1
00:00:01,933 --> 00:00:03,100
אז, השאלה המרכזית

2
00:00:03,183 --> 00:00:05,016
ששני הסנאטורים האלה ישאלו

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,392
"?היא: "למה שנשקיע בשירות הגנים הלאומיים

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,308
.אפריל
.זה פשוט, לזלי-

5
00:00:09,392 --> 00:00:12,767
,כיום, בחברה שמשתנה בקצב מהיר
פארקים לאומיים הם עדיין המקום הטוב ביותר

6
00:00:12,849 --> 00:00:15,100
.להפוך לאדם-זאב בירח מלא

7
00:00:15,225 --> 00:00:17,600
,אני יודעת שאת צוחקת
,אבל גם יודעת שאת מוכנה

8
00:00:17,684 --> 00:00:18,849
.ושאנחנו נהיה מעולים

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,475
?עד כמה את נרגשת מהנסיעה

10
00:00:20,684 --> 00:00:23,433
?אפריל, את סופר נרגשת

11
00:00:23,559 --> 00:00:26,016
.כן. חוץ מזה, יש לך אודם על השיניים

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,767
.יש לי? תודה. אנחנו צוות נהדר

13
00:00:28,849 --> 00:00:30,642
,בחיים לא חשבתי שאגיד את זה

14
00:00:30,725 --> 00:00:33,267
.אבל אני חושב שאני יודע מה עובר לך בראש

15
00:00:33,517 --> 00:00:36,392
.אם כך, ברוך הבא לאזור הדמדומים

16
00:00:36,475 --> 00:00:39,392
את צריכה לומר ללזלי
.שאת רוצה לעזוב את העבודה

17
00:00:39,475 --> 00:00:42,308
.לא. היא מתחרפנת משינויים

18
00:00:42,392 --> 00:00:43,933
פעם אחת אנדי אמר לה שאני

19
00:00:44,058 --> 00:00:45,725
.נפטרת מהפוני והיא התקשרה למשטרה

20
00:00:45,849 --> 00:00:47,849
.אני לא יכול להמשיך לשמור על הסוד שלך

21
00:00:47,933 --> 00:00:49,891
בכל פעם שהשם שלך מוזכר, אני נכנס לפניקה

22
00:00:49,975 --> 00:00:53,100
ומשנה את הנושא לגרסה החדשה
.של "טווין פיקס" עד שהיא משתעממת

23
00:00:53,267 --> 00:00:54,767
?אז אתה מדבר במשך שנייה

24
00:00:54,933 --> 00:00:56,684
.את הולכת לבלות איתה כמה ימים

25
00:00:56,767 --> 00:01:00,975
,אם תהיי ישירה וכנה איתה
.תופתעי לגלות שהיא יכולה להפגין ראש פתוח

26
00:01:01,100 --> 00:01:02,267
.באמת? טוב
.כן-

27
00:01:02,350 --> 00:01:04,183
הי, לזלי? חשבתי

28
00:01:04,308 --> 00:01:06,642
.לשנות את הפונט במסלולי הנסיעה שלנו
?מה דעתך

29
00:01:06,975 --> 00:01:10,933
?מה? למה? על סמך מה
.הפונטים האלה מושלמים

30
00:01:11,058 --> 00:01:13,058
.זה קריא ומרוכז. הכול מופיע בעמוד אחד

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,891
.זה מטורף. אל תתעסקי עם זה

32
00:01:15,016 --> 00:01:16,725
,זאת אומרת, אני מודה לך על היוזמה

33
00:01:16,891 --> 00:01:20,267
.אבל לא כדאי להתעסק עם מסלולי נסיעה

34
00:01:20,891 --> 00:01:21,849
.כן

35
00:01:21,975 --> 00:01:23,891
.אפריל, אמרתי לך שזה רעיון מגוחך

36
00:01:27,016 --> 00:01:28,058
- מחלקת גנים ונוף -

37
00:01:45,600 --> 00:01:48,350
.לא אכפת לי מה בן יאמר
אני לא אספר ללזלי

38
00:01:48,433 --> 00:01:51,642
.שאני עוזבת את העבודה בנסיעה הזאת
היא תטביע אותי בנהר פוטומק

39
00:01:51,766 --> 00:01:53,849
.תוך כדי ציטוט עובדות עליו

40
00:01:54,016 --> 00:01:56,225
?אל תדאגי, מותק. התקדמנו, לא

41
00:01:56,308 --> 00:01:58,559
יש לנו רשימה שלמה של כל הדברים שאת צריכה

42
00:01:58,684 --> 00:01:59,808
.בעבודה חדשה

43
00:01:59,933 --> 00:02:03,808
מיץ תפוחים, רוטב ברביקיו, קוקומן

44
00:02:03,975 --> 00:02:06,016
אוי. זאת הרשימה של כינויים חדשים מגניבים

45
00:02:06,100 --> 00:02:07,141
.שאני רוצה שיקראו לי

46
00:02:07,308 --> 00:02:08,392
.הנה הרשימה שלך

47
00:02:08,808 --> 00:02:11,642
איך אגיד לה שאני עוזבת
?כשאני לא יודעת איזו עבודה אני רוצה

48
00:02:12,433 --> 00:02:14,267
.מותק. חבל שאתה לא בא איתי

49
00:02:15,016 --> 00:02:17,808
הרגע החלטתי מה אעשה
.כשאפריל תהיה מחוץ לעיר

50
00:02:17,891 --> 00:02:20,392
.אכנס את כל הקבוצה ואמצא לה עבודה חדשה

51
00:02:20,724 --> 00:02:22,267
.כן. את בן וייאט בבקשה

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,475
.תגיד לו שזה קוקומן

53
00:02:26,891 --> 00:02:28,684
.לא, זה אנדרו דווייר. אני מצטער

54
00:02:29,433 --> 00:02:31,225
.אז, אפריל רוצה לעזוב

55
00:02:31,475 --> 00:02:33,808
.תמיד ידעתי שיימאס לה מהרשות המוניציפלית

56
00:02:34,600 --> 00:02:35,684
.לקח לה הרבה זמן

57
00:02:35,849 --> 00:02:38,433
אני ובן מנסים לעזור
,לאפריל למצוא עבודה חדשה

58
00:02:38,559 --> 00:02:39,975
.חשבנו שאולי תוכל לעבוד אצלך

59
00:02:40,100 --> 00:02:42,933
,אני מרגיש שזאת תהיה התאמה מושלמת

60
00:02:43,016 --> 00:02:45,724
.למרות שאני לא בדיוק יודע מה אתם עושים פה

61
00:02:45,849 --> 00:02:47,100
אני מנחש

62
00:02:48,517 --> 00:02:49,642
?שזה עסק

63
00:02:49,933 --> 00:02:51,975
?מתנקשים? רוצחים שכירים

64
00:02:52,433 --> 00:02:54,350
?רופאים. אתם רופאים

65
00:02:54,517 --> 00:02:55,933
.אנחנו בונים דברים

66
00:02:56,267 --> 00:02:58,016
.בואו, אעשה לכם סיבוב

67
00:02:59,141 --> 00:03:02,517
.זאת דלת. אלה, כמובן, קירות

68
00:03:02,933 --> 00:03:04,642
?מה עוד? מה

69
00:03:05,016 --> 00:03:06,933
.תכירו את סגן הנשיא שלנו, דון סוונסון

70
00:03:07,016 --> 00:03:08,600
.דון, אלה אנדרו ובנג'מין

71
00:03:09,141 --> 00:03:12,141
.נעים להכיר
?זה אחיך-

72
00:03:12,683 --> 00:03:13,975
?יש לך אח

73
00:03:15,433 --> 00:03:16,766
.לא

74
00:03:17,975 --> 00:03:20,724
.טוב. כן, אני מניח שהמרצע יצא מהשק

75
00:03:20,808 --> 00:03:23,183
.יש לי אח. אח אחד

76
00:03:23,559 --> 00:03:25,350
,כל השנים האלה ביחד במחלקת גנים

77
00:03:25,475 --> 00:03:27,016
.ומעולם לא סיפרת לנו שיש לך אח

78
00:03:27,141 --> 00:03:29,433
?עבדת במחלקת הגנים
.הסיור נגמר-

79
00:03:30,641 --> 00:03:34,016
,טוב. תיקי היד ארוזים, מגזינים זולים נקנו

80
00:03:34,100 --> 00:03:35,308
,כרטיסי עלייה למטוס ביד

81
00:03:35,433 --> 00:03:39,183
.ויש לנו 26 דקות לשיחה סתמית

82
00:03:39,267 --> 00:03:41,559
?על מה תרצי לדבר
.אני לא יודעת. על כלום-

83
00:03:42,808 --> 00:03:44,600
.חשבתי שאולי נוכל לדבר על העתיד שלך

84
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
?רוצה לדבר על עתידך

85
00:03:47,683 --> 00:03:48,641
.כן

86
00:03:48,808 --> 00:03:51,016
.חשבתי על כך הרבה בזמן האחרון

87
00:03:51,100 --> 00:03:53,975
.כן. תיארתי לעצמי
.קשה בגילך להבין באיזה מסלול עלייך ללכת

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,475
.אני יודעת
.כן-

89
00:03:55,600 --> 00:03:57,433
,רציתי להפתיע אותך עם זה בוושינגטון

90
00:03:57,517 --> 00:03:59,975
.אבל את יודעת, שיהיה
.זה הזמן לשיחה סתמית

91
00:04:00,058 --> 00:04:01,183
אז

92
00:04:02,183 --> 00:04:06,933
טה-דה! זה המסלול הברור
.והמוחלט שלך דרך הרשות הפדרלית

93
00:04:07,100 --> 00:04:08,433
מתחיל היום עם הטיסה הזאת

94
00:04:08,559 --> 00:04:10,058
תוכנית חמש השנים -
- אפריל

95
00:04:10,141 --> 00:04:11,766
.והוא ממשיך עד 2022...

96
00:04:11,933 --> 00:04:12,891
?מגניב, נכון

97
00:04:13,267 --> 00:04:14,891
.וואו! זה חזק

98
00:04:15,058 --> 00:04:18,392
הייתי צריכה לנחש לגבי
,היעדים המוניציפליים הסופיים שלך

99
00:04:18,475 --> 00:04:20,517
.לגבי הבחירות האופנתיות שלך וכו'

100
00:04:20,641 --> 00:04:23,766
.אבל הנקודה היא שבעזרת זה אין לך מה לדאוג

101
00:04:23,933 --> 00:04:26,350
.אני יודעת. אני מרגישה מה זה רגועה

102
00:04:26,559 --> 00:04:27,849
.כן, אני יודעת

103
00:04:28,517 --> 00:04:30,100
?מה הסיפור של החולצות האלה

104
00:04:30,350 --> 00:04:31,808
?"המושל באדס לנצח"

105
00:04:31,933 --> 00:04:33,975
.סתם השתעשעתי, את יודעת

106
00:04:34,058 --> 00:04:35,475
.לא באמת עשיתי את החולצות

107
00:04:37,308 --> 00:04:39,933
?אבל כן עשית
.נכון, עשיתי-

108
00:04:41,599 --> 00:04:43,016
!טה-דה

109
00:04:44,225 --> 00:04:46,517
.אה, וגם יש לי את המושב האמצעי

110
00:04:47,100 --> 00:04:48,141
!אפריל

111
00:04:48,392 --> 00:04:49,891
.קבוצה אחת עולה למטוס

112
00:04:53,308 --> 00:04:55,350
?תפרט. מה היא תעשה בעבודה הזאת

113
00:04:55,683 --> 00:04:58,308
.יהיו לה שישה אנשים שיעבדו תחתיה

114
00:04:58,433 --> 00:05:00,475
,אם היא תתחיל בהקדם
היא תוכל להיות מנהלת הפרויקט

115
00:05:00,558 --> 00:05:02,016
.של המחסן שלנו בסנרלינג

116
00:05:02,100 --> 00:05:03,975
.אני בוס של עצמי". כרגע, הכול טוב"

117
00:05:04,267 --> 00:05:07,891
."היא גם רוצה "תשוקה רצינית בתחום

118
00:05:08,350 --> 00:05:10,975
?איזה סוג של בניין זה

119
00:05:11,058 --> 00:05:14,475
זאת יחידת אחסון גדולה
.של עודפי יריעות ויניל

120
00:05:14,558 --> 00:05:17,808
.טוב, זה משעמם

121
00:05:17,891 --> 00:05:21,599
?"תהיה לה הזדמנות "לפתור בעיה באופן יצירתי

122
00:05:21,724 --> 00:05:25,016
יצירתיות נועדה לאנשים עם
.משקפיים שאוהבים לשקר

123
00:05:25,849 --> 00:05:28,766
למרות שאני מניח שהיא תוכל
"להשתמש בדרכים "יצירתיות

124
00:05:28,849 --> 00:05:31,267
.לארגן ולאחסן את יריעות הוויניל

125
00:05:31,433 --> 00:05:32,808
.לא, זה מטורף

126
00:05:32,891 --> 00:05:35,641
.אנחנו משתמשים ב"שיטת טאוסון" שעובדת טוב

127
00:05:35,766 --> 00:05:37,308
.אני חושב שהגענו למבוי סתום

128
00:05:37,392 --> 00:05:38,766
.אני חושב שאתה צודק

129
00:05:38,933 --> 00:05:42,308
.אבל להוציא אדם טוב מהשלטון זה מאמץ כדאי

130
00:05:42,433 --> 00:05:44,808
,אני אעזור. אבל קודם כל
.אני צריך אוכל

131
00:05:44,933 --> 00:05:47,183
,אה. כן. בוא נלך לאכול צוהריים וגלידה

132
00:05:47,267 --> 00:05:49,016
.ואז אולי טאקו של אחרי הגלידה

133
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
.נעשה סיעור מוחות. אולי ניקח קצת חטיפים

134
00:05:51,392 --> 00:05:52,475
.ווהן. לון

135
00:05:52,599 --> 00:05:53,641
.רון
.רון-

136
00:05:56,766 --> 00:05:58,100
.אני חושב שאנחנו מוכנים

137
00:05:58,225 --> 00:06:00,100
למרות שאני זה שמוביל את הפגישות האלה

138
00:06:00,267 --> 00:06:01,724
.אל תפחדו להתפרץ
.קיבלתי-

139
00:06:01,808 --> 00:06:04,141
,אפריל, כשרנדי ידבר על פרויקט הנהר

140
00:06:04,225 --> 00:06:05,350
זה יהיה סימן שאת

141
00:06:05,516 --> 00:06:08,766
.תסיחי את השומר כך שהפורץ יוכל לברוח

142
00:06:10,225 --> 00:06:12,683
.אנחנו נפגשים עם המון סנטורים היום
?היא תהיה בסדר

143
00:06:12,849 --> 00:06:14,724
.כן. זאת רק אפריל

144
00:06:15,933 --> 00:06:18,350
ואנחנו מקווים שאת מסכימה
שזאת התוכנית הטובה ביותר

145
00:06:18,558 --> 00:06:21,308
לשמור על המימון של הגנים הלאומיים
.אל תוך העשור הבא

146
00:06:21,392 --> 00:06:24,350
?אז, לזלי, מה דעתך? זה הצעד הנכון

147
00:06:24,474 --> 00:06:26,433
.לדעתי זה הצעד היחיד, סנטור בוקסר

148
00:06:26,516 --> 00:06:28,474
.אני לא חושבת שתהיה עוד הזדמנות כזאת

149
00:06:29,599 --> 00:06:32,975
טוב, אתם יודעים, אם זה בסדר
.עם לזלי, זה בסדר איתי

150
00:06:33,766 --> 00:06:35,392
.יש לי עוד רעיון נהדר

151
00:06:35,558 --> 00:06:37,766
מה דעתך שאת, אני, אפריל, רנדי

152
00:06:37,849 --> 00:06:40,724
נצא לסיור הרגלי "פנסי רחוב
?".היסטוריים של וושינגטון די. סי

153
00:06:40,808 --> 00:06:42,225
.הוא מתחיל בעוד רבע שעה

154
00:06:42,350 --> 00:06:45,141
.נשמע נהדר, אבל יש לי פגישה עם הנשיא

155
00:06:46,766 --> 00:06:48,016
?נוכל להצטרף

156
00:06:49,100 --> 00:06:50,392
?איזה סוג של עסק זה

157
00:06:50,516 --> 00:06:53,350
?נגיד רוצח שכיר או אסטרונאוטים

158
00:06:53,558 --> 00:06:54,433
- רואי חשבון -

159
00:06:54,516 --> 00:06:55,641
.חברה להנהלת חשבונות

160
00:06:55,724 --> 00:06:57,766
.אבל לאחרונה הם פתחו אגף ייעוץ

161
00:06:57,891 --> 00:06:59,558
.וייעוץ זה מושלם בשביל אפריל

162
00:06:59,849 --> 00:07:02,350
אתה חושב שהבחור הזה בארני
?יקשיב למה שיש לנו לומר

163
00:07:02,599 --> 00:07:04,641
.בן. הוא פה

164
00:07:04,933 --> 00:07:06,016
.היי, בן

165
00:07:06,141 --> 00:07:08,058
.טד. בן פה

166
00:07:08,183 --> 00:07:11,975
.הי. "באופן אקטוארי" טוב מאוד לראות אתכם

167
00:07:14,933 --> 00:07:16,392
.בן
.הם אוהבים אותי פה-

168
00:07:16,474 --> 00:07:18,100
.אתם חייבים לשמוע את זה

169
00:07:20,183 --> 00:07:22,808
לדעתנו עדיין נשמור
.על עלויות נמוכות ונעמוד בלו"ז

170
00:07:22,933 --> 00:07:24,641
אני מוכרחה לומר שממש התרשמתי

171
00:07:24,724 --> 00:07:26,516
.ממה שאתם עושים במשרד הפנים

172
00:07:26,599 --> 00:07:29,141
.תודה, סנטור ג'יליברנד
.אנחנו ממש מודים לך על התמיכה

173
00:07:29,267 --> 00:07:30,766
?תהיי מוכנה לחתום על הספר שלך

174
00:07:30,891 --> 00:07:31,766
.כמובן. בטח

175
00:07:31,975 --> 00:07:33,350
.כתבתי את ההקדשה

176
00:07:33,432 --> 00:07:37,474
.את רק צריכה לחתום
,ללזלי: ההשראה שלי, המוזה שלי-

177
00:07:37,641 --> 00:07:39,599
.שותפתי לפשע. את כל זה אני חבה לך

178
00:07:39,724 --> 00:07:43,516
ויש עוד מקום לנ"ב
.אם את מרגישה שיש דברים שלא הזכרת

179
00:07:43,641 --> 00:07:46,058
.אני חושבת שאמרתי כל מה שיש לי לומר כאן

180
00:07:46,225 --> 00:07:47,516
.בסדר
.טוב-

181
00:07:48,016 --> 00:07:50,016
.אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו

182
00:07:50,724 --> 00:07:52,558
.אוי ואבוי. אני אתקשר אליך

183
00:07:52,724 --> 00:07:54,891
?שלום סנטור. אפשר לשוחח דקה

184
00:07:54,975 --> 00:07:56,432
.לא יכול כרגע. יש לי פגישה

185
00:07:56,599 --> 00:07:58,350
,למען האמת, בדקתי עם הצוות שלך

186
00:07:58,432 --> 00:07:59,849
.ויש לך חצי שעה פנויה

187
00:08:00,766 --> 00:08:04,599
אמרו לך אי-פעם שהעקשנות שלך
?יכולה להיות מאיימת

188
00:08:04,766 --> 00:08:06,975
.כן. בכל חודש בחיים שלי מאז כיתה ד'

189
00:08:07,058 --> 00:08:08,891
.עכשיו בוא נדבר על הגנים הלאומיים

190
00:08:09,683 --> 00:08:11,558
אני מוכרחה לומר שאני מופתעת מאוד

191
00:08:11,766 --> 00:08:14,058
.ששניכם מסכימים לגבי זה

192
00:08:14,267 --> 00:08:15,933
גם סנטור בוקר וגם אני מודאגים

193
00:08:16,016 --> 00:08:17,766
,לגבי המשאבים של המדינה שלנו

194
00:08:17,933 --> 00:08:20,432
.וזה בהחלט כולל את הגנים הלאומיים שלנו

195
00:08:20,558 --> 00:08:22,391
.אבל זה לא הדבר היחיד המשותף לנו

196
00:08:22,474 --> 00:08:25,808
למעשה, התשוקה האמיתית שלנו היא

197
00:08:25,891 --> 00:08:27,933
.מוסיקת פולק פולינזית
.פולק פולינזי-

198
00:08:29,474 --> 00:08:30,391
?מה

199
00:08:30,516 --> 00:08:31,849
.מוסיקת פולק פולינזית

200
00:08:31,933 --> 00:08:34,891
,הלהקה שלנו מנגנת הערב בג'ורג'טאון
.אם בא לכן לבוא

201
00:08:35,016 --> 00:08:37,183
."קוראים לה "משני צדי המפית

202
00:08:37,432 --> 00:08:41,474
"הבנתן? "מפית" במובן של "מפה
?"ואז "משני צדי המפה

203
00:08:41,558 --> 00:08:42,808
?שני צדי המפה" הפוליטית"

204
00:08:42,891 --> 00:08:44,975
.זה כמו משחק מילים

205
00:08:45,058 --> 00:08:47,349
.אני כן מבינה
.אנחנו בטוח מגיעות-

206
00:08:47,516 --> 00:08:49,683
.זה עולה שמונה דולר אם אתן קונות עכשיו

207
00:08:49,808 --> 00:08:51,225
.עשרה דולר בכניסה

208
00:08:51,683 --> 00:08:53,058
.שמרן פיסקלי

209
00:08:53,141 --> 00:08:55,016
.אני אוהב את הבחור. מת עליו
.כן-

210
00:08:55,641 --> 00:08:57,349
.אפריל לאדגייט-דווייר

211
00:08:57,432 --> 00:09:00,432
,היא עבדה על העסקה של גריזל
.ואתם התעסקתם עם הכספים שלה

212
00:09:00,599 --> 00:09:03,267
,אני יודע שאתם פותחים אגף ייעוץ

213
00:09:03,349 --> 00:09:05,975
.ואני חושב שאפריל תהיה עובדת מצוינת

214
00:09:06,058 --> 00:09:07,849
.כן, והנה הקטע, בארני

215
00:09:08,225 --> 00:09:10,225
.אין ספק שאנחנו יודעים למה הכוונה בייעוץ

216
00:09:10,307 --> 00:09:11,933
?אבל למה שלא תגיד לחבריי פה

217
00:09:12,016 --> 00:09:13,432
.לא נראה לי שהם יודעים

218
00:09:13,724 --> 00:09:19,100
זה בעצם למצוא
.פתרונות יצירתיים לבעיות קשות

219
00:09:19,766 --> 00:09:22,267
.הרבה פעמים יש פיטורים

220
00:09:22,391 --> 00:09:25,225
.אז יועצים הם לא בדיוק פופולריים

221
00:09:25,599 --> 00:09:27,724
.וואו. זאת העבודה בשבילה, אני מרגיש את זה

222
00:09:27,808 --> 00:09:28,891
.היא תיקח אותה

223
00:09:28,975 --> 00:09:30,558
?נדבר על הטבות. בקיץ היא בחופש

224
00:09:30,641 --> 00:09:31,766
?זה כמו ביה"ס
.תרגיע-

225
00:09:32,141 --> 00:09:36,391
?במה היא עשתה תואר
?כלכלה? חשבונאות

226
00:09:36,558 --> 00:09:39,225
,היא עיצבה תואר משלה
.לימודי ליל כל הקדושים

227
00:09:39,307 --> 00:09:40,724
.סמוך עליי, בארני

228
00:09:40,849 --> 00:09:43,141
.היא מבריקה ולומדת מהר מאוד

229
00:09:43,724 --> 00:09:46,849
?זה מגביר את העניין שלך

230
00:09:49,975 --> 00:09:52,516
?מה אתה אומר? הא, בארני

231
00:09:52,933 --> 00:09:55,225
.בן, זה היה מדהים
.תודה-

232
00:09:55,349 --> 00:09:57,474
.אבל זה מאוחר מדי בשבילה להגיש מועמדות

233
00:09:57,724 --> 00:10:00,474
אני מצטער, אבל אנחנו לא מקבלים
.יותר מועמדים

234
00:10:01,141 --> 00:10:04,516
למרות שהייתי נוהג לפנים משורת הדין
.לטובת מישהו אחר

235
00:10:05,558 --> 00:10:06,766
.לא מעוניין

236
00:10:07,307 --> 00:10:09,225
.בסדר. אז, חמישה 'כן' וארבעה 'לא'

237
00:10:09,432 --> 00:10:10,558
.התחלה לא רעה

238
00:10:10,683 --> 00:10:12,933
,התכוונתי לדבר איתך על זה בעוד כמה שבועות

239
00:10:13,016 --> 00:10:14,641
.אבל מייק נורברט פורש

240
00:10:14,724 --> 00:10:18,058
.אה, באמת? נורבס הזקן עוזב

241
00:10:18,266 --> 00:10:20,266
.לא יכול לעמוד בלחץ, הא? איזה שפן

242
00:10:20,516 --> 00:10:22,599
.הנישואים שלו מתפרקים
.הא, בסדר-

243
00:10:22,724 --> 00:10:24,266
.ניהלה רומן עם חברו הטוב ביותר

244
00:10:24,349 --> 00:10:26,808
.אני מרגישה רעה לגבי מה שאמרתי קודם
.כן. אני מבין-

245
00:10:26,933 --> 00:10:28,766
בכל מקרה. החדשות הטובות בשבילך הן

246
00:10:28,849 --> 00:10:31,683
שאנחנו רוצים לקדם אותך
.לסגנית מנהל המבצעים במשרד הפנים

247
00:10:33,100 --> 00:10:34,224
.וואו

248
00:10:34,558 --> 00:10:36,599
תצטרכי לעבור לדי. סי, ותצטרכי להשלים

249
00:10:36,683 --> 00:10:38,933
."את "תוכנית הפיתוח לעתודת ניהול בכיר

250
00:10:39,100 --> 00:10:40,307
?אצטרך להירשם ל-SESCDP

251
00:10:40,724 --> 00:10:43,016
ארבעים וארבעה שבועות
?של קורסים אינטנסיביים

252
00:10:43,100 --> 00:10:45,516
.זה חלום שמתגשם

253
00:10:45,641 --> 00:10:47,432
.ייערך דיון לשם אישור

254
00:10:47,558 --> 00:10:49,724
?דיון לשם אישור? דיון מחורבן

255
00:10:49,933 --> 00:10:51,307
.תסלח לי שנייה

256
00:10:51,391 --> 00:10:52,724
?מה זה

257
00:10:53,432 --> 00:10:56,307
.למיטב זכרוני, כן, אקבל את התפקיד

258
00:10:56,933 --> 00:10:58,058
.אה, סליחה גברתי

259
00:10:58,183 --> 00:10:59,724
?אפשר להשאיל ממך את הכובע

260
00:10:59,808 --> 00:11:01,474
.רוצה להשליך אותו באוויר בניצחון

261
00:11:01,641 --> 00:11:03,100
.לא
?גברתי-

262
00:11:05,266 --> 00:11:06,808
.לדעתי העבודה מושלמת לאפריל

263
00:11:06,891 --> 00:11:08,975
.צריך רק לשכנע את בארני שייתן לה הזדמנות

264
00:11:09,100 --> 00:11:12,182
הבעיה הראשונה היא שהיא לא מוכשרת
.כמו שאר המועמדים

265
00:11:12,349 --> 00:11:13,432
?פתרון פשוט

266
00:11:13,516 --> 00:11:15,808
אפרוץ למכללה שלה ואשנה
.את התואר שלה לחשבונאות

267
00:11:16,141 --> 00:11:17,141
.קל

268
00:11:17,266 --> 00:11:19,683
?בדרך החוצה, אסתכל על הלוח. מה זה

269
00:11:19,975 --> 00:11:23,100
?משוואה מתמטית בלתי-אפשרית
.אפתור אותה

270
00:11:23,266 --> 00:11:25,432
.איקס שווה ערך לוואי, מן הסתם

271
00:11:25,683 --> 00:11:29,516
,הפרופסור יבוא אלי ויגיד
,אני עובד על זה 50 שנה"

272
00:11:30,766 --> 00:11:33,683
"?למה שלא תקבל את פרס המתמטיקה הזה

273
00:11:34,766 --> 00:11:36,683
.עד שהוא יסתובב, כבר לא אהיה שם

274
00:11:36,933 --> 00:11:39,266
אנחנו צריכים להדגיש את
.נקודות החוזק של אפריל

275
00:11:39,391 --> 00:11:42,724
.חשבתי שנעדכן את הקו"ח שלה
.עם הקו"ח האלה הגישה מועמדות למח' הגנים

276
00:11:43,266 --> 00:11:46,474
זה בסך הכול תמונה עם
.חתימה של בובה בשם אלף

277
00:11:46,849 --> 00:11:50,432
,נכתוב לה קורות חיים אמיתיים
,ואז נערוך מצגת גדולה

278
00:11:50,516 --> 00:11:52,849
.נראה לבארני שהיא לא סתם מוכשרת

279
00:11:52,975 --> 00:11:54,432
.נצטרך שיתוף פעולה של כולם

280
00:11:54,516 --> 00:11:56,558
כלומר, קרייג, דונה והכי חשוב

281
00:11:56,766 --> 00:11:58,558
.בבקשה, לא. בחייך. אל תעשה את זה

282
00:11:58,933 --> 00:12:00,432
?אה. אתה רוצה לעשות צילום

283
00:12:00,558 --> 00:12:02,599
?אתם רוצים לעשות את כל התפקידים המטופשים

284
00:12:02,933 --> 00:12:04,641
.כן, לא חשבתי ככה

285
00:12:07,432 --> 00:12:09,100
.תשיגי לי את גארי גרגיץ'

286
00:12:10,766 --> 00:12:13,432
?תסתכלי סביבך, אפריל. מה את רואה

287
00:12:15,100 --> 00:12:16,933
.מזרקות. מים

288
00:12:17,766 --> 00:12:19,891
.שמיים. אותך

289
00:12:20,016 --> 00:12:21,808
.מסתכלת עליי כמו בן אדם משוגע

290
00:12:21,933 --> 00:12:23,766
.אני רואה בית חדש

291
00:12:24,058 --> 00:12:25,349
,אני אקח את התפקיד הזה

292
00:12:25,474 --> 00:12:28,516
בן ירוץ לקונגרס, הוא יזכה בסופו של דבר

293
00:12:28,599 --> 00:12:31,307
.ונחלק את הזמן שלנו בין וושינגטון ופוני

294
00:12:31,432 --> 00:12:34,641
.נהדר. נראה שהכול מסתדר לך

295
00:12:34,724 --> 00:12:36,224
.לנו, אפריל. לנו

296
00:12:36,516 --> 00:12:37,641
.אוי, אלוהים

297
00:12:37,766 --> 00:12:40,182
?וואו! מה זה שם? פנס רחוב

298
00:12:40,474 --> 00:12:43,140
?את חושבת שהוא היסטורי
.לא, הם הציבו אותם בשנות ה-70-

299
00:12:43,307 --> 00:12:45,683
תראי, אני כל-כך מקדימה
.את תוכנית חמש השנים שלי

300
00:12:45,766 --> 00:12:48,683
.מה שאומר שתצטרכי תוכנית חמש שנים חדשה

301
00:12:48,766 --> 00:12:49,683
.והנה היא

302
00:12:49,933 --> 00:12:52,474
?וואו, היא חמה. איך הכנת אותה כל-כך מהר

303
00:12:52,641 --> 00:12:54,975
.יש לי כורך שעובד בריטיינר בדי. סי

304
00:12:55,474 --> 00:12:58,016
.אנחנו עומדים לצאת למסע כזה מדהים

305
00:12:58,266 --> 00:13:01,516
.זאת תהיה העיר שלנו, וזה יהיה הספסל שלנו

306
00:13:01,599 --> 00:13:04,808
.אפריל, יש לנו ספסל בדי. סי

307
00:13:05,266 --> 00:13:07,432
.אני מצטערת. אני לא יכולה לעשות את זה יותר

308
00:13:07,516 --> 00:13:09,975
אני לא רוצה לעבוד
.ברשות מוניציפלית. אני מתפטרת

309
00:13:13,975 --> 00:13:15,182
?על מה את מדברת

310
00:13:15,266 --> 00:13:16,724
?את מתפטרת? למה

311
00:13:17,975 --> 00:13:22,224
כי האמת, אני אפילו לא יודעת
.אם אני אוהבת לעבודת במחלקת הגנים

312
00:13:22,391 --> 00:13:23,432
.או ברשות מוניציפלית

313
00:13:23,683 --> 00:13:27,641
.פשוט נפלתי לאחור לעולם שלך, והשנים חולפות

314
00:13:27,724 --> 00:13:29,057
.ועכשיו, אני פה

315
00:13:29,140 --> 00:13:31,808
,ואנדי ובן עוזרים לי לבדוק עבודות שונות

316
00:13:31,891 --> 00:13:33,349
.להבין מה באמת אני רוצה לעשות

317
00:13:33,474 --> 00:13:34,975
?איזה בן? בן וייאט

318
00:13:35,099 --> 00:13:37,016
?הוא עוזר לך מאחורי הגב שלי

319
00:13:37,099 --> 00:13:38,599
?וואו. טוב. את יודעת מה

320
00:13:38,683 --> 00:13:40,599
.היה לנו טוב. עכשיו הוא מת מבחינתי

321
00:13:40,724 --> 00:13:43,224
אני במסלול המוזר הזה כל החיים הבוגרים שלי

322
00:13:43,307 --> 00:13:44,975
.ואני צריכה לברר מה אני רוצה

323
00:13:45,140 --> 00:13:46,683
.אני לא מאמינה שאת מתפטרת

324
00:13:46,808 --> 00:13:48,766
.ולא ייאמן שאני שומעת את זה לראשונה

325
00:13:48,933 --> 00:13:52,516
.ועל הספסל שלנו, מכל המקומות

326
00:14:00,516 --> 00:14:01,599
- ופל לינקולן -

327
00:14:01,683 --> 00:14:02,891
.זה פשוט כל-כך מתסכל

328
00:14:02,975 --> 00:14:04,849
היא מותק, אבל את מבזבזת זמן ומאמץ

329
00:14:04,933 --> 00:14:06,933
?על החיים של מישהו והיא הולכת להתפטר לי

330
00:14:07,015 --> 00:14:08,724
?זה כאילו, מה הטעם, את יודעת

331
00:14:08,808 --> 00:14:09,849
.וואו, לזלי

332
00:14:09,933 --> 00:14:13,558
לא ראיתי אותך כל-כך כועסת
.מאז שכמעט שכחת את חצי יום ההולדת של אן

333
00:14:13,641 --> 00:14:14,516
.כן

334
00:14:14,683 --> 00:14:16,224
?כמה פעמים אכלנו ארוחת צוהריים

335
00:14:16,641 --> 00:14:20,224
חמש. טוב שמונה, אם את מחשיבה
את כל הפעמים שהופעתי ללא התרעה

336
00:14:20,307 --> 00:14:21,641
.במשרד שלך עם מיני מאפינס

337
00:14:21,766 --> 00:14:23,891
?ולמה אכלנו ארוחת צהריים הרבה פעמים

338
00:14:24,182 --> 00:14:27,849
,כי כשידעתי שאבוא לוושינגטון לעבודה

339
00:14:27,933 --> 00:14:30,349
.התשתי אותך עד שהסכמת להיות חברה שלי

340
00:14:30,474 --> 00:14:33,516
אני כל-כך שמחה שעשית
.את זה, ואת חברה נפלאה

341
00:14:33,599 --> 00:14:36,516
אבל לפעמים, את כל-כך ממוקדת ושאפתנית

342
00:14:36,599 --> 00:14:38,224
.שאת שוכחת איך אנשים מרגישים

343
00:14:39,432 --> 00:14:41,849
.תזכירי פעם אחת שעשיתי את זה

344
00:14:42,140 --> 00:14:43,474
כל-כך התמקדת בסיפור

345
00:14:43,599 --> 00:14:45,266
.שאכלת את הופל שלי

346
00:14:46,599 --> 00:14:51,891
.לפעמים, את רק צריכה לתת עצה קטנה ודחיפה

347
00:14:51,974 --> 00:14:55,766
אבל את צריכה להבין שאפריל
.צריכה להיות מסוגלת להחליט לבד

348
00:14:56,933 --> 00:14:59,808
.את צודקת שוב, מדליין אולברייט

349
00:14:59,891 --> 00:15:01,724
?אפשר לקבל את הסיכה שלי בחזרה עכשיו

350
00:15:01,849 --> 00:15:04,891
.אה, כן, סליחה. תודה שנתת לי לענוד אותה

351
00:15:04,974 --> 00:15:07,558
.זה גורם לי להרגיש סמכותית מאוד
.גם לי-

352
00:15:09,974 --> 00:15:12,516
.גמרנו עם קורות החיים
,השתמשתי בנקודות במקום במספרים

353
00:15:12,599 --> 00:15:14,516
.כי לדעתי זה משדר עוצמה ויכולת

354
00:15:14,933 --> 00:15:17,140
.קלסר עם כל ההישגים שלה

355
00:15:17,266 --> 00:15:19,015
.תמונות שלה עושה את העבודה

356
00:15:19,099 --> 00:15:22,391
ו-500 דולר במזומן, במקרה שתרצה
.ללכת ישר על השוחד

357
00:15:22,516 --> 00:15:23,516
.דונה

358
00:15:23,766 --> 00:15:25,516
.אם תוסיף אותי לצוות, אמצא דרך לנצח

359
00:15:25,849 --> 00:15:28,891
יש עותקים. הכול ממוין ומהודק

360
00:15:28,974 --> 00:15:30,724
.והמחקר נבדק פעמיים

361
00:15:31,182 --> 00:15:32,391
.היו לא מעט סיכות הידוק

362
00:15:32,599 --> 00:15:35,057
הוספתי חוות דעת אישית חיובית
.על הגאונות של אפריל

363
00:15:35,140 --> 00:15:36,516
,ולא כדאי לו לא להעריך

364
00:15:36,599 --> 00:15:39,057
כי אני לא משווה כל-כך מהר
.אנשים למרי ג'יי בלייג'

365
00:15:39,140 --> 00:15:41,849
.אף אחד לא צריך להשוות
?רוצה ללכת היום לארוחת ערב-

366
00:15:41,932 --> 00:15:43,099
.לא רוצה
.כבוד-

367
00:15:43,266 --> 00:15:44,599
.אני פנוי
.יש לי תוכניות-

368
00:15:44,724 --> 00:15:45,849
.עבודה טובה

369
00:15:45,932 --> 00:15:48,140
עם כל זה, בארני יצטרך לפחות
.לתת לה הזדמנות

370
00:15:48,641 --> 00:15:51,266
,כמובן שהם עשו עבודה טובה
.אבל זה לא מספיק

371
00:15:51,391 --> 00:15:53,474
.חשבתי על זה כל היום

372
00:15:53,724 --> 00:15:56,558
ויש לי תוכנית, עוד קצת להתאמץ

373
00:15:56,641 --> 00:15:59,432
.ולגרום לאפריל להיראות כמועמדת האידאלית

374
00:16:05,349 --> 00:16:06,516
!תן לי את העבודה

375
00:16:07,516 --> 00:16:10,766
,קוראים לי אפריל לאדגייט
.והכישרון שלי הוא פיצוץ

376
00:16:12,683 --> 00:16:16,849
!קדימה ארצות הברית! ארה"ב

377
00:16:16,932 --> 00:16:19,432
!ארה"! ארה"ב

378
00:16:19,516 --> 00:16:21,015
?מתי להגיד לאפריל לבוא

379
00:16:21,099 --> 00:16:22,307
.המכונית שלי

380
00:16:28,432 --> 00:16:29,391
.היי

381
00:16:29,808 --> 00:16:31,015
.תודה שבאת

382
00:16:31,307 --> 00:16:32,516
טוב הייתי צריכה להחמיץ

383
00:16:32,599 --> 00:16:35,099
את הסיור הרגלי
,"מרזבים בלתי-נשכחים בוושינגטון"

384
00:16:35,182 --> 00:16:36,558
.אז אני מקווה ששווה היה להפסיד

385
00:16:37,140 --> 00:16:39,015
.אני מצטערת שהתפרצתי עלייך אתמול

386
00:16:39,599 --> 00:16:42,224
אני באמת רוצה שכל החברים
,שלי יהיו מאושרים ביחד

387
00:16:42,307 --> 00:16:45,099
.אבל יותר חשוב לי שהם פשוט יהיו מאושרים

388
00:16:46,558 --> 00:16:50,099
,אם את מרגישה שאת צריכה להתקדם
.אני מבינה את זה לגמרי

389
00:16:52,307 --> 00:16:54,558
.טוב, תסתובבי
?מה? למה-

390
00:16:54,641 --> 00:16:56,224
כי אני הולכת להגיד משהו רציני

391
00:16:56,307 --> 00:16:58,848
ולא אוכל לעשות זאת
.אם אצטרך להסתכל לך בעיניים

392
00:16:58,932 --> 00:17:00,015
.בבקשה
.בסדר-

393
00:17:01,808 --> 00:17:03,848
.תסירי את הנעליים ותנעלי אותן כמו כפפות

394
00:17:03,932 --> 00:17:05,890
.אפריל
.בסדר, סליחה-

395
00:17:08,224 --> 00:17:12,724
כשהתחלתי לעבוד אצלך, הייתי חסרת מטרה

396
00:17:13,974 --> 00:17:17,808
וחשבתי שהכול טיפשי ורדוד ו

397
00:17:19,724 --> 00:17:23,974
.הפכת אותי למישהו שיש לו מטרות ושאיפה

398
00:17:24,266 --> 00:17:25,432
וזו באמת הסיבה היחידה

399
00:17:25,516 --> 00:17:28,474
.לכך שאני אפילו חושבת על מה שאני באמת רוצה

400
00:17:31,558 --> 00:17:34,516
.ואני פשוט רוצה להגיד לך תודה

401
00:17:36,599 --> 00:17:38,599
.ואני אוהבת אותך מאוד

402
00:17:39,724 --> 00:17:43,266
וזאת הסיבה שהחלטתי
.לא להפוך אותך לקיפוד ים

403
00:17:43,391 --> 00:17:47,683
דבר שאני יכולה לעשות
כי אני מכשפה אמיתית עם כוחות

404
00:17:47,766 --> 00:17:49,391
ואני מרושעת
.אני יודעת-

405
00:17:49,474 --> 00:17:51,391
.ואני שונאת הכול
.אני יודעת שאת שונאת-

406
00:17:51,724 --> 00:17:52,932
.אני יודעת

407
00:17:53,474 --> 00:17:55,099
.תודה, אפריל

408
00:17:55,516 --> 00:17:57,599
?אז אין לך מושג מה את רוצה לעשות

409
00:17:59,307 --> 00:18:01,349
.הנה חדשות טובות. אני עובדת על זה

410
00:18:01,474 --> 00:18:03,599
.אני מכירה כמה אנשים שעשויים לעזור. בואי

411
00:18:04,932 --> 00:18:07,683
אפריל, זאת אליסה
."מהעמותה האמריקאית לשירותים"

412
00:18:07,807 --> 00:18:09,099
לוקחים אנשים צעירים כמוך

413
00:18:09,432 --> 00:18:10,932
,שמנסים למצוא דרך חדשה

414
00:18:11,182 --> 00:18:13,932
ולהתאים להם אלפי עבודות ברחבי אמריקה

415
00:18:14,015 --> 00:18:16,848
.שמסייעות לקהילות
,אליסה, זאת אפריל לאדגייט

416
00:18:17,015 --> 00:18:19,432
,האדם היחיד הכי אדיר שאי-פעם חי

417
00:18:19,516 --> 00:18:22,266
ואת צריכה למצוא לה עבודה שהיא תאהב ותוקיר

418
00:18:22,349 --> 00:18:23,516
.ושתגרום לה להרגיש שלמה

419
00:18:23,599 --> 00:18:24,516
.טוב, אני מצטערת

420
00:18:24,599 --> 00:18:27,224
מצאתי את האישה המשוגעת הזאת
.ברחוב והיא לא מניחה לי לנפשי

421
00:18:27,307 --> 00:18:30,391
.אני מכירה היטב את ה... התלהבות של לזלי

422
00:18:30,558 --> 00:18:31,932
הם יצרו קשר בשנה שעברה

423
00:18:32,015 --> 00:18:34,182
.כי הם רצו לאייש כמה אנשים במחלקה

424
00:18:34,266 --> 00:18:36,432
כעבור יומיים, היינו צריכים
לבנות את התוכנית

425
00:18:36,516 --> 00:18:39,015
.והיא שלחה לי כרית שהפנים שלי רקומות עליה

426
00:18:39,099 --> 00:18:40,057
.לא היצירה הכי טובה שלי

427
00:18:40,182 --> 00:18:42,683
.את גם שינית את השיער שלך
.אשלח לך כרית חדשה

428
00:18:42,765 --> 00:18:45,015
.טוב. תלכי לפתור את כל בעיות הקריירה שלך

429
00:18:45,140 --> 00:18:46,474
.אני אחכה פה

430
00:18:46,558 --> 00:18:47,683
.סליחה

431
00:18:47,765 --> 00:18:49,932
.כל הכבוד
.אוף, אמא-

432
00:18:51,516 --> 00:18:52,932
.אני לא יודעת, מדלן

433
00:18:53,015 --> 00:18:55,391
.לוקח להם המון זמן ואני מתחילה להשתגע

434
00:18:55,516 --> 00:18:57,683
.דברי אלי, טוב? הקול שלך מרגיע אותי

435
00:18:57,765 --> 00:18:59,099
.ספרי עוד סיפור על ילצין

436
00:18:59,182 --> 00:19:01,516
.היא פה. אני חייבת ללכת. ביי
.תמסרי ד"ש לבנות

437
00:19:01,599 --> 00:19:03,015
.הי. היי

438
00:19:03,099 --> 00:19:04,182
?איך הלך

439
00:19:04,474 --> 00:19:05,599
.מצוין

440
00:19:05,683 --> 00:19:07,890
.אני יודעת בדיוק מה אני רוצה לעשות

441
00:19:08,182 --> 00:19:09,182
.כן

442
00:19:09,266 --> 00:19:10,391
?"זה "ללמד למען אמריקה

443
00:19:10,474 --> 00:19:12,307
?"לא. "בית למען האנושות

444
00:19:12,391 --> 00:19:14,099
.לא. זאת עבודה עם חיות

445
00:19:14,182 --> 00:19:17,683
.לא. אני רוצה לעבוד פה. בעמותה

446
00:19:17,807 --> 00:19:19,558
.אני רוצה להיות כמו אליסה

447
00:19:19,765 --> 00:19:22,932
,אני רוצה להגיד לאנשים מה לעשות
.ואז לשלוח אותם רחוק ממני

448
00:19:23,015 --> 00:19:24,182
.זה מושלם

449
00:19:24,266 --> 00:19:25,516
.וזה עונה על כל הדרישות

450
00:19:25,599 --> 00:19:27,682
.פתרון יצירתי לבעיות, עבודה אחד על אחד

451
00:19:27,765 --> 00:19:30,848
.אני 100,000 אחוז בעד הרעיון הזה

452
00:19:30,932 --> 00:19:33,723
.זה רעיון מדהים
.אני אוהבת אותו ואני אוהבת אותך

453
00:19:33,932 --> 00:19:36,558
?הם מגייסים? מה אליסה אמרה כשאמרת לה

454
00:19:36,682 --> 00:19:37,932
.כלום. עדיין לא אמרתי לה

455
00:19:38,015 --> 00:19:40,307
רציתי לראות קודם
.אם את חושבת שזה רעיון טוב

456
00:19:41,641 --> 00:19:43,516
?מה? רעיון גרוע

457
00:19:44,224 --> 00:19:46,015
?רצית לבדוק איתי משהו

458
00:19:46,099 --> 00:19:48,474
.אלוהים. כן

459
00:19:48,641 --> 00:19:50,307
?אז תעזרי לי

460
00:19:50,890 --> 00:19:52,641
.אפריל, את לא צריכה אותי

461
00:19:52,723 --> 00:19:55,848
.את יכולה להשיג כל עבודה שאת רוצה בעצמך

462
00:19:56,349 --> 00:19:59,682
כמובן שאעבור על קורות החיים שלך
ונערוך כמה ראיונות מדומים

463
00:19:59,765 --> 00:20:01,641
.ואבחר את הלבוש שלך והכול

464
00:20:01,807 --> 00:20:03,558
.אבל תוכלי להשיג את זה בעצמך

465
00:20:05,890 --> 00:20:08,307
.בקיצור, אולי מצאנו לך את העבודה המושלמת

466
00:20:08,391 --> 00:20:10,224
.אבל גם אולי הרסתי את זה

467
00:20:10,349 --> 00:20:12,558
.בן ורון נמצאים שם עכשיו ומנסים לתקן את זה

468
00:20:12,682 --> 00:20:15,349
.ואם הם לא יצליחו, אני חושב שזה די באשמתם

469
00:20:15,558 --> 00:20:17,807
.כולם כל כך נחמדים אלי בזמן האחרון
.זה מוזר

470
00:20:17,890 --> 00:20:20,099
אני מרגישה שאני צריכה
להתקלח בדם של חזיר

471
00:20:20,182 --> 00:20:21,349
.לשטוף את כל הנחמדות

472
00:20:21,558 --> 00:20:23,516
.כי אנחנו אוהבים אותך. אנחנו רוצים שתשמחי

473
00:20:23,599 --> 00:20:25,599
.משרת הייעוץ יכולה להיות התשובה

474
00:20:25,682 --> 00:20:27,765
כן. לגבי זה

475
00:20:30,099 --> 00:20:33,266
בבקשה אל תיתן למה שאנדי עשה
.לפגוע בסיכויים של אפריל

476
00:20:33,349 --> 00:20:37,182
,היא בן אדם יוצא מהכלל
.שהתחתנה עם טיפש בעל כוונות טובות

477
00:20:37,599 --> 00:20:40,516
.כן, ואני חושב שהמצגת שהכנו מסכמת את כל זה

478
00:20:40,765 --> 00:20:43,015
,אנחנו רק מבקשים שתפגוש אותה

479
00:20:43,099 --> 00:20:45,349
.ותשקול אותה ברצינות לתפקיד

480
00:20:45,599 --> 00:20:49,391
,ואם היא תאכזב אותך
אתה יכול להתחשבן איתי

481
00:20:51,057 --> 00:20:53,182
?נכון
?יודעים מה-

482
00:20:53,307 --> 00:20:57,182
,אם החברים שלה כל-כך משתדלים
.בטח יש בה משהו מדהים

483
00:20:57,432 --> 00:20:58,848
.תגיד לה שאפגוש אותה מחר

484
00:20:58,932 --> 00:21:02,474
.רגע. אפריל? היי. בדיוק דיברנו עלייך

485
00:21:02,558 --> 00:21:04,015
.יש לנו חדשות טובות

486
00:21:06,349 --> 00:21:07,391
.אוי, לא

487
00:21:08,890 --> 00:21:09,974
.בסדר

488
00:21:11,765 --> 00:21:14,432
.היא לא רוצה את העבודה

489
00:21:15,932 --> 00:21:17,015
.אני מבין

490
00:21:20,932 --> 00:21:23,057
.זה לא נעים