1
00:00:01,683 --> 00:00:02,850
- המשך יבוא, ממש עכשיו -

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,309
.לא, לא, לא

3
00:00:05,434 --> 00:00:06,975
.מצטער רון, הדלתות נעולות

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,100
לקחנו את כרטיסי המפתח והטלפונים שלכם

5
00:00:09,225 --> 00:00:10,517
והטיימר האוטומטי

6
00:00:10,599 --> 00:00:13,017
.לא יפעל עד מחר בשמונה בבוקר

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
.אתם לכודים שם

8
00:00:14,183 --> 00:00:17,267
.אמרנו לביטחון לא להפריע לכם בשום מצב

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,641
.הטלפונים והאינטרנט מנותקים

10
00:00:19,725 --> 00:00:22,350
.השארתי מסור חלוד על השולחן

11
00:00:22,434 --> 00:00:25,641
.הראשון שיחתוך לעצמו את הפרצוף משתחרר

12
00:00:25,725 --> 00:00:27,225
?זה לא... מה? זה נכון

13
00:00:27,350 --> 00:00:28,766
.חברה, זה מטורף

14
00:00:28,850 --> 00:00:30,100
.טוב? תשחררו אותנו

15
00:00:30,183 --> 00:00:32,183
.אלוהים, מותק, משחקי כס משודר הערב

16
00:00:32,267 --> 00:00:33,641
.זה סיום העונה

17
00:00:33,725 --> 00:00:35,766
.חאליסי מתחתנת עם ג'ק ספרו

18
00:00:36,309 --> 00:00:38,392
.התוכנית הזאת ממש מוגזמת

19
00:00:38,559 --> 00:00:40,058
.זה הגיוני אם קוראים את הספרים

20
00:00:40,309 --> 00:00:42,392
.תראי, המוניטור של התינוקות שלנו על השולחן

21
00:00:42,475 --> 00:00:44,309
אם תצליחו ליישב את העניין הזה

22
00:00:44,392 --> 00:00:46,850
,ולהשלים כמו מבוגרים

23
00:00:46,933 --> 00:00:49,683
תדליקו אותו
.ואבוא לקחת אתכם מהמשרד שלי

24
00:00:49,808 --> 00:00:52,933
.אחרת, נפגש בשמונה בבוקר

25
00:00:53,225 --> 00:00:54,975
,אני אפרוץ החוצה מכאן

26
00:00:55,058 --> 00:00:57,100
.ואז אני אשבור אותך לשניים

27
00:00:57,183 --> 00:00:58,309
!היי

28
00:00:58,392 --> 00:00:59,933
.זה לא אשמתו, סוונסון

29
00:01:00,017 --> 00:01:02,058
.תהיה גבר ותעשה סדר בבית שלך

30
00:01:02,517 --> 00:01:03,641
.גם את, נופ

31
00:01:04,641 --> 00:01:05,683
.בהצלחה, חברים

32
00:01:05,766 --> 00:01:07,599
.אני מקווה שתצליחו להתגבר על המחלוקות לשכם

33
00:01:07,725 --> 00:01:09,683
.טרי, תסתכל עליי

34
00:01:09,808 --> 00:01:11,808
?זה מה שאתה רוצה לעשות

35
00:01:11,975 --> 00:01:13,933
.תחשוב טוב

36
00:01:15,392 --> 00:01:18,017
.הנה. נכון, חבר

37
00:01:18,142 --> 00:01:19,309
.קדימה

38
00:01:19,641 --> 00:01:21,641
.פעם אחת בחייך תעשה משהו נכון

39
00:01:22,517 --> 00:01:25,475
.תפסיק טרי, שניכם! בוא

40
00:01:25,599 --> 00:01:27,017
.לעזאזל, טרי

41
00:01:29,142 --> 00:01:30,683
- מחלקת גנים ונוף -

42
00:01:47,309 --> 00:01:48,392
- 22:04 -

43
00:01:48,641 --> 00:01:49,558
,טוב, תחשבי

44
00:01:49,683 --> 00:01:51,309
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן

45
00:01:51,392 --> 00:01:52,641
.אני לא חושבת שיש

46
00:01:52,725 --> 00:01:54,350
,התקינו מנעולים מגנטיים

47
00:01:54,475 --> 00:01:56,434
.לפני שנתיים. אי אפשר לעקוף אותם

48
00:01:56,933 --> 00:02:00,142
.אפשר. פשוט אתן אגרוף לחלון

49
00:02:00,225 --> 00:02:03,558
.רון, יש שם חוט אבטחה
.אתה תחתוך את היד

50
00:02:03,641 --> 00:02:07,599
אני מעדיף לדמם מאשר לשבת כאן
.לדבר על הרגשות שלי עשר שעות

51
00:02:07,683 --> 00:02:09,183
.יש דרך אחרת

52
00:02:09,267 --> 00:02:10,725
,נחכה כמה דקות

53
00:02:11,058 --> 00:02:12,933
,נדליק את המוניטור

54
00:02:13,058 --> 00:02:15,558
.ונספר לבן שדיברנו והשלמנו

55
00:02:15,641 --> 00:02:19,474
,אגיד שהתנצלתי על משהו

56
00:02:19,558 --> 00:02:21,474
.שהיה לי אכפת יותר מדי באופן הרואי

57
00:02:21,558 --> 00:02:23,558
ואתה הודית שאתה פרצוף תחת עקשן

58
00:02:23,641 --> 00:02:24,683
.ושהכול בסדר עכשיו

59
00:02:24,766 --> 00:02:26,850
?למה אני צריך להיות עקשן

60
00:02:26,933 --> 00:02:30,558
למה הבעיה לא הייתה
?שאני הייתי הגיוני ואת היית אשמה

61
00:02:30,641 --> 00:02:32,558
,כי אנחנו רוצים שהם יאמינו לנו

62
00:02:32,641 --> 00:02:36,558
.ולא יתגלגלו מצחוק מהתרחיש הבדיוני הזה

63
00:02:36,766 --> 00:02:38,434
.לא נגיד שאני הייתי הבעיה

64
00:02:38,516 --> 00:02:41,350
,אם אנחנו הולכים לשקר להם
.לא אתן לך לשקר להם

65
00:02:41,434 --> 00:02:43,808
טוב, אגיד להם שבשלוש השנים האחרונות

66
00:02:43,891 --> 00:02:45,808
היית ג'נטלמן חכם ומושלם

67
00:02:45,891 --> 00:02:47,267
,ושאני מוזרה ומטורפת

68
00:02:47,350 --> 00:02:50,891
ולמרות שאני הייתי
,הסיבה היחידה לחברות שהייתה לנו מלכתחילה

69
00:02:51,058 --> 00:02:53,808
,אני גם החלטתי להרוס אותה פתאום
.בלי שום סיבה

70
00:02:54,766 --> 00:02:56,350
.זה נשמע טוב, נלך עם זה

71
00:02:56,433 --> 00:02:57,641
!עצור

72
00:02:58,225 --> 00:02:59,309
?מה את עושה

73
00:02:59,433 --> 00:03:00,599
.הרסתי את המוניטור

74
00:03:00,683 --> 00:03:03,474
מה אם יהיה לנו מקרה חירום
?ונהיה חייבים לצאת

75
00:03:03,599 --> 00:03:05,100
.לא חשבתי על זה

76
00:03:06,392 --> 00:03:07,808
- 22:36 -

77
00:03:10,142 --> 00:03:11,766
.הכול שונה

78
00:03:13,017 --> 00:03:16,142
.הרהיטים, התמונות

79
00:03:16,516 --> 00:03:18,058
.קרייג שינה הכול

80
00:03:18,142 --> 00:03:19,100
?באמת

81
00:03:19,183 --> 00:03:21,808
,ניסיתי לא לשים לב כשעבדתי כאן

82
00:03:22,142 --> 00:03:25,225
או לדבר עם מישהו
.או לזכור את השמות של האנשים

83
00:03:25,309 --> 00:03:27,641
.את אמורה לדעת את זה, לורן

84
00:03:28,433 --> 00:03:30,599
.תראה, נהיה כאן עשר שעות

85
00:03:30,683 --> 00:03:33,391
אנחנו יכולים לדבר על העניינים בינינו
,ולנסות לפתור את הבעיות

86
00:03:33,474 --> 00:03:35,058
.או שנשב כאן ולא נעשה כלום

87
00:03:35,142 --> 00:03:36,808
.אני בוחר לשבת כאן

88
00:03:36,933 --> 00:03:38,766
קדימה רון, למה שלא
.נשב כאן-

89
00:03:38,850 --> 00:03:40,558
.רון
.לשבת כאן-

90
00:03:42,350 --> 00:03:43,725
.אני מתערבת שאוכל לגרום לך לדבר

91
00:03:44,558 --> 00:03:48,058
,אני מקבל את ההתערבות תמורת כל דבר

92
00:03:48,142 --> 00:03:51,599
.למשך זמן כלשהו, מעכשיו ועד אינסוף

93
00:03:53,017 --> 00:03:56,558
דבר איתי, דבר, דבר, דבר

94
00:03:58,474 --> 00:03:59,516
!דבר איתי

95
00:03:59,599 --> 00:04:01,350
טיף, טוף

96
00:04:01,683 --> 00:04:02,641
מילה אחת

97
00:04:02,850 --> 00:04:03,891
.והכל ייגמר

98
00:04:04,100 --> 00:04:06,183
.אני חושבת שעץ זה טיפשי, כולם חושבים ככה

99
00:04:06,766 --> 00:04:09,142
.חבר'ה, רון אוהב פלסטיק

100
00:04:09,350 --> 00:04:10,725
.הזדמנות אחרונה, רון

101
00:04:11,267 --> 00:04:13,100
?רוצה לדבר

102
00:04:13,267 --> 00:04:14,558
- רון -

103
00:04:14,641 --> 00:04:16,142
- 22:55 -

104
00:04:16,474 --> 00:04:18,225
!מצאתי

105
00:04:18,516 --> 00:04:19,725
?אתה יודע מה זה, רון

106
00:04:19,933 --> 00:04:23,766
.מיקס שהכנתי לברביקיו של המשרד ב-2007

107
00:04:23,850 --> 00:04:26,808
.ביקשתי מכל אחד במחלקה לבחור שיר

108
00:04:26,891 --> 00:04:30,058
.אתה בחרת את "באדי" של וילי נלסון

109
00:04:30,183 --> 00:04:32,267
,אני זוכרת את זה

110
00:04:32,349 --> 00:04:35,058
.כי הראש שלי הוא מחסן פלדה לפרטי חברות

111
00:04:35,142 --> 00:04:37,850
,אבל לא אנגן את הבחירה שלך

112
00:04:37,933 --> 00:04:39,725
.אנגן את הבחירה של ג'רי

113
00:04:41,225 --> 00:04:42,850
.זה נכון

114
00:04:42,975 --> 00:04:44,474
.ואני אשיר

115
00:04:44,558 --> 00:04:47,558
ואשמור על קשר עין כל הזמן

116
00:04:47,641 --> 00:04:50,142
.ונחש מה? אני לא יודעת את המילים

117
00:04:50,558 --> 00:04:52,267
הארי טרומן היה בחור

118
00:04:52,349 --> 00:04:53,850
אמריקה, סין האדומה

119
00:04:53,933 --> 00:04:55,433
,כל המדינות, אנשים אחרים

120
00:04:55,516 --> 00:04:56,558
כולם כייפים

121
00:04:57,100 --> 00:04:58,641
,ג'ו מנטניה, איאן מקקלן

122
00:04:58,725 --> 00:05:00,391
אני צריכה טוסטר חדש

123
00:05:00,474 --> 00:05:01,850
זה מעולה, אתה טיפש

124
00:05:01,933 --> 00:05:03,599
קפיצה למעלה למטה

125
00:05:04,683 --> 00:05:06,391
.שמתי את זה בהשמעה חוזרת, קדימה, רון

126
00:05:06,516 --> 00:05:08,808
?רוצה לשמוע שוב או לדבר? לא

127
00:05:08,975 --> 00:05:10,308
.טוב, הבית הבא

128
00:05:10,391 --> 00:05:11,891
פרדי גרוגר קנה מכנסיים

129
00:05:11,975 --> 00:05:13,433
לאופרה יש חוות צבים

130
00:05:13,516 --> 00:05:15,183
פיטר פייפר פי פופי

131
00:05:15,267 --> 00:05:16,349
אבא אכל סנאי

132
00:05:16,433 --> 00:05:17,308
!די עם זה

133
00:05:21,100 --> 00:05:23,641
.אדבר איתך למשך שלוש דקות

134
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
.נפלא

135
00:05:25,225 --> 00:05:26,308
- 23:01 -

136
00:05:26,558 --> 00:05:27,599
אז

137
00:05:28,017 --> 00:05:29,433
?על מה תרצי לדבר

138
00:05:29,641 --> 00:05:31,725
.באמת רון, היינו חברים עשר שנים

139
00:05:31,891 --> 00:05:33,808
.עבדנו קרובים אחד לשני

140
00:05:33,891 --> 00:05:35,100
.היינו חברים

141
00:05:35,183 --> 00:05:36,308
.ועכשיו אנחנו לא

142
00:05:36,391 --> 00:05:39,891
.שוב עליי להציל את החברות שלנו

143
00:05:40,100 --> 00:05:43,975
.אעשה זאת בשימוש בכלי הכי חזק שיש לאדם

144
00:05:44,516 --> 00:05:46,100
.תרשים מאורגן

145
00:05:46,474 --> 00:05:48,142
- קו הזמן של לזלי ורון -

146
00:05:48,308 --> 00:05:50,516
לפני שלוש שנים
.קיבלתי עבודה בגנים הלאומיים

147
00:05:50,599 --> 00:05:51,599
- מאי 2014 -

148
00:05:51,808 --> 00:05:54,808
נפגשנו פחות, נכון, בגלל הלו"ז העמוס שלי

149
00:05:54,933 --> 00:05:57,975
.וחוסר העניין שלך בשימור חברויות

150
00:05:58,266 --> 00:05:59,933
.קרבה במקום העבודה

151
00:06:00,017 --> 00:06:02,474
,3ה חודשים מאוחר יותר
.אפריל הצטרפה, עשינו לה מסיבה

152
00:06:02,558 --> 00:06:03,433
- אוגוסט 2014 -

153
00:06:03,516 --> 00:06:05,474
לבקשתה, נושא המסיבה

154
00:06:05,558 --> 00:06:07,808
היה כנופיית רוכבים זומבים
נערים פיצה ג'מבורי

155
00:06:07,933 --> 00:06:08,891
- בהצלחה, אפריל -

156
00:06:09,017 --> 00:06:10,975
.אני זוכר, הכרחת אותי ללבוש מעיל עור

157
00:06:11,058 --> 00:06:14,142
זאת הפעם האחרונה
.שראינו אחד את השני ליותר מחמש דקות

158
00:06:14,266 --> 00:06:17,058
שלושה חודשים מאוחר יותר
באת לבקר אותי במשרד שלי

159
00:06:17,142 --> 00:06:19,558
.בקומה השלישית, בפעם ראשונה

160
00:06:19,975 --> 00:06:21,725
,אחרי שבוע, אני חוזרת מטיול

161
00:06:21,891 --> 00:06:23,183
- נובמבר 2014 -

162
00:06:23,349 --> 00:06:26,599
,ומגלה שהתפטרת ממחלקת גנים

163
00:06:26,683 --> 00:06:28,975
,ופתחת חברת בניה משלך

164
00:06:29,058 --> 00:06:31,017
.מבלי שאפילו טרחת להגיד לי

165
00:06:31,975 --> 00:06:35,017
,טוב", אני חושבת לעצמי"
."זה היה רק עניין של זמן"

166
00:06:35,100 --> 00:06:36,933
,ואז, אחרי חודשיים

167
00:06:37,142 --> 00:06:38,349
.מורנינגסטאר

168
00:06:38,516 --> 00:06:39,474
- ינואר 2015 -

169
00:06:39,599 --> 00:06:40,891
.נעיצת הסכין האחרונה

170
00:06:40,975 --> 00:06:42,183
.תעשי לי טובה

171
00:06:42,266 --> 00:06:43,725
אני שומעת על מורנינגסטאר

172
00:06:43,808 --> 00:06:46,224
ומגיעה בצורה רגועה למשרד שלך

173
00:06:46,349 --> 00:06:48,683
.בניסיון לנהל שיחה הגיונית על זה

174
00:06:48,766 --> 00:06:50,142
?מה לעזאזל, רון

175
00:06:50,933 --> 00:06:54,766
אתה בונה את הבניין המטומטם שלך
?ברחוב ליד הפארק הציבורי של פוני

176
00:06:54,850 --> 00:06:57,558
?הפארק שבניתי מכלום

177
00:06:57,641 --> 00:07:00,142
.הבניין יהרוס את הנוף, זבל

178
00:07:00,224 --> 00:07:01,850
?ותהרוס את כל הבתים שם

179
00:07:01,933 --> 00:07:02,891
.כן

180
00:07:02,975 --> 00:07:04,891
.אן גרה שם, רון

181
00:07:04,975 --> 00:07:08,017
,זה הבית הישן של אן
.הבית הישן של החברה הכי טובה שלי

182
00:07:08,100 --> 00:07:10,308
,בבית הזה לבשתי את שמלת החתונה שלי

183
00:07:10,391 --> 00:07:11,641
.בלילה שהתחתנתי

184
00:07:11,725 --> 00:07:14,558
.זה הבית שאפריל ואנדי נפגשו לראשונה

185
00:07:14,641 --> 00:07:18,349
זה הבית שאן עשתה לי איפור
.של עיניים מעושנות בפעם הראשונה

186
00:07:18,474 --> 00:07:20,599
.היא לא גרה שם כבר חמש שנים

187
00:07:20,808 --> 00:07:21,975
.זה לא העניין

188
00:07:22,058 --> 00:07:24,349
.הבניין הזה הוא מפלצת

189
00:07:24,433 --> 00:07:27,017
?"ואיך קוראים לו? "מורנינגסטאר

190
00:07:27,100 --> 00:07:28,308
,אוי לי"

191
00:07:28,391 --> 00:07:29,683
"... אנחנו גרים במורנינגסטאר

192
00:07:29,808 --> 00:07:31,266
- מורנינגסטאר, 110 דירות יוקרה -

193
00:07:31,391 --> 00:07:33,224
".זה כל כך יקר והיבלי, פיבלי, גיבלי..."

194
00:07:33,308 --> 00:07:35,641
.העולם זקוק לבנייני דירות

195
00:07:35,850 --> 00:07:38,558
.הפארק שבנית יפה ואנשים רוצים לגור לידו

196
00:07:38,641 --> 00:07:39,850
.זה לא העניין

197
00:07:39,933 --> 00:07:41,808
,ידעת שאכעס

198
00:07:41,891 --> 00:07:43,975
.ולא היה לך אומץ לספר לי בעצמך

199
00:07:44,933 --> 00:07:46,766
.תהנה בעבודה החדשה שלך, יהודה

200
00:07:48,100 --> 00:07:50,725
.הרסת את הבית של אן

201
00:07:50,850 --> 00:07:52,141
- עומד בפני הריסה -

202
00:07:52,266 --> 00:07:53,474
בשנתיים אחרי זה הורדת עצים

203
00:07:53,599 --> 00:07:56,516
ונלחמת בחוקי שימוש בקרקע
,שאני עזרתי להעביר

204
00:07:56,975 --> 00:08:00,683
.ירקת על כל מה שעשינו יחד במחלקת גנים

205
00:08:00,766 --> 00:08:02,975
.זה לא כל הסיפור

206
00:08:04,349 --> 00:08:05,433
?מה זאת אומרת

207
00:08:05,725 --> 00:08:07,933
זה אומר מה שזה אומר. זה

208
00:08:08,433 --> 00:08:10,933
.לא כל הסיפור למה עזבתי

209
00:08:13,683 --> 00:08:14,891
מצטער

210
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
.נגמר לך הזמן
.רגע-

211
00:08:16,933 --> 00:08:18,683
?למה? מה הייתה הסיבה

212
00:08:18,766 --> 00:08:19,808
.רון

213
00:08:19,891 --> 00:08:21,182
?הכנת מפתח

214
00:08:21,308 --> 00:08:22,474
רון, בבקשה

215
00:08:22,558 --> 00:08:23,725
קדימה רון

216
00:08:23,808 --> 00:08:25,433
.דבר איתי

217
00:08:25,516 --> 00:08:26,683
!רון

218
00:08:26,766 --> 00:08:28,182
.ניפגש מחר בבוקר

219
00:08:30,266 --> 00:08:31,391
.בסדר

220
00:08:31,808 --> 00:08:32,975
.התקדמות

221
00:08:34,058 --> 00:08:35,058
- 23:55-

222
00:08:35,141 --> 00:08:37,599
,זה בגלל ששלחתי לך ברכה ליומולדת בדואר

223
00:08:37,683 --> 00:08:39,474
?ואז גילו את הכתובת שלך

224
00:08:39,558 --> 00:08:40,725
.לא, לכי מכאן

225
00:08:41,099 --> 00:08:44,141
,זה בגלל שסגרתי את אוכל ודברים זמנית

226
00:08:44,224 --> 00:08:45,725
?בגלל הפרה של חוקי הבריאות

227
00:08:46,474 --> 00:08:47,599
?את עשית את זה

228
00:08:47,725 --> 00:08:50,683
.היה להם אוכל טרי ליד תרסיס נגד תיקנים

229
00:08:52,058 --> 00:08:55,141
.זה השם של החנות, אוכל ודברים

230
00:08:55,224 --> 00:08:56,266
הם מוכרים אוכל

231
00:08:56,391 --> 00:08:57,599
.והם מוכרים דברים

232
00:08:57,683 --> 00:08:59,058
,אם זה לא מוצא חן בעינייך

233
00:08:59,182 --> 00:09:01,308
.לכי למקום החדש, רק אוכל

234
00:09:01,391 --> 00:09:03,057
.קוראים לזה אוכל מלא

235
00:09:03,141 --> 00:09:05,349
?זו באמת הסיבה
.לא-

236
00:09:05,433 --> 00:09:08,766
?כמה עוד שאלות תשאלי אותי

237
00:09:08,850 --> 00:09:11,975
כמה שאצטרך כדי לפתור את התעלומה

238
00:09:12,099 --> 00:09:14,224
ולהכניס אותנו

239
00:09:14,308 --> 00:09:17,599
.לשיחה עמוקה ומעניינת על החברות שלנו

240
00:09:17,683 --> 00:09:18,725
?רון, מה אתה עושה

241
00:09:18,933 --> 00:09:20,975
!אני יודע שראיתי את זה. הנה

242
00:09:21,308 --> 00:09:22,558
.נפץ

243
00:09:23,725 --> 00:09:27,558
.המוקש הישן שהבאת לי לפני עשר שנים

244
00:09:27,725 --> 00:09:30,516
,אשתמש בו כדי לפוצץ את הדלת

245
00:09:30,641 --> 00:09:31,975
.כדי שאוכל לצאת מכאן

246
00:09:32,224 --> 00:09:34,099
.רון, חכה רגע

247
00:09:34,182 --> 00:09:37,141
.לא, אני מוחזק כאן ב=כמו אסיר נגד רצוני

248
00:09:37,224 --> 00:09:39,850
יש לי זכות כאזרח אמריקאי

249
00:09:39,933 --> 00:09:42,474
.לפוצץ את הדלת

250
00:09:42,558 --> 00:09:44,224
.ולצאת מכאן כאדם חופשי

251
00:09:44,308 --> 00:09:45,725
.זה בחוקה

252
00:09:45,933 --> 00:09:47,516
.אין קללות בחוקה

253
00:09:47,599 --> 00:09:49,182
,תראה, לפני שתעשה את זה

254
00:09:49,266 --> 00:09:51,933
!מאוחר מדי, בבקשה, אש

255
00:09:56,016 --> 00:09:56,975
- מזל טוב, רון -

256
00:09:57,057 --> 00:09:57,933
.ווהו

257
00:10:01,057 --> 00:10:02,850
,נתתי לך את זה כמתנה

258
00:10:03,474 --> 00:10:05,850
.אחרי חמש שנים כמנהל הגנים

259
00:10:06,141 --> 00:10:07,308
אמרת לי

260
00:10:07,683 --> 00:10:11,599
.שזה מוקש קליימור מקורי שפורק חלקית

261
00:10:12,099 --> 00:10:13,391
.זה נכון

262
00:10:13,558 --> 00:10:16,057
,קניתי את המעטפת באיביי

263
00:10:16,141 --> 00:10:19,558
.ומילאתי אותו עם בלונים וקונפטי

264
00:10:19,641 --> 00:10:24,725
את אומרת לי שהיה לי צעצוע על השולחן
?שלי במשך עשר שנים

265
00:10:24,808 --> 00:10:29,766
אתה אומר לי שחשבת שיש לך מוקש
?אמיתי על השולחן שלך

266
00:10:29,974 --> 00:10:34,141
.מזל טוב רון, אתה עושה עבודה פצצה

267
00:10:36,016 --> 00:10:37,266
.קדימה רון

268
00:10:37,850 --> 00:10:40,308
?זה מצחיק, מי מתעצבן מבלונים

269
00:10:41,099 --> 00:10:42,182
.שיחה טובה

270
00:10:42,433 --> 00:10:43,808
- 1:57-

271
00:10:47,266 --> 00:10:48,474
?מה כל זה

272
00:10:48,558 --> 00:10:51,016
,אני קוראת חלק מהפרויקטים הישנים שלנו

273
00:10:51,224 --> 00:10:53,933
.בניסיון לגלות מה גרם לך לעזוב

274
00:10:54,641 --> 00:10:55,725
.אלוהים אדירים

275
00:10:56,474 --> 00:10:58,683
.זה קוד ואני אפצח אותו

276
00:10:59,182 --> 00:11:00,891
זה הסיכוי

277
00:11:01,391 --> 00:11:03,016
.הכי טוב שיש לי

278
00:11:03,099 --> 00:11:04,641
?זה פסולת גרעינית
.לא-

279
00:11:04,725 --> 00:11:07,433
זה הטופס מועמדות שלי
.כשקיבלת אותי לעבודה

280
00:11:07,516 --> 00:11:08,599
?מאיפה השגת את זה

281
00:11:08,683 --> 00:11:10,932
.חוק חופש המידע

282
00:11:11,057 --> 00:11:12,683
.אבל העניין הוא שלא קראתי אותו

283
00:11:12,932 --> 00:11:17,308
.בטופס יש את ההתרשמות הראשונה שלך ממני

284
00:11:17,433 --> 00:11:19,433
.זה אבן הרוזטה, רון

285
00:11:19,725 --> 00:11:22,224
.ההתחלה של הכול

286
00:11:23,974 --> 00:11:25,266
?זה כל מה שכתבת

287
00:11:25,766 --> 00:11:27,057
?שלוש שורות מסכנות

288
00:11:27,141 --> 00:11:29,516
.למה שמישהו יצטרך יותר משלוש שורות

289
00:11:29,599 --> 00:11:31,182
,אני מתאר אדם

290
00:11:31,266 --> 00:11:33,725
,לא משהו מורכב כמו סירה מעץ

291
00:11:33,808 --> 00:11:35,433
.או טכניקות חיבור

292
00:11:36,182 --> 00:11:38,182
?שכחתי מה כתבתי. אפשר לשמוע

293
00:11:38,266 --> 00:11:39,891
.תקרא בעצמך

294
00:11:39,974 --> 00:11:42,391
,לזלי נופ היא אידיאליסטית אבסורדית"

295
00:11:42,474 --> 00:11:46,057
ותפיסתה הפוליטית קצת שצאלה
."מאלה של ליאון טרוצקי

296
00:11:46,224 --> 00:11:47,974
.עד כאן, זה מדויק

297
00:11:48,266 --> 00:11:51,558
.אם נעבוד יחד, אין ספק שתשגע אותי"

298
00:11:51,641 --> 00:11:54,266
."ויש סיכוי שנהרוג אחד את השני

299
00:11:57,683 --> 00:11:58,932
.שכחת את המשפט האחרון

300
00:11:59,016 --> 00:11:59,890
.לא שכחתי

301
00:12:00,224 --> 00:12:01,808
.אני זוכר את זה

302
00:12:02,641 --> 00:12:04,141
."כתוב"תעסיק אותה

303
00:12:06,349 --> 00:12:07,266
?שמעת את זה

304
00:12:07,974 --> 00:12:10,308
.זה בן אדם, עוד בן אדם

305
00:12:10,683 --> 00:12:12,932
!שלום, מנקה, מנקה

306
00:12:13,433 --> 00:12:16,016
.היי, אנחנו לכודים כאן

307
00:12:21,474 --> 00:12:22,599
.בבקשה, מר מנקה

308
00:12:22,683 --> 00:12:24,599
,אם רק תסתכל לכאן שתי שניות

309
00:12:24,683 --> 00:12:26,057
.אעשה הכול
!היי-

310
00:12:26,141 --> 00:12:29,850
.אצפה בסרט זר
.אדבר עם גבר עם קוקו

311
00:12:30,308 --> 00:12:32,849
.הוא הלך רון, הוא הלך

312
00:12:33,391 --> 00:12:34,890
- 2:24-

313
00:12:35,558 --> 00:12:37,224
?למה נתת לי את התפקיד

314
00:12:37,433 --> 00:12:38,599
.את זה אני לא מבינה

315
00:12:38,725 --> 00:12:41,308
.לא היינו אמורים לעבוד יחד
?למה העסקת אותי

316
00:12:41,433 --> 00:12:42,849
.בגלל הריאיון שלך

317
00:12:43,016 --> 00:12:44,849
.זה לא הגיוני

318
00:12:45,016 --> 00:12:46,808
.אני זוכרת את הריאיון

319
00:12:47,141 --> 00:12:49,808
לבשת את אותם בגדים

320
00:12:50,099 --> 00:12:52,974
."ואמרת לי, "גב' נופ, יש לי שאלה אחת

321
00:12:53,057 --> 00:12:55,349
?מה את חושבת שתפקיד הממשלה בארה"ב

322
00:12:55,433 --> 00:12:57,433
,דיברת בלי הפסקה עשר דקות

323
00:12:57,516 --> 00:13:00,890
על רשת ביטחון חברתית ויושרה בממשלה

324
00:13:00,974 --> 00:13:02,308
.ושיפור החיים

325
00:13:02,391 --> 00:13:03,516
.שטויות בסיסיות

326
00:13:03,599 --> 00:13:05,890
ואז אמרת, "כל מה שיצא לך מהפה

327
00:13:05,974 --> 00:13:07,266
."זה שטויות בסיסיות"

328
00:13:07,349 --> 00:13:08,849
.יום טוב וזה היה הסוף

329
00:13:08,932 --> 00:13:10,641
.לא, זה לא היה הסוף

330
00:13:11,391 --> 00:13:13,016
,אחרי שאמרתי שאת קשקשנית

331
00:13:13,099 --> 00:13:15,641
התעצבנת וכיווצת את הפנים

332
00:13:15,766 --> 00:13:18,516
."ואמרת, "סליחה אדוני אבל אני לא מסכימה

333
00:13:19,890 --> 00:13:21,558
.נכנסת בי

334
00:13:21,725 --> 00:13:23,974
.זה היה אחד מנאומי התוכחה הטובים שלך

335
00:13:24,141 --> 00:13:26,266
.דפקת עם האגרוף ורעדת

336
00:13:26,349 --> 00:13:28,099
.קראת לי בריון חסר לב

337
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
.לא נכון

338
00:13:29,807 --> 00:13:32,308
היית קשוחה וכנה

339
00:13:32,391 --> 00:13:34,474
,ועמדת על מה שאת מאמינה בו

340
00:13:34,558 --> 00:13:36,890
.גם אם זה עמד להרוס את הסיכוי שלך

341
00:13:36,974 --> 00:13:39,308
אני מעדיף לעבוד עם מישהו כזה

342
00:13:39,391 --> 00:13:41,433
.מאשר עם יס-מן פרווה

343
00:13:42,725 --> 00:13:44,641
.אמור להיות שם עוד דבר אחד

344
00:13:44,766 --> 00:13:48,057
.מכתב התודה שכתבתי לך אחרי הריאיון

345
00:13:48,141 --> 00:13:49,182
.שמרת את זה

346
00:13:49,474 --> 00:13:53,224
,מר סוונסון הנכבד"
,סליחה שהרמתי את הקול בראיון

347
00:13:53,308 --> 00:13:55,308
."וסליחה שקראתי לך בריון חסר לב

348
00:13:55,391 --> 00:13:56,641
.טוב, נכון

349
00:13:56,765 --> 00:13:58,391
,אם זה משנה, אני מבטיחה"

350
00:13:58,474 --> 00:14:00,807
."לא להרים את הקול אם נעבוד יחד

351
00:14:00,890 --> 00:14:01,765
.שקרנית

352
00:14:01,932 --> 00:14:03,558
.כן, הייתי מאד אופטימית

353
00:14:04,391 --> 00:14:07,974
תהנה מהבראוניז הביתיים"
".כמחווה של רצון טוב, לזלי נופ

354
00:14:08,474 --> 00:14:10,558
.זו הסיבה ששכרתי אותך

355
00:14:11,683 --> 00:14:13,141
.הבראוניז היו טעימים

356
00:14:13,266 --> 00:14:14,474
רון

357
00:14:14,890 --> 00:14:16,182
.תראה איך התקדמנו

358
00:14:16,308 --> 00:14:17,683
.אנחנו כל כך מצליחים

359
00:14:17,765 --> 00:14:19,308
?בוא נסיים את זה, טוב

360
00:14:19,391 --> 00:14:20,683
.בוא נדבר על העניינים שלנו

361
00:14:20,765 --> 00:14:21,849
.לזלי, אל תגזימי

362
00:14:22,016 --> 00:14:23,057
,בסדר, אם אנחש

363
00:14:23,141 --> 00:14:25,807
ואנחש נכון, אתה חייב
?לספר לי מוכן

364
00:14:27,266 --> 00:14:30,224
,לפני שנתיים גילית שאתה רבע צרפתי

365
00:14:30,308 --> 00:14:31,725
.והייתה לך התמוטטות עצבים

366
00:14:31,974 --> 00:14:34,474
.טוב, המשחק נגמר

367
00:14:34,890 --> 00:14:36,765
.אני יוצא מכאן אחת ולתמיד

368
00:14:36,890 --> 00:14:38,474
!לא, רון, לא

369
00:14:40,266 --> 00:14:42,807
.האזעקה הזאת היא רק מתזים

370
00:14:43,099 --> 00:14:46,057
,אפריל כל הזמן הפעילה את זה
.אז הכבאות ניתקה אותה

371
00:14:46,266 --> 00:14:47,308
.אני מבין

372
00:14:50,641 --> 00:14:52,182
- 3:37-

373
00:14:53,016 --> 00:14:54,974
.רון? מצאתי מגבות

374
00:14:55,558 --> 00:14:56,558
?אתה בסדר

375
00:14:58,890 --> 00:15:00,308
.וואו

376
00:15:00,433 --> 00:15:02,890
.נראה שקרייג לומד יוגה

377
00:15:03,141 --> 00:15:05,141
.אלה הבגדים היבשים היחידים שמצאתי

378
00:15:05,266 --> 00:15:06,890
.אתה נראה מעולה

379
00:15:06,974 --> 00:15:08,433
.אני מרגיש מאד כועס

380
00:15:08,516 --> 00:15:09,599
,נו באמת

381
00:15:09,807 --> 00:15:11,099
.תפסיק להתבכיין, תינוק מגודל

382
00:15:11,182 --> 00:15:13,641
,ראיתי אותך אחרי שפוצצת את הגבות

383
00:15:13,724 --> 00:15:16,016
.ראיתי אותך בלי שפם, ראיתי הכול

384
00:15:16,099 --> 00:15:17,558
.אין לאן לברוח רון

385
00:15:17,641 --> 00:15:19,974
.בדקת כל נתיב מילוט

386
00:15:20,057 --> 00:15:21,849
.לא נשאר מה לעשות חוץ מלדבר

387
00:15:22,641 --> 00:15:26,349
?מה קרה לעובדים בקרבה האלה

388
00:15:26,433 --> 00:15:28,516
- ליל סבסטיאן של פוני-

389
00:15:28,890 --> 00:15:29,932
.תוציא את זה

390
00:15:31,932 --> 00:15:33,057
.את עזבת

391
00:15:33,765 --> 00:15:36,474
.אחרי חודש לקחת את טרי איתך

392
00:15:36,641 --> 00:15:40,182
היינו צריכים משרת שלא חושב
.והוא הכי טוב בזה

393
00:15:40,308 --> 00:15:41,182
.אמן

394
00:15:42,682 --> 00:15:43,890
.ואז לקחת את אפריל

395
00:15:45,099 --> 00:15:46,349
.לא רציתי שהיא תלך

396
00:15:46,433 --> 00:15:50,682
כי היא נעשתה
.לאחד המכרים הקרובים הכי טובים בעבודה

397
00:15:51,266 --> 00:15:52,932
.אבל ההצעה שלך הייתה מפתה מדי

398
00:15:53,016 --> 00:15:54,890
.אז לא ניסיתי לעצור אותה

399
00:15:55,433 --> 00:15:59,391
ואז טום עזב לנהל את העסק שלו
.ודונה עזבה כדי לנהל את שלה

400
00:15:59,640 --> 00:16:01,141
,יום אחד הבטתי סביב

401
00:16:01,599 --> 00:16:03,099
.ולא הכרתי אף אחד

402
00:16:04,182 --> 00:16:05,765
.אז קיבלתי החלטה

403
00:16:06,765 --> 00:16:08,807
.החלטה קשה

404
00:16:10,558 --> 00:16:11,558
.היי

405
00:16:11,932 --> 00:16:14,099
?האם אני רואה נכון

406
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
?זה רון סוונסון

407
00:16:15,849 --> 00:16:18,849
.שלום לזלי, אפריל, לארי

408
00:16:18,932 --> 00:16:20,016
.קוראים לי "טרי" עכשיו

409
00:16:20,099 --> 00:16:21,182
.אוקיי

410
00:16:21,266 --> 00:16:22,682
כפי שרצה הגורל
.רק שנייה-

411
00:16:22,765 --> 00:16:25,182
?דיברת עם רנדי על ההצבעה
תגיד לצפון מזרח

412
00:16:25,266 --> 00:16:27,765
.שצריך להפעיל לחץ, אחרת נחכה לנצח

413
00:16:27,890 --> 00:16:29,349
.ונמאס לי לחכות להם
.בסדר-

414
00:16:29,433 --> 00:16:30,516
.סליחה, זה יום מטורף

415
00:16:30,599 --> 00:16:33,016
?אז מה קורה איתך, גוש גדול
.שום דבר חשוב-

416
00:16:33,224 --> 00:16:35,141
,חשבתי שתרצי לאכול יחד צהריים

417
00:16:35,224 --> 00:16:36,224
?מחר

418
00:16:36,308 --> 00:16:38,682
.אשמח! עבר יותר מדי זמן

419
00:16:38,765 --> 00:16:39,932
?המסעדה של ג'יי-ג'יי, 12:30

420
00:16:40,016 --> 00:16:41,890
.מצוין, ניפגש
.בסדר-

421
00:16:41,974 --> 00:16:44,433
,אז רנדי אומר שהבית מצביע מחר

422
00:16:44,516 --> 00:16:46,266
.ואנחנו צריכים להגיע לוושינגטון להתכונן

423
00:16:46,391 --> 00:16:47,598
?באמת
.כן-

424
00:16:47,724 --> 00:16:50,682
טוב, תשיגי לנו את הטיסה הראשונה
.וקחי את התיקים של מיזורי

425
00:16:50,765 --> 00:16:51,724
.ניפגש באוטו שלי

426
00:16:52,224 --> 00:16:54,516
.היי מותק, אני צריכה לנסוע לוושינגטון

427
00:16:54,682 --> 00:16:55,974
?תוכל לאסוף את הילדים

428
00:16:56,308 --> 00:16:57,391
או

429
00:16:57,474 --> 00:17:00,433
.אוי, לא. רון, הברזתי מארוחת צהריים

430
00:17:00,724 --> 00:17:01,974
.כן

431
00:17:02,391 --> 00:17:03,807
חיכיתי קצת

432
00:17:03,890 --> 00:17:06,016
.אבל היה קל להבין מה קרה

433
00:17:06,099 --> 00:17:07,849
.החיים שלך היו בטירוף

434
00:17:08,266 --> 00:17:10,099
?זה כל הסיפור

435
00:17:10,182 --> 00:17:11,558
?שהברזתי לך

436
00:17:14,391 --> 00:17:16,016
.רצית לשאול אותי משהו

437
00:17:16,558 --> 00:17:18,266
.בגלל זה רצית לאכול יחד

438
00:17:20,516 --> 00:17:21,516
רון, אתה

439
00:17:21,598 --> 00:17:23,516
.רציתי לבקש ממך עבודה

440
00:17:24,974 --> 00:17:27,057
.בממשל הפדרלי

441
00:17:28,016 --> 00:17:30,182
רק להגיד את זה בקול רם
.גורם לי להרגיש מלוכלך

442
00:17:32,516 --> 00:17:34,349
,התגעגעת לחברים שלך

443
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
.ורצית לעלות לקומה השלישית

444
00:17:36,598 --> 00:17:37,974
.ולעבוד איתנו שוב

445
00:17:39,349 --> 00:17:42,099
.אני לא יכולה לדמיין כמה קשה זה היה לך

446
00:17:42,598 --> 00:17:44,057
?אלוהים, למה לא ראיתי את זה

447
00:17:44,640 --> 00:17:46,932
.רון, אני ממש מצטערת

448
00:17:47,349 --> 00:17:49,516
.הייתי צריכה להיות חברה יותר טובה

449
00:17:49,682 --> 00:17:51,516
.זה באמת בסדר, לזלי

450
00:17:52,224 --> 00:17:56,016
.זה גרם לי לראות את מה שכבר היה ברור

451
00:17:56,308 --> 00:17:58,308
.הזמן שלי בעירייה הגיע לקיצו

452
00:17:58,433 --> 00:18:00,349
,כן, אהבתי לסגור דברים

453
00:18:00,433 --> 00:18:02,849
,ולדמם את המפלצת הרקובה מבפנים

454
00:18:02,932 --> 00:18:04,640
.הדימויים שלך כל כך יפים

455
00:18:04,765 --> 00:18:06,557
,אבל הגיע הזמן שאעזוב

456
00:18:06,765 --> 00:18:10,266
.ולא התחשק לי להסביר למה, לך או למישהו אחר

457
00:18:10,724 --> 00:18:13,349
,כל מה שקה אחר כך, הריב שלנו

458
00:18:13,433 --> 00:18:15,057
,זה שלא הזהרתי אותך

459
00:18:15,141 --> 00:18:17,640
,כשהחברה שלי לקחת את פרויקט מורנינגסטאר

460
00:18:18,057 --> 00:18:20,349
,והרסה את הבית הישן של האחות

461
00:18:21,433 --> 00:18:22,515
.אני מתחרט על זה

462
00:18:25,141 --> 00:18:26,724
.הייתה לי תקופה טובה כאן

463
00:18:27,598 --> 00:18:31,474
,אבל אחרי שאת וטום ודונה ואפריל וטרי עזבתם

464
00:18:32,515 --> 00:18:34,308
,כשהסתכלתי סביב המשרד הזה

465
00:18:34,849 --> 00:18:36,391
.הכול היה שונה

466
00:18:37,474 --> 00:18:39,308
.יש דרך לתקן את זה

467
00:18:41,057 --> 00:18:42,724
- 05:44 -

468
00:19:23,515 --> 00:19:24,807
- עירייה, 07:59 -

469
00:19:24,932 --> 00:19:26,057
- 08:00 -

470
00:19:27,765 --> 00:19:29,224
לאנגליה יש מלכה חדשה

471
00:19:29,308 --> 00:19:30,682
כולם מגעילים

472
00:19:30,765 --> 00:19:33,308
לא הדלקנו את האש

473
00:19:33,765 --> 00:19:35,598
היא תמיד בערה

474
00:19:35,682 --> 00:19:37,557
מאז שהעולם מסתובב

475
00:19:37,682 --> 00:19:40,682
.זה שונה ממה שציפיתי למצוא

476
00:19:43,224 --> 00:19:44,308
.בוקר טוב, חבר'ה

477
00:19:44,391 --> 00:19:45,682
.בוקר טוב, לזלי

478
00:19:45,765 --> 00:19:47,266
?מה עשיתם למשרד

479
00:19:47,349 --> 00:19:48,890
.רון, אתה לובש את בגדי היוגה שלי

480
00:19:48,974 --> 00:19:50,224
.אתה מותח את הגומי

481
00:19:50,391 --> 00:19:51,765
.אנחנו מצטערים

482
00:19:54,807 --> 00:19:57,099
אש וכסף ואנשים

483
00:20:00,473 --> 00:20:03,349
הזזתי את הפגישות שלנו למחר

484
00:20:03,432 --> 00:20:06,391
.כי את שיכורה ועם הנגאובר

485
00:20:06,473 --> 00:20:08,974
.בו זמנית בשתיים בצהריים

486
00:20:09,141 --> 00:20:10,807
.כן, החלטה טובה

487
00:20:11,016 --> 00:20:12,932
.יש לך גם אורח

488
00:20:13,016 --> 00:20:13,974
לא, מי שזה לא יהיה

489
00:20:14,057 --> 00:20:15,473
אין לי עניין
.שלום-

490
00:20:15,724 --> 00:20:16,807
!רון

491
00:20:17,016 --> 00:20:18,640
.רון, רון, רון

492
00:20:18,932 --> 00:20:21,432
.בילינו עכשיו 12 שעות יחד

493
00:20:21,515 --> 00:20:22,807
.לא אכפת לי

494
00:20:22,890 --> 00:20:26,016
יש לי שלוש שנים של חיבוקים
.להשלים בניגוד לרצונך

495
00:20:26,099 --> 00:20:28,640
.יש לי חפץ קטן עבורך

496
00:20:28,765 --> 00:20:31,682
.תקראי לזה מתנת פיוס

497
00:20:31,765 --> 00:20:33,932
.זה ממש יפה מצידך

498
00:20:34,016 --> 00:20:36,807
אבל אתה יודע שאני נתתי לך
.את התמונה הזאת לפני שש שעות

499
00:20:37,057 --> 00:20:38,682
.המסגרת היא המתנה

500
00:20:38,974 --> 00:20:42,016
כשהחברה שלי לקחה את פרויקט מורנינגסטאר

501
00:20:42,099 --> 00:20:45,765
והבנתי שזה אומר
שצריך להרוס את הבית של אן

502
00:20:45,849 --> 00:20:47,141
,שמרתי את דלת הכניסה שלה

503
00:20:47,557 --> 00:20:51,016
ואז הורדתי את הצבע והלכה הנוראיים

504
00:20:51,099 --> 00:20:53,557
.אנשים לא יודעים איך לצבוע עץ

505
00:20:53,890 --> 00:20:57,099
והכנתי את המסגרת הזאת למקרה

506
00:20:57,974 --> 00:21:00,224
שאת ואני

507
00:21:00,557 --> 00:21:01,640
.רון

508
00:21:01,849 --> 00:21:03,724
.רגשן גדול ושמן

509
00:21:04,266 --> 00:21:05,682
.זה לא הכרחי

510
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
.אני מתה על זה

511
00:21:07,308 --> 00:21:09,807
.אבל אני מרגישה רע שאין לי משהו בשבילך

512
00:21:10,724 --> 00:21:13,224
.פעם ראשונה בחיי, אין לי מתנה לתת

513
00:21:13,308 --> 00:21:15,057
?אולי תיקני לי ארוחה

514
00:21:15,141 --> 00:21:16,724
?את רעבה
.מתה מרעב-

515
00:21:17,308 --> 00:21:20,765
אפריל, אני ורון הולכים לג'יי-ג'יי
.לאכול יותר מדי אוכל בארוחת בוקר

516
00:21:21,348 --> 00:21:25,682
למה שמישהו בעולם
?אוכל משהו חוץ מארוחת בוקר

517
00:21:25,974 --> 00:21:27,390
אנשים הם אידיוטים, רון