1
00:00:01,423 --> 00:00:02,465
- לנצח את גריזל -

2
00:00:02,590 --> 00:00:03,465
.תשכח מזה

3
00:00:03,590 --> 00:00:04,631
.זה בלתי אפשרי

4
00:00:04,715 --> 00:00:07,257
.בחיים זה לא יעבוד
.זה חסר טעם. אני מרימה ידיים

5
00:00:07,339 --> 00:00:08,381
.יופי של גישה, מותק

6
00:00:08,506 --> 00:00:10,174
?מה אתה רוצה ממני

7
00:00:10,465 --> 00:00:13,215
אני מנסה לשכנע קבוצה של אנשים
לתת לי את הקרקע שלהם

8
00:00:13,548 --> 00:00:17,132
במקום למכור אותה לגריזל
.בתשעים מיליון דולר

9
00:00:17,215 --> 00:00:18,798
,כרגע הטיעון העיקרי שלי הוא

10
00:00:18,882 --> 00:00:21,631
.בבקשה, תנו לנו את הקרקע"
".זה יהיה כל כך נחמד

11
00:00:21,882 --> 00:00:23,882
.לגריזל יש מיליארדי דולרים

12
00:00:23,965 --> 00:00:25,132
.אין לי סיכוי לנצח אותם

13
00:00:25,215 --> 00:00:27,882
.ראיתי אותך מנצחת נגד סיכויים נמוכים בהרבה

14
00:00:28,049 --> 00:00:28,965
.הם רק חברה

15
00:00:29,049 --> 00:00:30,798
.הם לא עד כדי כך חזקים

16
00:00:31,923 --> 00:00:33,631
?ואוו. לפתוח את הדלת

17
00:00:33,715 --> 00:00:34,548
- התראת גריזל -

18
00:00:37,840 --> 00:00:38,923
!אלוהים! בן

19
00:00:39,132 --> 00:00:40,257
.אנחנו הולכים למות

20
00:00:40,548 --> 00:00:41,923
.אל אלוהים
אוי-

21
00:00:42,049 --> 00:00:43,465
.הרובוטים באו לקחת אותנו

22
00:00:43,590 --> 00:00:46,548
לעגתי לך כשאמרת שזה יקרה
.אבל הרומן שלך מתגשם

23
00:00:46,882 --> 00:00:48,132
.היי, לזלי נופ

24
00:00:48,423 --> 00:00:49,590
,תהני ממתנת החינם

25
00:00:49,798 --> 00:00:50,798
.באדיבות גריזל

26
00:00:50,965 --> 00:00:51,882
- סקייפאל -

27
00:00:52,007 --> 00:00:53,506
טוב, אז יש להם גם

28
00:00:53,631 --> 00:00:56,381
טייסת של רובוטים מעופפים
.שמחלקים מתנות לכולם

29
00:00:56,673 --> 00:00:57,757
.להת'

30
00:00:57,923 --> 00:00:59,007
.הלך עלינו

31
00:01:01,506 --> 00:01:02,882
- מחלקת גנים ונוף -

32
00:01:19,465 --> 00:01:20,590
- הביסטרו של טום -

33
00:01:20,673 --> 00:01:22,631
.מנה חדשה שאנחנו מפתחים, תגיד מה דעתך

34
00:01:22,757 --> 00:01:25,757
זו פסטה אדומה לבנה משעועית בלדי אדומה

35
00:01:25,840 --> 00:01:28,090
ברוטב עשבי תיבול ואגוז מלך מיובא מטוסקנה

36
00:01:28,174 --> 00:01:31,715
.עם גבינת פקורינו רומנו מקורית מגוררת
?מה? גמרת

37
00:01:31,798 --> 00:01:33,215
.ממש טעים

38
00:01:33,298 --> 00:01:34,423
?למה אתה מכין מנות חדשות

39
00:01:35,090 --> 00:01:39,007
.לוסי נסעה לבקר את החבר שלה קונרד בשיקגו

40
00:01:39,090 --> 00:01:41,298
אז אני מסיח את דעתי בעבודה כדי לא לחשוב

41
00:01:41,381 --> 00:01:43,548
.על מרתון הזיונים שהם מן הסתם מקיימים

42
00:01:43,715 --> 00:01:46,339
.יודע מה, אחי, תשתדל לא לחשוב עליהם
.תראה את זה

43
00:01:47,465 --> 00:01:48,923
.זה חוזה

44
00:01:49,007 --> 00:01:51,923
הוא הגיע ממנהל הערוץ
".שמשדר את התוכנית שלי, "ג'וני קרטה

45
00:01:52,049 --> 00:01:55,882
הוא רוצה שאחתום אבל כתוב שם
.שהדמות של ג'וני קרטה תהיה שייכת להם

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,423
,ואני רוצה שג'וני קרטה יהיה בבעלותי
.כי זה אני

47
00:01:58,506 --> 00:02:00,882
רגע, כתוב כאן שמשלמים לך
?רק מאה דולר לשבוע

48
00:02:01,007 --> 00:02:03,548
,כן, אבל אני סתם מסתובב כל היום

49
00:02:03,631 --> 00:02:06,798
.כותב, מפיק ומביים תוכנית טלוויזיה
,אני גם משחק בה, מעצב תפאורות

50
00:02:06,882 --> 00:02:08,548
.אביזרים, תלבושות

51
00:02:08,631 --> 00:02:10,049
.ובסוף מסיע את כולם הביתה

52
00:02:10,132 --> 00:02:13,214
.מאה דולר לשבוע זה תשלום הוגן

53
00:02:13,465 --> 00:02:15,132
.זה מושלם. אהיה הסוכן שלך

54
00:02:15,339 --> 00:02:17,840
.אשקיע את כל האנרגיה שלי במו"מ על חוזה חדש

55
00:02:17,965 --> 00:02:19,715
בכלל לא אחשוב על לוסי וקונרד

56
00:02:19,798 --> 00:02:22,256
.ועל כפיפות הבטן שהוא בטח עושה

57
00:02:23,339 --> 00:02:24,840
.כדאי שאעשה כפיפות בטן בעצמי

58
00:02:26,090 --> 00:02:27,090
.קדימה

59
00:02:28,923 --> 00:02:30,298
.אנדי, הבטן שלי

60
00:02:30,381 --> 00:02:31,298
- עירייה -

61
00:02:31,381 --> 00:02:32,673
.נופ, אני צריכה לדבר איתך

62
00:02:32,882 --> 00:02:35,465
?מה העניין
,אני יודעת שטכנית אני עובדת בגריזל-

63
00:02:35,548 --> 00:02:37,506
.אבל הטמבלים האלה עברו את הגבול

64
00:02:37,673 --> 00:02:38,882
?קיבלת ארגז גריזל כזה

65
00:02:38,965 --> 00:02:40,965
.כן, אבל עוד לא פתחתי אותו

66
00:02:41,049 --> 00:02:44,548
אני מתכננת לשלוח אותו בחזרה
אחרי שאכתוב מכתב חריף

67
00:02:44,673 --> 00:02:46,673
.על כך שאי אפשר לקנות אותי במתנות

68
00:02:46,840 --> 00:02:48,673
.אלה המתנות שלי

69
00:02:49,423 --> 00:02:51,173
שתי צנצנות דבש

70
00:02:51,465 --> 00:02:53,757
.וקופסת שזיפים מסוכרים

71
00:02:53,840 --> 00:02:56,256
דבש ושזיף מסוכר הם שמות החיבה

72
00:02:56,339 --> 00:02:57,506
.של ג'ו ושלי

73
00:02:57,631 --> 00:02:58,715
אהה

74
00:02:58,798 --> 00:03:01,214
.כן, אנחנו מקסימים. אבל זה מפחיד

75
00:03:01,381 --> 00:03:03,090
כי אנחנו קוראים זה לזה ככה

76
00:03:03,173 --> 00:03:04,798
.רק בטלפון או במסרונים

77
00:03:04,882 --> 00:03:06,256
?איך הם יודעים

78
00:03:07,548 --> 00:03:09,339
.לזלי, תפתחי את הארגז ששלחו לך

79
00:03:10,631 --> 00:03:11,548
.הו

80
00:03:11,631 --> 00:03:13,590
,"הספר של ג'ו ביידן, "ביידן על המסילה

81
00:03:13,798 --> 00:03:17,423
אלף ואחד שירים בהשראת הנסיעות שלי
".במסלול הצפוני של "אמטרק

82
00:03:17,506 --> 00:03:18,631
?אלף

83
00:03:18,715 --> 00:03:21,007
פוסטר של שופטי בית המשפט העליון

84
00:03:21,090 --> 00:03:22,298
- ביהמ"ש העליון ארה"ב -

85
00:03:22,381 --> 00:03:25,132
.שותים את המילקשייק של "חברים." בול בשבילי

86
00:03:25,298 --> 00:03:28,049
.כן, בדיוק. כנראה הם כורים מידע

87
00:03:28,132 --> 00:03:29,548
מחפשים במסרונים ובמיילים שלנו

88
00:03:29,631 --> 00:03:31,590
.ומכינים פרופיל של כל אחד

89
00:03:31,673 --> 00:03:35,339
,זו פלישה אדירה לפרטיות
.שלא לומר עבירה פלילית

90
00:03:35,465 --> 00:03:37,256
כשהם התקינו רשת אלחוטית חינמית בעיר

91
00:03:37,381 --> 00:03:40,090
.וידאתי שיהיה סעיף שאוסר על כך

92
00:03:40,214 --> 00:03:41,923
לא הייתי מסכימה לעבוד איתם

93
00:03:42,090 --> 00:03:44,381
.לו ידעתי שהם יחטטו בעניינים הפרטיים שלי

94
00:03:44,548 --> 00:03:46,256
.גריזל צריכים ליפול

95
00:03:46,423 --> 00:03:49,506
,רוצים להתפוצץ עליי
.אני אפשיט אתכם ברחוב הראשי

96
00:03:49,590 --> 00:03:50,965
לא יודעת מה זה אומר

97
00:03:51,049 --> 00:03:53,423
.אבל נראה לי שאני מבינה את ההקשר ואני בעד

98
00:03:53,757 --> 00:03:54,631
- אפריל לאדגייט -

99
00:03:54,757 --> 00:03:56,882
אפריל, המתמחים החדשים במחלקה מתחילים היום

100
00:03:57,049 --> 00:03:59,131
.ותהיתי אם תוכלי לשאת נאום קבלת פנים

101
00:03:59,214 --> 00:04:00,339
.לא. לך מכאן

102
00:04:00,965 --> 00:04:04,423
,מרטיני אבטיח, לבנה חשופה
.התסרוקת של קרי ראסל

103
00:04:04,590 --> 00:04:06,381
?למה אמרת את הדברים המוזרים האלה

104
00:04:06,465 --> 00:04:08,757
,לפי עצת הפסיכולוג שלי, ד"ר ריצ'רד נייגארד

105
00:04:08,965 --> 00:04:11,715
בכל פעם שבא לי לצעוק, אני נושם עמוק

106
00:04:11,798 --> 00:04:13,631
.ואומר שלושה דברים נפלאים בחיים שלי

107
00:04:13,798 --> 00:04:15,715
.איכס
.בבקשה, תדברי עם המתמחים שלי-

108
00:04:16,673 --> 00:04:18,673
.בסדר. מה שתגיד. אדבר איתם

109
00:04:18,757 --> 00:04:20,423
,התחלתי לעבוד כאן בגיל עשרים

110
00:04:20,673 --> 00:04:23,631
.ועכשיו אני זקנה ומגעילה וחסרת כיוון

111
00:04:23,715 --> 00:04:25,882
,הילדים האלה הם מי שהייתי לפני עשר שנים

112
00:04:25,965 --> 00:04:28,423
".וההתמחות הזאת היא הקלטת מ"הצלצול

113
00:04:28,506 --> 00:04:32,423
,בשבילי כבר מאוחר מדי, ראיתי יותר מדי
.אבל אולי אצליח להציל אותם

114
00:04:33,381 --> 00:04:35,173
.כולכם תמותו כאן

115
00:04:36,631 --> 00:04:37,631
.שלום לכולם

116
00:04:37,798 --> 00:04:39,923
התכנסנו כאן היום כדי לדבר על גריזל

117
00:04:40,089 --> 00:04:41,506
.ואם הם פולשים לפרטיותנו

118
00:04:41,590 --> 00:04:42,798
- ?גריזל: סבבה כמו שאומרים -

119
00:04:42,882 --> 00:04:45,673
הם שלחו לבעלי 3 קופסאות
.של קרם לאיבר המין למשרד

120
00:04:45,798 --> 00:04:48,715
הכתמים על איבר המין של בעלי
הם לא עניינו של אף אחד

121
00:04:48,798 --> 00:04:52,548
.חוץ ממנו, ממני ומכל רופאי המין שלו

122
00:04:54,173 --> 00:04:57,339
הם שלחו לי חזירי צעצוע
.לבושים כמו כוכבי קולנוע

123
00:04:57,423 --> 00:04:59,048
.זה התחביב הפרטי שלי

124
00:04:59,131 --> 00:05:00,923
אף אחד לא יודע שאני אוסף חזירים

125
00:05:01,007 --> 00:05:02,423
.לבושים כמו כוכבי קולנוע

126
00:05:02,506 --> 00:05:03,965
.חוץ מכולכם עכשיו

127
00:05:04,048 --> 00:05:05,007
?מי זה

128
00:05:05,214 --> 00:05:08,631
."זה המואל אל. ג'קסון מהסרט "חזירות זולה

129
00:05:08,715 --> 00:05:11,173
.הוא נדיר ביותר, ואני משאיר אותו אצלי

130
00:05:11,256 --> 00:05:12,673
בכל זאת, אין להם זכות

131
00:05:12,757 --> 00:05:15,131
.לתת לי משהו שאנצור כל חיי

132
00:05:15,214 --> 00:05:17,673
פתחתי את הארגז שלי מול כל החברים שלי

133
00:05:17,757 --> 00:05:20,882
.והיו בו... ספרים של וירג'יניה וולף

134
00:05:20,965 --> 00:05:23,298
עכשיו מיילי והיילי
.יודעות שאני אוהבת לקרוא

135
00:05:23,381 --> 00:05:24,381
?מה אם יגלו לאוון

136
00:05:24,465 --> 00:05:25,798
,אני אוהב את הטלפונים שלהם

137
00:05:25,882 --> 00:05:28,923
אבל הם הגזימו לגמרי
.כששלחו אותם לבתים שלנו

138
00:05:29,007 --> 00:05:31,757
.לגריזל אין זכות לחטט במידע הפרטי שלנו

139
00:05:31,840 --> 00:05:33,007
,רגע

140
00:05:33,298 --> 00:05:35,548
?אתם לא נגדנו בעניין הזה

141
00:05:35,631 --> 00:05:37,631
.אנחנו לא נגדכם בעניין הזה

142
00:05:37,757 --> 00:05:39,673
.אנחנו לא נגדכם בעניין הזה

143
00:05:39,757 --> 00:05:41,757
.אנחנו לא נגדכם בעניין הזה

144
00:05:41,840 --> 00:05:45,214
,סוף-סוף
,אחרי חודשים של חיפוש דרך לנצח את גריזל

145
00:05:45,298 --> 00:05:47,423
.מצאנו את עקב האכילס שלהם

146
00:05:47,506 --> 00:05:50,173
,העיר מגבה אותנו. דונה בעדנו

147
00:05:50,256 --> 00:05:52,131
?ואבן הדומינו הבאה שתיפול

148
00:05:52,214 --> 00:05:53,548
.רון סוונסון

149
00:05:54,048 --> 00:05:55,631
,למעשה, זה טום סל-אוינק

150
00:05:55,715 --> 00:05:57,423
.אבל מספיק דומה

151
00:05:57,798 --> 00:06:00,006
.אני צריך שתחזירי לי אותו
.כן, כמובן-

152
00:06:02,506 --> 00:06:03,631
- דיינר, פתוח 24 שעות -

153
00:06:03,840 --> 00:06:06,590
פברואר 2016, אני חושבת
.שתתלהב מאלבום התמונות של החודש

154
00:06:06,673 --> 00:06:08,506
הוא כולל להיטים כמו

155
00:06:08,590 --> 00:06:10,089
,ביקור ראשון אצל רופא השיניים

156
00:06:10,173 --> 00:06:14,298
סוניה טועמת פיצה
.ותגובת שרשרת של הקאות בפארק מים

157
00:06:14,423 --> 00:06:15,840
?מה פתאום צילמת את זה

158
00:06:15,923 --> 00:06:16,923
?למה לא

159
00:06:17,006 --> 00:06:19,006
לבקשתך, הנה תמונה של הבן שלי

160
00:06:19,089 --> 00:06:20,840
.ברגע חשוב מהזמן האחרון

161
00:06:21,048 --> 00:06:22,298
איזה מתוק

162
00:06:23,465 --> 00:06:25,798
?מה אתה עושה
.מגן על הפרטיות של בני-

163
00:06:26,381 --> 00:06:28,506
נראה לכם שאסתובב עם תמונות של בני

164
00:06:28,590 --> 00:06:29,798
?כך שכולם יוכלו לראות

165
00:06:30,006 --> 00:06:31,673
,מצחיק שאתה מדבר על פרטיות

166
00:06:31,757 --> 00:06:33,423
.כי זה הנושא הבא שלנו

167
00:06:33,757 --> 00:06:35,840
,טכנית, רון עובד בגריזל

168
00:06:35,923 --> 00:06:37,715
,וכשהוא יגלה מה גריזל עושים

169
00:06:37,798 --> 00:06:41,256
.הוא יצא מהכלים

170
00:06:42,631 --> 00:06:44,757
.אין לי תגובה לזה
?מה-

171
00:06:44,923 --> 00:06:47,840
אני לא מותח ביקורת על דרכי העבודה
.של עסקים פרטיים

172
00:06:47,964 --> 00:06:49,256
.אני רק בונה להם בניינים

173
00:06:49,423 --> 00:06:51,214
ולמען האמת, אם אנשים טיפשים מספיק

174
00:06:51,298 --> 00:06:55,048
כדי להסתובב עם מכשיר
,שמאפשר לגריזל לעקוב אחריהם

175
00:06:55,131 --> 00:06:56,548
.זה מה שמגיע להם

176
00:06:56,840 --> 00:06:59,631
.אבל זה לא חוקי
.לא נראה לי שזה נכון-

177
00:06:59,840 --> 00:07:02,590
ביליתי לא מעט זמן
,עם עורכי הדין היקרנים של גריזל

178
00:07:02,715 --> 00:07:06,798
,ונראה לי שהם, כמו שהם אומרים
.דוגלים בשקיפות

179
00:07:07,298 --> 00:07:09,381
.הטמבלים האלה חושבים שאני עדיין עובדת אצלם

180
00:07:09,715 --> 00:07:12,048
אני יכולה לארגן לכם
,סיור אח"מים פרטי בבניין

181
00:07:12,173 --> 00:07:13,631
.אולי תוכלו לרחרח

182
00:07:14,548 --> 00:07:16,173
.היי, אחים שלי, אני רוסקו

183
00:07:16,381 --> 00:07:17,715
.אני שמח לעשות לכם סיור

184
00:07:18,006 --> 00:07:20,173
,כן, שלום. אני דרלין ג'והנסן

185
00:07:20,256 --> 00:07:23,465
,וזה העוזר שלי בעבר והמאהב בהווה
.גרגורי סטרונג

186
00:07:23,922 --> 00:07:25,465
הרומן בינינו טרי

187
00:07:25,548 --> 00:07:28,882
.אבל כבר יצר גלי הדף במשרד האדריכלות שלי

188
00:07:28,964 --> 00:07:30,673
.אבל אנחנו מרגישים שזה נכון
.תירגעי-

189
00:07:31,006 --> 00:07:34,381
אנחנו אוהבים את גריזל
.ונשמח לראות איך הכול עובד

190
00:07:34,715 --> 00:07:36,298
.נפלא. בואו נתפרע

191
00:07:38,298 --> 00:07:40,798
.טוב, אז בואו נכיר זה את זה

192
00:07:40,964 --> 00:07:42,798
,נדבר על הסיבה שבאתם

193
00:07:42,881 --> 00:07:45,465
,אם אתם זורקים את החיים שלכם לפח
.כאלה דברים

194
00:07:45,715 --> 00:07:47,089
?אתה, מה הביא אותך לכאן

195
00:07:47,173 --> 00:07:48,506
.אני אוהב את מחלקת הגנים

196
00:07:48,631 --> 00:07:50,964
גדלתי ליד פארק ראמסט
.והלכתי להמון דברים שם

197
00:07:51,048 --> 00:07:52,465
.טוב. זה לא עוזר לי

198
00:07:52,548 --> 00:07:53,423
?מורק

199
00:07:53,590 --> 00:07:54,673
.שמי מייק

200
00:07:54,881 --> 00:07:57,089
.אני אוהב גנים יותר מכל דבר אחר

201
00:07:57,298 --> 00:07:59,465
.ואני מדריך בקייטנות מגיל 13

202
00:07:59,673 --> 00:08:00,548
.איכס. מגעיל

203
00:08:00,631 --> 00:08:01,631
?מה איתך

204
00:08:01,798 --> 00:08:03,048
?למה את כאן

205
00:08:03,131 --> 00:08:05,089
.הדבר היחיד שאני אוהבת יותר מגנים זה נוף

206
00:08:05,214 --> 00:08:07,214
?באמת
.לא. אני צריכה נקודות זכות למכללה-

207
00:08:07,298 --> 00:08:09,298
?מה את לומדת
.כלום. לימודים זה טיפשי-

208
00:08:09,381 --> 00:08:11,465
?אז מי הכריח אותך לבוא
.ההורים שלי-

209
00:08:11,548 --> 00:08:12,465
?איך הם

210
00:08:12,590 --> 00:08:14,673
.אמי היא השטן ואבי הוא רופא טיפש

211
00:08:14,757 --> 00:08:16,465
.אבא שלי רופא
.שתוק-

212
00:08:16,548 --> 00:08:18,131
?ג'ן, נכון
.כן-

213
00:08:18,214 --> 00:08:19,298
.בואי נלך לטייל, ג'ן

214
00:08:19,381 --> 00:08:21,339
.אני מתרשמת שיש לך כמעט אפס פוטנציאל

215
00:08:21,465 --> 00:08:22,798
.אני חושבת שזה סבבה

216
00:08:23,006 --> 00:08:24,173
.ואקשן

217
00:08:24,256 --> 00:08:25,256
,אנחנו שוב נפגשים

218
00:08:25,548 --> 00:08:27,089
.דן שונא הכלבלבים

219
00:08:27,298 --> 00:08:28,631
.גנבת לי את הגיטרה

220
00:08:28,757 --> 00:08:30,590
.והפלצת לי באוכל

221
00:08:30,673 --> 00:08:31,631
- דן שונא הכלבים -

222
00:08:32,214 --> 00:08:33,715
.הפעם הגזמת לגמרי

223
00:08:33,798 --> 00:08:34,757
- הבולשת הפדרלית -

224
00:08:34,839 --> 00:08:35,715
!צבא כלבלבים, תקוף

225
00:08:35,839 --> 00:08:37,757
!יש
?מה-

226
00:08:37,839 --> 00:08:40,465
.לא. אני שונא כלבלבים

227
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
.אני אודה בכל דבר

228
00:08:41,798 --> 00:08:43,631
.שוב ניצחת, מקלין

229
00:08:43,757 --> 00:08:45,048
.עוד תעלומה נפתרה

230
00:08:45,131 --> 00:08:47,131
.נחזור אחרי הפרסומות עם עוד ג'וני קרטה

231
00:08:47,214 --> 00:08:48,839
ג'וני קרטה -
- תוכנית פצצה מוזיקלית מגניבה

232
00:08:48,964 --> 00:08:50,048
.הפסקת צהריים, חברים

233
00:08:50,131 --> 00:08:51,423
.נמשיך בעוד חצי שעה

234
00:08:51,673 --> 00:08:53,089
.כל הכבוד, אחי. היית אדיר

235
00:08:53,214 --> 00:08:54,839
.אני אוהב להיות הסוכן של אנדי

236
00:08:55,048 --> 00:08:57,631
.הוא עובד ואני מקבל עשרה אחוז על זה שבאתי

237
00:08:57,715 --> 00:09:00,214
זה כמו שף במסעדה שמכין את כל האוכל

238
00:09:00,298 --> 00:09:02,006
.ובעל הבית מקבל את הרווחים

239
00:09:02,590 --> 00:09:04,131
.זו העבודה השנייה שלי

240
00:09:04,256 --> 00:09:06,423
.בחיי, אני מסודר בחיים

241
00:09:06,715 --> 00:09:07,881
.נעשה את זה קצר

242
00:09:07,964 --> 00:09:10,256
לתוכנית של אנדי
.יש רייטינג מטורף בשלוש ערים

243
00:09:10,339 --> 00:09:12,922
.לעמוד הגריזלטיוב שלו יש מיליון צופים

244
00:09:13,006 --> 00:09:16,506
אם אתם לא רוצים שאנדי יעבור
,לערוץ המתחרה בסנרלינג

245
00:09:16,590 --> 00:09:18,673
.כדאי שתתחילו להתייחס אליו ברצינות

246
00:09:18,839 --> 00:09:20,298
.טוב, זה מה שנעשה

247
00:09:20,423 --> 00:09:22,048
.אשדרג את מקום החניה

248
00:09:22,757 --> 00:09:25,673
אבל הבן שלי יקבל תפקיד
?של אחד מילדי הנינג'ה, טוב

249
00:09:25,757 --> 00:09:28,465
.הוא יאהב אותי בגלל זה
.זה יוציא את גרושתי מהכלים

250
00:09:28,673 --> 00:09:31,506
.בינתיים הכול נשמע טוב
אבל במילים של ג'רי מגווייר

251
00:09:31,590 --> 00:09:33,173
".ראש אנושי שוקל ארבעה ק"ג"

252
00:09:33,256 --> 00:09:34,715
".לא. "תראה לי את הכסף

253
00:09:35,298 --> 00:09:37,423
אנדי, אתה יודע כמה מזל יש לך
?שאתה עובד כאן

254
00:09:37,797 --> 00:09:39,048
.אני ממליך מלכים

255
00:09:39,131 --> 00:09:43,381
.פיפ ויילי, צ'אק וורשאנק, סלינה גומז
.אני בניתי אותם

256
00:09:43,506 --> 00:09:45,006
?אתה גילית את סלינה גומז

257
00:09:45,089 --> 00:09:46,506
.סלינה גומז אחרת

258
00:09:46,590 --> 00:09:48,256
.אין לי כסף לתת לך העלאה

259
00:09:48,339 --> 00:09:49,339
.יש לך

260
00:09:49,423 --> 00:09:51,756
.ראיתי את הדוחות
.התוכנית הזאת היא מכרה זהב

261
00:09:51,839 --> 00:09:54,673
.אנדי יתחיל להרוויח 500 דולר לשבוע. עכשיו

262
00:09:55,839 --> 00:09:57,131
.עופו מהמשרד שלי

263
00:09:57,214 --> 00:09:58,381
.שב

264
00:09:59,256 --> 00:10:01,964
.שמעי, ההתמחות הזאת לא מובילה לשום מקום

265
00:10:02,048 --> 00:10:04,048
.היא רק תדפוק לך את החיים

266
00:10:05,756 --> 00:10:07,922
?מה את אוהבת לעשות
.לשלוח מסרונים-

267
00:10:08,006 --> 00:10:09,673
?מה רצית להיות כשהיית קטנה

268
00:10:09,881 --> 00:10:12,590
.בתולת ים מפחיד שמפתה ימאים אל מותם

269
00:10:13,214 --> 00:10:16,756
,בסדר, הערת אגב
,אני אגיש בקשה לאמץ אותך לבת

270
00:10:16,839 --> 00:10:18,381
.אז חכי לזה

271
00:10:18,465 --> 00:10:19,839
,אבל חשוב יותר

272
00:10:19,922 --> 00:10:21,548
.אל תעשי את ההתמחות הזאת

273
00:10:21,673 --> 00:10:23,506
לכי עשי משהו כיפי

274
00:10:23,590 --> 00:10:25,548
כמו לנסות לשלוט בציפורים באמצעות המחשבה

275
00:10:25,631 --> 00:10:29,381
או להעלות תגובות באינטרנט
.בתור הרוח של מייקל ג'קסון

276
00:10:30,256 --> 00:10:32,256
.טוב. אולי את צודקת

277
00:10:32,673 --> 00:10:33,797
.תודה

278
00:10:34,714 --> 00:10:35,673
.היי, אפריל

279
00:10:35,797 --> 00:10:37,465
סיימנו את השאלונים שנתת לנו

280
00:10:37,548 --> 00:10:39,298
.בקשר לתקוות ולחלומות שלנו מההתמחות

281
00:10:39,423 --> 00:10:41,173
.יופי. תודה, מייק

282
00:10:45,173 --> 00:10:47,298
.אני מצטער שהבניין עלוב כל כך

283
00:10:47,381 --> 00:10:48,590
כשיבנו לנו משרדים חדשים

284
00:10:48,797 --> 00:10:50,590
.הם יהיו הרבה יותר מגניבים

285
00:10:50,673 --> 00:10:51,548
.תראו. מאטי

286
00:10:51,714 --> 00:10:52,714
- מלחין גריזל -

287
00:10:52,797 --> 00:10:53,922
.זה גריזלווייב

288
00:10:54,006 --> 00:10:55,631
זה היישומון החדש שאנחנו מפתחים

289
00:10:55,714 --> 00:10:57,381
.שעוקב אחר מצב הרוח. ספר להם עליו

290
00:10:57,506 --> 00:11:00,298
כידוע לכם, המצלמות בטלפון שלכם
,פועלות כל הזמן

291
00:11:00,381 --> 00:11:01,797
.גם כשאתם לא משתמשים בהן

292
00:11:01,881 --> 00:11:03,006
?סליחה, הן פועלות

293
00:11:03,089 --> 00:11:07,506
היישומון הזה משתמש בתוכנת זיהוי פנים
.כדי לעקוב אחרי ההבעות שלכם

294
00:11:07,797 --> 00:11:09,006
.הוא כל הזמן מסתכל

295
00:11:09,131 --> 00:11:11,423
?מה אתם עושים במידע הזה

296
00:11:11,506 --> 00:11:14,214
,אם המצלמה קולטת שאת במצב רוח רע

297
00:11:14,298 --> 00:11:16,423
,אנחנו יכולים להתאים לך, נניח

298
00:11:16,506 --> 00:11:18,465
.את הדוכן הקרוב ביותר של קפה מנחם

299
00:11:18,590 --> 00:11:20,214
,אבל אם את במצב רוח טוב

300
00:11:20,339 --> 00:11:23,381
.נוכל לכוון אותך, למשל, לבית קפה חמוד

301
00:11:23,465 --> 00:11:25,506
.תוכלי להמשיך ליהנות מהחיים

302
00:11:25,714 --> 00:11:28,214
.אז זה בעצם יישומון למכירת קפה

303
00:11:28,381 --> 00:11:31,173
.כן, אנחנו מפתחים אותו עם סטארבקס
.כן-

304
00:11:32,298 --> 00:11:36,506
?אז רוסקו, איך גריזל יודעים מה אנשים רוצים

305
00:11:36,590 --> 00:11:37,964
אתם

306
00:11:38,548 --> 00:11:41,672
?לא יודעת... כורים מידע

307
00:11:41,797 --> 00:11:43,756
.בגדול, אח שלי

308
00:11:43,839 --> 00:11:45,590
האלגוריתם האדיר שלנו

309
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
,מחפש בכל המסרונים, השיחות
,דוחות הבנק והתיקים הרפואיים שלכם

310
00:11:48,964 --> 00:11:50,089
,בלה, בלה, בלה

311
00:11:50,214 --> 00:11:52,131
.כדי ללמוד מה אתם באמת רוצים

312
00:11:52,214 --> 00:11:54,881
,מחטיפים דרך ספרים וסרטים חדשים

313
00:11:54,964 --> 00:11:57,381
.ועד מתי אתן הנשים צריכות לקנות טמפונים

314
00:11:57,465 --> 00:12:00,256
ייתכן שאנחנו מכירים אותך
.יותר משאת מכירה את עצמך, לזלי

315
00:12:01,089 --> 00:12:02,423
?איך ידעת שזאת אני

316
00:12:02,548 --> 00:12:04,381
.בארבעים דרכים שונות

317
00:12:04,465 --> 00:12:06,922
.כלומר, יש מפות על כל מכשירי הגריזל שלך

318
00:12:07,006 --> 00:12:08,465
.וכמובן, סרקנו את פנייך בכניסה

319
00:12:08,714 --> 00:12:11,298
.אנחנו שמחים מאוד שבאת
.יופי-

320
00:12:11,381 --> 00:12:13,548
,למרות שאנחנו מתחרים על הקרקע בניופורט

321
00:12:13,672 --> 00:12:14,964
.אנחנו עדיין יכולים להיות חברים

322
00:12:15,048 --> 00:12:16,339
.נכון
?זה המוטו שלכם, לא-

323
00:12:16,423 --> 00:12:19,089
נכון יהיה אחלה
?אם כולם יהיו סבבה זה עם זה

324
00:12:19,173 --> 00:12:20,173
.לגמרי

325
00:12:20,256 --> 00:12:23,756
ואני מקווה שאת מבינה עכשיו
.שאין בגריזל שום דבר מפחיד

326
00:12:23,839 --> 00:12:26,506
אנחנו בסך הכול רוצים ללמוד הכול על כולם

327
00:12:26,590 --> 00:12:27,964
,ולעקוב אחריהם לכל מקום

328
00:12:28,048 --> 00:12:29,714
.ולחזות מה הם הולכים לעשות

329
00:12:29,797 --> 00:12:32,381
.אלה נושאים מעניינים מאוד, רוסקו

330
00:12:32,465 --> 00:12:35,922
?מה דעתך שנדון בהם בטלוויזיה

331
00:12:36,006 --> 00:12:38,256
.טלוויזיה. רטרו. אהבתי

332
00:12:38,381 --> 00:12:40,548
.טוב. אני מתגלגל מכאן

333
00:12:40,756 --> 00:12:42,048
.מצב גלגשת מופעל

334
00:12:42,298 --> 00:12:43,465
.להת', חבר'ה

335
00:12:46,214 --> 00:12:47,381
- בית המשפט של פרד -

336
00:12:47,465 --> 00:12:49,465
,כאן בית המשפט של פרד

337
00:12:50,048 --> 00:12:54,006
תוכנית אירוח משפטית שדנה בנושאים
.שמעניינים את תושבי דרום אינדיאנה

338
00:12:54,256 --> 00:12:56,173
.עם המנחה שלכם, השופט פרד האפלי

339
00:12:56,339 --> 00:12:58,006
- השופט פרד אינו שופט אמיתי -

340
00:12:58,131 --> 00:12:59,548
",הערב ב"בית המשפט של פרד

341
00:12:59,714 --> 00:13:02,339
.נארח את האנשים שהוזמנו לתוכנית הערב

342
00:13:02,423 --> 00:13:03,964
,התובעת, לזלי נופ

343
00:13:04,048 --> 00:13:06,256
.שיש לה טענות חמורות כלפי גריזל

344
00:13:06,339 --> 00:13:09,922
.הנתבע, סגן נשיא גריזל, רוסקו סנטאנג'לו

345
00:13:10,006 --> 00:13:11,839
.מי ינצח? אני עדיין לא יודע

346
00:13:11,922 --> 00:13:13,964
.ולכן זאת תוכנית בית משפט

347
00:13:14,173 --> 00:13:15,839
,דעת הקהל בעדנו

348
00:13:15,922 --> 00:13:18,256
.ויש לנו הוכחות לכך שגריזל כורה מידע

349
00:13:18,339 --> 00:13:19,922
.אבל יש עוד דבר שאנחנו צריכים

350
00:13:20,089 --> 00:13:24,048
.הדבר שהאמריקנים מעריכים יותר מכל דבר אחר

351
00:13:24,214 --> 00:13:27,630
.השפלה פומבית בשידור חי

352
00:13:27,964 --> 00:13:28,922
- בשידור -

353
00:13:29,048 --> 00:13:30,423
.לזלי, אל תלכי לטלוויזיה

354
00:13:30,506 --> 00:13:31,881
?סוונסון? מה אתה עושה כאן

355
00:13:32,131 --> 00:13:34,423
זו הגרסה ה-27

356
00:13:34,547 --> 00:13:37,547
של הסכם האינטרנט האלחוטי ללא תשלום
.בין פוני וגריזל

357
00:13:37,630 --> 00:13:39,173
.קרא את העמודים שסימנתי

358
00:13:39,797 --> 00:13:43,630
כן. גריזל אינה רשאית לאסוף מידע על לקוחות
.ולהשתמש בו לכל מטרה

359
00:13:43,714 --> 00:13:45,589
?זה די ברור. אתה רואה
.תסתכל מקרוב-

360
00:13:45,964 --> 00:13:48,381
.תיקון סי, תוספת 14

361
00:13:48,547 --> 00:13:50,465
הוא מפנה אותך לנספח הזה

362
00:13:50,547 --> 00:13:52,714
,שמנתב אותך לזה

363
00:13:52,881 --> 00:13:54,881
שאומר, בתת-הערת שוליים

364
00:13:56,089 --> 00:13:58,881
כתוב כאן שהם יכולים לאסוף כל מידע שירצו
.ולהשתמש בו

365
00:13:59,048 --> 00:14:00,214
?איך פספסתי את זה

366
00:14:00,589 --> 00:14:02,048
.תראה את תאריך התיקון

367
00:14:02,381 --> 00:14:04,339
.שמונה עשר בדצמבר 2015

368
00:14:05,048 --> 00:14:07,630
זה היה יום הבכורה
.של "מלחמת הכוכבים" פרק 7

369
00:14:08,465 --> 00:14:11,006
.מלמלת את התאריך הזה מתוך שינה במשך חודשים

370
00:14:11,298 --> 00:14:12,589
.הם ידעו שלא תהיה מרוכז

371
00:14:12,672 --> 00:14:14,006
.כך הצליחו להגניב את זה

372
00:14:14,173 --> 00:14:15,423
.אני עוללתי את זה לעיר

373
00:14:15,589 --> 00:14:16,630
.זאת אשמתי

374
00:14:17,589 --> 00:14:19,839
.זה שידור חוזר של עיר הקרח

375
00:14:21,630 --> 00:14:24,797
?מלחמת הכוכבים" זה הסרט על הקוסם הקטן"

376
00:14:26,672 --> 00:14:28,881
.טוב, זה מה שאני יכול לתת לך

377
00:14:29,048 --> 00:14:30,547
,לא תצטרך לעבוד גם כשרת

378
00:14:30,756 --> 00:14:32,048
,מקום חניה משודרג

379
00:14:32,214 --> 00:14:34,922
,סוכריות "מייק אנד אייק" ללא הגבלה מהמכונה

380
00:14:35,089 --> 00:14:38,006
.ומשכורת של 500 לשבוע

381
00:14:38,256 --> 00:14:39,256
?חמש מאות מה

382
00:14:39,339 --> 00:14:40,423
.דולר, אחי

383
00:14:40,547 --> 00:14:42,048
?מה עם הזכויות על ג'וני קרטה

384
00:14:42,131 --> 00:14:44,423
.הזכויות על ג'וני קרטה שלנו
.לא יכול להתגמש כאן

385
00:14:44,505 --> 00:14:45,922
.אבל אני המצאתי את הדמות

386
00:14:46,048 --> 00:14:47,672
.אז תמציא דמות אחרת

387
00:14:47,839 --> 00:14:49,630
.למשל, קונג-פו בילי

388
00:14:50,214 --> 00:14:52,298
.ג'רמי האגרופן. אד הבועט

389
00:14:52,881 --> 00:14:54,756
.הן דווקא נשמעות מעולה

390
00:14:54,839 --> 00:14:57,298
.אבל ג'וני קרטה יקר לי במיוחד

391
00:14:57,423 --> 00:14:58,964
,אם לא נקבל את הזכויות

392
00:14:59,214 --> 00:15:00,381
.אני הולך

393
00:15:01,464 --> 00:15:03,298
.הוא עושה את טעות חייו

394
00:15:03,423 --> 00:15:05,006
?הוא נוטש את האנק מונטק

395
00:15:05,131 --> 00:15:07,298
.יש לי 6 פרסי אמי של אזור לוור גרייט לייקס

396
00:15:07,381 --> 00:15:09,256
.ישבתי פעם בבטמוביל המקורי

397
00:15:09,505 --> 00:15:12,006
ג'יימס וודס עוקב אחרי
.האחיינית שלי בטוויטר

398
00:15:12,547 --> 00:15:14,048
.הוא יתחרט על זה

399
00:15:14,173 --> 00:15:16,589
,כל העבודה שלי, כל מה שעשיתי למען העיר

400
00:15:16,797 --> 00:15:18,256
.הכול ירד לטמיון

401
00:15:18,339 --> 00:15:19,839
.כולם ישנאו אותי שוב

402
00:15:20,048 --> 00:15:21,630
.חלקנו כבר שונאים אותך, וייאט

403
00:15:21,714 --> 00:15:22,881
.זו לא אשמתך

404
00:15:22,964 --> 00:15:24,797
.רון, דבר איתו בהיגיון

405
00:15:24,881 --> 00:15:27,339
.בן צודק. זה שידור חוזר של עיר הקרח

406
00:15:27,422 --> 00:15:28,422
.רון

407
00:15:28,547 --> 00:15:31,006
,כשחותמים על מסמך משפט מחייב

408
00:15:31,131 --> 00:15:32,547
.צריך לקרוא אותו ביסודיות

409
00:15:32,630 --> 00:15:34,422
לכן החוזה היחיד שחתמתי עליו בחיי

410
00:15:34,505 --> 00:15:36,839
.הוא כרטיס מועדון לסטיקייה של מאליגן

411
00:15:36,922 --> 00:15:39,089
.וגם אז השתמשתי בשם בדוי

412
00:15:39,339 --> 00:15:40,422
.לס

413
00:15:40,714 --> 00:15:42,131
.לס וג'טבלס

414
00:15:42,964 --> 00:15:45,505
.אל תדאג, טוב? אתה לא תישא באחריות

415
00:15:45,589 --> 00:15:48,422
.רון, תדאג שדונה לא תפגע בו

416
00:15:49,964 --> 00:15:51,048
?רצית לדבר איתי

417
00:15:51,173 --> 00:15:53,006
?כן. את יודעת איפה ג'ניפר

418
00:15:53,256 --> 00:15:54,589
.שכנעתי אותה לפרוש

419
00:15:55,797 --> 00:15:58,339
,קו הסינרים של מרתה סטיוארט
צמחי העגבניות שלי

420
00:15:58,422 --> 00:16:01,006
.אוי, אלוהים. נגמרו לי
?איפה רשימת החירום שלי

421
00:16:01,173 --> 00:16:02,922
בזמן האחרון אני מרגישה

422
00:16:03,006 --> 00:16:05,214
,שבזבזתי עשר שנים מחיי

423
00:16:05,298 --> 00:16:07,298
.והכול התחיל בהתמחות הזאת

424
00:16:07,380 --> 00:16:09,839
אני לא רוצה שהילדים האלה
.יעשו את אותה טעות

425
00:16:09,922 --> 00:16:11,589
אפריל, בעשר השנים האחרונות

426
00:16:11,672 --> 00:16:13,505
,עשית דברים מדהימים במחלקת הגנים

427
00:16:13,589 --> 00:16:15,089
ולמדת מהמורה מספר אחת

428
00:16:15,173 --> 00:16:17,131
.בתחום הזה ובכל תחום אחר, לזלי נופ

429
00:16:17,547 --> 00:16:19,630
היית עובדת כקופאית בתחנת דלק

430
00:16:19,714 --> 00:16:21,214
.אלמלא ההתמחות הזאת

431
00:16:23,380 --> 00:16:25,964
,פאי בטטה, זוגות בעלי חיים לא סבירים

432
00:16:26,048 --> 00:16:27,256
.ג'ניפר לאב יואיט

433
00:16:28,131 --> 00:16:29,547
,יש לך מזל שזכית לעבוד כאן

434
00:16:29,672 --> 00:16:31,922
.ולא משנה מה את מתכננת לעשות בהמשך חייך

435
00:16:32,089 --> 00:16:33,547
.ונראה לי שאת יודעת את זה

436
00:16:34,298 --> 00:16:35,505
.ועכשיו אם תסלחי לי

437
00:16:35,589 --> 00:16:37,714
.אני צריך לחפש מתמחה חדש

438
00:16:39,881 --> 00:16:42,756
לזלי, אני מבין שמה שהבאת לתוכנית

439
00:16:42,839 --> 00:16:47,131
.זה לא ארגז חפצים, אלא ארגז סמלי של האשמות

440
00:16:47,422 --> 00:16:50,006
ובכן, פרד
.זה השופט פרד-

441
00:16:50,089 --> 00:16:51,256
- השופט פרד אינו שופט -

442
00:16:51,338 --> 00:16:53,298
בסדר. אני חושבת שיש שאלות מסוימות

443
00:16:53,380 --> 00:16:56,756
בנוגע להיבטים מסוימים של חלקים מסוימים

444
00:16:57,256 --> 00:16:58,756
של המצב הנוכחי

445
00:16:58,839 --> 00:17:02,964
שדורשים בדיקה

446
00:17:03,048 --> 00:17:05,547
אם או לא זה או לא

447
00:17:05,714 --> 00:17:07,214
.טיעון תקף

448
00:17:07,464 --> 00:17:08,797
.ניסוח מצוין

449
00:17:08,922 --> 00:17:10,338
.סליחה, השופט פרד

450
00:17:10,464 --> 00:17:11,380
- לא שופט -

451
00:17:11,464 --> 00:17:12,547
.אני בן וייאט, מנהל העירייה

452
00:17:12,672 --> 00:17:15,464
מה שגריזל עושים במידע הפרטי שלנו

453
00:17:15,547 --> 00:17:17,881
,אולי טכנית אינו נגד החוק

454
00:17:18,298 --> 00:17:20,298
.אבל זה לגמרי לא סבבה

455
00:17:20,380 --> 00:17:23,048
.וואו. זו האשמה חמורה, אח שלי

456
00:17:23,214 --> 00:17:24,214
.אנחנו לגמרי סבבה

457
00:17:24,297 --> 00:17:27,714
,ולמען האמת, מי שלא אוהב את הקטע שלנו
.לא חייב להשתמש בשירות שלנו

458
00:17:27,881 --> 00:17:29,505
.אנחנו דווקא כן חייבים

459
00:17:29,630 --> 00:17:32,048
.אינטרנט הוא כבר לא עניין של בחירה

460
00:17:32,131 --> 00:17:34,006
.הוא כורח המציאות לכל אחד

461
00:17:34,297 --> 00:17:37,630
ואני חושב שאתה יודע
,שכריית מידע זה לא סבבה

462
00:17:37,756 --> 00:17:40,964
כי החדרתם אותה בסתר לעדכון ה-27

463
00:17:41,214 --> 00:17:44,131
.של הסכם שימוש בן 500 עמודים

464
00:17:44,756 --> 00:17:48,256
לא סביר שאדם יצטרך תואר מתקדם במשפטים

465
00:17:48,338 --> 00:17:50,048
כדי שלא ימצא את עצמו מנוצל

466
00:17:50,173 --> 00:17:52,422
.בידי חברה שמגלגלת מיליארדי דולרים

467
00:17:52,756 --> 00:17:55,547
אתם צריכים לדווח בגלוי על המעשים שלכם

468
00:17:56,089 --> 00:17:59,006
.ולאפשר לאנשים לבחור שלא להצטרף

469
00:17:59,881 --> 00:18:00,881
,למען האמת

470
00:18:01,048 --> 00:18:02,881
.השופט פרד בהלם מהתיק הזה

471
00:18:03,048 --> 00:18:03,964
- לא שופט -

472
00:18:04,589 --> 00:18:06,714
.בנוסף איבדתי את פטיש השופטים שלי

473
00:18:06,839 --> 00:18:07,756
- פטיש יו"ר -

474
00:18:07,839 --> 00:18:09,338
.אני לא יכול למסור פסק דין

475
00:18:09,464 --> 00:18:11,922
,לכן, אני נאלץ להודיע על ביטול המשפט

476
00:18:12,131 --> 00:18:15,214
.שהוא מונח ששמעתי שאנשים אומרים בסרטים

477
00:18:15,422 --> 00:18:17,505
.טוק-טוק-טוק. התיק סגור

478
00:18:17,672 --> 00:18:18,922
.וסיימנו

479
00:18:19,006 --> 00:18:20,048
.טוב, להת', חבר'ה

480
00:18:22,589 --> 00:18:23,505
- הביסטרו של טום -

481
00:18:23,672 --> 00:18:25,380
.יש לי חדשות טובות. מצאתי עבודה

482
00:18:25,464 --> 00:18:27,505
.הייתה משרה פנויה של שרת בערוץ הטלוויזיה

483
00:18:27,630 --> 00:18:29,464
.תקלוט את זה, ישלמו לי שכר מינימום

484
00:18:29,547 --> 00:18:32,255
.תניח את המגב
.השגתי לך את הזכויות על ג'וני קרטה

485
00:18:32,380 --> 00:18:33,922
?לא נכון! איך

486
00:18:34,297 --> 00:18:35,797
.אני פשוט סוכן מעולה, אני מניח

487
00:18:35,964 --> 00:18:36,964
- מנהל הערוץ -

488
00:18:37,048 --> 00:18:39,839
בבקשה, אנדי חבר שלי
.ואני רוצה לעשות עבודה טובה

489
00:18:39,922 --> 00:18:43,006
ויש בחורה שממש מוצאת חן בעיניי
.והיא גרה בשיקגו

490
00:18:43,089 --> 00:18:44,464
.והיא עדיין יוצאת עם מישהו

491
00:18:45,048 --> 00:18:46,048
אלוהים

492
00:18:46,131 --> 00:18:48,297
.רוצה לאכול במסעדה שלי בחינם? פעם בשבוע

493
00:18:48,380 --> 00:18:50,173
.אתה יכול לבוא פעם בשבוע. חינם

494
00:18:50,255 --> 00:18:51,922
.בסדר, רק תפסיק

495
00:18:52,756 --> 00:18:55,338
.רואה? אמרתי לך שזה יסתדר

496
00:18:55,422 --> 00:18:57,048
.זו עצה טובה לכל מצב

497
00:18:57,131 --> 00:18:59,338
,אם יש משהו שאתה רוצה מאוד

498
00:18:59,422 --> 00:19:01,672
.אתה רק צריך להאמין שהכול יסתדר

499
00:19:05,464 --> 00:19:09,131
.היי. אני מצטערת שדפקתי לך את החיים

500
00:19:09,255 --> 00:19:11,881
מצאתי כמה מתמחים פוטנציאליים חדשים
.במקום ג'ן

501
00:19:12,213 --> 00:19:13,213
.היי

502
00:19:13,422 --> 00:19:14,797
?איך הצלחת

503
00:19:14,881 --> 00:19:16,672
"?חשבתי לעצמי, "מה לזלי הייתה עושה

504
00:19:16,964 --> 00:19:20,255
.אז חילקתי דפי מידע וסיירתי במכללה

505
00:19:20,338 --> 00:19:22,881
.אפילו אפיתי עוגיות. זה היה הזוי

506
00:19:22,964 --> 00:19:24,922
.דווקא נהניתי מאוד לחפש אותם

507
00:19:25,505 --> 00:19:27,672
.ונהניתי לרדת על ג'ן כדי שתשתכנע לפרוש

508
00:19:27,756 --> 00:19:29,797
"את צריכה להוסיף "להגיד לאנשים מה לעשות

509
00:19:29,881 --> 00:19:31,547
.לתיאור התפקיד המושלם שלך

510
00:19:31,714 --> 00:19:32,630
.רעיון טוב

511
00:19:32,714 --> 00:19:34,922
אתה צריך להגדיל
,את מספר הטיפולים לשבעה בשבוע

512
00:19:35,006 --> 00:19:36,922
.להפסיק להתלבש ככה ולתת לי את הארנק

513
00:19:37,589 --> 00:19:39,589
,ויקטור גארבר, ג'יימס גארנר

514
00:19:39,672 --> 00:19:41,006
.ג'ניפר גארנר

515
00:19:41,213 --> 00:19:42,881
.אני הולך לפי האלפבית עכשיו

516
00:19:44,131 --> 00:19:46,380
?היי. חזרת. איך הייתה הנסיעה

517
00:19:46,630 --> 00:19:48,714
.היא הייתה בסדר. קצת מוזר

518
00:19:48,797 --> 00:19:50,297
.גם עליי עברו יומיים מוזרים

519
00:19:50,422 --> 00:19:53,213
סגרתי כמה עסקאות, עשיתי כמה כפיפות בטן

520
00:19:53,338 --> 00:19:55,297
.נפרדתי מקונרד

521
00:19:55,797 --> 00:19:57,338
מה שהיה צפוי כבר הרבה זמן

522
00:19:57,422 --> 00:19:58,839
.אבל בכל זאת היה מוזר

523
00:19:59,172 --> 00:20:01,131
?כן. רוצה לדבר על זה

524
00:20:01,839 --> 00:20:04,714
תודה. אני לא חושבת
.שאני בשלה כבר לדבר על זה

525
00:20:04,797 --> 00:20:07,213
אבל כן הייתי רוצה לשתות כוס יין

526
00:20:07,297 --> 00:20:10,547
ולדבר על איך ניקי מינאז' הכניסה
.לג'סי אייזנברג בטקס פרסי הבפט"א

527
00:20:10,881 --> 00:20:11,756
.זה הגיע לו

528
00:20:11,922 --> 00:20:12,922
.לא נכון

529
00:20:13,006 --> 00:20:16,839
.בואי שבי. כי יש לי רגשות עזים בנוגע לזה

530
00:20:19,006 --> 00:20:20,297
.כולם נרדמו

531
00:20:20,380 --> 00:20:21,964
תודה לאל. לפעמים נדמה לי שהם

532
00:20:22,048 --> 00:20:24,338
.בני האדם הראשונים שאינם זקוקים לשינה

533
00:20:24,422 --> 00:20:28,756
,שמע, פרשת גריזל מסובכת
.אבל זאת לא עיר הקרח

534
00:20:28,922 --> 00:20:32,089
.עשית המון למען העיר והציבור יודע את זה

535
00:20:32,255 --> 00:20:35,505
חבל לי שלא הצלחנו למצוא
.משהו לא חוקי נגד גריזל

536
00:20:35,630 --> 00:20:36,505
,כדי לעצור אותם

537
00:20:36,589 --> 00:20:38,589
,וכדי שתנצחי אותם בעניין הקרקע בניופורט

538
00:20:38,672 --> 00:20:40,172
.אנחנו צריכים עוד תחמושת

539
00:20:45,797 --> 00:20:47,089
.אנחנו צריכים לדבר

540
00:20:47,589 --> 00:20:48,881
?מה זה

541
00:20:49,006 --> 00:20:52,130
זה רובוט מעופף שיריתי בו והפלתי מהאוויר

542
00:20:52,213 --> 00:20:54,048
.אחרי שהביא חבילה לבית שלי

543
00:20:54,338 --> 00:20:57,172
חשבתי שאתה לא אוהב למתוח ביקורת על

544
00:20:57,255 --> 00:20:59,505
.החבילה נשלחה לבן שלי

545
00:21:00,088 --> 00:21:01,881
הוא בן ארבע

546
00:21:02,130 --> 00:21:04,714
.ואין לו אף מכשיר גריזל

547
00:21:04,881 --> 00:21:07,380
איכשהו הרובוט הציץ במחשב של דיאן

548
00:21:07,464 --> 00:21:11,213
ולמד משהו על הבן שלי
.ואז הביא לו ארגז מתנות

549
00:21:11,380 --> 00:21:12,964
.אז השמדתי את הרובוט

550
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
.אף אחד אינו מוגן מפני הנבלות האלה

551
00:21:16,172 --> 00:21:17,505
.תגידי לי מה לעשות, לזלי

552
00:21:18,839 --> 00:21:20,547
.אני רוצה לעזור לכם לחסל אותם