1
00:00:01,959 --> 00:00:05,627
- חבר המועצה, ג'רי ג'אם -

2
00:00:05,919 --> 00:00:07,794
?נופי, ילדתי, מה קורה

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,168
.בדיוק הפלצתי

4
00:00:09,251 --> 00:00:10,919
ג'רמי, באמת חשבתי

5
00:00:11,001 --> 00:00:12,502
.שלא אצטרך להיות איתך שוב בקשר

6
00:00:12,627 --> 00:00:13,710
.גם אני התגעגעתי אלייך

7
00:00:14,043 --> 00:00:16,377
מועצת העיר מצביעה האם לשנות את הייעוד

8
00:00:16,502 --> 00:00:18,251
.של הקרקע של ניופורט לשימוש מסחרי

9
00:00:18,585 --> 00:00:23,001
אם אנצח, רון וגריזל הטיפשים
.לא יוכלו לבנות שם שום דבר

10
00:00:23,085 --> 00:00:23,959
.ומצבי יהיה מצוין

11
00:00:24,335 --> 00:00:28,752
,למרבה הצער
,הקול המכריע הוא של חברי הטוב במועצה

12
00:00:29,085 --> 00:00:33,168
,והמקבילה האנושית לסושי מתחנת דלק
.ג'רמי ג'אם

13
00:00:34,126 --> 00:00:35,293
אני כאן כדי להסביר לך

14
00:00:35,460 --> 00:00:37,710
למה כדאי שתצביע נגד ההצעה
.לשנות את ייעוד הקרקע

15
00:00:38,502 --> 00:00:40,835
,חכי רגע, גברת, לפני שנמשיך

16
00:00:40,919 --> 00:00:43,460
אני צריך לשאול את חברה שלי
.איך היא רוצה שאצביע

17
00:00:43,752 --> 00:00:45,502
?למה? מי חברה שלך

18
00:00:46,335 --> 00:00:47,669
.שלום, לזלי

19
00:00:49,085 --> 00:00:49,959
.תמי

20
00:00:52,043 --> 00:00:53,710
- מחלקת גנים ונוף -

21
00:01:10,585 --> 00:01:13,293
.וואו, ג'אם ותמי, ג'אמי

22
00:01:14,001 --> 00:01:14,959
.ג'אמי

23
00:01:15,460 --> 00:01:16,460
.אתם כל כך חמודים

24
00:01:16,585 --> 00:01:20,126
מתי אתם, למה שאתם

25
00:01:20,418 --> 00:01:21,877
?למה? אלוהים אדירים, למה

26
00:01:22,251 --> 00:01:23,627
.נפגשנו בקריוקי

27
00:01:24,377 --> 00:01:28,585
,"היא ראתה אותי מפציץ ב"גנגסט'ס פרדייס
.ראיתי אותה נושכת את השומר

28
00:01:29,126 --> 00:01:31,585
,ואז היא נתנה לי לקנות לה הרבה תיקים

29
00:01:31,669 --> 00:01:33,669
.והשאר היסטוריה
.הרבה-

30
00:01:33,794 --> 00:01:37,752
,רגע, אלה חדשות נהדרות
.כי רון הוא היריב שלי בעניין הזה

31
00:01:38,085 --> 00:01:40,085
.ואת חיה בשביל להתעלל ברון

32
00:01:40,251 --> 00:01:42,543
.תצביע לי כדי לדפוק את רון

33
00:01:42,752 --> 00:01:44,627
.אולי את לא בלונדינית טיפשה בסופו של דבר

34
00:01:44,835 --> 00:01:46,627
.תודה
.תני לחשוב על זה-

35
00:01:46,918 --> 00:01:49,293
,נכון, אני כורתת ברית עם אנשים איומים

36
00:01:49,377 --> 00:01:53,752
אבל תחשבו על כל האנשים הטובים
.שייהנו מהפארק

37
00:01:54,085 --> 00:01:56,460
,זה שווה את זה
,ואתם יכולים לסמוך על דעתי

38
00:01:56,627 --> 00:01:58,835
,כי ארוויח ממש הרבה אם אני צודקת

39
00:01:58,918 --> 00:02:01,335
.ואני מאד ממוקדת מטרה

40
00:02:02,001 --> 00:02:03,251
- שביל התהילה של פוני -

41
00:02:03,460 --> 00:02:05,418
.ג'ואן, בשם העיר פוני, מזל טוב

42
00:02:05,502 --> 00:02:06,918
- ג'ואן קלמזו, אזרחית מופת, פוני -

43
00:02:07,043 --> 00:02:09,585
אני רוצה להתנצל
.שלא יכולנו למלא כמה בקשות שלך

44
00:02:09,752 --> 00:02:12,752
,לדוגמה, לא יכולנו להביא בקבוק שאטו מרמונט

45
00:02:13,251 --> 00:02:16,627
.כי זה מלון בלוס אנג'לס, לא יין

46
00:02:17,168 --> 00:02:19,085
?לפחות הבאתם את באדי הולי כדי שישיר

47
00:02:19,377 --> 00:02:23,502
.לא, כי הוא כידוע מת לפני 60 שנה

48
00:02:23,710 --> 00:02:25,210
?מה
.היי, ג'ואן-

49
00:02:25,335 --> 00:02:26,335
היי, שמי אפריל

50
00:02:26,418 --> 00:02:28,627
ואני מעריצה גדולה שלך
.ואני די שונאת את כולם

51
00:02:28,794 --> 00:02:30,251
?תוכלי לחתום על הספר התשיעי שלך בשבילי

52
00:02:30,335 --> 00:02:31,377
- משחקי הג'ואן -

53
00:02:31,460 --> 00:02:34,043
?בשמחה, אמרת שקוראים לך גלן

54
00:02:34,710 --> 00:02:36,752
.כן, בדיוק
.שם יפה-

55
00:02:37,293 --> 00:02:39,377
,ג'ואן תמיד הייתה אסון מהלך

56
00:02:39,669 --> 00:02:42,585
.אבל בשלוש השנים האחרונות, היא איבדה את זה

57
00:02:42,794 --> 00:02:44,959
.היא צילמה סדרה של תוכניות מהגמילה שלה

58
00:02:45,085 --> 00:02:46,001
- ג'ואן קלמזו -

59
00:02:46,168 --> 00:02:49,293
,ויקטוריה הרצוג
היית עו"ד מצליחה מווילמינגטון, דלוור

60
00:02:49,418 --> 00:02:52,543
.ואז התרסקת
.זה היה אמור להיות ריאיון אנונימי-

61
00:02:52,959 --> 00:02:55,335
.היא פעם נתנה לכל אחד בקהל רכב

62
00:02:55,627 --> 00:02:57,834
.רכב אחד וכולם רבו עליו

63
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
,ובשנה שעברה

64
00:02:59,085 --> 00:03:01,460
היא עשתה תוכנית שבה התקשרה
,לכל החברים שלה לשעבר

65
00:03:01,543 --> 00:03:02,793
.בזמן שישבה על מכונת כביסה

66
00:03:03,085 --> 00:03:05,918
,אריק, אם לא אתה הדבקת אותי
?אז מי כן

67
00:03:06,293 --> 00:03:10,251
,אני מאוהבת בה
.אני מקווה שהיא האמא האמיתית שלי

68
00:03:10,834 --> 00:03:11,710
- הביסטרו -

69
00:03:11,834 --> 00:03:13,085
,יזם ורווק, טום הברפורד"

70
00:03:13,168 --> 00:03:15,377
"... עושה גלים רציניים בעולם הקולינרי

71
00:03:15,460 --> 00:03:16,585
- מתחת ל 35 -

72
00:03:16,669 --> 00:03:19,959
ואנחנו מצפים לדברים גדולים..."
."אפילו יותר ב-2018

73
00:03:20,377 --> 00:03:22,918
?טום, מה זה קולינרי

74
00:03:23,126 --> 00:03:24,752
.זאת סיבה למסיבה

75
00:03:25,001 --> 00:03:26,834
!משקאות לכולם, על חשבון הבית

76
00:03:26,918 --> 00:03:30,543
.כן, תן לי גם עוף בפרמזן ולזניה בצד

77
00:03:30,710 --> 00:03:33,001
!וספגטי לקחת, על חשבון הבית

78
00:03:33,377 --> 00:03:34,502
.כן

79
00:03:36,377 --> 00:03:37,834
.זו הצעת הנישואין הרביעית החודש

80
00:03:38,210 --> 00:03:40,669
.נמאס לי להיות יזם/רווק

81
00:03:41,293 --> 00:03:42,335
.אני צריך למצוא מישהי

82
00:03:43,085 --> 00:03:46,043
.אתה מבואס, טום? יש לי פתרון לזה

83
00:03:46,335 --> 00:03:49,043
.בוא נשתכר. הכול כאן בחינם

84
00:03:50,959 --> 00:03:51,959
.רון

85
00:03:52,460 --> 00:03:53,335
.גברת נופ

86
00:03:53,669 --> 00:03:56,418
?איך מתקדמת הצעת האפס דולר

87
00:03:56,669 --> 00:03:58,793
,את יודעת, בניסיון שלי עם קפיטליזם

88
00:03:58,918 --> 00:04:02,585
אנשים מצפים בדרך כלל לכסף
.בתמורה לטובין או לקרקע

89
00:04:02,834 --> 00:04:06,085
.בניסיון שלי עם פרצופי תחת, אתה אחד מהם

90
00:04:07,126 --> 00:04:09,793
.נשמע עכשיו טיעונים בקשר לנכס של ניופורט

91
00:04:10,043 --> 00:04:13,251
.ראשית, מטעם גריזל, ידבר מר רון סוונסון

92
00:04:13,834 --> 00:04:16,876
,תודה, חבר המועצה. כשתצביעו מחר

93
00:04:17,210 --> 00:04:21,210
אנחנו מאמינים שכדאי שתצביעו
.בעד שינוי ייעוד הקרקע לשימוש מסחרי

94
00:04:21,959 --> 00:04:22,918
.אני השתכנעתי

95
00:04:23,210 --> 00:04:25,168
.מחר, אצביע לגריזל
?מה-

96
00:04:25,751 --> 00:04:27,460
.לא הייתה לי הזדמנות להציג את התוכנית שלי

97
00:04:27,709 --> 00:04:30,709
?התוכנית שלך
?את יודעת למי עוד הייתה תוכנית

98
00:04:30,918 --> 00:04:31,918
.בבקשה אל תגיד היטלר

99
00:04:32,126 --> 00:04:33,543
!אדולף היטלר

100
00:04:34,502 --> 00:04:35,751
.אני עם סוונסון

101
00:04:36,210 --> 00:04:38,085
.זה קטע של שפמים, האחים לשפם

102
00:04:38,709 --> 00:04:40,793
.את לא תביני. סיימנו כאן

103
00:04:42,293 --> 00:04:43,460
.זה היה קל

104
00:04:44,876 --> 00:04:46,168
?מה קרה פה עכשיו

105
00:04:47,460 --> 00:04:49,834
.תודה, המפכ"ל גורדון, אנשי גות'האם

106
00:04:50,293 --> 00:04:52,043
."טוב. היא חושבת שהיא ב"באטמן

107
00:04:52,210 --> 00:04:54,335
"?אנשים שואלים אותי, "איך את עושה את זה

108
00:04:55,251 --> 00:04:56,251
.זה פשוט

109
00:04:57,168 --> 00:04:58,627
.אני אוהבת להופיע בטלוויזיה

110
00:04:59,085 --> 00:05:02,001
.ידעתי מה אני רוצה לעשות מאז שהייתי בת עשר

111
00:05:02,377 --> 00:05:05,210
.זה המפתח לחיים מאושרים

112
00:05:05,502 --> 00:05:09,251
,אם אתם לא אוהבים לגמרי מה שאתם עושים

113
00:05:09,543 --> 00:05:11,168
?אז מה הטעם לעשות זאת

114
00:05:12,001 --> 00:05:13,043
,בעניין אחר

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,085
.אני חושבת שאמריקה צריכה ערב טיהור

116
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
.אסביר למה

117
00:05:17,585 --> 00:05:19,251
?אני בכלל אוהבת את העבודה שלי

118
00:05:21,043 --> 00:05:23,751
,אני בטח האדם הראשון בהיסטוריה

119
00:05:23,834 --> 00:05:28,418
שיש לו כסף, כוח, מוניטין
.אבל עדיין מרגיש ריק

120
00:05:29,959 --> 00:05:31,502
.אני צריך מישהי לחלוק איתה את החיים שלי

121
00:05:31,876 --> 00:05:35,918
,אולי האישה שלך לעתיד
?היא מישהי שאתה כבר מכיר

122
00:05:36,377 --> 00:05:37,502
.בוא נפתח את דף הגריזל שלך

123
00:05:39,418 --> 00:05:42,126
.מה איתה? היא חמודה. צא איתה
.זאת בת דודה שלי-

124
00:05:43,210 --> 00:05:45,335
?מה איתה
?זה אבא שלי. מה יש לך-

125
00:05:45,585 --> 00:05:48,251
?אני שיכור, בסדר
?למה אתה רק חבר של המשפחה שלך

126
00:05:48,502 --> 00:05:51,626
.קיבלת הודעה ממישהי בשם לוסי בשיקגו

127
00:05:51,709 --> 00:05:52,626
.היא נראית מוכרת

128
00:05:52,751 --> 00:05:54,626
.כן, יצאנו פעם, התלהבתי ממנה מאד

129
00:05:54,793 --> 00:05:56,876
?"לא, זה לא זה. היא הייתה ב"דסטניס צ'יילד

130
00:05:58,418 --> 00:06:03,834
!היי טום, ראיתי את הכתבה, בוס"
".בוא נשלים פערים בקרוב, מתגעגעת

131
00:06:05,335 --> 00:06:06,626
?אתה קולט מה קורה

132
00:06:06,918 --> 00:06:09,293
אנחנו יושבים כאן ומחפשים
את הנפש התאומה שלך

133
00:06:09,377 --> 00:06:11,418
?ואז לוסי שולחת לך הודעת גריזל משום מקום

134
00:06:11,585 --> 00:06:15,543
.זה סימן! חייבים לתפוס אותו
.אנחנו נוסעים לשיקגו

135
00:06:15,751 --> 00:06:18,959
.אנדי תחשוב על מה שאתה אומר

136
00:06:19,543 --> 00:06:21,584
.כי זה הרעיון הכי חכם אי פעם

137
00:06:21,959 --> 00:06:23,251
.בוא נלך
.כן-

138
00:06:23,709 --> 00:06:24,584
- עירייה -

139
00:06:24,709 --> 00:06:25,959
?רון, מה עשית

140
00:06:26,126 --> 00:06:30,001
.העברתי מצגת מושלמת והבטחתי את ההצבעה מחר

141
00:06:30,085 --> 00:06:34,168
לא, היית ערמומי והסתובבת
.וחטפת ממני את ההצבעה

142
00:06:34,251 --> 00:06:37,668
אני יודעת את זה כי קודם
.אני הסתובבתי וחטפתי

143
00:06:37,751 --> 00:06:39,418
.וג'אמי היה אמור להצביע עבורי

144
00:06:39,751 --> 00:06:42,001
.החוטפת הפכה לנחטף

145
00:06:42,251 --> 00:06:43,418
?על מה את מדברת

146
00:06:46,001 --> 00:06:47,168
.היא קרובה

147
00:06:47,584 --> 00:06:50,001
.היי, רון
.תמי-

148
00:06:50,210 --> 00:06:53,918
.אז אתם יחד עכשיו? תנחומיי לשניכם

149
00:06:54,085 --> 00:06:55,584
.הייתם אמורים להצביע עבורי

150
00:06:55,793 --> 00:06:58,251
.לזלי, בחיים לא אעשה משהו לעזור לך

151
00:06:58,460 --> 00:07:00,085
.תמיד היית נגדי ונגד רון

152
00:07:00,251 --> 00:07:02,377
.את חלק גדול מהסיבה שאנחנו לא יחד

153
00:07:02,502 --> 00:07:04,335
.הייתי צריכה להסתפק במחליף הזה

154
00:07:04,709 --> 00:07:06,126
.אני כל כך אוהב אותך

155
00:07:06,418 --> 00:07:09,876
,חשבת שאם תצביעי עבור רון
?תוכלי לזכות בו חזרה

156
00:07:10,126 --> 00:07:12,377
?כן, את צודקת. זה עבד, מותק

157
00:07:13,168 --> 00:07:14,626
?אתה חרמן עם הכרת תודה

158
00:07:17,751 --> 00:07:20,793
.אתם מתאימים אחד לשני. בהצלחה

159
00:07:22,293 --> 00:07:23,793
.ההצבעה מחר

160
00:07:24,126 --> 00:07:27,418
.אם לא אפריד בין ג'אם לתמי, אני בבעיה

161
00:07:27,542 --> 00:07:29,542
.זה כמו להציל ארנבון מאריה

162
00:07:29,834 --> 00:07:33,834
אבל האריה הזה סוציופתית שטנית
.עם מחשוף יפה

163
00:07:36,626 --> 00:07:37,502
.טוב, הגענו

164
00:07:38,709 --> 00:07:41,043
?איפה אנחנו, לעזאזל
.שיקגו-

165
00:07:41,751 --> 00:07:43,377
.זה 830 דולר

166
00:07:43,584 --> 00:07:46,210
.אוי לא, זה כל כך טיפשי
!מעולה-

167
00:07:46,584 --> 00:07:48,126
.תסתובב, אנחנו חוזרים הביתה

168
00:07:48,251 --> 00:07:50,751
.אין מצב, תשלמו לי ותעופו לי מהמונית

169
00:07:50,876 --> 00:07:52,043
.תשלם לאיש

170
00:07:53,126 --> 00:07:55,668
!שיקגו

171
00:07:55,876 --> 00:07:57,251
.התפוח הגדול

172
00:07:57,834 --> 00:07:59,668
.שם לוסי עובדת

173
00:07:59,793 --> 00:08:01,126
?באמת
.=כנראה נתנו לנהג את הכתובת-

174
00:08:01,251 --> 00:08:02,793
.בוא נאכל משהו ונתפוס טיסה הביתה

175
00:08:02,918 --> 00:08:05,876
.מה? לא. באנו עד לכאן, טום
.לפחות נגיד שלום

176
00:08:05,959 --> 00:08:08,168
,לא. אי אפשר לא לדבר עם מישהו חמש שנים

177
00:08:08,293 --> 00:08:11,001
.ואז להופיע בלי התראה בעבודה שלו

178
00:08:11,168 --> 00:08:13,210
.זה מה שרוצחים עושים לפני שהם רוצחים מישהו

179
00:08:13,293 --> 00:08:14,168
?טום

180
00:08:14,418 --> 00:08:15,709
?זה אתה. מה אתה עושה כאן

181
00:08:17,584 --> 00:08:18,709
?לא תרצח אותי, נכון

182
00:08:19,793 --> 00:08:23,001
.לא, אני כאן לעשות דברים

183
00:08:24,668 --> 00:08:27,168
?היי לוסי, אנדי דווייר, זוכרת אותי

184
00:08:27,377 --> 00:08:30,293
.כן
.הוא כאן כדי לעזור לי למצוא מקום לגור-

185
00:08:30,377 --> 00:08:31,918
.בדיוק מצאתי עבודה כאן

186
00:08:32,043 --> 00:08:34,293
,ואז כשכתבת לו בגריזל, הוא היה כזה

187
00:08:34,377 --> 00:08:37,168
,בוא נלך להגיד שלום ללוסי"
".כשנהיה בשיקגו

188
00:08:38,001 --> 00:08:39,043
.כן, זה הסיפור

189
00:08:39,335 --> 00:08:40,501
?יפה! איזה עבודה

190
00:08:40,709 --> 00:08:42,293
.מאמן ראשי של השיקגו בולס

191
00:08:42,751 --> 00:08:44,709
.לא, הוא עובד בעמותה

192
00:08:45,001 --> 00:08:46,251
?לא, מה? באמת

193
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
.זה גרוע

194
00:08:48,043 --> 00:08:50,293
,יש לי דברים לעשות במשרד

195
00:08:50,377 --> 00:08:52,751
.אבל אני רוצה שנבלה יחד
?ניפגש כאן עוד שעה

196
00:08:53,085 --> 00:08:54,542
.כן, זה נשמע מצוין

197
00:08:54,626 --> 00:08:56,793
.נלך לאכול פיצה של שיקגו בכלי עמוק

198
00:08:56,876 --> 00:08:58,335
ונלך לצפות בברס ו
.לא-

199
00:08:58,459 --> 00:08:59,918
.מצטער, התחלתי לעשות את זה

200
00:09:03,668 --> 00:09:05,126
?היי אפריל, מה נשמע
.בסדר-

201
00:09:05,542 --> 00:09:08,210
רק שלשמוע את ג'ואן מדברת על התשוקה שלה

202
00:09:08,335 --> 00:09:10,751
.ולעשות את מה שאתה אוהב, הלחיץ אותי

203
00:09:10,918 --> 00:09:13,959
לפני שמונה שנים קיבלתי התמחות אקראית
,במחלקת גנים

204
00:09:14,168 --> 00:09:15,918
,ואז לזלי אמרה לי לעשות מלא דברים

205
00:09:16,001 --> 00:09:18,501
.ועכשיו אני מנהלת של משהו אזורי

206
00:09:18,584 --> 00:09:19,584
.לא יודעת מה

207
00:09:19,668 --> 00:09:22,085
,אף פעם לא שאלתי את עצמי
.אם אני אוהבת את זה

208
00:09:22,584 --> 00:09:24,251
?כאילו, מה המטרה שלי בחיים

209
00:09:24,377 --> 00:09:25,459
?מה חשוב לי

210
00:09:27,168 --> 00:09:28,251
.אני גוססת בפנים

211
00:09:29,001 --> 00:09:30,918
.אז, לא בסדר

212
00:09:31,126 --> 00:09:32,709
.אני לא יודעת מה לעשות. אני חייבת להתפטר

213
00:09:32,918 --> 00:09:33,918
?כדי לעשות מה

214
00:09:34,043 --> 00:09:37,459
אגור מתחת לגשר ואשאל
.אנשים חידות לפני שהם חוצים

215
00:09:37,584 --> 00:09:40,001
?רגע, את זוכרת מה ג'ואן אמרה בטקס

216
00:09:40,210 --> 00:09:42,918
.שאם לא משלמים לך, זו לא חשפנות

217
00:09:43,126 --> 00:09:44,626
.כן, היא אמרה את זה, אבל לא

218
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
היא ידעה שהיא רוצה להופיע
.בטלוויזיה כשהייתה בת 10

219
00:09:48,335 --> 00:09:50,793
?מה רצית להיות בגיל 10

220
00:09:53,085 --> 00:09:54,001
- חדר מתים לרפיס -

221
00:09:54,126 --> 00:09:58,459
,כתוב כאן שהעתיד של ארונות הקבורה
.אולי יהיה פלסטיק מתכלה

222
00:09:58,626 --> 00:10:00,459
?מה את אומרת? קר לך

223
00:10:00,626 --> 00:10:02,001
.קצת קר לי
.לא-

224
00:10:02,335 --> 00:10:04,918
.היי חבר'ה, אני דן

225
00:10:05,043 --> 00:10:07,959
שלום, אני בן, זאת אפריל
.ואני פוחד מהמוות

226
00:10:09,001 --> 00:10:11,751
.אני מאד מתעניינת במה שאתה עושה

227
00:10:12,043 --> 00:10:14,876
.את תהני כאן. אנשים מתים להיכנס

228
00:10:16,417 --> 00:10:18,959
.בואי, נתחיל במגלשת המתים

229
00:10:20,251 --> 00:10:22,417
!מגלשת המתים, בוא

230
00:10:23,001 --> 00:10:23,959
- הסטיקייה של מרפי-

231
00:10:24,043 --> 00:10:26,168
?כאן אתה רוצה לאכול צהריים? בסטיקייה

232
00:10:26,334 --> 00:10:27,959
?אין לך מעי רגיז

233
00:10:28,126 --> 00:10:29,417
.אני שונאת שאני יודעת את זה

234
00:10:29,542 --> 00:10:31,626
כן, זה קשה על הצנרת, אבל

235
00:10:32,376 --> 00:10:34,417
.תמי רוצה שאוכל רק סטייק ואשתה ויסקי

236
00:10:34,876 --> 00:10:37,459
,היא בודקת את היציאות שלי
.כדי לבדוק שאני כן

237
00:10:37,918 --> 00:10:39,793
.אני לא חושבת שמערכת היחסים הזאת בריאה

238
00:10:40,085 --> 00:10:43,085
זה נראה כאילו תמי מנסה
.להפוך אותך לרון

239
00:10:43,626 --> 00:10:45,834
.אתה ג'רמי ג'אם! באמת

240
00:10:45,918 --> 00:10:50,043
אתה אוהב פורשה ותה קר עם אלכוהול
.ויש לך כרטיס פלטינום במועדון חשפנות

241
00:10:50,293 --> 00:10:52,584
.תמי לא מרשה לי לעשות את כל אלה

242
00:10:52,668 --> 00:10:55,834
.אבל את יודעת, זה טוב
.אני מרגיש יותר טוב

243
00:10:56,126 --> 00:10:59,584
נכון שאני בדיכאון וחולה הרבה

244
00:11:00,001 --> 00:11:02,876
ושום דבר לא ממש משמח אותי
.אבל זה מרגיש נכון

245
00:11:05,709 --> 00:11:08,043
.אוי לא
.אוי ואבוי-

246
00:11:08,210 --> 00:11:11,751
.תעזרי לי נופ
?הייתי גדול פעם, זוכרת

247
00:11:11,834 --> 00:11:13,876
.כולם חשבו ככה
האמת-

248
00:11:14,001 --> 00:11:17,417
אלוהים
.זה גרוע ממה שחשבתי-

249
00:11:18,417 --> 00:11:22,918
.אתה שבור, היא שברה אותך
.אתה חייב להתרחק ממנה

250
00:11:23,085 --> 00:11:25,501
.תראי אותי, עוד שיער נתלש

251
00:11:32,251 --> 00:11:33,210
- מגרש ריגלי -

252
00:11:33,292 --> 00:11:34,417
,אני חושבת שתהנה כאן

253
00:11:34,501 --> 00:11:36,334
,וכולם מרוצים עכשיו

254
00:11:36,417 --> 00:11:37,793
.כי הקאבס ניצחו בסדרה

255
00:11:38,126 --> 00:11:40,918
.כן, ממש יפה כאן, אבל אתגעגע לפוני

256
00:11:41,417 --> 00:11:43,085
.אשתי שם

257
00:11:43,334 --> 00:11:45,626
.כן, ספרו לי על פוני. נשמע שממש השתנתה

258
00:11:45,834 --> 00:11:47,751
.כן, יש המון עסקים חדשים

259
00:11:47,834 --> 00:11:51,668
גריזל הגיעו, נתנו לכולם
.טאבלטים אינטרנט אלחוטי וטלפונים

260
00:11:51,918 --> 00:11:54,292
.אפשר לצפות ב"היצ' 2" בכל זמן, מכל מקום

261
00:11:54,417 --> 00:11:55,959
.סוף-סוף, זה חלום

262
00:11:56,126 --> 00:11:59,751
.חלק ממני רוצה לחזור. תמיד אהבתי את פוני

263
00:11:59,959 --> 00:12:02,626
.גרמת לי עכשיו ממש להתגעגע לפוני

264
00:12:02,918 --> 00:12:05,334
.אני לא יודע מה לעשות
?אני מקבל את ההחלטה הנכונה

265
00:12:07,501 --> 00:12:08,417
- טוב מאד, בניה ופיתוח-

266
00:12:08,501 --> 00:12:09,376
.היי

267
00:12:09,626 --> 00:12:11,918
?למה את כאן
.אני קוראת להפסקת אש זמנית-

268
00:12:12,001 --> 00:12:13,709
.אתה חייב לעזור לי לגרום לתמי וג'אם להיפרד

269
00:12:14,542 --> 00:12:17,250
בחיים לא, את רק רוצה
.שג'אם ישנה את ההצבעה שלו

270
00:12:17,417 --> 00:12:20,959
?מה זה, נקמה על מורנינגסטאר
.לא, זה לא קשור-

271
00:12:21,334 --> 00:12:22,210
.זה לא קשור להצבעה

272
00:12:22,668 --> 00:12:23,876
יש בחור בצרה אמיתית

273
00:12:24,043 --> 00:12:25,334
.ואתה היחיד שיכול לעזור לו

274
00:12:25,501 --> 00:12:27,043
.זה בעניין הצלת נשמה של אדם

275
00:12:27,292 --> 00:12:30,043
.הוא מפלצת, למפלצות אין נשמה

276
00:12:30,834 --> 00:12:32,168
?ראית פעם מפלצות בע"מ

277
00:12:32,751 --> 00:12:34,168
.לא
.לעזאזל, רון-

278
00:12:34,250 --> 00:12:37,501
.תתחבר לתרבות מדי פעם
.ג'אם, בוא לכאן

279
00:12:41,584 --> 00:12:43,876
?אוי ואבוי, מה קרה לך

280
00:12:44,250 --> 00:12:45,459
.תמי קרתה לו

281
00:12:45,834 --> 00:12:47,376
?הוא מזכיר לך מישהו, רון

282
00:12:47,793 --> 00:12:51,250
אנחנו צריכים להניח את אי ההסכמות שלנו
.ולעזור לאומלל הזה

283
00:12:52,709 --> 00:12:54,918
.ג'רמי, זה גוש זהב

284
00:12:55,126 --> 00:12:56,168
?זה אצלך בשולחן תמיד

285
00:12:56,334 --> 00:12:58,126
אתן לך את הזהב

286
00:12:58,209 --> 00:13:01,292
.אם תגיד דבר אחד לא מחמיא לגבי תמי

287
00:13:01,918 --> 00:13:03,043
,אם אעשה את זה

288
00:13:04,417 --> 00:13:07,126
?תמי תקבל את הזהב
.אלוהים אדירים-

289
00:13:07,417 --> 00:13:09,584
כשזה נוגע לתמי, הקוד זהה

290
00:13:09,668 --> 00:13:10,876
.לזה של שדה קרב

291
00:13:11,376 --> 00:13:13,043
.אחד, לא משאירים פצועים בשטח

292
00:13:13,167 --> 00:13:16,584
.שתיים, צריך להתגונן בפני לחימה כימית

293
00:13:17,584 --> 00:13:20,376
.תמי לא מאמינה באמנת ג'נבה

294
00:13:22,834 --> 00:13:27,376
,הכנתי ערכת שחרור מתמי
.במקרה ואפול שוב לידיה

295
00:13:27,584 --> 00:13:30,626
.קודם כל, זו חגורת טהרה שהכנתי ביד

296
00:13:30,751 --> 00:13:34,501
,אולי זה קצת גדול בשבילך
.אבל אתה יכול לרפד את זה

297
00:13:34,751 --> 00:13:36,793
.הצעד הראשון הוא להימנע מכל סקס

298
00:13:37,668 --> 00:13:40,085
.אין צורך בזה, עוד לא עשינו את המעשה

299
00:13:40,376 --> 00:13:42,959
.לפעמים היא נותנת לי להתחכך ברגל שלה

300
00:13:43,085 --> 00:13:44,542
.עוד יותר סיבה ללבוש את זה

301
00:13:44,876 --> 00:13:48,751
היא יודעת שיש לה את הקלף הזה
.והיא תעשה את זה

302
00:13:48,876 --> 00:13:50,834
.ננסה גם טכניקה פבלובית

303
00:13:51,001 --> 00:13:54,126
,רון מחזיק בבושם של תמי

304
00:13:56,709 --> 00:13:58,125
.יש לזה ריח טוב

305
00:13:58,709 --> 00:13:59,584
.שוב

306
00:14:00,417 --> 00:14:02,709
?תמי, כמה פעמים נעשה את זה

307
00:14:02,959 --> 00:14:04,085
.עד שהבקבוק ריק. שוב

308
00:14:04,751 --> 00:14:05,709
.פעמיים

309
00:14:05,876 --> 00:14:06,959
!תמי... לא

310
00:14:08,876 --> 00:14:11,542
.בינתיים הולך טוב אבל מוקדם לומר

311
00:14:15,376 --> 00:14:16,918
.הוא היה די גמור

312
00:14:18,876 --> 00:14:20,542
,נקווה שנקבל גופה היום

313
00:14:20,626 --> 00:14:23,043
.כדי שאוכל להראות לכם את החלק הכי כייפי

314
00:14:23,542 --> 00:14:25,751
.ניקוז
.אני כל כך שונא את זה-

315
00:14:25,876 --> 00:14:27,376
?מגניב, אפשר לגעת בגופה

316
00:14:27,918 --> 00:14:31,209
.לאט-לאט, זה קורה רק עוד שנה

317
00:14:31,584 --> 00:14:34,043
?למה? איך הפכת לעובד חדר מתים
?אני יכולה פשוט להצטרף

318
00:14:34,167 --> 00:14:35,292
.ממש לא

319
00:14:35,626 --> 00:14:38,250
.צריך ללמוד שנתיים והתמחות ארוכה

320
00:14:38,626 --> 00:14:41,793
.בשנים הראשונות זה בעיקר ניירת ותיוק

321
00:14:42,751 --> 00:14:44,542
?למה בכל עבודה יש רק ניירת

322
00:14:44,834 --> 00:14:46,542
.זו פרנסה

323
00:14:47,043 --> 00:14:49,209
.כן, אנחנו נזוז, דן

324
00:14:49,626 --> 00:14:51,793
.מציאות החיים שלך מאוד מדכאים

325
00:14:52,001 --> 00:14:53,376
.אישאר בעבודה הנוכחית שלי

326
00:14:53,459 --> 00:14:56,084
.עד שאזדקן ואמות ואגיד לכאן

327
00:14:56,209 --> 00:14:57,626
,עם חניטה של איזה מוזר

328
00:14:57,751 --> 00:15:00,751
שצריך ללמוד שלוש שנים
.רק כדי לפתוח לי את הבטן

329
00:15:01,084 --> 00:15:02,417
.בוא נלך
.תודה לאל-

330
00:15:02,918 --> 00:15:04,918
.טוב, יום טוב

331
00:15:05,751 --> 00:15:07,250
,טוב, נעשה משחק תפקידים

332
00:15:07,334 --> 00:15:09,501
.ונראה לך איך להתנגד לתמי

333
00:15:09,834 --> 00:15:11,793
.אני אהיה תמי ורון יהיה אתה

334
00:15:12,334 --> 00:15:13,542
.שלום סוסי

335
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
.הגיע הזמן לרכב לארץ הזקופים

336
00:15:17,376 --> 00:15:21,417
מה דעתך שנתמזמז בשירותים
?של חנות החיות, ג'אם

337
00:15:22,501 --> 00:15:23,376
.תעשה את זה

338
00:15:23,751 --> 00:15:26,042
.לא יהיה סקס היום, תמי

339
00:15:26,668 --> 00:15:28,668
.במקום, אולי תיכנסי לחנות החיות

340
00:15:28,751 --> 00:15:30,542
.ותהיה אוכל לנחשים

341
00:15:30,751 --> 00:15:32,959
.לעזאזל איתך, שלום

342
00:15:33,334 --> 00:15:35,084
,היי, שק של בשר"

343
00:15:35,417 --> 00:15:37,334
יש לי ארבעים מגבות מטבח

344
00:15:37,542 --> 00:15:40,084
.חטיפי אנרגיה ומלכודת סינית

345
00:15:40,417 --> 00:15:41,542
".בוא נהיה דוחים

346
00:15:42,084 --> 00:15:46,042
."זה נכשל, לעזאזל איתך, אישה. שלום"

347
00:15:46,376 --> 00:15:49,417
?מה אתה לובש
.זה תופסן מפשעה שעיצבתי-

348
00:15:49,501 --> 00:15:52,501
.בתרחיש הזה, היא תתקוף את המכנסיים שלך

349
00:15:53,292 --> 00:15:56,626
.טוב, הדלתות נעולות, החלונות מאובטחים

350
00:15:56,918 --> 00:15:59,292
.אין מצב שתמי תיכנס

351
00:15:59,376 --> 00:16:02,876
"!ג'אם, תתפשט, בובת מין"

352
00:16:03,125 --> 00:16:04,084
.עצור

353
00:16:04,793 --> 00:16:08,250
?מה הייתה הטעות שלך
.לא בדקת את הארון

354
00:16:08,793 --> 00:16:12,918
.תמי פעם ישנה בעליית הגג שלי שישה ימים

355
00:16:13,334 --> 00:16:16,918
.היא שרדה על עכברושים ומי גשם
.בוא נחזור על זה

356
00:16:18,250 --> 00:16:21,125
.אני חייב לומר, להיות עם לוסי ממש כיף
.היא מדהימה

357
00:16:21,250 --> 00:16:24,918
.ואני אוהב את זה שהיא קונה לנו דברים
.תפעל כבר, תזמין אותה לצאת

358
00:16:25,292 --> 00:16:27,417
.אני לא יודע. היא גרה כאן
?איך זה יעבוד

359
00:16:27,626 --> 00:16:31,584
.החיים הם לקיחת סיכונים
.תראה אותי, אני עובר לשיקגו

360
00:16:32,042 --> 00:16:34,501
.זה רק אנחנו עכשיו
?אתה באמת חושב שאתה עובר לכאן

361
00:16:34,626 --> 00:16:36,709
.אחד XXL ואחד XL של ילדים

362
00:16:36,918 --> 00:16:38,626
!זכרת את המידה שלי
.כן-

363
00:16:38,709 --> 00:16:40,125
.תודה
.בבקשה-

364
00:16:40,209 --> 00:16:41,584
?לוסי, אני יכול לשאול אותך משהו

365
00:16:41,751 --> 00:16:42,834
?בטח, מה קורה

366
00:16:42,918 --> 00:16:45,584
תהיתי אם אולי תרצי

367
00:16:47,584 --> 00:16:48,958
?לבוא לעבוד אצלי בפוני

368
00:16:49,292 --> 00:16:51,250
,יש לי את החברה

369
00:16:51,876 --> 00:16:53,668
.והיא גדלה מהר
.לא אוכל לעשות הכול לבד

370
00:16:53,751 --> 00:16:55,918
.אני צריך מנהלת ואת המועמדת המושלמת

371
00:16:56,125 --> 00:16:57,417
?וואו, באמת

372
00:16:58,417 --> 00:17:00,292
.זה נשמע מעולה

373
00:17:01,167 --> 00:17:02,958
.זה יהיה ממש כיף לעבוד בשבילך

374
00:17:03,250 --> 00:17:05,084
אדבר עם חבר שלי על זה קודם, אבל

375
00:17:05,918 --> 00:17:07,542
.כן, ברור

376
00:17:07,751 --> 00:17:08,793
הכול מושלם

377
00:17:09,042 --> 00:17:11,709
.והכול הסתדר כמו שקיוויתי

378
00:17:11,876 --> 00:17:14,125
?בגלל זה קוראים לשיקגו "בינטאון", נכון

379
00:17:15,292 --> 00:17:16,334
- ספריית פוני -

380
00:17:17,209 --> 00:17:18,125
.היי, ג'רבר

381
00:17:18,417 --> 00:17:20,000
?מה אתה עושה עם שני אלה

382
00:17:20,084 --> 00:17:24,501
.תמי, הקדשתי לזה הרבה מחשבה
.אנחנו צריכים להיפרד

383
00:17:28,125 --> 00:17:31,209
?מה קרה, ילד קטן? הרעים הגיעו אליך

384
00:17:31,376 --> 00:17:33,584
.הם גרמו לי להבין כמה שזה לא בריא

385
00:17:34,167 --> 00:17:36,834
,ממש. עם כל הסטייק והוויסקי
.אני צריך חיתול

386
00:17:37,125 --> 00:17:39,084
.זה בגלל שאתה התינוקי הקטן שלי

387
00:17:39,250 --> 00:17:41,876
.התאמנו על זה, ג'אם
?דיבור של תינוק, מה אתה עושה

388
00:17:42,793 --> 00:17:44,501
!אני לא תינוק, אני ילד גדול

389
00:17:45,209 --> 00:17:47,000
.טוב, זה לא היה נורא

390
00:17:47,668 --> 00:17:49,793
.אל תקשיב ללזלי
,היא מנסה לעשות עליך מניפולציה

391
00:17:49,958 --> 00:17:52,209
.אכפת לה רק מעצמה ואני אוכיח את זה

392
00:17:52,626 --> 00:17:53,958
?איך דעתך על זה, לזלי

393
00:17:54,584 --> 00:17:57,709
.תעזבי אותנו ונצביע בשבילך

394
00:17:58,000 --> 00:17:59,209
.נעזור לך להשיג את הפארק שלך

395
00:18:01,626 --> 00:18:04,125
.לא, ניסיון יפה. תהיה חזק ג'רמי

396
00:18:05,250 --> 00:18:06,917
.זה נגמר, תמי
.אגיד לך מה-

397
00:18:07,584 --> 00:18:08,709
.עבר הרבה זמן

398
00:18:09,167 --> 00:18:13,917
?מה דעתך שנממש את הקשר שלנו הלילה

399
00:18:16,042 --> 00:18:17,417
.בוא נעשה את זה

400
00:18:19,250 --> 00:18:21,917
.והיא שיחקה את הקלף האחרון

401
00:18:22,084 --> 00:18:24,292
?מה את עושה
!זו ספרייה-

402
00:18:24,542 --> 00:18:25,751
?את רואה מה קורה כאן

403
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
.רון, אני צריך את שומר המפשעה

404
00:18:28,042 --> 00:18:29,751
.אתה לא, רק תשים לזה סוף

405
00:18:31,709 --> 00:18:32,875
.תסתכל על הציצים שלי
.לא-

406
00:18:33,000 --> 00:18:34,125
.תסתכל למטה
.לא-

407
00:18:34,459 --> 00:18:36,209
.יש פרס בפנים בשבילך
.זה נגמר תמי-

408
00:18:36,834 --> 00:18:37,834
?מה

409
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
.לעזאזל איתך, אישה. שלום

410
00:18:40,626 --> 00:18:43,834
?איך אתה מעז? אתה צוחק עליי

411
00:18:44,167 --> 00:18:46,084
.אתה תחזור. כולם חוזרים

412
00:18:46,167 --> 00:18:47,751
.כולם חוזרים
.כל הכבוד, ג'רמי-

413
00:18:48,501 --> 00:18:51,250
.נראה שמגן המפשעה היה בתוכך כל הזמן

414
00:18:51,501 --> 00:18:54,709
.בואו כולם. מי רוצה קצת? אני עירומה

415
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
- עירייה -

416
00:18:57,250 --> 00:18:58,292
?דונה, מה אני אעשה

417
00:18:58,668 --> 00:19:00,668
,אם אפילו עבודה עם גופות זה לא בשבילי

418
00:19:00,793 --> 00:19:01,793
.אז שום דבר לא בשבילי

419
00:19:02,501 --> 00:19:03,833
.אני מרגישה אבודה לגמרי

420
00:19:05,209 --> 00:19:07,250
.החזרה של שבתאי
?מה-

421
00:19:07,459 --> 00:19:10,292
שבתאי משלים סיבוב מסביב לשמש
.בערך פעם ב-29 שנה

422
00:19:10,793 --> 00:19:12,584
,כשהוא חוזר למקום שבו הוא היה כשנולדת

423
00:19:12,751 --> 00:19:14,917
.יש סערה וגילוי עצמי

424
00:19:15,167 --> 00:19:18,250
,כשהייתי בגילך
.אסרו עליי לעלות על אף סירת נהרות בגרמניה

425
00:19:18,542 --> 00:19:20,584
?דונה, אפריל, מה אתן עושות

426
00:19:20,751 --> 00:19:25,167
אתה יודע, רק מנהלות
.את אזור המערב התיכון בלמי אכפת

427
00:19:25,250 --> 00:19:27,833
?נהדר, נכון? היית מאמין שמשלמים על זה

428
00:19:27,958 --> 00:19:29,459
.הייתי עושה את זה גם בחינם

429
00:19:31,501 --> 00:19:32,376
!אלוהים

430
00:19:33,875 --> 00:19:35,584
.אני מתגעגעת אליך, טרי

431
00:19:36,084 --> 00:19:37,417
.אביא לך מפיות

432
00:19:37,709 --> 00:19:40,501
.אפריל, בדקת עבודה נוראית אחת

433
00:19:41,334 --> 00:19:44,376
.יש לי עוד כמה רעיונות
?נמצא לך משהו שתאהבי, טוב

434
00:19:44,709 --> 00:19:47,626
.טוב. אבל אל תגיד ללזלי שאני אולי עוזבת

435
00:19:47,751 --> 00:19:49,376
?היא תחטוף התקף לב. מבטיח

436
00:19:49,584 --> 00:19:52,167
.מבטיח
?למה אתה כל כך רוצה לעזור לי עכשיו-

437
00:19:52,542 --> 00:19:54,626
,כי אני סוף-סוף עושה מה שאני אוהב

438
00:19:54,751 --> 00:19:57,084
.ואני יודע כמה קשה להגיע לזה

439
00:19:57,292 --> 00:20:01,668
.ואני רוצה שתהיי שמחה, כי את חברה שלי

440
00:20:02,084 --> 00:20:04,958
.לא, אני לא. אף פעם לא חיבבתי אותך

441
00:20:08,167 --> 00:20:09,042
.חכה, חכה

442
00:20:11,958 --> 00:20:13,709
.את מתנהגת מוזר מאוד

443
00:20:15,668 --> 00:20:16,833
.שבתאי חזר

444
00:20:17,668 --> 00:20:18,875
.היי, חברים

445
00:20:19,376 --> 00:20:20,334
רק רציתי שתדעו

446
00:20:20,417 --> 00:20:22,750
.שאני אמנע היום בהצבעה

447
00:20:22,917 --> 00:20:26,376
,אתם החברים הכי טובים שלי
.והחזרתם אותי מהקצה

448
00:20:26,584 --> 00:20:28,417
.אז אני לא יכול לבחור צד

449
00:20:29,000 --> 00:20:33,250
,אף שאם הייתי צריך לבחור צד אחד
.זה היה הצד האחורי של לוסי לו

450
00:20:36,584 --> 00:20:40,417
.בלי ג'אם, ההצבעה היא שתיים-שתיים
.הכול היה לשווא

451
00:20:41,209 --> 00:20:42,417
,אני חשבתי שזה היה יפה מצידך

452
00:20:42,542 --> 00:20:45,376
.שלא נכנעת כשתמי הבטיחה לך את ההצבעה

453
00:20:46,209 --> 00:20:48,250
.חשבתי שהיה יפה מצידך שבכלל עזרת לו

454
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
.לא היית חייב

455
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
,טוב, בחזרה לעבודה
.כדי לגלות איך להרוס אותך

456
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
.כנ"ל, להתראות

457
00:20:58,250 --> 00:21:00,750
.גבר, תודה רבה על זה, אני ממש חייבת לך

458
00:21:00,917 --> 00:21:01,833
.לא, את לא

459
00:21:01,917 --> 00:21:04,292
את חכמה ומתאימה
.ויש לנו מזל שאת מצטרפת

460
00:21:04,376 --> 00:21:05,542
.טוב, בואי נעשה את זה

461
00:21:05,833 --> 00:21:07,833
.אני עדיין לא יודע מה זה קצבת תביעות

462
00:21:08,084 --> 00:21:10,334
.אני תמיד רושם שש. עד עכשיו זה הצליח

463
00:21:10,584 --> 00:21:12,417
.גבר, אתה לגמרי הולך לכלא

464
00:21:13,792 --> 00:21:15,542
.זה לא היה יכול להסתדר טוב יותר

465
00:21:16,000 --> 00:21:18,417
.היה כאן מישהו שלא סיים את הספגטי שלו

466
00:21:19,292 --> 00:21:21,708
.וגם, טום ולוסי לגמרי יתאהבו

467
00:21:23,209 --> 00:21:24,209
.חוק חמש השניות