1
00:00:01,257 --> 00:00:02,925
- השנה 2017-

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,009
- מעלית מס' 2-

3
00:00:04,218 --> 00:00:06,595
,היו שמועות שיכריזו על זה בחודש הבא

4
00:00:06,804 --> 00:00:08,472
.אבל בטח לא הייתה להם סבלנות
.בסדר-

5
00:00:08,556 --> 00:00:09,682
,כלל מה שיגידו

6
00:00:09,807 --> 00:00:12,309
אנחנו צריכים להכין 10,000 תגובות אפשרויות

7
00:00:12,393 --> 00:00:14,395
.ל-10,000 תרחישים אפשריים

8
00:00:14,478 --> 00:00:17,356
אני רק מזכיר לך שאני לא עובד
.בשירות הגנים הלאומית

9
00:00:17,439 --> 00:00:18,858
?כן, כן. איך מתקדמים התרחישים האלה

10
00:00:18,983 --> 00:00:21,235
.לפני שנכנסים לשם, את צריכה לדעת משהו

11
00:00:22,361 --> 00:00:23,904
.הוא שם
?מי שם-

12
00:00:24,071 --> 00:00:26,115
,האיש שאת שמו אסרת עליי להגיד בקול

13
00:00:26,240 --> 00:00:27,324
.כי זה ממלא אותך בזעם

14
00:00:27,575 --> 00:00:28,993
,אני לא יודעת עבור מי הוא עובד

15
00:00:29,201 --> 00:00:31,078
אבל אני מניח שהוא חלק
.מאחת הקבוצות המתמודדות

16
00:00:31,161 --> 00:00:32,538
?תוכלי להתנהג יפה

17
00:00:32,621 --> 00:00:33,789
.אני מתנהגת יפה

18
00:00:33,998 --> 00:00:35,583
.הוא זבל טיפש פרצוף קקה

19
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
.מושלם

20
00:00:36,917 --> 00:00:37,960
.תודה שבאתם

21
00:00:38,085 --> 00:00:40,838
,אני טרוור נלסון
.יועץ משפטי של משפחת ניופורט

22
00:00:41,088 --> 00:00:42,923
קרן משפחת ניופורט מתכוונת למכור

23
00:00:43,007 --> 00:00:46,802
.שטח של 65 קמ"ר של אדמה לא מפותחת

24
00:00:47,303 --> 00:00:50,890
.הכוללת את אגם איגלטון והרי דרום אינדיאנה

25
00:00:50,973 --> 00:00:53,851
למה עכשיו? משפחת ניופורט מחזיקה
.באדמה הזאת כבר מאה שנים

26
00:00:53,934 --> 00:00:56,520
,בעקבות הפריחה הכלכלית בפוני

27
00:00:56,687 --> 00:00:58,522
,מחירי הנדל"ן בשיא

28
00:00:58,606 --> 00:01:00,691
,וכפי שאמרה ג'סיקה ויקס ניופורט

29
00:01:00,816 --> 00:01:02,359
,יורשת ההון של ניופורט

30
00:01:02,443 --> 00:01:06,363
הגיע הזמן להחליף"
."את העצים המטופשים האלה בהר של כסף

31
00:01:06,447 --> 00:01:08,490
.באמת הגיע הזמן

32
00:01:08,991 --> 00:01:11,702
האדמה הזאת משוועת להיות פארק לאומי חדש

33
00:01:11,785 --> 00:01:13,245
!והוא בחצר שלי

34
00:01:13,329 --> 00:01:15,831
,זה יכול להיות ההישג המכונן שלי
.אוכל לפרוש

35
00:01:15,915 --> 00:01:17,082
.אני לא אפרוש

36
00:01:17,166 --> 00:01:20,294
אני אעבוד עד גיל מאה
.ואז אעבור לארבעה ימי עבודה בשבוע

37
00:01:20,377 --> 00:01:23,505
.כבר מבאס אותי לחשוב על היום החופשי הזה

38
00:01:23,589 --> 00:01:25,341
.אולי אלמד משפטים או משהו

39
00:01:25,507 --> 00:01:27,551
,נבחר את המועמדים הסופיים מתוך הצעות

40
00:01:27,676 --> 00:01:30,679
חתומות שיש להגיש
.עד בחמש אחה"צ מחר. בהצלחה

41
00:01:30,846 --> 00:01:32,181
.טוב
.מגניב-

42
00:01:32,806 --> 00:01:33,974
.הנה הוא
?מה-

43
00:01:34,099 --> 00:01:35,476
?הוא כאן
.הוא בא לכאן-

44
00:01:35,643 --> 00:01:37,186
אני לא רוצה לדבר איתו. אלך להתחבא

45
00:01:37,353 --> 00:01:38,896
.לא, הוא צריך להתחבא. הוא צריך לברוח

46
00:01:38,979 --> 00:01:40,606
הוא צריך להחביא את הפרצוף המטומטם שלו

47
00:01:44,818 --> 00:01:46,153
.שלום, גברת נופ

48
00:01:46,862 --> 00:01:49,615
.שלום, אדם זר שהיה פעם חבר שלי

49
00:01:50,991 --> 00:01:54,161
.אתה נראה כמו רון

50
00:01:55,496 --> 00:01:56,497
.יש לך את אותו שיער

51
00:01:56,622 --> 00:01:58,248
!לא, יש לי תספורת עם פוני עכשיו

52
00:01:58,457 --> 00:02:00,542
אף פעם לא ידעתי מה זה פוני
.ואני לא מתכוון ללמוד

53
00:02:00,751 --> 00:02:01,669
.אולי כדאי שתלמד

54
00:02:02,294 --> 00:02:04,588
.עזבתי לפני שנתיים את מחלקת גנים

55
00:02:04,922 --> 00:02:06,256
,אני עובד עכשיו בשוק הפרטי

56
00:02:06,340 --> 00:02:08,133
.בניהול חברת בניה ופיתוח משלי

57
00:02:08,300 --> 00:02:09,218
- טוב מאוד-

58
00:02:09,343 --> 00:02:11,804
.קוראים לה טוב מאוד, חברת בנייה ופיתוח

59
00:02:12,096 --> 00:02:15,808
רציתי להעביר את האיכות של העבודה שלנו
.בלי להישמע נוצץ

60
00:02:16,016 --> 00:02:18,560
?החברה שלך קשורה לאחת ההצעות

61
00:02:18,978 --> 00:02:20,729
!ברור, סרסור

62
00:02:21,563 --> 00:02:23,107
.הוא בצוות גריזל עכשיו

63
00:02:23,315 --> 00:02:26,944
שכרנו את החברה שלו בשביל לעזור
.לתכנן ולבנות את הקמפוס החדש של גריזל

64
00:02:27,361 --> 00:02:30,823
,כאן בעיר, על האדמה הזאת
.זה כל כך מושלם

65
00:02:31,073 --> 00:02:33,367
.העצים והאבנים והשמיים

66
00:02:33,450 --> 00:02:35,577
.כן, יש לאדמה יש שמיים טובים

67
00:02:36,578 --> 00:02:38,288
.הבחור הזה הוא משהו

68
00:02:38,872 --> 00:02:40,207
.כל כך סולידי

69
00:02:41,709 --> 00:02:44,753
אתה יודע שלמערכת הגנים הלאומית
.מגיעה האדמה הזאת

70
00:02:45,045 --> 00:02:46,672
?למה אתה מנסה לדפוק אותי

71
00:02:46,755 --> 00:02:48,632
.זה כמו מורנינגסטאר שוב פעם

72
00:02:48,757 --> 00:02:52,302
זה לא דומה למורנינגסטאר
.וזה היה לפני שנתיים

73
00:02:52,428 --> 00:02:53,554
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

74
00:02:53,721 --> 00:02:56,056
.אני מנהלת 1,200 אנשים

75
00:02:56,223 --> 00:02:59,476
יש לי צוות של גאונים יצירתיים

76
00:02:59,601 --> 00:03:03,397
.שלא יפסיקו לעבוד עד שנזכה במכרז

77
00:03:03,772 --> 00:03:05,482
,לזלי, ללא מצאתי את התיק שרצית

78
00:03:05,607 --> 00:03:08,694
.אבל מצאתי קובץ שנקרא סקר ציפורים 1980

79
00:03:09,445 --> 00:03:10,863
.והוא ריק

80
00:03:10,988 --> 00:03:12,698
.עוף מכאן, אד! פיטרתי אותך

81
00:03:12,990 --> 00:03:15,826
,נכון, אם מישהו רוצה לבלות איתי
.אהיה בסאבווי

82
00:03:19,079 --> 00:03:20,247
.הוא ממש טיפש

83
00:03:22,374 --> 00:03:24,168
- מחלקת גנים ונוף -

84
00:03:26,130 --> 00:03:32,204
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

85
00:03:40,601 --> 00:03:41,643
- חדשות -

86
00:03:41,769 --> 00:03:44,146
מותק, הורדתי את השלישיה
.של לזלי אצל אמא שלה

87
00:03:44,229 --> 00:03:45,481
.כל השלושה, עשיתי את זה

88
00:03:45,564 --> 00:03:47,107
.תראי מה היא נתנה לנו, סיר בישול איטי

89
00:03:47,274 --> 00:03:48,317
.נהדר
.כן-

90
00:03:48,400 --> 00:03:50,861
.תתארגן, האירוע מתחיל בעוד שעה

91
00:03:50,944 --> 00:03:52,196
אל תשכח שמחר אנחנו צריכים ללכת

92
00:03:52,279 --> 00:03:54,323
למשרד של הבחור הזה
.לחתום על טפסי השכירות

93
00:03:54,615 --> 00:03:56,075
.לך להתארגן

94
00:03:56,158 --> 00:03:57,409
.הכול הולך טוב

95
00:03:57,785 --> 00:03:59,828
אפריל מצליחה בעבודה שלה
.במחלקת הפארקים הלאומית

96
00:04:00,287 --> 00:04:03,624
אני עובד במשרה חלקית
.ויש לי תוכנית טלוויזיה משלי

97
00:04:04,500 --> 00:04:05,459
תודה שחזרתם

98
00:04:05,584 --> 00:04:08,420
לתוכנית הפיצוץ המוסיקלי הסופר מגניבה
.של ג'וני קרטה

99
00:04:11,090 --> 00:04:13,300
.בוקר טוב ג'וני, יש לי משהו בשבילך

100
00:04:13,383 --> 00:04:14,593
.זה הדוור בארי

101
00:04:14,760 --> 00:04:16,804
.בוקר טוב בארי, יש לי משהו בשבילך

102
00:04:17,304 --> 00:04:19,556
.אנדי, לא
!התקפת נינג'ות-

103
00:04:20,224 --> 00:04:21,100
אנדי

104
00:04:21,225 --> 00:04:22,518
.לא, זאת המפשעה שלי

105
00:04:22,851 --> 00:04:25,020
.טוב חבר'ה, עוד שלוש בעיטות לכל לאחד

106
00:04:25,646 --> 00:04:26,522
- עירייה -

107
00:04:26,605 --> 00:04:29,108
ג'סיקה, אני שמחה
.שתפסתי אותך לפני שעזבת

108
00:04:29,316 --> 00:04:30,484
,רק בינינו

109
00:04:30,567 --> 00:04:32,861
?בכמה את חושבת שהאדמה שלך תימכר

110
00:04:33,195 --> 00:04:37,491
.טרוור אומר שהוא חושב שבסביבות 90 מיליון

111
00:04:41,662 --> 00:04:44,748
.אני יודעת! אני כל כך שמחה בשבילי

112
00:04:44,832 --> 00:04:48,377
?היית חושבת לתת הנחה לממשל הפדרלי

113
00:04:48,460 --> 00:04:51,130
?למטרה ממש טובה? גן לאומי

114
00:04:51,380 --> 00:04:53,215
.לזלי, תמיד אהבתי אותך

115
00:04:53,423 --> 00:04:54,633
.כן, אבל זה לא נכון

116
00:04:54,800 --> 00:04:59,054
,אבל אני גם אוהבת כסף
.כסף מממן את סגנון החיים שלי

117
00:04:59,138 --> 00:05:01,682
.לזלי לא מממנת את סגנון החיים שלי, כסף כן

118
00:05:01,765 --> 00:05:03,684
,אז בין לזלי לכסף

119
00:05:06,854 --> 00:05:08,272
.את מבינה את הדילמה

120
00:05:08,522 --> 00:05:09,898
.כן, היא קשה

121
00:05:10,190 --> 00:05:11,233
.תודה, ג'סיקה

122
00:05:11,358 --> 00:05:14,111
.עשית ואמרת בדיוק מה שחשבתי שתגידי ותעשי

123
00:05:14,194 --> 00:05:16,697
.וזה מנחם באופן מפתיע
.תודה, חמודה-

124
00:05:17,239 --> 00:05:18,157
- הביסטרו של טום-

125
00:05:18,240 --> 00:05:19,950
?מי זה טום הברפורד

126
00:05:20,450 --> 00:05:23,412
.מנטור, מאהב, גיבור

127
00:05:23,787 --> 00:05:25,372
?אבל מי הגיבור שלי

128
00:05:25,789 --> 00:05:28,834
.זה פשוט, אני בעוד חמש שנים

129
00:05:29,042 --> 00:05:31,920
.טוב, אני רק צריכה את האיות של השם שלך

130
00:05:32,045 --> 00:05:36,175
את מסתכלת על אחד מ 35 העסקים באינדיאנה
.מתחת לגיל 35

131
00:05:36,383 --> 00:05:39,428
,אני הבעלים של המסעדה הכי חמה בפוני
,שתי מסעדות אוכל מהיר

132
00:05:39,511 --> 00:05:40,637
.וטומי צ'ופר

133
00:05:41,513 --> 00:05:44,391
.אנחנו מגישים סלטים מתוך מסוק צבאי ישן

134
00:05:44,892 --> 00:05:46,268
.אני מוגול עכשיו

135
00:05:46,852 --> 00:05:49,563
,היי טום
.בן וייאט, מנהל עירוני בפוני-

136
00:05:49,897 --> 00:05:51,440
משרד המסחר ביקשו ממני להציג אתו

137
00:05:51,523 --> 00:05:53,400
.באירוע יוקרתי הערב

138
00:05:53,567 --> 00:05:55,444
אחד מהדמויות המרכזיות באזור שבא אליי

139
00:05:55,527 --> 00:05:58,989
.לעצות לחיים, אופנה, הכך. תרשמי את זה

140
00:05:59,239 --> 00:06:02,117
,בהצגה, אשמח אם תוכל לקצר

141
00:06:02,201 --> 00:06:03,619
.תדגיש את ההישגים הפיננסיים שלי

142
00:06:04,786 --> 00:06:06,997
.תעיר אותי כשסיימת לשעמם אותנו למוות

143
00:06:07,122 --> 00:06:08,582
?אני צודק, ג'נט

144
00:06:10,125 --> 00:06:11,501
.תכתבי שאני מצחיק

145
00:06:12,336 --> 00:06:15,547
?בנג'י תירגע, מתי טום אכזב אותך

146
00:06:16,173 --> 00:06:17,216
.כל הזמן

147
00:06:17,466 --> 00:06:19,343
,אני מקבל כבוד הערב

148
00:06:19,426 --> 00:06:23,263
.כי אני אחראי על חגיגות מהאתיים שנה בפוני

149
00:06:23,430 --> 00:06:25,432
.זה הפרויקט הכי גדול שלי מאז עיר הקרח

150
00:06:25,515 --> 00:06:28,894
זה חשוב לי לקבל הכרה כמנהיג בעיר

151
00:06:29,186 --> 00:06:31,980
.במקום שיצעקו עליי ויזרקו עליי דברים

152
00:06:33,607 --> 00:06:35,525
רגע, אתם חושבים שהכול מיועד

153
00:06:35,609 --> 00:06:37,277
?כדי לזרוק עליי דברים

154
00:06:38,487 --> 00:06:41,031
.לוקח איזה שמונה שעות לבשל בסיר הזה

155
00:06:41,114 --> 00:06:44,826
אני מניחה שאני יכולה לקנות מחר בשר
.ואכין מזה ארוחת ערב ביום חמישי

156
00:06:44,993 --> 00:06:48,121
,יום חמישי לא טוב לי
.יש לי ישיבות הפקה כל היום

157
00:06:48,205 --> 00:06:50,332
.קבענו ארוחת ערב עם ג'ו ודונה בשישי

158
00:06:50,415 --> 00:06:53,168
,ביום ראשון אפשר ללכת לשוק

159
00:06:53,293 --> 00:06:55,921
,נשים את הבשר בסיר
.נשכור שכר בוי או די

160
00:06:56,213 --> 00:06:58,423
הסרט החדש של ג'ייסון בורן
.אמור להיות מצחיק

161
00:07:00,050 --> 00:07:04,263
,אנדי, אנחנו מתכננים את כל השבוע שלנו
!כמו זקנים

162
00:07:04,429 --> 00:07:05,973
.פעם היינו ספונטניים ומוזרים

163
00:07:06,181 --> 00:07:08,684
,היינו אוכלים קורנפלקס מפריזבי
.כי לא היו לנו קערות

164
00:07:08,767 --> 00:07:10,185
פעם שברת צלע כשניסית להיאבק

165
00:07:10,269 --> 00:07:12,646
.עם אחד הדמויות המתנפחות האלה בסוכנות רכב

166
00:07:12,729 --> 00:07:13,814
.ניצחתי
עכשיו נקעת את הכתף-

167
00:07:14,064 --> 00:07:15,774
.כשניסית לנקות את הביוב

168
00:07:16,024 --> 00:07:18,652
!יש לך עבודה, יש לנו חשבון בנק

169
00:07:18,860 --> 00:07:20,904
,זהו, החזקנו כמה שיכולנו

170
00:07:20,988 --> 00:07:22,281
,אבל זה קרה

171
00:07:22,364 --> 00:07:25,826
אנחנו משעממים, אנחנו משעממים אחד את השני
.כי אנחנו משעממים

172
00:07:26,034 --> 00:07:28,370
.לא, אנחנו עדיין כייפים. אוכיח לך

173
00:07:28,453 --> 00:07:32,582
.הערב באירוע נעשה משהו ספונטני ומוזר

174
00:07:32,916 --> 00:07:34,042
.בסדר

175
00:07:36,920 --> 00:07:38,338
.תפסיק להקניט אותי

176
00:07:39,381 --> 00:07:42,175
,תתקשרו לוושינגטון
.תשתמשו בכל טובה שחייבים לכם

177
00:07:42,259 --> 00:07:45,178
,דייב, שים את מיזורי על אש קטנה
.זה בעדיפות ראשונה

178
00:07:45,429 --> 00:07:48,307
.יש לכם 36 שעות למצוא לי 90 מיליון דולר

179
00:07:49,808 --> 00:07:51,059
?90 מיליון דולר

180
00:07:51,226 --> 00:07:53,437
יש לי רק שני מיליון בקרן

181
00:07:53,562 --> 00:07:54,771
והשתמשתי בחלק

182
00:07:54,855 --> 00:07:58,900
כדי להפוך את תומס ג'פרסון לסקסי יותר
.בקידום למאונט רושמור

183
00:07:58,984 --> 00:08:01,778
.כמות המבקרים עלתה, זה לא מקרי

184
00:08:01,862 --> 00:08:04,406
כל העשירים והמפורסמים
.של פוני יהיו כאן הערב

185
00:08:04,489 --> 00:08:06,575
.אולי תתחילי שם
.זה רעיון מצוין-

186
00:08:06,658 --> 00:08:09,578
ובחליפה הזאת אתה נראה
.כמו מנצח תזמורת סקסי

187
00:08:09,911 --> 00:08:10,912
.קח, תסובב את העט
.תתמקדי-

188
00:08:11,163 --> 00:08:13,040
.בסדר, בוא נלך להשיג את הפארק

189
00:08:13,248 --> 00:08:15,751
,הפארק הזה הוא החלום שלי
.לא אתן לזה לחמוק

190
00:08:15,876 --> 00:08:18,295
?למי אכפת שלגריזל ולרון יש יותר כסף

191
00:08:18,378 --> 00:08:20,630
,יש לי את המטבע הכי יקר בארה"ב

192
00:08:20,797 --> 00:08:25,010
אמונה נחושה ועיוורת
.שמה שאני עושה צודק

193
00:08:26,928 --> 00:08:28,388
- מסיבת 200 שנה לפוני-

194
00:08:28,847 --> 00:08:31,224
?קן הוטאטה, יופי של עניבה. זה חדש

195
00:08:31,516 --> 00:08:33,560
.האמת שכן. הבן שלי מוכר אותם באינטרנט

196
00:08:33,810 --> 00:08:35,395
.הוא אכזבה עצומה

197
00:08:35,812 --> 00:08:37,564
,אם כבר אנחנו מדברים

198
00:08:37,814 --> 00:08:41,443
שירות הגנים הלאומית מעוניינת
,לקנות את האדמה בניופורט

199
00:08:41,610 --> 00:08:43,403
.אבל חסר לנו קצת מימון

200
00:08:43,570 --> 00:08:45,822
?כמה חסר
.שמונים ושמונה מיליון דולר-

201
00:08:46,281 --> 00:08:49,159
מה דעתך לעשות שימוש טוב
?בחלק מהכסף מהקזינו

202
00:08:49,326 --> 00:08:51,953
.באמת חשבנו לפתוח עוד מקום

203
00:08:52,079 --> 00:08:54,831
.לא, זו תהיה תרומה. האדמה תישאר של המדינה

204
00:08:54,998 --> 00:08:56,750
אז את רוצה שאנשי ואמאפוק

205
00:08:56,875 --> 00:08:59,294
ישלמו למדינה מיליוני דולרים

206
00:08:59,378 --> 00:09:03,382
?לקנות אדמה שנגזלה מאיתנו על ידי המדינה

207
00:09:03,465 --> 00:09:05,300
?ואפילו לא נקבל את האדמה

208
00:09:05,717 --> 00:09:07,928
,כשאתה מתאר את זה ככה
.אני רואה את האירוניה

209
00:09:08,011 --> 00:09:09,554
?אז אתה בעניין? לא

210
00:09:09,888 --> 00:09:12,974
מה אם אקנה עניבות
!מהבן המאכזב שלך? לעזאזל

211
00:09:13,350 --> 00:09:14,851
,תראי, אני כל כך משוגע וספונטני

212
00:09:14,935 --> 00:09:16,269
.שאני כבר לא צריך את המתלה הזה

213
00:09:16,436 --> 00:09:17,312
.כן

214
00:09:19,940 --> 00:09:21,483
?שמעת את הפופ? שמעת

215
00:09:21,608 --> 00:09:24,444
?רוצה לשתות שוטים
כן, אשמח-

216
00:09:24,528 --> 00:09:26,279
.כי יין מרדים אותי עכשיו

217
00:09:26,446 --> 00:09:28,448
.זה הולך להיות כייפי
?מה את רוצה לעשות קודם

218
00:09:29,199 --> 00:09:32,411
אני מאתגרת אותך לאכול את
כל הצנצנת של הזיתים האלה

219
00:09:32,577 --> 00:09:33,453
.אין בעיה

220
00:09:34,621 --> 00:09:36,164
?מה אתה עושה
.אני לוקח כדור זנטק-

221
00:09:36,289 --> 00:09:38,875
.כל המלח יעשה לי צרבת
.הרסת את זה-

222
00:09:39,000 --> 00:09:40,585
.צריך לחשוב על משהו אחר

223
00:09:40,752 --> 00:09:41,962
?לקחת בכל זאת את הזנטק

224
00:09:42,295 --> 00:09:44,256
.כן, אתה מרגיש תמיד יותר טוב אחרי זה

225
00:09:45,298 --> 00:09:48,051
.אני שונאת אותנו, בוא נלך

226
00:09:48,552 --> 00:09:51,471
אני יודעת שכלאחד עכשיו עושה משהו אחר

227
00:09:51,555 --> 00:09:53,807
,ואנחנו כבר לא נפגשים כמו פעם

228
00:09:53,890 --> 00:09:56,476
אבל אני צריכה את הצוות שלי
.למשימה אחת אחרונה

229
00:09:56,560 --> 00:10:00,605
."שימו ידיים ותגידו "לנצח את רון

230
00:10:01,523 --> 00:10:03,567
האמת, רון הבטיח לי

231
00:10:03,692 --> 00:10:05,318
.שאוכל להקים מסעדה חדשה בקמפוס של גריזל

232
00:10:05,485 --> 00:10:08,321
.אז אני די בצד שלרון

233
00:10:08,488 --> 00:10:11,324
.טוב, טום מת בשבילי
.דונה? אני מחכה ליד שלך

234
00:10:11,575 --> 00:10:15,454
כן, רון שכר את ריגל מיגל נדל"ן
.לתווך בעסקה

235
00:10:15,537 --> 00:10:18,665
.אצטרך את הכסף לחתונה שלי

236
00:10:19,082 --> 00:10:21,001
שמלות מעוצבות
.על ידי שיה לה-באף הן לא זולות

237
00:10:21,084 --> 00:10:23,837
!את מתחתנת? זה נהדר

238
00:10:24,004 --> 00:10:26,214
?איך לא סיפרת לי קודם

239
00:10:26,423 --> 00:10:27,757
.ג'ו הציע לפני כמה ימים

240
00:10:27,841 --> 00:10:30,594
לא שמתי שום דבר בפוסט של גריזל
.כי רציתי לספר לך בעצמי

241
00:10:30,927 --> 00:10:34,264
.זה מאד יפה ואני כועסת עלייך

242
00:10:34,473 --> 00:10:35,682
?מה שלומך? איך הילדים

243
00:10:35,849 --> 00:10:37,767
.הם נהדרים, את יודעת
הם מנסים להרוס אותנו

244
00:10:37,851 --> 00:10:39,769
.יש שלושה, זה מטורף אבל הם נהדרים

245
00:10:39,978 --> 00:10:40,896
.אנחנו חייבים לזוז, לז

246
00:10:40,979 --> 00:10:44,065
.סליחה שהרסנו את זה ואותך בתהליך

247
00:10:44,191 --> 00:10:45,192
.להתראות

248
00:10:45,525 --> 00:10:49,529
.אל תחששי, טרי הגיע

249
00:10:49,613 --> 00:10:51,156
.כן, קוראים לי טרי עכשיו

250
00:10:51,239 --> 00:10:52,699
,היה איזה בחור במחלקת גנים

251
00:10:52,782 --> 00:10:56,453
.קראו לו לארי, אז הציעו את טרי

252
00:10:56,536 --> 00:11:00,123
ואז אמרתי שהשם האמיתי שלי זה גארי
?והם אמרו, למי אכפת

253
00:11:00,415 --> 00:11:02,959
.אז זו קבוצה כיפית

254
00:11:03,126 --> 00:11:07,422
ערב טוב וברוכים הבאים
.למסיבת 200 שנה לפוני

255
00:11:11,426 --> 00:11:14,638
,עד לא מזמן
,העיירה הזאת בקושי הייתה על המפה

256
00:11:14,846 --> 00:11:18,058
אלא אם זה היה מפה של
.חיות המחמד השמנות ביותר

257
00:11:19,726 --> 00:11:24,689
.אבל אז הגיע איש דגול והרים את כולנו

258
00:11:31,029 --> 00:11:32,572
.האיש הזה הוא אני

259
00:11:32,697 --> 00:11:36,535
,טום הברפורד, הבעלים ושל השיק האולטימטיבי

260
00:11:36,910 --> 00:11:39,871
,המסעדה האיטלקית מלאת הסלבס
.הביסטרו של טום

261
00:11:40,413 --> 00:11:41,748
.ועוד כמה מוסדות

262
00:11:41,831 --> 00:11:43,333
?רון, איך יכולת

263
00:11:43,500 --> 00:11:46,461
לקחתי שיפוד אחד
.והוספתי הרבה שרימפס

264
00:11:46,586 --> 00:11:47,921
.הם מספיק ארוכים לחמישה או שישה

265
00:11:48,255 --> 00:11:50,757
קודם אתה מנסה לגנוב לי את הפארק
?ועכשיו את הצוות שלי

266
00:11:51,049 --> 00:11:52,300
.לא גנבתי אותם

267
00:11:52,384 --> 00:11:54,928
.הם אנשים עצמאיים שעברו לדברים טובים יותר

268
00:11:55,095 --> 00:11:56,638
.כמו שאת עשית

269
00:11:57,055 --> 00:11:58,473
?שרימפס עטוף בבייקון

270
00:11:58,807 --> 00:12:01,476
!הכנסתי כאן שבעה, זה גדול

271
00:12:01,851 --> 00:12:03,186
.אולי תדחוף אותם לפה הטיפשי שלך

272
00:12:03,270 --> 00:12:04,187
ואז כשאסתובב

273
00:12:04,312 --> 00:12:06,189
.תוכל לדקור אותי בדב עם השיפוד

274
00:12:06,273 --> 00:12:08,066
,אנשים באים אליי ואמרים דברים כמו

275
00:12:08,149 --> 00:12:11,027
"?טום, עם כל מה שהשגת, קשה להישאר צנוע"

276
00:12:11,194 --> 00:12:12,320
- איש השנה-

277
00:12:13,071 --> 00:12:15,657
."ואני אומר, "לא בשבילי

278
00:12:16,783 --> 00:12:18,535
.אני די מדהים בלהיות צנוע

279
00:12:19,536 --> 00:12:22,163
.אבל זה מספיק עליי

280
00:12:22,289 --> 00:12:23,957
,גבירותיי ורבותיי, קבלי בבקשה

281
00:12:24,040 --> 00:12:27,919
,את איש השנה של 2017 בפוני
.מר בן וייאט

282
00:12:30,672 --> 00:12:31,965
.תודה, תודה

283
00:12:32,966 --> 00:12:37,596
.תודה לך טום על השבחים לעצמך

284
00:12:38,096 --> 00:12:40,015
ותודה למועדון הבנים והבנות

285
00:12:40,098 --> 00:12:43,143
.על הפסל מעיסת נייר שדומה לי כל כך

286
00:12:43,727 --> 00:12:45,979
אתם יודעים, כשעברתי לכאן לראשונה

287
00:12:48,523 --> 00:12:53,111
?אני מניח שזה הזמן לעוגה
.טוב, תזמון מעולה

288
00:12:54,321 --> 00:12:57,240
אולי נכבה את האורות וכשנדליק אותם

289
00:12:57,324 --> 00:12:59,576
.כל התכשיטים היקרים של כולם ייעלמו

290
00:12:59,659 --> 00:13:03,496
בינתיים, אני ואת כבר בסירה
.בדרך לשדה התעופה

291
00:13:03,705 --> 00:13:05,874
.בוא נשים פצצות סירחון בתעלות האוורור
!כן-

292
00:13:06,291 --> 00:13:07,542
,רגע, שכחתי

293
00:13:07,709 --> 00:13:10,712
נפטרתי מהם לפני ששמרתי
.על התינוקות של לזלי

294
00:13:11,338 --> 00:13:13,214
.להיות מ בוגרים אחראיים זה מעפן תחת

295
00:13:13,506 --> 00:13:15,050
.תחת, זהו
.ארוץ על הבמה

296
00:13:15,133 --> 00:13:16,009
.אני מתה על זה

297
00:13:16,384 --> 00:13:18,678
,אתפשט, אעלה לבמה

298
00:13:18,762 --> 00:13:20,388
,כולם יראו לי את הנקניקייה

299
00:13:20,513 --> 00:13:22,140
.אתת ראית אותו, איך הוא נראה טיפשי

300
00:13:22,432 --> 00:13:23,433
.תוכנית מעולה

301
00:13:24,726 --> 00:13:27,228
?למה אתה כאן? מה עשית בשביל פוני

302
00:13:27,312 --> 00:13:30,273
.החברה שלי קידמה את הכלכלה של פוני

303
00:13:30,857 --> 00:13:33,568
.את פשוט עדיין כועסת בגלל מורנינגסטאר

304
00:13:34,486 --> 00:13:38,156
.אמרתי לך לא להגיד את המילה הזאת
.אסור להגיד את המילה הזאת הקול

305
00:13:38,406 --> 00:13:39,949
.זה כמו וולדרמורט או רון

306
00:13:40,033 --> 00:13:42,202
אתה יודע, הנר הזה לא מגיע לך

307
00:13:42,410 --> 00:13:43,620
.תן לי את זה
.תעזבי, תעזבי-

308
00:13:43,703 --> 00:13:44,913
.הנר שלי. תן לי את זה

309
00:13:44,996 --> 00:13:46,539
.גנבת לי את הצוות, אגנוב לך את הנר

310
00:13:46,665 --> 00:13:47,624
.לא גנבתי שום דבר

311
00:13:47,707 --> 00:13:48,792
!חבר'ה
.אני רוצה את זה-

312
00:13:48,917 --> 00:13:50,126
!לזלי
.תפסיקו-

313
00:13:55,048 --> 00:13:56,383
.טוב, הכול בסדר

314
00:13:56,966 --> 00:13:58,426
.פשוט תוציאו את עוגה הגיבוי

315
00:13:58,593 --> 00:14:00,011
.אין עוגת גיבוי

316
00:14:00,553 --> 00:14:02,222
?מי לא מכין עוגת גיבוי

317
00:14:03,264 --> 00:14:07,185
,טוב, זה סגור
.אפילו לזלי יותר מטורפת מאיתנו

318
00:14:08,228 --> 00:14:10,271
?עדיין יגישו את העוגה, נכון

319
00:14:11,981 --> 00:14:13,358
- ... משרד פוואר, דיפס, וינשיירס -

320
00:14:13,441 --> 00:14:16,069
."ואז אמרתי, "אולי כדאי לבדוק עם הפינגווין

321
00:14:18,780 --> 00:14:22,283
.הבנתי
.אתם בגריזל ממש קורעים-

322
00:14:22,367 --> 00:14:24,244
.ויש לכם כל כך הרבה כסף

323
00:14:24,494 --> 00:14:28,164
תודה ג'סי ותהני מטאבלט האבטיפוס
.החדשני הזה של גריזל

324
00:14:28,415 --> 00:14:29,499
.אני מתה על זה

325
00:14:29,582 --> 00:14:31,710
.תודה ג'סיקה, גם אני אוהב אותך

326
00:14:31,918 --> 00:14:34,546
.אני אוהב את העור שלך, תני לי את העור שלך

327
00:14:35,547 --> 00:14:37,507
.יש עדיין כמה באגים עם התוכנה

328
00:14:37,590 --> 00:14:39,968
.תכבי את זה לפני שאת הולכת לישון

329
00:14:40,844 --> 00:14:43,096
.טוב, דונה, בואי נלך להביא קצת כסף

330
00:14:43,179 --> 00:14:45,265
כסף, כסף

331
00:14:45,348 --> 00:14:47,183
.את הבאה בתור

332
00:14:50,145 --> 00:14:51,354
.שלום רון

333
00:14:51,479 --> 00:14:53,064
רק רציתי שתדע שאני לא מצטערת

334
00:14:53,189 --> 00:14:54,607
.שדחפתי אותך לתוך עוגה ענקית

335
00:14:54,774 --> 00:14:58,361
.אני כן מצטער, שהשתתפתי באירוע ציבורי

336
00:14:58,737 --> 00:15:00,405
.רון, בוא

337
00:15:00,613 --> 00:15:03,450
אנחנו רוצים לשחק משחקי וידאו
.ואנחנו רוצים שתצפה בנו בשקט

338
00:15:07,579 --> 00:15:09,998
- הצעה: 3.2 מיליון דולר -

339
00:15:13,501 --> 00:15:15,462
,אחרי שנוריד את טפסי השכירות

340
00:15:15,545 --> 00:15:17,046
,צריך ללכת לסופר

341
00:15:17,130 --> 00:15:20,133
,ואז נחתום על הסכם התאבדות
.כי החיים שלנו חסרי משמעות

342
00:15:20,258 --> 00:15:22,051
.מותק, אנחנו לא אנשים משעממים

343
00:15:22,427 --> 00:15:26,014
אנשים משעממים היו לוקחים ביטוח שכירות
?גם כשזה לא חובה לפי חוק

344
00:15:26,681 --> 00:15:30,059
?איפה אנחנו
.אף פעם לא הייתי בחלק הזה של פוני

345
00:15:30,143 --> 00:15:32,187
.זה אזור המחסנים המפחיד

346
00:15:32,562 --> 00:15:35,648
.יש כאן בעיקר דביבונים וסוללות ישנות לרכב

347
00:15:36,274 --> 00:15:39,110
.רגע, עצור. תראה את זה

348
00:15:40,445 --> 00:15:42,197
- למכירה -

349
00:15:44,199 --> 00:15:45,366
.המקום הזה מדהים

350
00:15:45,950 --> 00:15:46,993
.בואי ניכנס

351
00:15:48,995 --> 00:15:49,871
- עירייה -

352
00:15:50,038 --> 00:15:51,498
?מה קורה, שחקן

353
00:15:51,664 --> 00:15:54,334
.רציתי להתנצל שההצגה שלי התארכה

354
00:15:54,626 --> 00:15:57,045
,אבל אתה יודע
,כשמדובר בציטוטי השראה של ויל סמית

355
00:15:57,128 --> 00:15:58,254
?איך אפשר לעצור בעשר

356
00:15:58,630 --> 00:16:00,673
אתה יודע, כשמשרד המסחר
,ביקש ממך להציג אותי

357
00:16:00,882 --> 00:16:04,719
פחדתי שתדבר כל הזמן על עצמך

358
00:16:04,886 --> 00:16:07,388
.וזה בדיוק מה שעשית

359
00:16:07,639 --> 00:16:09,057
.אני מצטער

360
00:16:09,808 --> 00:16:12,018
.האמת היא שהם לא ביקשו ממני להציג אותך

361
00:16:12,393 --> 00:16:13,561
.אני ביקשתי מהם לעשות את זה

362
00:16:13,853 --> 00:16:16,439
רציתי לדבר על כמה אני חייב לך

363
00:16:17,398 --> 00:16:19,442
.ואיך היית לצידי בכל הכישלונות שלי

364
00:16:19,526 --> 00:16:21,945
.ועמדתי לצידך בכל הלבוש הנורא שלך

365
00:16:22,111 --> 00:16:24,864
.אבל כשעליתי לשם, הייתי מאד רגשני

366
00:16:25,114 --> 00:16:28,952
כדי לפצות על זה, אקריא לך עכשיו
.את הנאום שלי

367
00:16:29,828 --> 00:16:31,538
,הכרתי הרבה שחקנים בחיי"

368
00:16:31,996 --> 00:16:34,415
אבל אף אחד לא משחק חזק
.כמו האיש שאני עומד להזמין

369
00:16:35,583 --> 00:16:36,709
,הוא טוב לב

370
00:16:36,793 --> 00:16:38,044
,אינטליגנטי

371
00:16:39,045 --> 00:16:42,048
."בן אדם שאני גאה להגיד שהוא חבר שלי

372
00:16:42,382 --> 00:16:43,716
.זה היה נאום די טוב

373
00:16:43,883 --> 00:16:47,720
קצת רגשני מדי

374
00:16:49,347 --> 00:16:51,724
.אבל אהבתי אותו

375
00:16:59,816 --> 00:17:03,903
,ג'סיקה, מר נלסון
.אתם תשמעו היום הרבה הצעות

376
00:17:03,987 --> 00:17:05,572
.אבל זו היחידה שחשובה

377
00:17:08,950 --> 00:17:09,993
?זה עיגול

378
00:17:10,994 --> 00:17:12,954
?"או שזה "O

379
00:17:14,831 --> 00:17:16,916
?אופרה מעורבת בהצעה שלכם

380
00:17:17,000 --> 00:17:20,587
.זה אפס, אני מציעה אפס דולר

381
00:17:20,795 --> 00:17:23,256
אני חייב לומר
.שזאת אחת ההצעות הנמוכות שראינו

382
00:17:23,548 --> 00:17:26,259
.פוני חוגגת 200 שנה

383
00:17:26,342 --> 00:17:28,636
.ומשפחת ניופורט היו כאן מההתחלה

384
00:17:29,053 --> 00:17:33,683
.בעתות שמחה, רעב, שינוי, קושי, חגיגה

385
00:17:33,766 --> 00:17:36,561
.משפחת ניופורט חלק מהמרקם של העיר

386
00:17:36,769 --> 00:17:38,271
.ולא תמיד לטובה

387
00:17:38,479 --> 00:17:40,273
.כמו לדוגמה כשצינור הפאדג' שלכם התפוצץ

388
00:17:41,357 --> 00:17:42,942
.הכול זרם לנהר

389
00:17:43,067 --> 00:17:45,653
,נכון, הדגים היו טעימים מאד

390
00:17:45,737 --> 00:17:47,155
.אבל זה היה סיוט יחצ"ני

391
00:17:47,447 --> 00:17:48,573
,השאלה שלי היא זאת

392
00:17:49,032 --> 00:17:52,035
?מה את רוצה שהשם ניופורט ייצג בעתיד

393
00:17:52,452 --> 00:17:54,162
,אם תתרמו את האדמה הזאת

394
00:17:54,245 --> 00:17:56,956
,ותתנו לי להפוך אותה לגן לאומי

395
00:17:57,749 --> 00:18:00,335
,גן לאומי ניופורט

396
00:18:00,835 --> 00:18:05,548
.השם שלך ייצג משהו טוב לדורות הבאים

397
00:18:06,466 --> 00:18:07,926
?כמה ההצעה שלה הייתה

398
00:18:08,551 --> 00:18:11,095
.היא הייתה אפס דולר

399
00:18:11,304 --> 00:18:13,306
.זה החלק שאני לא אוהבת
.כן-

400
00:18:13,473 --> 00:18:15,642
.תשאירו אותי במירוץ

401
00:18:16,559 --> 00:18:19,270
תנו לי להזדמנות להוכיח לכם
.כמה נפלא זה יכול להיות

402
00:18:21,856 --> 00:18:26,152
,כתוב כאן שיש 12 ארונות, 3 מקלטים

403
00:18:26,235 --> 00:18:30,114
חמש מעליות משא, שתיים
.שלוש שמיניות שירותים, אין מטבח

404
00:18:30,657 --> 00:18:32,033
.זה בית די סטנדרטי

405
00:18:32,367 --> 00:18:34,077
?מגניב, אלה מדרגות לשום מקום

406
00:18:34,202 --> 00:18:35,828
.כן, נכון, זיהוי יפה

407
00:18:36,162 --> 00:18:37,497
?מה היה המקום הזה

408
00:18:37,705 --> 00:18:40,291
?זוכר את המפעל לראשי בובות של פוני

409
00:18:40,458 --> 00:18:41,459
?זה היה מפעל לראשי בובות

410
00:18:41,876 --> 00:18:43,419
לא, זה היה המתקן

411
00:18:43,586 --> 00:18:46,339
.לאנשים שהשתגעו על פס הייצור

412
00:18:47,799 --> 00:18:48,925
?מה יש מאחורי הדלת הזאת

413
00:18:51,010 --> 00:18:52,095
!עמוד כבאים

414
00:18:52,261 --> 00:18:54,222
?אז לא היו לכם בכלל הצעות

415
00:18:54,389 --> 00:18:56,307
,נראה שאנשים פוחדים

416
00:18:56,849 --> 00:19:01,562
.בגלל שהוא רדוף ומגעיל

417
00:19:01,980 --> 00:19:04,691
,אחרי שגרתי כאן 47 שנים

418
00:19:04,941 --> 00:19:09,320
,החלטתי לעבור לאורלנדו
.להיות קרוב יותר לדיסניוורלד

419
00:19:10,279 --> 00:19:11,864
.אנחנו מבוגרים אחראיים

420
00:19:12,573 --> 00:19:13,950
?את יודעת מה זה אומר
.אני יודעת-

421
00:19:14,117 --> 00:19:15,159
.יש לנו כסף

422
00:19:15,243 --> 00:19:18,538
!אנחנו הולכים לקנות את הבית ה... הזה

423
00:19:18,830 --> 00:19:19,998
?ברצינות
.כן-

424
00:19:20,164 --> 00:19:22,917
.מי צריך ביטוח שכירות? נגור כאן

425
00:19:31,300 --> 00:19:33,219
.אנחנו עוברים בשידור חי למסיבת העיתונאים

426
00:19:33,469 --> 00:19:35,221
,ערב טוב, אני עו"ד טרוור נלסון

427
00:19:35,346 --> 00:19:37,890
,ממשרד פוור, דיפס, וינשיירס, גריט, באביפ

428
00:19:37,974 --> 00:19:40,935
,פקוטה, וורפ ואקשטיין
.היועצים המשפטיים למשפחת ניופורט

429
00:19:41,227 --> 00:19:43,062
,אנחנו מודיעים שקרן משפחת ניופורט

430
00:19:43,146 --> 00:19:45,648
.צמצמה את החיפוש לשתי מועמדים

431
00:19:45,732 --> 00:19:48,192
.איגוד גריזל ושירות הגנים הלאומי

432
00:19:49,027 --> 00:19:50,987
.אני במשחק

433
00:19:51,571 --> 00:19:53,781
אני רק צריכה לשכנע אותם

434
00:19:53,906 --> 00:19:57,160
,שעדיף לא לקחת כסף
.מאשר לקחת 90 מיליון דולר

435
00:19:57,326 --> 00:19:59,829
,הצלחת לשכנע שלושה תינוקות

436
00:19:59,912 --> 00:20:02,290
.שאפונה הופכת לקאפקייק בבטן שלהם

437
00:20:02,415 --> 00:20:07,879
,התחלתי את הקריירה שלי בפוני
.בהפיכת בור לפארק נחמד

438
00:20:08,379 --> 00:20:11,215
ועכשיו יש לי הזדמנות לתת לעיירה

439
00:20:11,299 --> 00:20:14,677
.מתנה ענקית שאנשיה יוכלו ליהנות ממנה לנצח

440
00:20:14,969 --> 00:20:18,514
,כמו שאמר ג'ייסון בורן
כאן הכול התחיל בשבילי"

441
00:20:18,598 --> 00:20:19,932
."וכאן זה נגמר

442
00:20:20,266 --> 00:20:24,270
אני עדיין חושב שקווין ג'יימס
.הייתה בחירה מוזרה לסרט ההמשך

443
00:20:24,479 --> 00:20:26,773
.אני לא חושבת. הוא היה מעולה

444
00:20:27,065 --> 00:20:28,024
- טוב מאוד -

445
00:20:28,149 --> 00:20:30,026
,אז בנוסף למסעדות הביסטרו של טום

446
00:20:30,109 --> 00:20:33,529
יהיה לנו אזור מנוחה אקסקלוסיבי
.שייקרא על שמי

447
00:20:33,613 --> 00:20:35,448
,שימו לב! אנחנו במלחמה

448
00:20:35,782 --> 00:20:38,576
.אתם הולכים להפסיד
.זה כל מה שרציתי להגיד

449
00:20:39,452 --> 00:20:41,204
.חוץ מאשר, היי דונה, טום

450
00:20:41,412 --> 00:20:43,498
.מצטערת שלא הייתי בקשר בזמן האחרון

451
00:20:43,581 --> 00:20:46,292
.הייתי עסוקה עם הילדים והעבודה

452
00:20:46,375 --> 00:20:47,794
.טוב לראות אתכם

453
00:20:47,960 --> 00:20:49,879
.וגם, היכונו למלחמה

454
00:20:49,962 --> 00:20:52,965
.בחרתם בצד הלא נכון ואנחנו נקרע אתכם

455
00:20:53,299 --> 00:20:56,886
.גם הכנתי עוגיות אבל לרון אסור לאכול אותן

456
00:20:56,969 --> 00:21:00,181
."כתוב עליהם "היכונו למלחמה

457
00:21:00,264 --> 00:21:03,434
.אבל ה "O" בצורת לב

458
00:21:03,643 --> 00:21:07,438
,ואכלתי הרבה מהן בדרך

459
00:21:08,022 --> 00:21:09,315
.כי אנחנו במלחמה

460
00:21:09,816 --> 00:21:11,526
.היי, טום
.היי, גבר-

461
00:21:11,609 --> 00:21:13,152
.טוב לראות אתך, חבר
?איך הולך-

462
00:21:13,319 --> 00:21:15,530
.הכול טוב
.אנדי, בוא נלך-

463
00:21:16,531 --> 00:21:17,657
.מלחמה

464
00:21:18,435 --> 00:21:28,435
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext