- המשך יבוא, ממש עכשיו -
.לא, לא, לא
.מצטער רון, הדלתות נעולות
לקחנו את כרטיסי המפתח והטלפונים שלכם
והטיימר האוטומטי
.לא יפעל עד מחר בשמונה בבוקר
.אתם לכודים שם
.אמרנו לביטחון לא להפריע לכם בשום מצב
.הטלפונים והאינטרנט מנותקים
.השארתי מסור חלוד על השולחן
.הראשון שיחתוך לעצמו את הפרצוף משתחרר
?זה לא... מה? זה נכון
.חברה, זה מטורף
.טוב? תשחררו אותנו
.אלוהים, מותק, משחקי כס משודר הערב
.זה סיום העונה
.חאליסי מתחתנת עם ג'ק ספרו
.התוכנית הזאת ממש מוגזמת
.זה הגיוני אם קוראים את הספרים
.תראי, המוניטור של התינוקות שלנו על השולחן
אם תצליחו ליישב את העניין הזה
,ולהשלים כמו מבוגרים
תדליקו אותו .ואבוא לקחת אתכם מהמשרד שלי
.אחרת, נפגש בשמונה בבוקר
,אני אפרוץ החוצה מכאן
.ואז אני אשבור אותך לשניים
!היי
.זה לא אשמתו, סוונסון
.תהיה גבר ותעשה סדר בבית שלך
.גם את, נופ
.בהצלחה, חברים
.אני מקווה שתצליחו להתגבר על המחלוקות לשכם
.טרי, תסתכל עליי
?זה מה שאתה רוצה לעשות
.תחשוב טוב
.הנה. נכון, חבר
.קדימה
.פעם אחת בחייך תעשה משהו נכון
.תפסיק טרי, שניכם! בוא
.לעזאזל, טרי
- מחלקת גנים ונוף -
- 22:04 -
,טוב, תחשבי
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
.אני לא חושבת שיש
,התקינו מנעולים מגנטיים
.לפני שנתיים. אי אפשר לעקוף אותם
.אפשר. פשוט אתן אגרוף לחלון
.רון, יש שם חוט אבטחה .אתה תחתוך את היד
אני מעדיף לדמם מאשר לשבת כאן .לדבר על הרגשות שלי עשר שעות
.יש דרך אחרת
,נחכה כמה דקות
,נדליק את המוניטור
.ונספר לבן שדיברנו והשלמנו
,אגיד שהתנצלתי על משהו
.שהיה לי אכפת יותר מדי באופן הרואי
ואתה הודית שאתה פרצוף תחת עקשן
.ושהכול בסדר עכשיו
?למה אני צריך להיות עקשן
למה הבעיה לא הייתה ?שאני הייתי הגיוני ואת היית אשמה
,כי אנחנו רוצים שהם יאמינו לנו
.ולא יתגלגלו מצחוק מהתרחיש הבדיוני הזה
.לא נגיד שאני הייתי הבעיה
,אם אנחנו הולכים לשקר להם .לא אתן לך לשקר להם
טוב, אגיד להם שבשלוש השנים האחרונות
היית ג'נטלמן חכם ומושלם
,ושאני מוזרה ומטורפת
ולמרות שאני הייתי ,הסיבה היחידה לחברות שהייתה לנו מלכתחילה
,אני גם החלטתי להרוס אותה פתאום .בלי שום סיבה
.זה נשמע טוב, נלך עם זה
!עצור
?מה את עושה
.הרסתי את המוניטור
מה אם יהיה לנו מקרה חירום ?ונהיה חייבים לצאת
.לא חשבתי על זה
- 22:36 -
.הכול שונה
.הרהיטים, התמונות
.קרייג שינה הכול
?באמת
,ניסיתי לא לשים לב כשעבדתי כאן
או לדבר עם מישהו .או לזכור את השמות של האנשים
.את אמורה לדעת את זה, לורן
.תראה, נהיה כאן עשר שעות
אנחנו יכולים לדבר על העניינים בינינו ,ולנסות לפתור את הבעיות
.או שנשב כאן ולא נעשה כלום
.אני בוחר לשבת כאן
קדימה רון, למה שלא .נשב כאן-
.רון .לשבת כאן-
.אני מתערבת שאוכל לגרום לך לדבר
,אני מקבל את ההתערבות תמורת כל דבר
.למשך זמן כלשהו, מעכשיו ועד אינסוף
דבר איתי, דבר, דבר, דבר
!דבר איתי
טיף, טוף
מילה אחת
.והכל ייגמר
.אני חושבת שעץ זה טיפשי, כולם חושבים ככה
.חבר'ה, רון אוהב פלסטיק
.הזדמנות אחרונה, רון
?רוצה לדבר
- רון -
- 22:55 -
!מצאתי
?אתה יודע מה זה, רון
.מיקס שהכנתי לברביקיו של המשרד ב-2007
.ביקשתי מכל אחד במחלקה לבחור שיר
.אתה בחרת את "באדי" של וילי נלסון
,אני זוכרת את זה
.כי הראש שלי הוא מחסן פלדה לפרטי חברות
,אבל לא אנגן את הבחירה שלך
.אנגן את הבחירה של ג'רי
.זה נכון
.ואני אשיר
ואשמור על קשר עין כל הזמן
.ונחש מה? אני לא יודעת את המילים
הארי טרומן היה בחור
אמריקה, סין האדומה
,כל המדינות, אנשים אחרים
כולם כייפים
,ג'ו מנטניה, איאן מקקלן
אני צריכה טוסטר חדש
זה מעולה, אתה טיפש
קפיצה למעלה למטה
.שמתי את זה בהשמעה חוזרת, קדימה, רון
?רוצה לשמוע שוב או לדבר? לא
.טוב, הבית הבא
פרדי גרוגר קנה מכנסיים
לאופרה יש חוות צבים
פיטר פייפר פי פופי
אבא אכל סנאי
!די עם זה
.אדבר איתך למשך שלוש דקות
.נפלא
- 23:01 -
אז
?על מה תרצי לדבר
.באמת רון, היינו חברים עשר שנים
.עבדנו קרובים אחד לשני
.היינו חברים
.ועכשיו אנחנו לא
.שוב עליי להציל את החברות שלנו
.אעשה זאת בשימוש בכלי הכי חזק שיש לאדם
.תרשים מאורגן
- קו הזמן של לזלי ורון -
לפני שלוש שנים .קיבלתי עבודה בגנים הלאומיים
- מאי 2014 -
נפגשנו פחות, נכון, בגלל הלו"ז העמוס שלי
.וחוסר העניין שלך בשימור חברויות
.קרבה במקום העבודה
,3ה חודשים מאוחר יותר .אפריל הצטרפה, עשינו לה מסיבה
- אוגוסט 2014 -
לבקשתה, נושא המסיבה
היה כנופיית רוכבים זומבים נערים פיצה ג'מבורי
- בהצלחה, אפריל -
.אני זוכר, הכרחת אותי ללבוש מעיל עור
זאת הפעם האחרונה .שראינו אחד את השני ליותר מחמש דקות
שלושה חודשים מאוחר יותר באת לבקר אותי במשרד שלי
.בקומה השלישית, בפעם ראשונה
,אחרי שבוע, אני חוזרת מטיול
- נובמבר 2014 -
,ומגלה שהתפטרת ממחלקת גנים
,ופתחת חברת בניה משלך
.מבלי שאפילו טרחת להגיד לי
,טוב", אני חושבת לעצמי" ."זה היה רק עניין של זמן"
,ואז, אחרי חודשיים
.מורנינגסטאר
- ינואר 2015 -
.נעיצת הסכין האחרונה
.תעשי לי טובה
אני שומעת על מורנינגסטאר
ומגיעה בצורה רגועה למשרד שלך
.בניסיון לנהל שיחה הגיונית על זה
?מה לעזאזל, רון
אתה בונה את הבניין המטומטם שלך ?ברחוב ליד הפארק הציבורי של פוני
?הפארק שבניתי מכלום
.הבניין יהרוס את הנוף, זבל
?ותהרוס את כל הבתים שם
.כן
.אן גרה שם, רון
,זה הבית הישן של אן .הבית הישן של החברה הכי טובה שלי
,בבית הזה לבשתי את שמלת החתונה שלי
.בלילה שהתחתנתי
.זה הבית שאפריל ואנדי נפגשו לראשונה
זה הבית שאן עשתה לי איפור .של עיניים מעושנות בפעם הראשונה
.היא לא גרה שם כבר חמש שנים
.זה לא העניין
.הבניין הזה הוא מפלצת
?"ואיך קוראים לו? "מורנינגסטאר
,אוי לי"
"... אנחנו גרים במורנינגסטאר
- מורנינגסטאר, 110 דירות יוקרה -
".זה כל כך יקר והיבלי, פיבלי, גיבלי..."
.העולם זקוק לבנייני דירות
.הפארק שבנית יפה ואנשים רוצים לגור לידו
.זה לא העניין
,ידעת שאכעס
.ולא היה לך אומץ לספר לי בעצמך
.תהנה בעבודה החדשה שלך, יהודה
.הרסת את הבית של אן
- עומד בפני הריסה -
בשנתיים אחרי זה הורדת עצים
ונלחמת בחוקי שימוש בקרקע ,שאני עזרתי להעביר
.ירקת על כל מה שעשינו יחד במחלקת גנים
.זה לא כל הסיפור
?מה זאת אומרת
זה אומר מה שזה אומר. זה
.לא כל הסיפור למה עזבתי
מצטער
.נגמר לך הזמן .רגע-
?למה? מה הייתה הסיבה
.רון
?הכנת מפתח
רון, בבקשה
קדימה רון
.דבר איתי
!רון
.ניפגש מחר בבוקר
.בסדר
.התקדמות
- 23:55-
,זה בגלל ששלחתי לך ברכה ליומולדת בדואר
?ואז גילו את הכתובת שלך
.לא, לכי מכאן
,זה בגלל שסגרתי את אוכל ודברים זמנית
?בגלל הפרה של חוקי הבריאות
?את עשית את זה
.היה להם אוכל טרי ליד תרסיס נגד תיקנים
.זה השם של החנות, אוכל ודברים
הם מוכרים אוכל
.והם מוכרים דברים
,אם זה לא מוצא חן בעינייך
.לכי למקום החדש, רק אוכל
.קוראים לזה אוכל מלא
?זו באמת הסיבה .לא-
?כמה עוד שאלות תשאלי אותי
כמה שאצטרך כדי לפתור את התעלומה
ולהכניס אותנו
.לשיחה עמוקה ומעניינת על החברות שלנו
?רון, מה אתה עושה
!אני יודע שראיתי את זה. הנה
.נפץ
.המוקש הישן שהבאת לי לפני עשר שנים
,אשתמש בו כדי לפוצץ את הדלת
.כדי שאוכל לצאת מכאן
.רון, חכה רגע
.לא, אני מוחזק כאן ב=כמו אסיר נגד רצוני
יש לי זכות כאזרח אמריקאי
.לפוצץ את הדלת
.ולצאת מכאן כאדם חופשי
.זה בחוקה
.אין קללות בחוקה
,תראה, לפני שתעשה את זה
!מאוחר מדי, בבקשה, אש
- מזל טוב, רון -
.ווהו
,נתתי לך את זה כמתנה
.אחרי חמש שנים כמנהל הגנים
אמרת לי
.שזה מוקש קליימור מקורי שפורק חלקית
.זה נכון
,קניתי את המעטפת באיביי
.ומילאתי אותו עם בלונים וקונפטי
את אומרת לי שהיה לי צעצוע על השולחן ?שלי במשך עשר שנים
אתה אומר לי שחשבת שיש לך מוקש ?אמיתי על השולחן שלך
.מזל טוב רון, אתה עושה עבודה פצצה
.קדימה רון
?זה מצחיק, מי מתעצבן מבלונים
.שיחה טובה
- 1:57-
?מה כל זה
,אני קוראת חלק מהפרויקטים הישנים שלנו
.בניסיון לגלות מה גרם לך לעזוב
.אלוהים אדירים
.זה קוד ואני אפצח אותו
זה הסיכוי
.הכי טוב שיש לי
?זה פסולת גרעינית .לא-
זה הטופס מועמדות שלי .כשקיבלת אותי לעבודה
?מאיפה השגת את זה
.חוק חופש המידע
.אבל העניין הוא שלא קראתי אותו
.בטופס יש את ההתרשמות הראשונה שלך ממני
.זה אבן הרוזטה, רון
.ההתחלה של הכול
?זה כל מה שכתבת
?שלוש שורות מסכנות
.למה שמישהו יצטרך יותר משלוש שורות
,אני מתאר אדם
,לא משהו מורכב כמו סירה מעץ
.או טכניקות חיבור
?שכחתי מה כתבתי. אפשר לשמוע
.תקרא בעצמך
,לזלי נופ היא אידיאליסטית אבסורדית"
ותפיסתה הפוליטית קצת שצאלה ."מאלה של ליאון טרוצקי
.עד כאן, זה מדויק
.אם נעבוד יחד, אין ספק שתשגע אותי"
."ויש סיכוי שנהרוג אחד את השני
.שכחת את המשפט האחרון
.לא שכחתי
.אני זוכר את זה
."כתוב"תעסיק אותה
?שמעת את זה
.זה בן אדם, עוד בן אדם
!שלום, מנקה, מנקה
.היי, אנחנו לכודים כאן
.בבקשה, מר מנקה
,אם רק תסתכל לכאן שתי שניות
.אעשה הכול !היי-
.אצפה בסרט זר .אדבר עם גבר עם קוקו
.הוא הלך רון, הוא הלך
- 2:24-
?למה נתת לי את התפקיד
.את זה אני לא מבינה
.לא היינו אמורים לעבוד יחד ?למה העסקת אותי
.בגלל הריאיון שלך
.זה לא הגיוני
.אני זוכרת את הריאיון
לבשת את אותם בגדים
."ואמרת לי, "גב' נופ, יש לי שאלה אחת
?מה את חושבת שתפקיד הממשלה בארה"ב
,דיברת בלי הפסקה עשר דקות
על רשת ביטחון חברתית ויושרה בממשלה
.ושיפור החיים
.שטויות בסיסיות
ואז אמרת, "כל מה שיצא לך מהפה
."זה שטויות בסיסיות"
.יום טוב וזה היה הסוף
.לא, זה לא היה הסוף
,אחרי שאמרתי שאת קשקשנית
התעצבנת וכיווצת את הפנים
."ואמרת, "סליחה אדוני אבל אני לא מסכימה
.נכנסת בי
.זה היה אחד מנאומי התוכחה הטובים שלך
.דפקת עם האגרוף ורעדת
.קראת לי בריון חסר לב
.לא נכון
היית קשוחה וכנה
,ועמדת על מה שאת מאמינה בו
.גם אם זה עמד להרוס את הסיכוי שלך
אני מעדיף לעבוד עם מישהו כזה
.מאשר עם יס-מן פרווה
.אמור להיות שם עוד דבר אחד
.מכתב התודה שכתבתי לך אחרי הריאיון
.שמרת את זה
,מר סוונסון הנכבד" ,סליחה שהרמתי את הקול בראיון
."וסליחה שקראתי לך בריון חסר לב
.טוב, נכון
,אם זה משנה, אני מבטיחה"
."לא להרים את הקול אם נעבוד יחד
.שקרנית
.כן, הייתי מאד אופטימית
תהנה מהבראוניז הביתיים" ".כמחווה של רצון טוב, לזלי נופ
.זו הסיבה ששכרתי אותך
.הבראוניז היו טעימים
רון
.תראה איך התקדמנו
.אנחנו כל כך מצליחים
?בוא נסיים את זה, טוב
.בוא נדבר על העניינים שלנו
.לזלי, אל תגזימי
,בסדר, אם אנחש
ואנחש נכון, אתה חייב ?לספר לי מוכן
,לפני שנתיים גילית שאתה רבע צרפתי
.והייתה לך התמוטטות עצבים
.טוב, המשחק נגמר
.אני יוצא מכאן אחת ולתמיד
!לא, רון, לא
.האזעקה הזאת היא רק מתזים
,אפריל כל הזמן הפעילה את זה .אז הכבאות ניתקה אותה
.אני מבין
- 3:37-
.רון? מצאתי מגבות
?אתה בסדר
.וואו
.נראה שקרייג לומד יוגה
.אלה הבגדים היבשים היחידים שמצאתי
.אתה נראה מעולה
.אני מרגיש מאד כועס
,נו באמת
.תפסיק להתבכיין, תינוק מגודל
,ראיתי אותך אחרי שפוצצת את הגבות
.ראיתי אותך בלי שפם, ראיתי הכול
.אין לאן לברוח רון
.בדקת כל נתיב מילוט
.לא נשאר מה לעשות חוץ מלדבר
?מה קרה לעובדים בקרבה האלה
- ליל סבסטיאן של פוני-
.תוציא את זה
.את עזבת
.אחרי חודש לקחת את טרי איתך
היינו צריכים משרת שלא חושב .והוא הכי טוב בזה
.אמן
.ואז לקחת את אפריל
.לא רציתי שהיא תלך
כי היא נעשתה .לאחד המכרים הקרובים הכי טובים בעבודה
.אבל ההצעה שלך הייתה מפתה מדי
.אז לא ניסיתי לעצור אותה
ואז טום עזב לנהל את העסק שלו .ודונה עזבה כדי לנהל את שלה
,יום אחד הבטתי סביב
.ולא הכרתי אף אחד
.אז קיבלתי החלטה
.החלטה קשה
.היי
?האם אני רואה נכון
?זה רון סוונסון
.שלום לזלי, אפריל, לארי
.קוראים לי "טרי" עכשיו
.אוקיי
כפי שרצה הגורל .רק שנייה-
?דיברת עם רנדי על ההצבעה תגיד לצפון מזרח
.שצריך להפעיל לחץ, אחרת נחכה לנצח
.ונמאס לי לחכות להם .בסדר-
.סליחה, זה יום מטורף
?אז מה קורה איתך, גוש גדול .שום דבר חשוב-
,חשבתי שתרצי לאכול יחד צהריים
?מחר
.אשמח! עבר יותר מדי זמן
?המסעדה של ג'יי-ג'יי, 12:30
.מצוין, ניפגש .בסדר-
,אז רנדי אומר שהבית מצביע מחר
.ואנחנו צריכים להגיע לוושינגטון להתכונן
?באמת .כן-
טוב, תשיגי לנו את הטיסה הראשונה .וקחי את התיקים של מיזורי
.ניפגש באוטו שלי
.היי מותק, אני צריכה לנסוע לוושינגטון
?תוכל לאסוף את הילדים
או
.אוי, לא. רון, הברזתי מארוחת צהריים
.כן
חיכיתי קצת
.אבל היה קל להבין מה קרה
.החיים שלך היו בטירוף
?זה כל הסיפור
?שהברזתי לך
.רצית לשאול אותי משהו
.בגלל זה רצית לאכול יחד
רון, אתה
.רציתי לבקש ממך עבודה
.בממשל הפדרלי
רק להגיד את זה בקול רם .גורם לי להרגיש מלוכלך
,התגעגעת לחברים שלך
.ורצית לעלות לקומה השלישית
.ולעבוד איתנו שוב
.אני לא יכולה לדמיין כמה קשה זה היה לך
?אלוהים, למה לא ראיתי את זה
.רון, אני ממש מצטערת
.הייתי צריכה להיות חברה יותר טובה
.זה באמת בסדר, לזלי
.זה גרם לי לראות את מה שכבר היה ברור
.הזמן שלי בעירייה הגיע לקיצו
,כן, אהבתי לסגור דברים
,ולדמם את המפלצת הרקובה מבפנים
.הדימויים שלך כל כך יפים
,אבל הגיע הזמן שאעזוב
.ולא התחשק לי להסביר למה, לך או למישהו אחר
,כל מה שקה אחר כך, הריב שלנו
,זה שלא הזהרתי אותך
,כשהחברה שלי לקחת את פרויקט מורנינגסטאר
,והרסה את הבית הישן של האחות
.אני מתחרט על זה
.הייתה לי תקופה טובה כאן
,אבל אחרי שאת וטום ודונה ואפריל וטרי עזבתם
,כשהסתכלתי סביב המשרד הזה
.הכול היה שונה
.יש דרך לתקן את זה
- 05:44 -
- עירייה, 07:59 -
- 08:00 -
לאנגליה יש מלכה חדשה
כולם מגעילים
לא הדלקנו את האש
היא תמיד בערה
מאז שהעולם מסתובב
.זה שונה ממה שציפיתי למצוא
.בוקר טוב, חבר'ה
.בוקר טוב, לזלי
?מה עשיתם למשרד
.רון, אתה לובש את בגדי היוגה שלי
.אתה מותח את הגומי
.אנחנו מצטערים
אש וכסף ואנשים
הזזתי את הפגישות שלנו למחר
.כי את שיכורה ועם הנגאובר
.בו זמנית בשתיים בצהריים
.כן, החלטה טובה
.יש לך גם אורח
לא, מי שזה לא יהיה
אין לי עניין .שלום-
!רון
.רון, רון, רון
.בילינו עכשיו 12 שעות יחד
.לא אכפת לי
יש לי שלוש שנים של חיבוקים .להשלים בניגוד לרצונך
.יש לי חפץ קטן עבורך
.תקראי לזה מתנת פיוס
.זה ממש יפה מצידך
אבל אתה יודע שאני נתתי לך .את התמונה הזאת לפני שש שעות
.המסגרת היא המתנה
כשהחברה שלי לקחה את פרויקט מורנינגסטאר
והבנתי שזה אומר שצריך להרוס את הבית של אן
,שמרתי את דלת הכניסה שלה
ואז הורדתי את הצבע והלכה הנוראיים
.אנשים לא יודעים איך לצבוע עץ
והכנתי את המסגרת הזאת למקרה
שאת ואני
.רון
.רגשן גדול ושמן
.זה לא הכרחי
.אני מתה על זה
.אבל אני מרגישה רע שאין לי משהו בשבילך
.פעם ראשונה בחיי, אין לי מתנה לתת
?אולי תיקני לי ארוחה
?את רעבה .מתה מרעב-
אפריל, אני ורון הולכים לג'יי-ג'יי .לאכול יותר מדי אוכל בארוחת בוקר
למה שמישהו בעולם ?אוכל משהו חוץ מארוחת בוקר
אנשים הם אידיוטים, רון