- השנה 2017-
- מעלית מס' 2-
,היו שמועות שיכריזו על זה בחודש הבא
.אבל בטח לא הייתה להם סבלנות .בסדר-
,כלל מה שיגידו
אנחנו צריכים להכין 10,000 תגובות אפשרויות
.ל-10,000 תרחישים אפשריים
אני רק מזכיר לך שאני לא עובד .בשירות הגנים הלאומית
?כן, כן. איך מתקדמים התרחישים האלה
.לפני שנכנסים לשם, את צריכה לדעת משהו
.הוא שם ?מי שם-
,האיש שאת שמו אסרת עליי להגיד בקול
.כי זה ממלא אותך בזעם
,אני לא יודעת עבור מי הוא עובד
אבל אני מניח שהוא חלק .מאחת הקבוצות המתמודדות
?תוכלי להתנהג יפה
.אני מתנהגת יפה
.הוא זבל טיפש פרצוף קקה
.מושלם
.תודה שבאתם
,אני טרוור נלסון .יועץ משפטי של משפחת ניופורט
קרן משפחת ניופורט מתכוונת למכור
.שטח של 65 קמ"ר של אדמה לא מפותחת
.הכוללת את אגם איגלטון והרי דרום אינדיאנה
למה עכשיו? משפחת ניופורט מחזיקה .באדמה הזאת כבר מאה שנים
,בעקבות הפריחה הכלכלית בפוני
,מחירי הנדל"ן בשיא
,וכפי שאמרה ג'סיקה ויקס ניופורט
,יורשת ההון של ניופורט
הגיע הזמן להחליף" ."את העצים המטופשים האלה בהר של כסף
.באמת הגיע הזמן
האדמה הזאת משוועת להיות פארק לאומי חדש
!והוא בחצר שלי
,זה יכול להיות ההישג המכונן שלי .אוכל לפרוש
.אני לא אפרוש
אני אעבוד עד גיל מאה .ואז אעבור לארבעה ימי עבודה בשבוע
.כבר מבאס אותי לחשוב על היום החופשי הזה
.אולי אלמד משפטים או משהו
,נבחר את המועמדים הסופיים מתוך הצעות
חתומות שיש להגיש .עד בחמש אחה"צ מחר. בהצלחה
.טוב .מגניב-
.הנה הוא ?מה-
?הוא כאן .הוא בא לכאן-
אני לא רוצה לדבר איתו. אלך להתחבא
.לא, הוא צריך להתחבא. הוא צריך לברוח
הוא צריך להחביא את הפרצוף המטומטם שלו
.שלום, גברת נופ
.שלום, אדם זר שהיה פעם חבר שלי
.אתה נראה כמו רון
.יש לך את אותו שיער
!לא, יש לי תספורת עם פוני עכשיו
אף פעם לא ידעתי מה זה פוני .ואני לא מתכוון ללמוד
.אולי כדאי שתלמד
.עזבתי לפני שנתיים את מחלקת גנים
,אני עובד עכשיו בשוק הפרטי
.בניהול חברת בניה ופיתוח משלי
- טוב מאוד-
.קוראים לה טוב מאוד, חברת בנייה ופיתוח
רציתי להעביר את האיכות של העבודה שלנו .בלי להישמע נוצץ
?החברה שלך קשורה לאחת ההצעות
!ברור, סרסור
.הוא בצוות גריזל עכשיו
שכרנו את החברה שלו בשביל לעזור .לתכנן ולבנות את הקמפוס החדש של גריזל
,כאן בעיר, על האדמה הזאת .זה כל כך מושלם
.העצים והאבנים והשמיים
.כן, יש לאדמה יש שמיים טובים
.הבחור הזה הוא משהו
.כל כך סולידי
אתה יודע שלמערכת הגנים הלאומית .מגיעה האדמה הזאת
?למה אתה מנסה לדפוק אותי
.זה כמו מורנינגסטאר שוב פעם
זה לא דומה למורנינגסטאר .וזה היה לפני שנתיים
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
.אני מנהלת 1,200 אנשים
יש לי צוות של גאונים יצירתיים
.שלא יפסיקו לעבוד עד שנזכה במכרז
,לזלי, ללא מצאתי את התיק שרצית
.אבל מצאתי קובץ שנקרא סקר ציפורים 1980
.והוא ריק
.עוף מכאן, אד! פיטרתי אותך
,נכון, אם מישהו רוצה לבלות איתי .אהיה בסאבווי
.הוא ממש טיפש
- מחלקת גנים ונוף -
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
- חדשות -
מותק, הורדתי את השלישיה .של לזלי אצל אמא שלה
.כל השלושה, עשיתי את זה
.תראי מה היא נתנה לנו, סיר בישול איטי
.נהדר .כן-
.תתארגן, האירוע מתחיל בעוד שעה
אל תשכח שמחר אנחנו צריכים ללכת
למשרד של הבחור הזה .לחתום על טפסי השכירות
.לך להתארגן
.הכול הולך טוב
אפריל מצליחה בעבודה שלה .במחלקת הפארקים הלאומית
אני עובד במשרה חלקית .ויש לי תוכנית טלוויזיה משלי
תודה שחזרתם
לתוכנית הפיצוץ המוסיקלי הסופר מגניבה .של ג'וני קרטה
.בוקר טוב ג'וני, יש לי משהו בשבילך
.זה הדוור בארי
.בוקר טוב בארי, יש לי משהו בשבילך
.אנדי, לא !התקפת נינג'ות-
אנדי
.לא, זאת המפשעה שלי
.טוב חבר'ה, עוד שלוש בעיטות לכל לאחד
- עירייה -
ג'סיקה, אני שמחה .שתפסתי אותך לפני שעזבת
,רק בינינו
?בכמה את חושבת שהאדמה שלך תימכר
.טרוור אומר שהוא חושב שבסביבות 90 מיליון
.אני יודעת! אני כל כך שמחה בשבילי
?היית חושבת לתת הנחה לממשל הפדרלי
?למטרה ממש טובה? גן לאומי
.לזלי, תמיד אהבתי אותך
.כן, אבל זה לא נכון
,אבל אני גם אוהבת כסף .כסף מממן את סגנון החיים שלי
.לזלי לא מממנת את סגנון החיים שלי, כסף כן
,אז בין לזלי לכסף
.את מבינה את הדילמה
.כן, היא קשה
.תודה, ג'סיקה
.עשית ואמרת בדיוק מה שחשבתי שתגידי ותעשי
.וזה מנחם באופן מפתיע .תודה, חמודה-
- הביסטרו של טום-
?מי זה טום הברפורד
.מנטור, מאהב, גיבור
?אבל מי הגיבור שלי
.זה פשוט, אני בעוד חמש שנים
.טוב, אני רק צריכה את האיות של השם שלך
את מסתכלת על אחד מ 35 העסקים באינדיאנה .מתחת לגיל 35
,אני הבעלים של המסעדה הכי חמה בפוני ,שתי מסעדות אוכל מהיר
.וטומי צ'ופר
.אנחנו מגישים סלטים מתוך מסוק צבאי ישן
.אני מוגול עכשיו
,היי טום .בן וייאט, מנהל עירוני בפוני-
משרד המסחר ביקשו ממני להציג אתו
.באירוע יוקרתי הערב
אחד מהדמויות המרכזיות באזור שבא אליי
.לעצות לחיים, אופנה, הכך. תרשמי את זה
,בהצגה, אשמח אם תוכל לקצר
.תדגיש את ההישגים הפיננסיים שלי
.תעיר אותי כשסיימת לשעמם אותנו למוות
?אני צודק, ג'נט
.תכתבי שאני מצחיק
?בנג'י תירגע, מתי טום אכזב אותך
.כל הזמן
,אני מקבל כבוד הערב
.כי אני אחראי על חגיגות מהאתיים שנה בפוני
.זה הפרויקט הכי גדול שלי מאז עיר הקרח
זה חשוב לי לקבל הכרה כמנהיג בעיר
.במקום שיצעקו עליי ויזרקו עליי דברים
רגע, אתם חושבים שהכול מיועד
?כדי לזרוק עליי דברים
.לוקח איזה שמונה שעות לבשל בסיר הזה
אני מניחה שאני יכולה לקנות מחר בשר .ואכין מזה ארוחת ערב ביום חמישי
,יום חמישי לא טוב לי .יש לי ישיבות הפקה כל היום
.קבענו ארוחת ערב עם ג'ו ודונה בשישי
,ביום ראשון אפשר ללכת לשוק
,נשים את הבשר בסיר .נשכור שכר בוי או די
הסרט החדש של ג'ייסון בורן .אמור להיות מצחיק
,אנדי, אנחנו מתכננים את כל השבוע שלנו !כמו זקנים
.פעם היינו ספונטניים ומוזרים
,היינו אוכלים קורנפלקס מפריזבי .כי לא היו לנו קערות
פעם שברת צלע כשניסית להיאבק
.עם אחד הדמויות המתנפחות האלה בסוכנות רכב
.ניצחתי עכשיו נקעת את הכתף-
.כשניסית לנקות את הביוב
!יש לך עבודה, יש לנו חשבון בנק
,זהו, החזקנו כמה שיכולנו
,אבל זה קרה
אנחנו משעממים, אנחנו משעממים אחד את השני .כי אנחנו משעממים
.לא, אנחנו עדיין כייפים. אוכיח לך
.הערב באירוע נעשה משהו ספונטני ומוזר
.בסדר
.תפסיק להקניט אותי
,תתקשרו לוושינגטון .תשתמשו בכל טובה שחייבים לכם
,דייב, שים את מיזורי על אש קטנה .זה בעדיפות ראשונה
.יש לכם 36 שעות למצוא לי 90 מיליון דולר
?90 מיליון דולר
יש לי רק שני מיליון בקרן
והשתמשתי בחלק
כדי להפוך את תומס ג'פרסון לסקסי יותר .בקידום למאונט רושמור
.כמות המבקרים עלתה, זה לא מקרי
כל העשירים והמפורסמים .של פוני יהיו כאן הערב
.אולי תתחילי שם .זה רעיון מצוין-
ובחליפה הזאת אתה נראה .כמו מנצח תזמורת סקסי
.קח, תסובב את העט .תתמקדי-
.בסדר, בוא נלך להשיג את הפארק
,הפארק הזה הוא החלום שלי .לא אתן לזה לחמוק
?למי אכפת שלגריזל ולרון יש יותר כסף
,יש לי את המטבע הכי יקר בארה"ב
אמונה נחושה ועיוורת .שמה שאני עושה צודק
- מסיבת 200 שנה לפוני-
?קן הוטאטה, יופי של עניבה. זה חדש
.האמת שכן. הבן שלי מוכר אותם באינטרנט
.הוא אכזבה עצומה
,אם כבר אנחנו מדברים
שירות הגנים הלאומית מעוניינת ,לקנות את האדמה בניופורט
.אבל חסר לנו קצת מימון
?כמה חסר .שמונים ושמונה מיליון דולר-
מה דעתך לעשות שימוש טוב ?בחלק מהכסף מהקזינו
.באמת חשבנו לפתוח עוד מקום
.לא, זו תהיה תרומה. האדמה תישאר של המדינה
אז את רוצה שאנשי ואמאפוק
ישלמו למדינה מיליוני דולרים
?לקנות אדמה שנגזלה מאיתנו על ידי המדינה
?ואפילו לא נקבל את האדמה
,כשאתה מתאר את זה ככה .אני רואה את האירוניה
?אז אתה בעניין? לא
מה אם אקנה עניבות !מהבן המאכזב שלך? לעזאזל
,תראי, אני כל כך משוגע וספונטני
.שאני כבר לא צריך את המתלה הזה
.כן
?שמעת את הפופ? שמעת
?רוצה לשתות שוטים כן, אשמח-
.כי יין מרדים אותי עכשיו
.זה הולך להיות כייפי ?מה את רוצה לעשות קודם
אני מאתגרת אותך לאכול את כל הצנצנת של הזיתים האלה
.אין בעיה
?מה אתה עושה .אני לוקח כדור זנטק-
.כל המלח יעשה לי צרבת .הרסת את זה-
.צריך לחשוב על משהו אחר
?לקחת בכל זאת את הזנטק
.כן, אתה מרגיש תמיד יותר טוב אחרי זה
.אני שונאת אותנו, בוא נלך
אני יודעת שכלאחד עכשיו עושה משהו אחר
,ואנחנו כבר לא נפגשים כמו פעם
אבל אני צריכה את הצוות שלי .למשימה אחת אחרונה
."שימו ידיים ותגידו "לנצח את רון
האמת, רון הבטיח לי
.שאוכל להקים מסעדה חדשה בקמפוס של גריזל
.אז אני די בצד שלרון
.טוב, טום מת בשבילי .דונה? אני מחכה ליד שלך
כן, רון שכר את ריגל מיגל נדל"ן .לתווך בעסקה
.אצטרך את הכסף לחתונה שלי
שמלות מעוצבות .על ידי שיה לה-באף הן לא זולות
!את מתחתנת? זה נהדר
?איך לא סיפרת לי קודם
.ג'ו הציע לפני כמה ימים
לא שמתי שום דבר בפוסט של גריזל .כי רציתי לספר לך בעצמי
.זה מאד יפה ואני כועסת עלייך
?מה שלומך? איך הילדים
.הם נהדרים, את יודעת הם מנסים להרוס אותנו
.יש שלושה, זה מטורף אבל הם נהדרים
.אנחנו חייבים לזוז, לז
.סליחה שהרסנו את זה ואותך בתהליך
.להתראות
.אל תחששי, טרי הגיע
.כן, קוראים לי טרי עכשיו
,היה איזה בחור במחלקת גנים
.קראו לו לארי, אז הציעו את טרי
ואז אמרתי שהשם האמיתי שלי זה גארי ?והם אמרו, למי אכפת
.אז זו קבוצה כיפית
ערב טוב וברוכים הבאים .למסיבת 200 שנה לפוני
,עד לא מזמן ,העיירה הזאת בקושי הייתה על המפה
אלא אם זה היה מפה של .חיות המחמד השמנות ביותר
.אבל אז הגיע איש דגול והרים את כולנו
.האיש הזה הוא אני
,טום הברפורד, הבעלים ושל השיק האולטימטיבי
,המסעדה האיטלקית מלאת הסלבס .הביסטרו של טום
.ועוד כמה מוסדות
?רון, איך יכולת
לקחתי שיפוד אחד .והוספתי הרבה שרימפס
.הם מספיק ארוכים לחמישה או שישה
קודם אתה מנסה לגנוב לי את הפארק ?ועכשיו את הצוות שלי
.לא גנבתי אותם
.הם אנשים עצמאיים שעברו לדברים טובים יותר
.כמו שאת עשית
?שרימפס עטוף בבייקון
!הכנסתי כאן שבעה, זה גדול
.אולי תדחוף אותם לפה הטיפשי שלך
ואז כשאסתובב
.תוכל לדקור אותי בדב עם השיפוד
,אנשים באים אליי ואמרים דברים כמו
"?טום, עם כל מה שהשגת, קשה להישאר צנוע"
- איש השנה-
."ואני אומר, "לא בשבילי
.אני די מדהים בלהיות צנוע
.אבל זה מספיק עליי
,גבירותיי ורבותיי, קבלי בבקשה
,את איש השנה של 2017 בפוני .מר בן וייאט
.תודה, תודה
.תודה לך טום על השבחים לעצמך
ותודה למועדון הבנים והבנות
.על הפסל מעיסת נייר שדומה לי כל כך
אתם יודעים, כשעברתי לכאן לראשונה
?אני מניח שזה הזמן לעוגה .טוב, תזמון מעולה
אולי נכבה את האורות וכשנדליק אותם
.כל התכשיטים היקרים של כולם ייעלמו
בינתיים, אני ואת כבר בסירה .בדרך לשדה התעופה
.בוא נשים פצצות סירחון בתעלות האוורור !כן-
,רגע, שכחתי
נפטרתי מהם לפני ששמרתי .על התינוקות של לזלי
.להיות מ בוגרים אחראיים זה מעפן תחת
.תחת, זהו .ארוץ על הבמה
.אני מתה על זה
,אתפשט, אעלה לבמה
,כולם יראו לי את הנקניקייה
.אתת ראית אותו, איך הוא נראה טיפשי
.תוכנית מעולה
?למה אתה כאן? מה עשית בשביל פוני
.החברה שלי קידמה את הכלכלה של פוני
.את פשוט עדיין כועסת בגלל מורנינגסטאר
.אמרתי לך לא להגיד את המילה הזאת .אסור להגיד את המילה הזאת הקול
.זה כמו וולדרמורט או רון
אתה יודע, הנר הזה לא מגיע לך
.תן לי את זה .תעזבי, תעזבי-
.הנר שלי. תן לי את זה
.גנבת לי את הצוות, אגנוב לך את הנר
.לא גנבתי שום דבר
!חבר'ה .אני רוצה את זה-
!לזלי .תפסיקו-
.טוב, הכול בסדר
.פשוט תוציאו את עוגה הגיבוי
.אין עוגת גיבוי
?מי לא מכין עוגת גיבוי
,טוב, זה סגור .אפילו לזלי יותר מטורפת מאיתנו
?עדיין יגישו את העוגה, נכון
- ... משרד פוואר, דיפס, וינשיירס -
."ואז אמרתי, "אולי כדאי לבדוק עם הפינגווין
.הבנתי .אתם בגריזל ממש קורעים-
.ויש לכם כל כך הרבה כסף
תודה ג'סי ותהני מטאבלט האבטיפוס .החדשני הזה של גריזל
.אני מתה על זה
.תודה ג'סיקה, גם אני אוהב אותך
.אני אוהב את העור שלך, תני לי את העור שלך
.יש עדיין כמה באגים עם התוכנה
.תכבי את זה לפני שאת הולכת לישון
.טוב, דונה, בואי נלך להביא קצת כסף
כסף, כסף
.את הבאה בתור
.שלום רון
רק רציתי שתדע שאני לא מצטערת
.שדחפתי אותך לתוך עוגה ענקית
.אני כן מצטער, שהשתתפתי באירוע ציבורי
.רון, בוא
אנחנו רוצים לשחק משחקי וידאו .ואנחנו רוצים שתצפה בנו בשקט
- הצעה: 3.2 מיליון דולר -
,אחרי שנוריד את טפסי השכירות
,צריך ללכת לסופר
,ואז נחתום על הסכם התאבדות .כי החיים שלנו חסרי משמעות
.מותק, אנחנו לא אנשים משעממים
אנשים משעממים היו לוקחים ביטוח שכירות ?גם כשזה לא חובה לפי חוק
?איפה אנחנו .אף פעם לא הייתי בחלק הזה של פוני
.זה אזור המחסנים המפחיד
.יש כאן בעיקר דביבונים וסוללות ישנות לרכב
.רגע, עצור. תראה את זה
- למכירה -
.המקום הזה מדהים
.בואי ניכנס
- עירייה -
?מה קורה, שחקן
.רציתי להתנצל שההצגה שלי התארכה
,אבל אתה יודע ,כשמדובר בציטוטי השראה של ויל סמית
?איך אפשר לעצור בעשר
אתה יודע, כשמשרד המסחר ,ביקש ממך להציג אותי
פחדתי שתדבר כל הזמן על עצמך
.וזה בדיוק מה שעשית
.אני מצטער
.האמת היא שהם לא ביקשו ממני להציג אותך
.אני ביקשתי מהם לעשות את זה
רציתי לדבר על כמה אני חייב לך
.ואיך היית לצידי בכל הכישלונות שלי
.ועמדתי לצידך בכל הלבוש הנורא שלך
.אבל כשעליתי לשם, הייתי מאד רגשני
כדי לפצות על זה, אקריא לך עכשיו .את הנאום שלי
,הכרתי הרבה שחקנים בחיי"
אבל אף אחד לא משחק חזק .כמו האיש שאני עומד להזמין
,הוא טוב לב
,אינטליגנטי
."בן אדם שאני גאה להגיד שהוא חבר שלי
.זה היה נאום די טוב
קצת רגשני מדי
.אבל אהבתי אותו
,ג'סיקה, מר נלסון .אתם תשמעו היום הרבה הצעות
.אבל זו היחידה שחשובה
?זה עיגול
?"או שזה "O
?אופרה מעורבת בהצעה שלכם
.זה אפס, אני מציעה אפס דולר
אני חייב לומר .שזאת אחת ההצעות הנמוכות שראינו
.פוני חוגגת 200 שנה
.ומשפחת ניופורט היו כאן מההתחלה
.בעתות שמחה, רעב, שינוי, קושי, חגיגה
.משפחת ניופורט חלק מהמרקם של העיר
.ולא תמיד לטובה
.כמו לדוגמה כשצינור הפאדג' שלכם התפוצץ
.הכול זרם לנהר
,נכון, הדגים היו טעימים מאד
.אבל זה היה סיוט יחצ"ני
,השאלה שלי היא זאת
?מה את רוצה שהשם ניופורט ייצג בעתיד
,אם תתרמו את האדמה הזאת
,ותתנו לי להפוך אותה לגן לאומי
,גן לאומי ניופורט
.השם שלך ייצג משהו טוב לדורות הבאים
?כמה ההצעה שלה הייתה
.היא הייתה אפס דולר
.זה החלק שאני לא אוהבת .כן-
.תשאירו אותי במירוץ
תנו לי להזדמנות להוכיח לכם .כמה נפלא זה יכול להיות
,כתוב כאן שיש 12 ארונות, 3 מקלטים
חמש מעליות משא, שתיים .שלוש שמיניות שירותים, אין מטבח
.זה בית די סטנדרטי
?מגניב, אלה מדרגות לשום מקום
.כן, נכון, זיהוי יפה
?מה היה המקום הזה
?זוכר את המפעל לראשי בובות של פוני
?זה היה מפעל לראשי בובות
לא, זה היה המתקן
.לאנשים שהשתגעו על פס הייצור
?מה יש מאחורי הדלת הזאת
!עמוד כבאים
?אז לא היו לכם בכלל הצעות
,נראה שאנשים פוחדים
.בגלל שהוא רדוף ומגעיל
,אחרי שגרתי כאן 47 שנים
,החלטתי לעבור לאורלנדו .להיות קרוב יותר לדיסניוורלד
.אנחנו מבוגרים אחראיים
?את יודעת מה זה אומר .אני יודעת-
.יש לנו כסף
!אנחנו הולכים לקנות את הבית ה... הזה
?ברצינות .כן-
.מי צריך ביטוח שכירות? נגור כאן
.אנחנו עוברים בשידור חי למסיבת העיתונאים
,ערב טוב, אני עו"ד טרוור נלסון
,ממשרד פוור, דיפס, וינשיירס, גריט, באביפ
,פקוטה, וורפ ואקשטיין .היועצים המשפטיים למשפחת ניופורט
,אנחנו מודיעים שקרן משפחת ניופורט
.צמצמה את החיפוש לשתי מועמדים
.איגוד גריזל ושירות הגנים הלאומי
.אני במשחק
אני רק צריכה לשכנע אותם
,שעדיף לא לקחת כסף .מאשר לקחת 90 מיליון דולר
,הצלחת לשכנע שלושה תינוקות
.שאפונה הופכת לקאפקייק בבטן שלהם
,התחלתי את הקריירה שלי בפוני .בהפיכת בור לפארק נחמד
ועכשיו יש לי הזדמנות לתת לעיירה
.מתנה ענקית שאנשיה יוכלו ליהנות ממנה לנצח
,כמו שאמר ג'ייסון בורן כאן הכול התחיל בשבילי"
."וכאן זה נגמר
אני עדיין חושב שקווין ג'יימס .הייתה בחירה מוזרה לסרט ההמשך
.אני לא חושבת. הוא היה מעולה
- טוב מאוד -
,אז בנוסף למסעדות הביסטרו של טום
יהיה לנו אזור מנוחה אקסקלוסיבי .שייקרא על שמי
,שימו לב! אנחנו במלחמה
.אתם הולכים להפסיד .זה כל מה שרציתי להגיד
.חוץ מאשר, היי דונה, טום
.מצטערת שלא הייתי בקשר בזמן האחרון
.הייתי עסוקה עם הילדים והעבודה
.טוב לראות אתכם
.וגם, היכונו למלחמה
.בחרתם בצד הלא נכון ואנחנו נקרע אתכם
.גם הכנתי עוגיות אבל לרון אסור לאכול אותן
."כתוב עליהם "היכונו למלחמה
.אבל ה "O" בצורת לב
,ואכלתי הרבה מהן בדרך
.כי אנחנו במלחמה
.היי, טום .היי, גבר-
.טוב לראות אתך, חבר ?איך הולך-
.הכול טוב .אנדי, בוא נלך-
.מלחמה
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext