים ממש גליים. זה ממש

98
00:04:18,276 --> 00:04:20,818
.טוב, אני חייב להפסיק עם העמדת הפנים
.אני צריך טובה

99
00:04:20,902 --> 00:04:22,777
?הכיסאות שאתה מכין למסעדה שלי

100
00:04:22,860 --> 00:04:23,735
.אני צריך אותם עכשיו

101
00:04:23,860 --> 00:04:27,777
.נאמר לי שיש לי עד יולי
.הכיסאות שלי דורשים זמן

102
00:04:27,860 --> 00:04:29,860
?מי נראה לך שאני, תומס האקר

103
00:04:31,777 --> 00:04:35,193
.בבקשה, רון? מעולם לא ביקשתי ממך כלום היום

104
00:04:35,693 --> 00:04:36,860
.בסדר. אתחיל לעבוד מיד

105
00:04:36,943 --> 00:04:38,693
.בבקשה, אתה כבר בפיגור רציני

106
00:04:39,359 --> 00:04:40,818
- כנס הגנים הלאומיים -

107
00:04:40,943 --> 00:04:42,526
.שלום לכולם, זו לזלי נופ

108
00:04:42,610 --> 00:04:44,610
לזלי, זו רבקה
.ורוביאן, כן-

109
00:04:44,693 --> 00:04:47,069
.שלום. אני יודעת מי את
,קראתי את העבודות שלך

110
00:04:47,276 --> 00:04:49,735
והיה לי פוסטר שלך על הקיר שלי
.כשהייתי קטנה

111
00:04:50,109 --> 00:04:51,985
?איזה פוסטר
הכנתי פוסטר שלך-

112
00:04:52,068 --> 00:04:54,777
בכך שהגדלתי את התמונה שלך
.מידיעון הגנים הלאומיים

113
00:04:54,902 --> 00:04:58,068
גזרתי את הפנים שלך וגרמתי לך להיראות
.כאילו שאת קולעת לסל

114
00:04:58,568 --> 00:04:59,651
.אלוהים

115
00:04:59,735 --> 00:05:03,234
?אז את חיברת את הצעת ניקוי הנהר המפורסמת

116
00:05:03,777 --> 00:05:04,943
.זה היה לא רע

117
00:05:05,068 --> 00:05:07,401
.ליאם בונוויל קרא את ההצעה שלי. וואו

118
00:05:07,651 --> 00:05:12,318
.ליאם כרגיל לא מתלהב
.ההצעה שלך נוסחה באופן מבריק

119
00:05:12,610 --> 00:05:14,777
.רבקה ורוביאן
?כן-

120
00:05:15,068 --> 00:05:16,109
.כלום

121
00:05:16,193 --> 00:05:20,777
.זאת הייתה ארוחת הצהריים הטובה בחיי
.אני חייבת לראות את התמונות שצילמת

122
00:05:20,860 --> 00:05:21,902
.לא צילמתי תמונות

123
00:05:21,985 --> 00:05:23,818
!מה? גרנט, בחייך

124
00:05:24,027 --> 00:05:26,610
לזלי, את מתייחסת אליהם
.כאילו הם הגיבורים שלך

125
00:05:26,693 --> 00:05:27,610
.הם יכולים להיות עמיתים

126
00:05:27,777 --> 00:05:30,735
,אני מקווה שתיקחי את התפקיד
.אבל אנחנו בסוף הדרך

127
00:05:30,985 --> 00:05:32,318
.אני צריך החלטה עד מחר

128
00:05:32,401 --> 00:05:33,860
.אוקיי, זה הוגן

129
00:05:33,943 --> 00:05:36,401
.כלומר, זה יהיה טירוף לא לקחת את התפקיד

130
00:05:36,485 --> 00:05:39,651
.אני פשוט מתלבטת לגבי האם לעזוב את פוני

131
00:05:39,902 --> 00:05:41,818
.הנה מישהי שאולי תוכל לשכנע אותך

132
00:05:41,902 --> 00:05:43,276
.שלום, גב' אובמה

133
00:05:43,610 --> 00:05:44,985
?היי, גרנט. מה נשמע

134
00:05:46,109 --> 00:05:48,068
.אני בסדר. זאת לזלי נופ

135
00:05:48,318 --> 00:05:51,318
היא שוקלת לעבוד אצלנו
.בניהול הדסק המערב-תיכוני בשיקגו

136
00:05:51,443 --> 00:05:53,401
.טוב, אתה יודע מה דעתי לגבי שיקגו

137
00:05:53,651 --> 00:05:55,610
!את משיקגו אז את אוהבת אותה

138
00:05:55,818 --> 00:06:00,193
נכון. ואנחנו צריכים אנשים נלהבים כמוך
.לגנים הלאומיים שלנו

139
00:06:00,276 --> 00:06:03,151
את יודעת שמגיעים אליהם
.מאות מיליוני מבקרים מדי שנה

140
00:06:03,693 --> 00:06:05,276
?את מהנהנת כי את מסכימה איתי

141
00:06:05,359 --> 00:06:08,359
.כן. אני מסכימה איתך
.אני מסכימה איתך בכל הדברים

142
00:06:08,485 --> 00:06:10,735
.על פני ההיסטוריה ועד קץ כל הזמנים, לנצח

143
00:06:10,943 --> 00:06:11,943
?את וגרנט עובדים יחד

144
00:06:12,068 --> 00:06:13,443
.כן, אנחנו עובדים הרבה ביחד

145
00:06:13,526 --> 00:06:15,526
"הוא עזר לי לשלב את תוכנית "בואו נזוז

146
00:06:15,610 --> 00:06:17,526
.בגנים הלאומיים

147
00:06:17,610 --> 00:06:19,943
,להוציא ילדים החוצה, טיפוס סלעים
.מסלולי טיולים

148
00:06:20,026 --> 00:06:21,151
!וואו, זה ממש מדהים

149
00:06:21,610 --> 00:06:23,359
!כל הכבוד! סליחה שאני מדברת בקול רם

150
00:06:23,443 --> 00:06:25,568
!הוא נעשה רם יותר ואני לא שולטת בזה. סליחה

151
00:06:27,401 --> 00:06:29,193
לא יודעת, אני לא יכולה

152
00:06:29,276 --> 00:06:30,735
?אפשר לקבל כף
.כן-

153
00:06:30,818 --> 00:06:32,568
.אני מקווה שתיקחי את התפקיד

154
00:06:32,943 --> 00:06:37,777
.האנשים הם אלו שמחוללים את השינוי
.טוב לפגוש אותך

155
00:06:41,860 --> 00:06:44,109
.שוב, תחשבי על זה

156
00:06:52,943 --> 00:06:55,943
.טוב, זה רעיון גרוע
.תסמכו עליי-

157
00:06:56,109 --> 00:06:57,193
?המצלמה מוכנה
.כן-

158
00:06:57,651 --> 00:07:00,485
.אנדי, זה מלחיץ אותי. אתה תיפצע

159
00:07:01,693 --> 00:07:02,902
.הנה מתחילים

160
00:07:07,359 --> 00:07:08,485
!וואו

161
00:07:08,610 --> 00:07:11,735
,תראו אותו! ידעתי שהוא ירד
!אבל לא כזה מהר

162
00:07:12,401 --> 00:07:13,610
.סן פרנסיסקו מדהימה

163
00:07:16,443 --> 00:07:18,026
.חשבתי שהוא יהיה עליו

164
00:07:18,109 --> 00:07:22,234
.כן. בכל מקרה, החלטתי. אני לוקחת את התפקיד

165
00:07:22,818 --> 00:07:24,651
,יש עוד המון דברים לראות בעולם

166
00:07:24,735 --> 00:07:26,693
.ואני מרגישה שאני ממש יכולה לחולל שינוי

167
00:07:26,777 --> 00:07:28,068
.אה, ופגשתי את מישל אובמה

168
00:07:28,735 --> 00:07:30,860
?למה? למה לא אמרת את זה על ההתחלה

169
00:07:31,068 --> 00:07:32,443
!לא יודעת! ליאם בונוויל סחרר אותי

170
00:07:32,818 --> 00:07:35,276
!חבר'ה, הוא נשבר לגמרי

171
00:07:36,651 --> 00:07:37,568
- הביסטרו -

172
00:07:37,651 --> 00:07:39,151
.יש הזמנה לעשרה שולחנות לפתיחה הרכה

173
00:07:39,234 --> 00:07:41,693
,כולם חברים ובני משפחה
.אז נקווה שלא יקשו עלינו

174
00:07:41,777 --> 00:07:43,735
?מה המצב, רון? אולי טיפה יותר מהר

175
00:07:43,818 --> 00:07:47,777
זאת לא עבודה ממשלתית. ולכן, עליי לבצע אותה
.בקפידה ובתשומת לב

176
00:07:47,860 --> 00:07:49,860
.אוקיי, אבל גם, מהר יותר

177
00:07:50,318 --> 00:07:54,109
,עוד לא הספקתי לשכור עובדים
.אז אפריל, את תמלצרי

178
00:07:54,234 --> 00:07:58,151
לא, אני לא יכולה להישאר מאחור
?ולירוק באוכל של אנשים כמו שתכננו

179
00:07:59,568 --> 00:08:02,109
.הנסורת מהכיסאות של רון נמצאת בכל מקום

180
00:08:02,234 --> 00:08:06,193
הסינוסים שלי לא מתפקדים
!וחוש הריח הוא 90 אחוז מחוש הטעם! אולי 95

181
00:08:06,276 --> 00:08:08,984
.בסדר, קרייג, דונה תטעם את היין

182
00:08:09,109 --> 00:08:10,276
.תעבדו כצוות

183
00:08:10,610 --> 00:08:14,568
,טוב, אבל אם הוא ירים את הקול שלו פעם אחת
.פעם אחת, אני בחוץ

184
00:08:14,651 --> 00:08:15,984
.בבקשה אל תדבקי במדיניות הזאת

185
00:08:16,068 --> 00:08:17,526
.הנה התפריטים

186
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
.נהדר

187
00:08:19,568 --> 00:08:21,610
?לארי, מה לעזאזל? מה זה התמונות האלה

188
00:08:21,693 --> 00:08:24,568
אוי, לא. כנראה נתתי למדפיס
.את הקובץ הלא נכון

189
00:08:24,651 --> 00:08:26,401
?מה זה, אשכולית רקובה

190
00:08:26,777 --> 00:08:27,901
.לא, זה החלחולת של הכלב שלי

191
00:08:29,443 --> 00:08:32,443
.ללורד שלדון יש גידול
.אנחנו שולחים תמונות לווטרינר

192
00:08:32,693 --> 00:08:34,193
.אני מניח שזה לא מתאים לתפריטים

193
00:08:34,568 --> 00:08:37,901
.לארי? לארי. לארי. תקשיב לי

194
00:08:38,151 --> 00:08:41,359
.זה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם

195
00:08:41,818 --> 00:08:44,318
אני צריך שתוציא את התמונות של התחת של הכלב

196
00:08:44,485 --> 00:08:45,610
.ותשרוף אותן בתנור של הפיצה

197
00:08:45,984 --> 00:08:47,942
.אפריל, תדקלמי את כל התפריט מהזיכרון

198
00:08:48,359 --> 00:08:49,651
.זה יותר על רמה

199
00:08:50,568 --> 00:08:51,610
?רון! מה הבעיה בכיסא הזה

200
00:08:51,942 --> 00:08:54,526
.הוא היה מושלם מדי, כאילו נעשה בידי מכונה

201
00:08:56,151 --> 00:08:57,151
- גריזל -

202
00:08:57,234 --> 00:08:59,068
.חייבים לשכנע אותם שפוני היא עיר מיוחדת

203
00:08:59,735 --> 00:09:02,817
.נוכל לומר להם שיש אוצר קבור בפוני

204
00:09:03,693 --> 00:09:05,359
,ואחרי שהם יתנו אינטרנט בחינם

205
00:09:05,443 --> 00:09:07,693
.נגיד להם שהאוצר הוא אהבה

206
00:09:07,777 --> 00:09:08,777
.לא

207
00:09:08,859 --> 00:09:10,485
.לא אסכים לקבל מהם לא

208
00:09:10,610 --> 00:09:13,651
,אם אנחנו עוזבים את פוני
.אני אעניק לה מתנת פרידה

209
00:09:13,735 --> 00:09:15,777
.אינטרנט חינמי לכולם

210
00:09:15,901 --> 00:09:18,151
בכל פעם שמישהו בפוני יקליק

211
00:09:18,276 --> 00:09:22,026
על מצגת שקופיות של ציצי מציץ בשטיח האדום
,בפרסי המוזיקה האמריקאית

212
00:09:22,109 --> 00:09:24,984
."הוא יגיד, "תודה לך, בן וייאט

213
00:09:26,859 --> 00:09:27,942
?מה לעזאזל

214
00:09:28,817 --> 00:09:30,193
."הם משחקים "החרוטים של דאנשייר

215
00:09:30,443 --> 00:09:31,942
.היי, אתה המצאת את המשחק הזה

216
00:09:32,359 --> 00:09:35,485
?הם משחקים משחקים שאני המצאתי
?הם זורקים עפר לתוך מאוורר

217
00:09:35,610 --> 00:09:37,735
.המפתח הוא לזרוק את העפר לאחורי המאוורר

218
00:09:37,817 --> 00:09:40,276
.איך הם...? תסלחו לי

219
00:09:40,693 --> 00:09:42,777
?איך השגתם את המשחק הזה

220
00:09:42,942 --> 00:09:44,817
?מישהו שלח לנו. שיחקת אותו

221
00:09:44,942 --> 00:09:46,568
."אני המצאתי את "החרוטים של דאנשייר

222
00:09:46,693 --> 00:09:51,276
.אתה הארכיטקט? כן, בטח
.ואני האלכימאית של ארצות החורף

223
00:09:52,901 --> 00:09:54,651
.אין אלכימאים בארצות החורף

224
00:09:54,735 --> 00:09:55,984
ארצות החורף הן ממלכת צל

225
00:09:56,109 --> 00:09:58,651
.שבה יכול למשול רק פרובוסט או מכחישן

226
00:09:58,776 --> 00:09:59,901
.הוא צודק

227
00:09:59,984 --> 00:10:02,526
.היי. מה דעתכם על זה? בואו נשחק

228
00:10:02,610 --> 00:10:06,193
אם אנצח, תתנו לי הזדמנות נוספת
.להשיג אינטרנט אלחוטי לפוני

229
00:10:06,276 --> 00:10:07,443
.שב

230
00:10:07,984 --> 00:10:10,817
?רוצה להיות קורפורל או לוחם

231
00:10:10,942 --> 00:10:11,901
.אף אחד מהם

232
00:10:13,817 --> 00:10:15,234
.אני המווריק

233
00:10:15,859 --> 00:10:18,359
בעזרת שימוש במערכת העל
למיזוג מושלם, פטנט בתהליכי אישור

234
00:10:18,443 --> 00:10:19,859
- אתגרים לוגיסטיים -

235
00:10:20,151 --> 00:10:22,859
,פוני ואיגלטון ומחלקת הגנים שלהן

236
00:10:22,942 --> 00:10:25,526
.יתמזגו באופן סופי תוך חצי שנה עד שנה

237
00:10:25,610 --> 00:10:26,526
- כנס הגנים הלאומיים -

238
00:10:27,193 --> 00:10:29,942
אני יודעת, אני גם חושבת
.שזאת הייתה מצגת טובה

239
00:10:30,026 --> 00:10:31,276
?בגלל זה את צוחקת

240
00:10:31,401 --> 00:10:32,942
.לוח הזמנים שלך עקום לגמרי

241
00:10:33,901 --> 00:10:37,526
אני הייתי אחראית
.על מיזוג וושאם-סאות'בורו ב-2004

242
00:10:37,610 --> 00:10:40,276
.יודעת מתי הוא הושלם? בחודש שעבר

243
00:10:40,401 --> 00:10:41,734
?מה? איך זה ייתכן

244
00:10:41,859 --> 00:10:45,568
מיזוג בין מערכות ממשל עירוניות
.דורש ניהול צמוד

245
00:10:45,651 --> 00:10:48,359
.את מזלזלת בעתיד עירך

246
00:10:48,443 --> 00:10:50,359
,תסלחי לי, האשימו אותי בדברים רבים

247
00:10:50,443 --> 00:10:52,151
.אבל זלזול לא היה אחד מהם

248
00:10:52,234 --> 00:10:53,610
.יש לי מערכת-על

249
00:10:54,068 --> 00:10:55,318
.גם לי הייתה מערכת

250
00:10:56,109 --> 00:10:57,942
,אבל היה משבר כלכלי

251
00:10:58,485 --> 00:11:01,485
העיירה שלי נקלעה לזמנים קשים

252
00:11:01,568 --> 00:11:05,693
.והפכה להיות אזור לא מאוגד

253
00:11:06,276 --> 00:11:07,526
?הפסקתם להיחשב בתור עיר

254
00:11:07,610 --> 00:11:11,318
בשביל לעשות את זה כראוי
,תצטרכי שמונה עד עשר שנים במינימום

255
00:11:11,443 --> 00:11:13,984
אלא אם את רוצה להסתכן בכך שפוני תהפוך ל

256
00:11:14,109 --> 00:11:15,318
!אל תגיד את זה

257
00:11:15,401 --> 00:11:17,610
.אזור לא מאוגד...

258
00:11:19,610 --> 00:11:20,610
- הביסטרו של טום -

259
00:11:21,109 --> 00:11:24,276
.זה טעם נועז. פירותי. מעט ארצי

260
00:11:24,359 --> 00:11:25,859
?אז מה הוא? פירותי או ארצי

261
00:11:25,942 --> 00:11:28,234
!הוא לא יכול להיות גם וגם, הם שונים

262
00:11:28,401 --> 00:11:30,984
.הו, לא. אתה לא תצעק עליי ככה

263
00:11:31,068 --> 00:11:33,109
.אני מצטער. אני כבר לא יודע מי אני

264
00:11:33,193 --> 00:11:36,109
.אדם ללא חך הוא לא אדם
.אני אוהב אותך, דונה

265
00:11:36,901 --> 00:11:39,359
.מה אתם עושים? אנשים מחכים שם בחוץ

266
00:11:39,443 --> 00:11:41,318
!יש בינינו רגע, מפלצת שכמותך

267
00:11:43,401 --> 00:11:44,401
.תפסיק להציק לי

268
00:11:44,485 --> 00:11:47,109
.רון, אתה מדהים. תמיד היית כמו סבא בשבילי

269
00:11:47,193 --> 00:11:50,109
אבל אתה מוכן להוריד את הסטנדרטים שלך טיפה

270
00:11:50,193 --> 00:11:52,276
?כדי שהלקוחות יוכלו לשבת על משהו

271
00:11:53,068 --> 00:11:54,068
.לא

272
00:11:56,568 --> 00:11:57,776
.אני ממש מצטער, טום

273
00:11:57,859 --> 00:12:00,443
.אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל אל תדאג

274
00:12:00,526 --> 00:12:01,776
זאת אמונה תפלה של מסעדות

275
00:12:01,859 --> 00:12:04,109
.ששבירת כוס בלילה הראשון היא מזל טוב

276
00:12:04,443 --> 00:12:05,776
.תודה לאל

277
00:12:10,734 --> 00:12:11,734
.לעזאזל

278
00:12:15,942 --> 00:12:19,443
אני משחק קלף פעולה כדי לבנות מגדל פעמון
.בתוך המצודה שלך

279
00:12:20,109 --> 00:12:23,776
השמאן שלי מטיל לחש טויבר
.על אריח השפע שלך

280
00:12:24,901 --> 00:12:27,193
.נראה שמישהו איבד את אבני החן שלו

281
00:12:43,526 --> 00:12:44,734
?מה כל כך מצחיק

282
00:12:44,817 --> 00:12:46,776
.לא, לא. אתה בחור חכם

283
00:12:46,859 --> 00:12:48,609
.ברור שלמדת כמה טריקים מרשימים

284
00:12:48,692 --> 00:12:54,026
.אבל עשית טעות קריטית אחת
.שכחת מהי מהות המשחק

285
00:12:55,485 --> 00:12:57,568
.המהות היא החרוטים

286
00:13:01,942 --> 00:13:03,776
,אני מזיז את אב המנזר למשושה האוקיינוס

287
00:13:04,151 --> 00:13:06,942
,מה שמזיז את האביר שלי למאורת השטן

288
00:13:07,026 --> 00:13:10,234
,ודוחף את האיכר שלי, כן, האיכר הפשוט שלי

289
00:13:10,859 --> 00:13:13,526
.ישירות לחרוט המרכזי

290
00:13:19,817 --> 00:13:23,526
!כן, עשינו זאת! החברה כולה שלנו

291
00:13:23,609 --> 00:13:25,026
.לא, היא לא
.זה שלי-

292
00:13:25,109 --> 00:13:27,109
!זה שלי. הכול שלי
?אנדי-

293
00:13:27,526 --> 00:13:29,650
.לפרוטוקול, באמת המצאתי את המשחק הזה

294
00:13:29,942 --> 00:13:33,817
,אבל זה לא משנה, כי ניצחתי
וקיבלתי הזדמנות נוספת להוכיח

295
00:13:33,942 --> 00:13:36,359
.שיש משהו מיוחד באמת בפוני

296
00:13:36,443 --> 00:13:39,401
.כן, נכון. היא ביתו של הארכיטקט

297
00:13:40,276 --> 00:13:41,359
.בוא נדבר

298
00:13:41,443 --> 00:13:42,984
!אני על גג העולם

299
00:13:43,068 --> 00:13:44,734
?אנדי, מה אתה עושה

300
00:13:45,359 --> 00:13:46,859
.נראה שהמצב מעט כאוטי

301
00:13:46,942 --> 00:13:48,359
.לא, לא. הכול מושלם

302
00:13:48,443 --> 00:13:50,817
.זאת אפריל. היא תדאג לכם הערב

303
00:13:50,901 --> 00:13:52,526
.שלום. ברוכים הבאים לביסטרו של טום

304
00:13:52,609 --> 00:13:54,359
,היום יש לנו ספגטי, לינגוויני, פטוצ'יני

305
00:13:54,443 --> 00:13:56,776
.רביולי, ריגטוני, בוקטיני, לזניה

306
00:13:57,109 --> 00:13:58,109
?תוכלי לחזור על זה

307
00:13:58,193 --> 00:14:00,318
,ספגטי, לינגוויני, פטוצ'יני
,רביולי, ריגטוני

308
00:14:00,443 --> 00:14:02,609
.פרארי, למבורגיני, בוקטיני, לזניה

309
00:14:03,443 --> 00:14:04,567
?אפשר לראות תפריט

310
00:14:05,026 --> 00:14:06,151
נאלצנו לזרוק את התפריטים

311
00:14:06,234 --> 00:14:10,193
כי הם היו מכוסים בתמונות של החלחולת
.של הכלב של לארי

312
00:14:10,276 --> 00:14:12,567
.חדשות נהדרות. לורד שלדון ייצא מזה. כן

313
00:14:12,650 --> 00:14:14,443
צריך רק למרוח משחה על פי הטבעת שלו

314
00:14:14,525 --> 00:14:16,692
מדי שעה למשך שארית חייו, אבל

315
00:14:16,776 --> 00:14:17,859
.אה, תיהנו מהארוחה

316
00:14:17,942 --> 00:14:19,026
!לכל הרוחות

317
00:14:19,109 --> 00:14:20,901
!לא, מיץ', אל תלך. בחייך

318
00:14:20,984 --> 00:14:23,026
.אין לך מושג איך לנהל מסעדה

319
00:14:23,650 --> 00:14:26,734
,כבר הייתי במשחק הזה
.ואני רואה את הסדקים נוצרים

320
00:14:26,817 --> 00:14:29,692
.מצטער, בחור. אתה יכול לשכוח מההשקעה שלי

321
00:14:29,776 --> 00:14:30,817
.די, בואי נלך

322
00:14:31,485 --> 00:14:33,485
?אדוני, ישבת בכיסא הזה

323
00:14:33,567 --> 00:14:34,817
?כן. למה

324
00:14:35,109 --> 00:14:36,359
.סתם

325
00:14:36,567 --> 00:14:37,817
.בואי נלך

326
00:14:41,776 --> 00:14:44,026
.מסתבר, ואני לא יודע איך, שהמשחק התפשט

327
00:14:44,193 --> 00:14:45,193
- סן פרנסיסקו אינטרנשיונל -

328
00:14:45,276 --> 00:14:48,525
.האינטרנט מלא בו. אוסטין, שרלוט, סן דייגו

329
00:14:48,609 --> 00:14:50,734
.אנשים משחקים בחרוטים שלי, מותק

330
00:14:50,817 --> 00:14:51,692
.זה נהדר

331
00:14:51,984 --> 00:14:55,484
.אני רק מתבאס שלא רשמתי עליו את הזכויות
.אני אבדוק את זה

332
00:14:55,567 --> 00:14:58,026
,אבל לפחות בזכות המשחק
פוני תקבל אינטרנט אלחוטי בחינם

333
00:14:58,109 --> 00:15:00,692
.ונוכל לעבור משם במצפון נקי

334
00:15:03,609 --> 00:15:04,734
?מה קרה

335
00:15:05,484 --> 00:15:10,318
אני לא יכולה לעזוב את פוני
.במהלך מיזוג מסובך שאני אחראית לו

336
00:15:10,484 --> 00:15:11,734
.אני חייבת לסרב להצעת העבודה

337
00:15:11,942 --> 00:15:15,234
לזלי, לא. כבר החלטת. אתמול. את

338
00:15:16,109 --> 00:15:17,234
!מישל אובמה

339
00:15:17,318 --> 00:15:19,109
.כן, אבל אני עושה את זה כבר חודשים

340
00:15:19,193 --> 00:15:23,692
הדבר היחיד שאני בטוחה בו במאה אחוז
.זה שאני רוצה להישאר ולעזוב

341
00:15:24,151 --> 00:15:25,484
.אני לעולם לא אצליח להחליט

342
00:15:25,817 --> 00:15:29,692
,אני אהיה משותקת מהיפותזות עד שאמות כאן
.במיניוואן הזה

343
00:15:30,026 --> 00:15:31,859
.בנמה"ת של סן פרנסיסקו

344
00:15:32,776 --> 00:15:34,068
.רק רגע. יש לי רעיון

345
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
.סע לכאן

346
00:15:40,026 --> 00:15:41,859
.אז פישלת קצת

347
00:15:41,942 --> 00:15:44,859
.ניסית להגיע לירח וחזרת בחצי הדרך

348
00:15:44,942 --> 00:15:46,276
.זה לא אומר שזה נגמר

349
00:15:46,359 --> 00:15:48,734
.המשקיע העיקרי שלי פרש

350
00:15:48,817 --> 00:15:51,151
.כל הכסף שאוציא מעתה והלאה יהיה מכיסי

351
00:15:51,234 --> 00:15:54,817
,ולמרות מה שכתוב לי על המטפחת
.אני לא מיליארדר

352
00:15:54,901 --> 00:15:55,776
- מיליארדר -

353
00:15:56,609 --> 00:15:59,942
.אז אני פורש. לך הביתה, רון

354
00:16:00,026 --> 00:16:01,734
.עוד לא סיימתי עם הכיסאות

355
00:16:02,276 --> 00:16:06,193
אני מאמין שאסור להתחיל עבודה
.שלא מתכוונים לסיים

356
00:16:06,276 --> 00:16:07,817
.באמת? אני אוהב לוותר באמצע

357
00:16:07,901 --> 00:16:09,942
,כשהייתי ילד, ודברים לא הסתדרו כמו שרציתי

358
00:16:10,026 --> 00:16:11,734
.לקחתי את הכדור שלי והלכתי הביתה

359
00:16:11,859 --> 00:16:12,942
,זה טוב יותר מלנצח

360
00:16:13,026 --> 00:16:14,609
.כי אז החברים שלך לא יכולים לשחק

361
00:16:14,692 --> 00:16:15,609
!היי

362
00:16:16,193 --> 00:16:17,359
!לא! כוסות היין שלי

363
00:16:17,442 --> 00:16:18,734
.אתה לא מוותר

364
00:16:19,109 --> 00:16:20,609
,כרגע התקשרתי לכמה מבקרים

365
00:16:20,776 --> 00:16:23,734
,ואמרתי להם שהפתיחה הרכה הייתה מוצלחת מאוד

366
00:16:23,817 --> 00:16:25,692
.והזמנתי אותם לבוא הנה ביום שישי

367
00:16:25,776 --> 00:16:27,109
?למה עשית לי את זה

368
00:16:27,318 --> 00:16:28,567
.עבדת ממש קשה

369
00:16:28,650 --> 00:16:30,692
,אתה חייב לעצמך לתת לזה סיכוי אמיתי

370
00:16:30,776 --> 00:16:32,442
.כי אתה חכם ומוכשר

371
00:16:32,817 --> 00:16:36,609
,טוב, אני שונא לעבוד
,אבל אני אוהב שמחמיאים לי

372
00:16:36,692 --> 00:16:39,859
.אז אולי אתן לזה סיכוי נוסף
.יופי-

373
00:16:39,942 --> 00:16:41,942
.מהלך חכם, בן
.תודה, רון-

374
00:16:42,151 --> 00:16:45,276
.כי כרגע אתה חייב לי 16,000 דולר

375
00:16:45,358 --> 00:16:47,109
.על העץ
?מה-

376
00:16:50,276 --> 00:16:51,484
?לאן הולכים

377
00:16:51,567 --> 00:16:52,984
.זה ממש כאן. תסמכי עליי

378
00:16:54,234 --> 00:16:56,609
.רגע. אני על אנדור

379
00:16:58,442 --> 00:17:02,901
אלה היערות שבהם ג'ורג' לוקאס השתמש
.כדי ליצור את הירח של אנדור

380
00:17:03,442 --> 00:17:05,193
.סליחה, לא זאת הסיבה. בואי

381
00:17:08,318 --> 00:17:10,650
.טוב, זה נוף יפהפה

382
00:17:11,109 --> 00:17:12,400
.כן, נכון

383
00:17:13,650 --> 00:17:15,151
.אבל אל תסתכלי על זה. תראי את זה

384
00:17:15,609 --> 00:17:18,692
.חשבת על העבודה הזאת בצורה מופשטת

385
00:17:19,525 --> 00:17:21,692
.תתמקדי במשמעות האמיתית שלה

386
00:17:22,358 --> 00:17:26,609
אנחנו עומדים בגן לאומי
.שמשתרע על פני 80 ק"מ

387
00:17:26,734 --> 00:17:29,068
.הפרסידיו נמצא שם. הוא נחשב בתור גן לאומי

388
00:17:29,151 --> 00:17:32,817
גם אלקטרז, וגם היערות
.שכרגע טיילנו בהם, דרך אגב

389
00:17:33,109 --> 00:17:37,942
,אם תיקחי את העבודה
.המקומות האלה יהיו המשרד שלך

390
00:17:38,026 --> 00:17:39,776
.זאת נקודה חזקה

391
00:17:39,901 --> 00:17:41,276
,כשחזרנו מלונדון

392
00:17:41,358 --> 00:17:45,734
.אמרת שזה עולם גדול ושראית ממנו מעט מאוד

393
00:17:45,817 --> 00:17:47,776
.זאת ההזדמנות שלך, מותק

394
00:17:48,525 --> 00:17:49,776
,האזור הזה כולו

395
00:17:49,859 --> 00:17:54,525
,הר רשמור, שטחי הבור, הרי אוזרק
,בית הילדות של אייב לינקולן

396
00:17:54,609 --> 00:17:56,609
.את תהיי אחראית על כולם

397
00:17:57,484 --> 00:18:00,859
התפקיד שלך יהיה לשמר
את המקומות היפים ביותר בעולם

398
00:18:00,942 --> 00:18:03,692
.כך שמיליוני אנשים יוכלו ליהנות מהם

399
00:18:03,776 --> 00:18:08,193
,והמקומות האלה, האוצרות הבלומים של אמריקה

400
00:18:08,275 --> 00:18:12,400
.יישאו שלטים עם השם שלך, ממש שם

401
00:18:12,484 --> 00:18:14,358
- מנהלת אזורית, פסיפיק מערב -
- רבקה ורוביאן -

402
00:18:17,984 --> 00:18:20,109
.היי, גרנט. אני רוצה את התפקיד

403
00:18:20,650 --> 00:18:22,275
,יש לי הרבה שאלות

404
00:18:22,442 --> 00:18:24,817
.אבל אני קצת נרגשת כרגע, אז אני פשוט אנתק

405
00:18:24,901 --> 00:18:26,942
.אולי עדיף. אבל בכל מקרה, אני אוהבת אותך

406
00:18:27,275 --> 00:18:29,942
.לא, אני לא. מצטערת. זה היה מוזר
.אוקיי, ביי

407
00:18:30,109 --> 00:18:32,525
אה, זאת לסטר קאנופף. לא, אתה יודע

408
00:18:32,650 --> 00:18:33,692
.אוקיי, ביי

409
00:18:33,776 --> 00:18:35,776
.טיפלת בזה חלק, לסטר
.כן. נכנסתי לפניקה-

410
00:18:36,650 --> 00:18:39,609
.כדאי שנלך. יש הרבה דברים לעשות

411
00:18:40,151 --> 00:18:42,193
.והמונה עדיין רץ במונית, אז מהר

412
00:18:42,442 --> 00:18:44,442
?באמת
.כן-

413
00:18:46,109 --> 00:18:47,442
.הזדמנות אחרונה, רון

414
00:18:47,817 --> 00:18:50,151
הלו"ז סגור, אבל אוכל להכניס עשר דקות

415
00:18:50,233 --> 00:18:53,859
.אם מר דיוק סילבר רוצה לצאת

416
00:18:53,942 --> 00:18:55,650
.בחייך, רון. זה יהיה כיף

417
00:18:55,734 --> 00:18:56,817
.תודה לך, אנדרו

418
00:18:56,942 --> 00:18:58,358
,אבל כיף או לא

419
00:18:58,442 --> 00:19:00,859
,נגינה היא עניין פרטי בשבילי

420
00:19:01,151 --> 00:19:05,567
,כמו גם המשפחה שלי, השיחות שלי
.והמקומות בהם אני נמצא

421
00:19:06,233 --> 00:19:07,193
.טוב, כולם

422
00:19:07,275 --> 00:19:10,692
ברוכים הבאים לישיבת התכנון האחרונה
.למופע האחדות

423
00:19:10,942 --> 00:19:13,776
.אנדי, אתה האחראי, זה המופע שלך. סע

424
00:19:13,859 --> 00:19:16,776
,משימתכם, אם תבחרו לקבל אותה

425
00:19:17,109 --> 00:19:20,233
היא לקבל את המשימות הבאות

426
00:19:20,567 --> 00:19:22,109
.מדיסון
.איוש אוהלי האמנות-

427
00:19:22,275 --> 00:19:24,358
.דונה
.לו"ז ואבטחה-

428
00:19:24,609 --> 00:19:26,817
.לארי
.לא להפריע-

429
00:19:26,984 --> 00:19:30,317
וכל שאר המשימות למתנדבים
.נמצאות על הלוח הזה

430
00:19:30,442 --> 00:19:31,317
- משימות -

431
00:19:31,442 --> 00:19:35,317
משימתכם העיקרית היום
היא לגרום ל-2,000 איש להצטרף

432
00:19:35,442 --> 00:19:41,026
לצוות הפעולה של מתנדבי השימור
.של המיזוג של פוני-איגלטון

433
00:19:41,525 --> 00:19:44,984
הפרויקט הראשון שלהם
.יהיה למצוא שם קצר יותר לקבוצה

434
00:19:45,484 --> 00:19:48,859
,את צודקת, השם ארוך מדי
.דמיינתי כובעים גדולים יותר

435
00:19:48,984 --> 00:19:51,901
!טוב, זהו זה. כולם, בואו נתחיל לעבוד

436
00:19:54,068 --> 00:19:56,692
?אנשי מחלקת גנים ונוף יכולים להישאר רגע

437
00:20:00,233 --> 00:20:03,984
רציתי שתישארו כי רציתי לספר לכם

438
00:20:05,817 --> 00:20:07,609
.שאני אוהבת ומעריכה אתכם

439
00:20:07,734 --> 00:20:09,901
.לזלי, תודה
.את אומרת את זה כל בוקר-

440
00:20:11,109 --> 00:20:14,358
לפני כמה זמן, הציעו לי עבודה
.בשירות הגנים הלאומיים

441
00:20:14,650 --> 00:20:18,358
.זאת הזדמנות נהדרת, אבל משמעה שאצטרך לעבור

442
00:20:18,442 --> 00:20:19,484
.לאילינוי

443
00:20:20,609 --> 00:20:21,734
.והסכמתי לתפקיד

444
00:20:21,942 --> 00:20:23,817
!מעולה

445
00:20:23,901 --> 00:20:25,609
.זה נהדר
.ברכותיי, נופ-

446
00:20:25,942 --> 00:20:28,984
האנשים הרגשניים במשרד הזה
.ודאי יתגעגעו אלייך

447
00:20:29,068 --> 00:20:30,150
?מתי אתם עוזבים

448
00:20:30,233 --> 00:20:31,692
.בקרוב. אולי בעוד חודש

449
00:20:32,734 --> 00:20:36,192
זה הופך את מה שאנחנו עומדים להראות לכם
.למעט מביך

450
00:20:37,859 --> 00:20:39,692
,הזמנו פסל חדש ליום המייסדים

451
00:20:39,776 --> 00:20:42,358
.והוספנו את שמך לרשימת מייסדי פוני

452
00:20:42,442 --> 00:20:45,192
.כי את בעצם ייסדת את העיר החדשה הזו

453
00:20:45,275 --> 00:20:48,275
לזלי נופ, נושאת דגל המיזוג"
.בין פוני ואיגלטון

454
00:20:48,358 --> 00:20:51,484
.האזרחית הנאמנה ביותר שלנו
".היא מעולם לא נטשה אותנו

455
00:20:51,859 --> 00:20:53,567
.אוי
.יש גם ציטוט-

456
00:20:53,692 --> 00:20:57,108
צריך להיות מטומטם כדי לחיות במקום אחר"
.מלבד בפוני שבאינדיאנה

457
00:20:57,192 --> 00:20:59,026
".לזלי נופ, פעמים רבות

458
00:20:59,108 --> 00:21:02,108
אני יכול ליצור בסיס חדש
.עם כיתוב פחות אירוני

459
00:21:02,192 --> 00:21:03,901
.זה ממש נוגע ללב, חבר'ה

460
00:21:04,442 --> 00:21:07,609
,אני בוכה מרוב אושר ועצב והכרת תודה

461
00:21:07,692 --> 00:21:09,026
,ומפני שאני נושאת שלישייה

462
00:21:09,108 --> 00:21:10,984
.ומסיבה חמישית שעדיין לא ברורה לי

463
00:21:11,068 --> 00:21:14,525
.לזלי, אל תבכי. זה לא משהו
.זה לא דומה לך בכלל

464
00:21:14,609 --> 00:21:16,692
.בעצם, יודעת מה? זה די דומה

465
00:21:17,275 --> 00:21:18,317
טוב

466
00:21:19,026 --> 00:21:21,108
!הגיע הזמן. מופע האחדות

467
00:21:21,776 --> 00:21:23,692
- ... המשך יבוא -