- עירייה -
אז רבותיי, יש לכם הוכחות שמראות .שאדמת ניופורט צריכה להיות משומרת
.בהחלט
.אני כומר ברמה התשיעית בכנסיית הסבירים
.אוי
,האדמה קדושה לדת שלנו
כי זה המקום אליו יעברו כל נשמות בני האדם
כשזורפ, אל הלטאות יעבור דרך .הסוגר של יופיטר
.הצדיעו לזורפ .הצדיעו לזורפ-
.אני מחפשת כל דבר שיחזק את ההצעה שלי
שהאדמה של ניופורט תהפוך לפארק .ולא לאזור מסחרי
,סיבות דתיות, שימור חיות משמעות היסטורית, כל דבר
.אז תחזיקו חזק, כי אמא יוצאת לחיפוש
ב-1980, היו יותר מ-600 מיליון .נמלי אינדיאנה חומות ביער הזה
- נמלת אינדיאנה חומה -
.כיום יש רק 595 מיליון
.בקצב הזה, הם ייכחדו עד לשנת 2030... 60
?203060
?עוד 200,00 שנה
.כן
.זה לא נשמע כמו משבר מידי
.יש לי רעיון אחר לקרקע הזאת
פארק שעשועים עם מתקנים ואוכל .ודמויות סקסיות מצוירות
.אני קורא לזה דיסנילנד
?איך נכנסת לכאן
.שברתי חלון
- מחלקת גנים ונוף -
- גריזל -
.שלום, בואו תיכנסו. חבר'ה, אני רוסקו
אני סגן מנהל מוצרים חדשים ומגניבים .כאן בגריזל
תרגישו חופשיים בפגישה לעשן .ופשוט להירגע
.עכשיו, תראו את זה
לזלי נופ נפגשת עם אנשים .כדי להפוך את המצגת שלה ליותר סקסית
.אז היה לנו סיעור מוחות
.רעיון טוב
כדאי שנביא סלב שיבוא לעזור לנו
,ואז יהיה כזה ."היי חבר'ה, בוא נהיה צמודים עם גריז"
.צריך סלב שיהיה בעלים חלקי .זה יחזק את ההצעה של גריזל
?סלבריטי זה הכרחי
.אני מעדיף איכות על פני רושם
.זו הסיבה שאני מסרב לחתום את שמי בכתב עגול
.סלב יכול לעזור בזה
.ה"נטס" לא היו בברוקלין, בלי ג'יי זי
,ומכירת של פילה עוף היו בשמיים
.ברגע שאלטון ג'ון קנה אותם
.בדיוק. גריזל היא זרה כאן בפוני
.אז סלב מקומי יאפשר לכולם מסביב להירגע
,בגלל זה קראנו לכם מצנני בית
.כדי לעקוב אחרי המוחות שלכם
,מאחר ואנחנו מקומיים הם רצו שנחשוב על רעיונות
.הבנתי מההקשר .בסדר-
.אין לי עניין להתחבר לסלבס
,הסלב היחיד שני מזהה זה את הנגר גארי נוקס בנט
.המעצב של הארון ה-16 המפורסם
ומגנוס, האייל שפגשתי .ליד הבקתה שלי לפני שנתיים
.יריתי לכיוונו
.הוא תקע את הקרניים שלו בבקתת הבשר שלי
.יום אחד, מגנוס
.אכין ממך ז'קט
?חשבת על זה
.את יכולה להיות טייסת
.אני לא אוהבת גבהים
?נהגת צוללות
.אני לא אוהבת מעמקים
?אני לא אוהבת שום דבר, בסדר
.לא תצליח למצוא לי קריירה, אז פשוט תוותר
.ממש לא, מתוקה, נצליח
?בואי נשחק משחק. בסדר
את תגידי מילה ואני אגיד מילה .ונראה אם ייצא מזה מקצוע
.מנהלת .טרמפולינה-
.מחשבים .טרמפולינה-
.טרמפולינה
.עבור
לזלי, אני צריך ,שאת ורון תחתמו על שטר מכירה עירוני
מאחר והקרקע שאתם רוצים .נמצאת בתחום העיר
?נוכל ללכת למשרד של רון ולטפל בזה
.אני אוהבת כשאתה מדבר על שטרי מכירה
.אתה יודע שזה מדליק אותי, אבל לא
,אין סיכוי שאהיה באותו חדר עם רון סוונסון
,אלא אם זה בזיהוי משטרתי ,כשאני מצביעה עליו
.כאדם שבגד בי
".זה הוא, אדוני השוטר, רונלד סוונסון"
".תודה לזלי, זה התיק החמישי שפתרת החודש"
,לא אמורים לעשות את זה" "... אבל תני לתת לך תג ו
"... וסירנה לרכב" .תתרכזי-
,זה ייקח שתי דקות .וצריך אישור נוטריון על החתימות
.אני לא רוצה לקבוע שתי פגישות שונות
.אני לא מקשיב אבל יש לי סיפור מטורף
לאחרונה הייתה לי בעיה רפואית ,והייתי בביה"ח שבועיים
.עד עכשיו הסיפור גרוע
כשהשתחררתי, יצאתי עם מוטיבציה
.לחיות חיים מלאים
.אז הגשמתי את אחד החלומות שלי
.הפכתי לנוטריון
,אז, אם אבוא אתכם
.רון ולזלי יכולים לחתום בנפרד
.אתה רואה, בן? הכול מסתדר
,אני אחתום כאן
ואז אתה יכול להביא אותו לרון
.ותגיד לרון שיירקב בגיהינום
?כמה זמן תמשיכו בזה
.את מתנהגת כמו ילדה קטנה
.לא, אני לא
.אינסוף פלוס שנה
.אנדי, תכניס את הבא
- טוב מאד, בניה ופיתוח -
..פרד האפלי, איירה המשוגע והדוש
?טום הברפורד
.זה נחמד, אבל אני לא ממש סלב
.זה הכתב שלך
.כל אלה אופציות טובות
.אבל אני חושב שנלך על הדג הכי שמן בפוני
.אנאבל פורטר מבלוש
,המגזין הנוראי הזה
?שמלא מתכונים טבעוניים וכל מיני שטויות
.עזוב, האישה הזאת היא הסיוט שלי
.היא ממש עניין גדול, רון
.בלוש זכתה בפוליצר שנתיים ברצף
.היי לזלי
.ביל האגרלי מהאגודה ההיסטורית של פוני
.כן, אני זוכרת אותך
.שמעתי שאת מחפשת מידע על האדמה של ניופורט
.יש לי חדשות בשבילך
.זה נוגע לוויליאם הנרי האריסון
.אנחנו רואים בוויליאם הנרי גיבור
.הוא היה המושל הראשון בשטח אינדיאנה
.וגם נשיא ארצות בית
אנחנו גם קצת מתביישים בו
,כי הוא לא לבש מעיל בהשבעה שלו
.הצטנן ומת אחרי 32 יום
.הוא הערת שוליים מביכה
.אבל ההערה המביכה שלנו
לאחרונה הוצאתי ספר אודות האריס
."בקושי נשיא"
32 הימים של- - ויליאם הנרי האריסון בבית הלבן
.גיליתי שלהאריסון הייתה בקתה לא מוכרת
.באדמה שאת מנסה לרכוש
.ספוילר? עכשיו לא אוכל לקרוא את הספר הזה
,אם לנשיא ארה"ב היה בית על האדמה הזאת
.זה יכול לקבל מעמד של אתר היסטורי
.ונוכל לדפוק את הצוות של רון
,זה יהיה קצפת על העוגה .לא הסיבה שאנחנו עושים את זה
.טוב, תראה לי את הבקתה המדהימה הזאת
הספר הזה היה נשמע כל כך משעמם .שבכיתי קצת
.מותק, אני מצטערת שנאלצת לשמוע את זה
.אתה מוגן עכשיו
,היי רון, סליחה שאני מפריע לך
אבל אני צריך שתחתום על שטר המכר
.תחתום בכתב מחובר .זה מדליק נורה אדומה אם אתה לא
.לא .טוב-
?מה לזלי עושה
לא כדאי שאדבר איתך על זה
.מאחר ואתם מתחרים
.אני צריך להישאר נטרלי
.אין בעיה
?טרי, מה לזלי עושה
.היא מחפשת סיבה להכין את הקרקע לשימור
!טרי, באמת
.לזלי, איזה ערמומית
,אם לזלי מחפשת קלף מנצח .גם אנחנו נחפש
.בוא נביא את אנאבל בלוש
.אני שמח שסוף סוף התעשת
.אחרי שתי הדקות של הטירוף
עכשיו, אתה מוכן להשקיע
?בבושם לתינוקות שסיפרת לך עליו
.בושם לתינוקות, בייבי, את מריחה טוב
.הגענו
,הגענו, כלומר "הנה המקום ששרפתי את המפה"
,שתראה לנו את הדרך"
?"לבקתת הצייד היפה של ויליאם הנרי האריסון"
.לא, זה כל מה שנשאר
.המקום הזה מדהים
מותר, בוא נמכור את הבית הטיפשי שלנו .ונקנה את זה
טוב, אתם יודעים שאני אוהבת את ויליאם הנרי האריסון
.כמו, אם לא יותר, מכל אחד אחר
.אבל המקום הזה הוא זבל
כאילו, ממש זבל, יש שקית .של המבורגרים ישנים שם
?מה? כמה ישנים
לא נשאר לנו הרבה זמן .ואנחנו צריכים לנצח את רון
.נצטרך להשתמש בערימת הלבנים הזאת
אני צריכה ללמוד הכול .על ויליאם הנרי האריסון
.בואו נלך למוזיאון האריסון בווינסנס
.אני מתנדב שם במשרה חלקית
!מצאתי פריט היסטורי
.הפאה של ויליאם הנרי האריסון
.אנדי, תניח את זה
.מגניב
?אתה צוחק עליי
.לא, אני מצטער בן, יש דף חסר במסמך
.כל החתימות לא תקפות
?אי אפשר פשוט להגיד שזה היה שם
?אתה מבקש מנוטריון לשקר
.חתמתי על שבועה, בן
.ואז נוטריון אחר חתם על השבועה שלי
.ויליאם הנרי האריסון ממש מגוחך
- ברוכים הבאים לגרוסלנד -
הם אפילו לא יכולים למלא מוזיאון קטן ,עם דברים אמיתיים על החיים שלו
.כי הוא היה כזה משעמם
חדר "אם הוא היה לובש מעיל" בוחן
כמה גדולה אמריקה הייתה
אם האריסון היה לובש מעיל
- השפל הגדול נגמר -
- הסמויה" זכתה" -
.ולא היה מת
,לחדר הזה קוראים
.עוד דברים שהיו מפורסמים למשך חודש
- ההארלם שייק -
.אגב, כניסה למוזיאון עולה 14 דולר
- ילד לבד בכדור פורח-
אם אתם כבר כאן, למה שלא תבקרו
.במיצג ההאריסונים המפורסמים האחרים
- כדור הפח-
.טוב, זה ממש מעולה
,בזמן קמפיין הבחירות ב 1840
תומכיו של ויליאם הנרי האריסון גלגלו את כדור הפח הענק הזה
.בשבילים בכל אמריקה
,בזמן שהלכו, הם שרו עם להקה .זה היה ממש מרגש
.אנשים באו ממרחקים רק לראות את זה
?למה? היה משהו בתוך הכדור המטומטם
?אוגר ענק
?זה מה שיש לנו, בסדר
,אנחנו מתמודדים מול חברת אינטרנט חדשנית
.ואנחנו צריכים ללכת על כמות ולא איכות
,אז נזרוק להם מלא עובדות על האריסון
.וערימה גדולה של לבנים וכל מה שנמצא
!כמות אנשים, כמות
- בלוש-
.וואו
,בדיוק ככה דמיינתי את גן עדן
.עד לטוניקות בד יוניסקס
.אנאבל, אהובתי .היי-
,סליחה על האיחור למפגש שלנו
,הברקתי את מזלגות החלזונות .עם שמן זית אורגני
ההתנצלות מתקבלת
.ואין לי שום תגובה לכל שאר מה שאמרת
?אני חייבת לשאול, מה הולך עכשיו
העונה אני מתעניינת ב
סרבלים אסימטריים, מברשות שיניים אנגורה
.וכפכפים איטלקיים מקומיים
.יש גם טרנד מפלרטט במשקאות
,אז כבר שתיתם חלב סויה ושקדים
.נסו את הטירוף האחרון, חלב בקר
,זה כמו חלב שקדים
.שהוציאו מחורים קטנים בפרות חיות
.זה חלב
.לא .לא-
,חלב עולה 5 שקלים לליטר
חלב הבקר האותנטי שנוצא ידנית ?מהחור לשולחן
.זה עולה 100 שקל לליטר
.כן ויש רשימת המתנה
.האישה הזאת יודעת לעבוד
.אשמח מאד להיות חלק מההצעה של גריזל
?נדון בזה ביורט שלי
.מצוין
.רון
.בוא ננסה את זה שוב
,כל העמודים נמצאים
.תחתום כאן
?איך הולך ללזלי בחיפוש שלה
,שוב, אני לא רוצה לדבר על התוכנית שלה איתך
.או שלך איתה
.אני בטוח שאתה מבין .בוודאי-
?טרי, מה לזלי עושה
מתכוננת למסיבת עיתונאים גדולה
!טרי, באמת
?מסיבת עיתונאים
.אז היא מצאה משהו שיחזק את ההצעה שלה
,גברת פורטר
,אין צורך לדבר יותר
.את תהיי הפנים של ההצעה של גריזל
.נהדר
זו סיבה טובה ללגימה חגיגית .מהגראפה המיושנת
?אז, לחתום כאן
.לא, לא, לא
.יופי, בבקשה
.עכשיו זה לא תקף .כן, אני יודע-
?סליחה, מר הגרטי
.רציתי להגיד שמאד אהבתי את המוזיאון שלך
.זה מוזר ועצוב ומיותר
?יש תפקיד אוצרת פנוי אולי
.מצטער, כולם כאן מתנדבים
אבל מקבלים תקציב שנתי של .50,000 שטרות האריסון
.לשימוש רק במכונה הזאת
- לא בשימוש-
.תודה
.איזה באסה
,אבל תקשיבי
.אולי תפתחי מוזיאון משלך
?על מה
.אני מצטערת אבל אני לא כמוך .אתה אוהב הכול
,הדברים היחידים שאני אוהבת זה כלבים .לקום מאוחר וכתמי לידה מוזרים
.אי אפשר לעשות מאלה מוזיאון .זה עוד מבוי סתום
.טוב חבר'ה, בואו נמשיך
,שמישהו ייקח את משקפי הקריאה אלה ,מקל ההליכה
.תיקחו כל מה שתוכלו
.אני קוראת לזה מבצע כמות
.תודה לאל שאתם עדיין כאן
אני לא מאמין באיזה גיהינום נוטריוני .אני תקוע כל היום
!בשבילי זה היה גן עדן. איזה יום
?מה רון עושה טוב, אני לא-
,אתה חייב לספר לי אתה מחויב מבחינה חוקית
.כי התחתנת איתי, פראייר
בסדר. הם לקחו את אנאבל פורטר .כדי להיות הפנים המפורסמים של הקבוצה שלהם
.העכברוש הזה
.טוב, גם אני יכולה לשחק במשחק הזה
.ביל, למבצע כמות צריך פנים
?לוויליאם הנרי האריסון יש משפחה באזור
.אחד, אחיין בשם זאק האריסון
!זה הבחור שלנו, מלוכה אמריקאית
בוורידים שלו זורם דם .של האבות המייסדים שלנו
.זאק האריסון? הייתי איתו בקייטנה
,אף אחד לא רצה להיות איתו בסירה .כי היה לו ריח גוף נוראי
ואז הוא הלך עם המדריכה שלנו ג'נין .והוא נרדם ועמד לו
?הוא מלוכה אמריקאית, בסדר
אנחנו צריכים אותו למסיבת העיתונאים .וגם את כל הדברים האלה
.אני אהפוך את העכבר הזה להר
לזלי, אני
.כמות, אנשים
נוטריונים יכולים להגיע עד לשורשים שלנו .ברומא העתיקה
.אין מצב .קלווין קולידג' היה נוטריון-
.וגם אבא שלו
.וגם סבא שלו מצד אבא
.כן
.צריך לחץ של 1.1 קילו בשביל החותמת המושלמת
.העיתון החודשי... זה ניוזלטר חודשי במייל
.לא ייאמן .כן-
.בן, זה כייפי, כל כך כייפי
- ג'אג אור נוטס -
.מותק, חשבתי הרבה על מה שאמרת
הכנתי רשימה של כל הדברים .שאני יודע שאת אוהבת
,לשחק עם הכלב שלנו, תחרות מבטים .סקס איתי, וכו'
,ואז איבדתי את הרשימה
,אז הכנתי רשימה חדשה
,ולא היה לי נייר, אז כתבתי על הרגל שלי
.ואז הרגל שלי נרדמה
.טוב, תריץ קדימה את הסיפור
?מה יש במשותף לכל הדברים ברשימה
.הם אחד על אחד
את אוהבת להיות עם אנשים .או כלבים אחד על אחד
,אז לא נכין רשימה של הדברים שאת אוהבת
.אלא רשימה של הסיבות שאת אוהבת אותם
.ואז נמצא משהו שמתאים לרשימה
.אתה הבעל הכי טוב בעולם
.היי, אני זאק האריסון
?רצית להיפגש איתי בקשר למסיבת עיתונאים
.כן, שלום זאק, אני לזלי
.זה כבוד שאתה כאן
אתה הקשר החי האחרון .של אינדיאנה לאיש הדגול הזה
.לא נראה לי שכדאי שתעשי מזה עניין
.במקרה אני צאצא של מישהו
,את יכולה להיות צאצאית של ג'ורג' וושינגטון .לא הייתי יודע
אתה חושב .לא, זה היה היפותטי-
זה יכול להיות? כי תמיד חשבתי
.שיש דמיון בלסת
.וואו
.זה משהו ששווה לבדוק ,בכל מקרה, לא משנה
.אני צריכה שזה יהיה מרשים
.אז תיכנס לשם ותהיה צאצא נשיאותי
?פשוט תיכנס לשם. טוב .לך, לך
.שקט, לך לשם
.זאק, מחנה ואמאפוק, עמד לך, נתעדכן
.איזה מניאק
!היי
!לא
?לא, לא, לא, מה ?רון? מה אתה עושה כאן
- גריזל-
מתארגן למסיבת העיתונאים
.שתהיה מיד אחרי שלכם
.השתגעת? אתה לא יכול לעשות את זה
?רוצה שאנשוך אותו .לא-
.תתעלמו מהם
.מתחילים בעוד עשר דקות
סוונסון, לא סיפרת לנו
.שאנחנו מתפרצים למסיבת העיתונאים של לזלי
.לא חשבתי שזה רלבנטי
.באמת גבר, זה לא יפה
.זו תחרות, אנחנו צריכים לנצח
.תעשו את העבודה שלכם בבקשה
,ערב טוב, פוני זה מקום של תרבות .היסטוריה ומורשת
שירות הגנים הלאומי גאה להכריז שגילינו פרק חדש
,בחייו של הנשיא והגיבור המקומי .ויליאם הנרי האריסון
,לאחרונה התגלתה בקתת ציד לא מוכרת
.בדיוק באמצע האדמה של ניופורט
אילו רגעים גדולים בהיסטוריה ?התרחשו בחדרים האלה
האם האריסון תכנן את הקמפיין הנשיאותי שלו
- גיבור טיפקאנו -
?בזמן שהוא ישב ליד האח שהיה שם
האם כתב מכתבים לתומס ג'פרסון ,בשולחן העבודה המתקפל שלו
?שאולי היה קיים
הנקודה היא שוויליאם הנרי האריסון
.היה רוצה שהאדמה הזאת תשומר כגן לאומי
- המקום העתידי לפארק פוני -
,אתם לא מאמינים לי? בואו נשאל אותו
.הנה צאצא ישיר שלו, זקארי
.היי, אני זאק
.האריסון .מדהים-
זקארי, איך זה להיות צאצא ?של ויליאם הנרי האריסון
- ויליאם הנרי האריסון -
.האריסון זה שם די נפוץ .בסדר, שב-
,עכשיו, תחזרו איתי בזמן ל-1840
,כשוויליאם הנרי האריסון .אולד טיפקאנו", רץ לנשיאות"
בקמפיין תומכיו גלגלו את כדור הפח הענק הזה
,מעיר לעיר
.כשאמריקאים מכל מקום הצטרפו לשירה
!נגנו, להקה
?מה גרם להמולה הזאת"
המדינה רועדת
"זה הכדור שמתגלגל
.הם מדברים על הכדור הזה
לטיפקאנו וטיילור גם"
לטיפקאנו וטיילור גם
"ואיתו נביס את ליטל ואן
.מרטין ואן ביורן
ואן הוא איש גמור"
"ואיתם ננצח את ליטל ואן
,"וואו, זה היה מגניב" .אמר איזה אידיוט משעמם מלפני 200 שנה
?למי אכפת מאיזה סבא מטופש והכדור שלו
.זה העבר, גריזל זה העתיד
האדמה של ניופורט תהפוך למרכז במערב התיכון
.של חברת הטכנולוגיה המובילה באמריקה
,להציג את החזון שלנו ,הנה אנאבל פורטר מבלוש
והנשים הסקסיות המוכרות בפוני
.כרקדניות הבת של מישהו
,טרי
,חדשני
,פלייסמייקינג
,שמיכות חד פעמיות
,פריצה צמיחה
,סופר ירח
.גריזל
.עכשיו בואו איתי לצפות בבינג' בעתיד
.זה היה מחליא
.הכול נוצץ, בלי תוכן
.בדיוק אותה כמות תוכן כמו שלך
.לא נכון
.היה לנו הרבה יותר כמות מכם
,בבקשה, בבקשה
,לטובת כל מה שקדוש
.תחתמו שניכם על הטופס הזה
,לא שזה משנה
בטח אקום מחר בבוקר
.כשאצטרך להחתים אתכם שוב על הטפסים
,כי איכשהו הגיע מותי
,ועכשיו אני רוח רפאים באתר מירוק עוונות .עד שאסיים את העניין הזה
.לא אחתום על משהו שהוא חותם עליו
?שמעת מה שאמרתי
.לא, ברור שלא שמעת, כי אני רוח רפאים
.אתה יודע מה? אני לא סובלת אותך
,אני לא סובלת את השפם המטופש שלך
.והחולצה המטופשת והשם המטופש שלך
.רון, רון. זה בכלל לא מילה
.נמאס לי מההתנהגות העקשנית שלך
.מאז אירוע מורנינגסטאר את לא הגיונית
!אתה לא הגיוני
.היית לא הגיוני הרבה לפני מורנינגסטאר
,אתה האדם הכי לא הגיוני ועקשן שפגשתי
.ולא אשנה את דעתי לא משנה מה יגידו
.את לא כזו טובה בהכנת אלבומים
?מה
?טוב, תוכלו לחתום כאן
.אני צריך גם טביעת אצבע
- סופר סוויטות פוני -
.שני אלה ממש שונאים אחד את השני
.הריב הזה ברמה של ביגי-טופאק
.אולי אפילו מורגן פרימן-שיילין וודלי
.לא, זה רע אבל לא כזה רע
.זה כמו כשהשלישייה רבה
רק שאי אפשר לתת לרון וללזלי .בובות כדי להרגיע אותם
?האמת, זה יכול לעבוד. ניסינו
הם תמיד התגוששו, אבל אני
.לא חושב שהם שונאים
אני חושב שהם אנשים מאד שונים ,והם פשוט התרחקו
.כשהפסיקו לעבוד יחד
?את בסדר .כן-
,הזמנתי 60 פיצות טבעוניות למשרד של רון
.אז זה הרגיע אותי קצת
אני יודע שאת כועסת עליו
אבל בבקשה תבואי למקום ניטרלי ,ותשבו עם רון ל-30 שניות
כדי שאוכל להחתים אתכם .על המסמך המטומטם הזה
אתן לך לשנות את השמות של השלישיה .לרות, ביידר וגינצברג
.בסדר
.אבל אני חותמת ראשונה .נו, באמת-
.בוא נסיים עם זה
.תני לי לפתוח לך
!תפסתי אותם ?מה-
?מה קורה? מה קורה
!תשחרר אותנו מיד
.לא, אתם מתנהגים באופן מגוחך
.זה כבר נהיה מוגזם
.אתם לא יוצאים מהמשרד הזה עד שתשלימו
!לא !לא-
- המשך יבוא -