1
00:00:01,098 --> 00:00:02,141
- וייאט לקונגרס 2018 -

2
00:00:02,308 --> 00:00:03,851
.נעבור על לוח הזמנים עד לפריימריז
.שיחת עבודה

3
00:00:04,060 --> 00:00:06,812
,שיחת עבודה. אחת מהשיחות האהובות עלי

4
00:00:06,896 --> 00:00:08,981
,יחד עם שיחת אוהבים, שיחת בנות
.שיחת אמת ושיחת TED

5
00:00:09,065 --> 00:00:10,566
?למה את לובשת פונצ'ו

6
00:00:10,650 --> 00:00:13,986
.כי כל משטח בבית שלכם דביק

7
00:00:14,070 --> 00:00:17,365
,בפעם האחרונה שהייתי פה
.מצאתי צבע פנדה שנמס על הבלייזר שלי

8
00:00:17,448 --> 00:00:20,409
.טוב. יש לי הזדמנות צילום עם גריזל מחר

9
00:00:20,534 --> 00:00:22,536
.עד אז יש לנו מלא דברים לקבוע

10
00:00:22,620 --> 00:00:25,373
נראה שנצטרך לדלג על אירוע אפיית הפאי

11
00:00:25,456 --> 00:00:27,208
.וזריקת הטקסית

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,210
?באמת? צריך לוותר על זה

13
00:00:29,293 --> 00:00:31,796
.אני אוהבת לראות את הדלעות עפות באוויר

14
00:00:31,879 --> 00:00:33,339
.אני די אוהב איך שהן נוחתות

15
00:00:33,422 --> 00:00:34,840
.גם אני

16
00:00:34,924 --> 00:00:38,302
,טוב, סלחו לי, אני צריכה לחזור לעיר

17
00:00:38,386 --> 00:00:39,553
.איפה שקורים דברים

18
00:00:39,679 --> 00:00:42,515
.טוב. מסע הבחירות הזה מתחיל להיות רציני

19
00:00:42,723 --> 00:00:44,558
.דברים הולכים להיות מאוד אינטנסיביים

20
00:00:44,725 --> 00:00:45,810
?לזלי, את מוכנה

21
00:00:45,893 --> 00:00:47,103
?אני, לזלי
.כן-

22
00:00:47,478 --> 00:00:48,979
טוב, הייתי מועמדת, אז אני חושבת

23
00:00:49,063 --> 00:00:50,940
.שאוכל להתמודד עם להיות אשתו של המועמד

24
00:00:51,023 --> 00:00:52,525
.אני מכירה את כל העניינים מלפני ולפנים

25
00:00:52,650 --> 00:00:54,026
.את מבינה, זאת הבעיה

26
00:00:54,151 --> 00:00:56,529
.להיות אשתו-של זה שדה מוקשים

27
00:00:56,696 --> 00:00:57,822
,אם היית איזו טיפשה

28
00:00:57,905 --> 00:00:59,532
,הייתי שמה עלייך סיכה עם דגל

29
00:00:59,615 --> 00:01:01,200
,ותוקעת לך קצת וליום בגרון

30
00:01:01,283 --> 00:01:03,911
.ומושיבה אותך הרחק מאחורי הבימה

31
00:01:04,036 --> 00:01:06,622
.אלה החכמים שמפחידים אנשים

32
00:01:06,747 --> 00:01:08,374
.אני חושבת שאת לא מעריכה את המצביעים

33
00:01:10,459 --> 00:01:12,753
.אני לא חושבת שזה אפשרי

34
00:01:14,338 --> 00:01:16,173
.סטיבן, תיזהר

35
00:01:18,926 --> 00:01:20,010
!פונצ'ו

36
00:01:22,096 --> 00:01:23,639
- מחלקת גנים ונוף -

37
00:01:40,239 --> 00:01:41,490
- טוב מאוד -

38
00:01:41,615 --> 00:01:45,327
,אני יודעת שאתה בדרך כלל שונא קרנות
.אבל אני חושבת שתאהב את זאת

39
00:01:45,453 --> 00:01:47,705
אנחנו לוקחים אנשים
שלא יודעים מה הם רוצים לעשות

40
00:01:47,788 --> 00:01:50,374
ונותנים להם לעבוד
.בעבודות מגניבות בכל העולם

41
00:01:50,666 --> 00:01:52,168
.ואני מתחילה עוד כמה חודשים

42
00:01:52,376 --> 00:01:55,337
טוב, קיוויתי שתבחרי מקצוע יותר מכובד

43
00:01:55,421 --> 00:01:57,298
.כמו בנייה או חטיבת עצים

44
00:01:57,715 --> 00:02:01,677
,אבל יצאת מהממשל המקומי
.וזה צעד בכיוון הנכון

45
00:02:01,802 --> 00:02:03,804
.זאת בהחלט עבודה שרציתי

46
00:02:05,973 --> 00:02:09,477
אבל זה אומר שאנחנו צריכים
.לעבור לוושינגטון

47
00:02:10,227 --> 00:02:11,353
ובכן

48
00:02:12,438 --> 00:02:13,856
.אז כל הכבוד לך

49
00:02:14,565 --> 00:02:15,733
,אם את מתכוונת לעבור

50
00:02:15,816 --> 00:02:18,319
אני חושב שאת צריכה להחזיר
.את המפתח הנוסף לבית שלי

51
00:02:19,153 --> 00:02:20,863
זה שנתתי לך לפני שנים

52
00:02:21,030 --> 00:02:23,240
.כשהיית העוזרת שלי, למקרי חירום

53
00:02:24,158 --> 00:02:25,075
.טוב

54
00:02:25,618 --> 00:02:26,702
.שיחה טובה

55
00:02:30,831 --> 00:02:34,502
.השכונה הזאת הייתה ברובה נטושה שנים

56
00:02:34,585 --> 00:02:37,296
,אבל עכשיו, הודות למשרד הראשי של גריזל

57
00:02:37,379 --> 00:02:39,340
האזור הזה יהפוך בקרוב

58
00:02:39,423 --> 00:02:42,218
.למרכז חדשנות לעשורים הבאים

59
00:02:42,301 --> 00:02:45,012
מר וייאט. הקמפיין שלך הוציא לוח זמנים

60
00:02:45,179 --> 00:02:47,515
.ונראה שאשתך לא תגיע לפאי-מריז

61
00:02:47,848 --> 00:02:48,808
?תוכל להסביר את זה

62
00:02:48,891 --> 00:02:51,435
,הפאי-מריז הוא מסורת של דרום אינדיאנה

63
00:02:51,519 --> 00:02:53,103
שבו נשותיהם של המועמדים לקונגרס

64
00:02:53,187 --> 00:02:54,188
- בית הפאי-מריז -

65
00:02:54,271 --> 00:02:55,648
.מתחרות באפיית פאי...

66
00:02:55,815 --> 00:02:59,235
הזוכה בתחרות האחרונה
.היה המרנג לבן של ג'ון הארטוול

67
00:02:59,360 --> 00:03:02,488
המפסידות בתחרות האחרונה
.היו כולן נשים

68
00:03:02,863 --> 00:03:06,575
לזלי תהיה אשת המתמודד הראשונה
.שלא תשתתף בפאי-מריז

69
00:03:06,909 --> 00:03:09,203
מה אתם מצהירים בכך
?שאתם מוותרים על זה

70
00:03:09,328 --> 00:03:11,247
.אנחנו... זאת לא הצהרה

71
00:03:11,330 --> 00:03:13,207
,אנחנו רק מתמקדים בעניינים החשובים יותר

72
00:03:13,332 --> 00:03:17,837
כמו פרויקט החידוש של בן
.שיושקעו בו 150 מיליון דולר

73
00:03:18,003 --> 00:03:19,839
.סלחו לי. אני צריך לעבור
.סלחו לי. סליחה

74
00:03:19,964 --> 00:03:20,965
.כאן מייק פטרסון

75
00:03:21,048 --> 00:03:22,466
לזלי, הבהרת היטב

76
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
.שאת לא חושבת שאפייה ביתית היא דבר חשוב

77
00:03:24,385 --> 00:03:26,011
?האם את מבשלת לילדים שלך

78
00:03:26,470 --> 00:03:28,472
ומי בכלל שומר על הילדים שלך כרגע

79
00:03:28,556 --> 00:03:30,266
?כשאת מסתובבת אלוהים יודע איפה

80
00:03:30,558 --> 00:03:32,893
.על מה אתה מדבר? אני עומדת ממש מולך

81
00:03:33,143 --> 00:03:34,645
.טוב, תירגעי. בואי לא נתרגש

82
00:03:34,770 --> 00:03:37,940
.טוב, אנחנו צריכים לזוז
.נראה את כולכם בנאום הכלכלי שלי

83
00:03:38,023 --> 00:03:39,066
.תודה לכולכם שבאתם

84
00:03:39,233 --> 00:03:40,985
?לאילו עוד מסורות את מתנגדת, לזלי

85
00:03:41,068 --> 00:03:42,736
?בייסבול? חיבוק הילדים שלך

86
00:03:43,070 --> 00:03:44,446
?כמה עלתה התספורת הזאת

87
00:03:44,530 --> 00:03:46,907
.לא עניינך. ותודה ששמת לב

88
00:03:47,616 --> 00:03:48,909
.השולחן שלי היה ממש פה

89
00:03:48,993 --> 00:03:50,661
.יושב עליו כל הזמן הזה

90
00:03:50,786 --> 00:03:52,705
?כמה כסף זה
.זה לא כסף-

91
00:03:52,788 --> 00:03:55,583
.אמרתי לך. זה המפתח של רון
.החבאתי אותו פה לפני שנים

92
00:03:56,542 --> 00:03:58,419
!היי
.כן. לא. אין מפתח-

93
00:03:58,502 --> 00:04:01,380
רק פתק, ותלוש של כרטיס קולנוע
.וארבע שיניים

94
00:04:01,463 --> 00:04:03,299
אם אתם מחפשים"
,את המפתח של רון, הזזתי אותי

95
00:04:03,382 --> 00:04:06,218
.ולעולם לא תמצאו אותו
".בלבביות, אפריל

96
00:04:06,302 --> 00:04:07,261
?אז איפה שמת אותו

97
00:04:07,386 --> 00:04:09,388
.לא יודעת. זה היה לפני שמונה שנים

98
00:04:09,471 --> 00:04:13,267
אלוהים. מפתח לבית של רון
.אבד בבניין ממשלתי

99
00:04:13,350 --> 00:04:15,019
.זה הסיוט הכי גדול שלו
.תקשיבי, מותק-

100
00:04:15,102 --> 00:04:19,940
כל מה שצריך לעשות זה לאלף
.את צ'מפיון להריח את המפתח של רון

101
00:04:20,065 --> 00:04:21,442
.טוב
צריך רק מפתח של רון-

102
00:04:21,525 --> 00:04:22,651
.כדי לתת לו את הריח

103
00:04:23,110 --> 00:04:25,946
אז תני לי את המפתח
.ואני אמצא לך את המפתח

104
00:04:27,323 --> 00:04:30,034
.לא, אתה טועה" עם מייק פטרסון"

105
00:04:30,409 --> 00:04:33,412
.ברוכים השבים לתוכנית
,האורחת שלי היא ג'ון הארטוול

106
00:04:33,621 --> 00:04:35,873
,רעייתו של איש הקונגרס המכהן
.פול הארטוול

107
00:04:35,956 --> 00:04:39,001
ג'ון, כולנו יודעים מה אשתו
.של בן וייאט באמת אומרת

108
00:04:39,084 --> 00:04:40,836
,כשהיא מוותרת על הפאי-מריז, היא אומרת

109
00:04:40,920 --> 00:04:43,464
."נשים שאוהבות את המשפחה שלהן הן טיפשות"

110
00:04:43,589 --> 00:04:45,382
.מייק, כולנו עושים בחירות

111
00:04:46,050 --> 00:04:48,260
.גברת נופ בחרה לנסות שיהיה לה הכול

112
00:04:48,385 --> 00:04:50,262
אני בחרתי לשים את המשפחה שלי
.לפני הכול

113
00:04:50,346 --> 00:04:52,097
,אני רק מעלה השערות כאן
אבל האם את חושבת

114
00:04:52,181 --> 00:04:55,434
שפעולותיה של לזלי נופ מעידות על כך
?שהיא בעצם שונאת את המשפחה שלה

115
00:04:56,518 --> 00:04:59,813
.טוב, לקח לג'ן רק שלוש שעות להיות צודקת

116
00:04:59,939 --> 00:05:02,608
.אני הסחת דעת באופן רשמי
.אני אשתתף בפאי-מריז הזה

117
00:05:02,733 --> 00:05:04,526
.זה שטויות, זה יעבור

118
00:05:04,610 --> 00:05:07,279
.והפאי-מריז מגוחך ומיושן

119
00:05:07,363 --> 00:05:08,656
,אבל ככל שהם מדברים על זה יותר

120
00:05:08,739 --> 00:05:10,908
.הם ידברו פחות על התוכנית הכלכלית שלך

121
00:05:10,991 --> 00:05:13,619
,חוץ מזה, אני טובה באפיית פאי
אז אני אנצח

122
00:05:13,786 --> 00:05:18,290
ואז אוכל לקדם את ספר הבישול לברביקיו
,התומך בזכויות נשים שפרסמתי בעצמי

123
00:05:18,374 --> 00:05:19,833
.המנגל הנשי

124
00:05:20,167 --> 00:05:21,377
.הכול בסדר

125
00:05:21,835 --> 00:05:24,421
שמתי אותו במקום בטוח, ואז הזזתי אותו

126
00:05:24,505 --> 00:05:27,466
.כדי להגן עליו, ואני לא זוכרת לאן

127
00:05:27,549 --> 00:05:28,592
.אני מבין

128
00:05:28,676 --> 00:05:32,012
.אל תכעס, רון
,היא החביאה אותו יותר מדי טוב

129
00:05:32,846 --> 00:05:34,431
.והיא השאירה שובל רמזים

130
00:05:34,640 --> 00:05:36,433
.זאת חידה בלתי אפשרית

131
00:05:36,684 --> 00:05:38,644
.ואני אוהב חידות

132
00:05:38,852 --> 00:05:40,104
פתק מינימלי ולא מועיל

133
00:05:40,312 --> 00:05:44,233
.אלה נראות כמו שיני אדם
?מה זה? דמדומים: ירח חדש

134
00:05:44,525 --> 00:05:46,777
.זה סרט, אבל לא צפיתי בו

135
00:05:46,902 --> 00:05:49,863
.הוא על אנשי זאב וערפדים עלובים וכאלה

136
00:05:49,947 --> 00:05:51,699
.דונה אוהבת את הדברים האלה

137
00:05:51,782 --> 00:05:54,034
.אז בטוח שזה מכוון אותנו אליה

138
00:05:54,326 --> 00:05:56,996
.סוף-סוף, חפש את המטמון שווה

139
00:05:57,246 --> 00:05:58,288
!קדימה

140
00:05:59,248 --> 00:06:02,668
,טוב, חטיפים ניתנו
,ילדים הושכבו במיטה, ספרים נקראו

141
00:06:02,751 --> 00:06:04,962
,שלוש התמוטטויות סימולטניות ללא סיבה

142
00:06:05,045 --> 00:06:09,591
,ילדים הושכבו שוב במיטה
,אחד מהם יצא איכשהו החוצה לרגע

143
00:06:09,675 --> 00:06:11,677
.ילדים חזרה במיטה, כולם ישנים
.טוב-

144
00:06:11,760 --> 00:06:14,346
יש לי כל מה שאת צריכה
.בשביל עליונות פאי

145
00:06:14,430 --> 00:06:16,473
,אפילו הבאתי עוד מכל קצפת

146
00:06:16,557 --> 00:06:19,727
,אחד לאפייה
.אחד ישירות לפה שלך

147
00:06:20,185 --> 00:06:21,478
.אתה מכיר אותי כל כך טוב

148
00:06:23,647 --> 00:06:25,190
.אולי זה אחד הילדים

149
00:06:25,607 --> 00:06:26,567
.היי, לזלי

150
00:06:26,692 --> 00:06:29,611
.אליס ירקטין, מארגון הנשים של אינדיאנה

151
00:06:29,737 --> 00:06:30,821
.או, אלוהים, אליס

152
00:06:31,238 --> 00:06:32,531
.בבקשה, היכנסי

153
00:06:32,656 --> 00:06:35,659
?רגע. את כאן להעניק לי את פרס אשת השנה

154
00:06:35,993 --> 00:06:38,120
?יש לי נאום מוכן. תרצי לראות אותו

155
00:06:38,203 --> 00:06:39,496
?עכשיו
.לא-

156
00:06:39,997 --> 00:06:41,165
לזלי, שמחנו מאוד לשמוע שאת

157
00:06:41,248 --> 00:06:43,292
.מחרימה את הפאי-מריז המגוחך הזה

158
00:06:43,375 --> 00:06:46,045
?אבל עכשיו נודע לנו שהחלטת להשתתף

159
00:06:46,128 --> 00:06:50,382
,כן, טוב, אני מסכימה שזה אידיוטי
,אבל העניין לא בי, אלא בבן

160
00:06:50,466 --> 00:06:53,052
.והוא יעשה יותר למען נשים מאשר הארטוול

161
00:06:53,135 --> 00:06:56,555
,אז את יודעת, נפסיד בקרב, ננצח במלחמה
.משהו כזה. זאת הדרך

162
00:06:56,638 --> 00:06:59,349
,תראי. הפאי-מריז הוא פרימיטיבי ומיזוגני

163
00:06:59,433 --> 00:07:01,518
ואם תשתתפי, לא תהיה לנו ברירה

164
00:07:01,602 --> 00:07:03,854
.אלא להפגין נגדך ונגד בן באירוע

165
00:07:04,104 --> 00:07:05,814
אני מקווה שאת אוהבת פאי

166
00:07:05,981 --> 00:07:07,232
.בפרצוף

167
00:07:08,358 --> 00:07:09,902
.באופן מטפורי. אנחנו נהיה תרבותיים

168
00:07:09,985 --> 00:07:13,989
אליס, אין לוחמת גדולה יותר
.לזכויות מגדריות מלזלי נופ

169
00:07:14,114 --> 00:07:18,410
.ובעלי, בן, הוא מגן ליברלי של זכויות נשים

170
00:07:18,494 --> 00:07:21,830
,מותק, התנור מוכן, צ'יק-צ'אק
.הגיע הזמן לאפות

171
00:07:21,914 --> 00:07:23,624
.אבא'לה רוצה פאי

172
00:07:24,374 --> 00:07:25,584
.היי, בן וייאט

173
00:07:28,462 --> 00:07:29,671
- עירייה -

174
00:07:29,755 --> 00:07:31,381
.יש לנו מספר רמזים מצומצם באופן נפלא

175
00:07:31,465 --> 00:07:32,758
.אחד הוא הכרטיס הזה

176
00:07:32,883 --> 00:07:35,677
?ראית את הסרט הזה על ערפדים וכדומה

177
00:07:35,803 --> 00:07:38,347
.ירח חדש? כן, ראיתי אותו עם אפריל

178
00:07:38,806 --> 00:07:41,642
היא הייתה כל כך מסוממת ממשככי הכאבים
,אחרי שהוציאו לה את שיני הבינה

179
00:07:41,725 --> 00:07:43,227
.ששכנעתי אותה לראות אותו איתי

180
00:07:43,352 --> 00:07:45,187
.השיניים. הן שלך

181
00:07:45,312 --> 00:07:46,814
.לגמרי לא ידעת מה קורה אתך

182
00:07:46,897 --> 00:07:50,317
"!כל הזמן צעקת "צוות וולדמורט
.על המסך והעיפו אותנו

183
00:07:50,567 --> 00:07:51,735
.התעצבנתי לאללה

184
00:07:52,194 --> 00:07:55,322
"רואים את הסרט השני של "דמדומים
.בפעם השביעית רק פעם אחת

185
00:07:55,781 --> 00:08:00,494
?את זוכרת משהו על מפתח
?או שאפריל עשתה משהו יוצא דופן באותו יום

186
00:08:00,702 --> 00:08:03,747
היא רצתה שנעצור ליד
דוכן צחצוח הנעליים לפני שנלך

187
00:08:03,831 --> 00:08:06,250
.כי היא רצתה להשאיר משהו לאנדי

188
00:08:06,333 --> 00:08:07,918
.היא הייתה ממש דלוקה עליו

189
00:08:08,085 --> 00:08:13,173
.מותק, היית דלוקה עלי. זה מביך

190
00:08:13,382 --> 00:08:15,259
.אנחנו נשואים
.עדיין-

191
00:08:15,342 --> 00:08:16,969
!דוכן צחצוח הנעליים

192
00:08:17,970 --> 00:08:19,638
!תרדפי אחריי
.תפסיק-

193
00:08:23,600 --> 00:08:24,893
?גארי? מה לעזאזל אתה עושה

194
00:08:24,977 --> 00:08:25,936
.או, אלוהים

195
00:08:26,019 --> 00:08:28,856
,הפלתי את טבעת הנישואים שלי בסורגים האלה

196
00:08:28,939 --> 00:08:32,693
ואז ניסיתי להוציא אותה
,והפלתי לשם גם את המפתחות שלי

197
00:08:32,776 --> 00:08:33,986
.אז אני לא יכול לעזוב

198
00:08:34,069 --> 00:08:36,071
.לעזאזל, זה מזכיר לי דברים

199
00:08:36,155 --> 00:08:37,281
?אכפת לך אם אישאר להסתכל

200
00:08:37,406 --> 00:08:39,783
.בכלל לא. אני אשמח לחברה

201
00:08:40,159 --> 00:08:41,743
.ארגון הנשים של אינדיאנה לא משחק משחקים

202
00:08:41,869 --> 00:08:44,496
,ובדרך כלל אני אוהבת אותם על זה
.אבל עכשיו אני בצד השני

203
00:08:44,830 --> 00:08:47,666
.אלוהים, בן
,נתתי להם 100 דולר בהתרמה השנתית שלהם

204
00:08:47,749 --> 00:08:50,377
?אתה יודע כמה שלטים נגדי הם יכולים לקנות

205
00:08:50,460 --> 00:08:53,255
.פשוט אל תשתתפי בתחרות הפאי, זה ברור

206
00:08:53,380 --> 00:08:56,091
.אז אנחנו שוב איפה שהתחלנו
זה כאילו אני אומרת

207
00:08:56,175 --> 00:08:57,759
.אני יותר טובה מנשים שאופות

208
00:08:57,885 --> 00:08:59,636
?מה נעשה? שנתגרש

209
00:09:00,095 --> 00:09:01,388
?טוב, מה עם זה

210
00:09:01,638 --> 00:09:03,557
?מה אם אני ארשם לתחרות

211
00:09:03,640 --> 00:09:06,560
.אני אאפה את הפאי. אתנהג כמו אשתי שלי

212
00:09:06,643 --> 00:09:07,769
.או, זה יכול לעבוד

213
00:09:07,895 --> 00:09:11,148
נשים בצד את המחלוקת, נתרכז שוב בקמפיין

214
00:09:11,231 --> 00:09:12,858
.ובמועמד האמיתי שלו

215
00:09:12,941 --> 00:09:15,485
.ואז נהפוך את המסורת המיושנת על הראש

216
00:09:15,569 --> 00:09:16,445
.בדיוק

217
00:09:16,862 --> 00:09:21,909
.אבל יותר חשוב, נשנה את הרעיון של מהו פאי

218
00:09:22,784 --> 00:09:24,369
,אני לא חושבת שזה יותר חשוב

219
00:09:24,453 --> 00:09:26,955
,אבל אני אוהבת את האנרגיה שיש לנו
.אז בוא נשמע

220
00:09:27,039 --> 00:09:31,793
.דמייני את זה. קרום בתחתית
.מילוי. קרום למעלה

221
00:09:31,877 --> 00:09:33,003
?מה אני מתאר

222
00:09:33,086 --> 00:09:34,630
.פאי
.לא-

223
00:09:34,713 --> 00:09:37,674
."אבל את באזור ה"קל
.או-

224
00:09:37,758 --> 00:09:39,343
!קלצונה
!בטח-

225
00:09:39,426 --> 00:09:41,929
.פאי זה פשוט קלצונה מתוק, מותק

226
00:09:42,012 --> 00:09:44,139
.ואני טוב בהכנת קלצונה

227
00:09:44,264 --> 00:09:46,433
.אתה מדהים
.אני יכול לנצח בזה-

228
00:09:46,558 --> 00:09:47,935
.כמובן שאתה יכול, מאמי

229
00:09:48,018 --> 00:09:49,436
.תיכנס לשם ותתחיל לאפות

230
00:09:49,519 --> 00:09:54,733
מדברים על הדרך הקלה לקלצונה הקליל

231
00:09:56,068 --> 00:09:58,654
.יש לי דז'ה-וו רציני

232
00:09:58,779 --> 00:10:00,906
?כמה פעמים איבדת את טבעת הנישואים שלך

233
00:10:02,699 --> 00:10:04,368
.כבר הפסקתי לספור

234
00:10:04,576 --> 00:10:06,370
.וזה גורם לבעיה רצינית עם גייל

235
00:10:06,453 --> 00:10:09,623
,וכל פעם שאני מאבד את הטבעת שלי
.היא הופכת לאווז זועף

236
00:10:10,123 --> 00:10:11,416
?באמת
.הו, כן-

237
00:10:11,541 --> 00:10:13,460
,היא תגיד, את יודעת
גארי, היית מאבד את הראש"

238
00:10:13,543 --> 00:10:14,920
".אם הוא לא היה מוברג חזק

239
00:10:15,170 --> 00:10:18,840
אז היא שולחת אותי להביא תפוזים טריים
.למיץ תפוזים של הבוקר

240
00:10:18,924 --> 00:10:21,718
."והיא אומרת, "היי, מר שכחן

241
00:10:22,803 --> 00:10:24,304
זאת אומרת, המילים האלה

242
00:10:24,638 --> 00:10:26,306
.הן מקשקשות כאן שעות

243
00:10:26,390 --> 00:10:29,268
בגלל זה אני צריך להיות זהיר במיוחד
,עם הטבעת החלופית הזאת

244
00:10:29,351 --> 00:10:30,894
כי אם אני אאבד

245
00:10:35,732 --> 00:10:38,151
.אני הולכת להזמין לנו ארוחת ערב

246
00:10:41,071 --> 00:10:42,698
.דוכן צחצוח הנעליים הזה נעלם

247
00:10:42,990 --> 00:10:45,575
.או שאולי הוא אף פעם לא היה פה

248
00:10:45,659 --> 00:10:47,577
.הם בטח הזיזו אותי במהלך העיצוב מחדש

249
00:10:47,703 --> 00:10:50,622
!זה בטח מאופסן במרתף. למרתף

250
00:10:54,918 --> 00:10:56,670
.יותר חזק
?אתה בטוח, חבר-

251
00:10:56,753 --> 00:10:58,422
.כן, חבר. יותר חזק. אני יכול לעשות את זה

252
00:10:58,505 --> 00:10:59,840
?לעשות מה בדיוק

253
00:10:59,923 --> 00:11:01,383
.כלום. אנחנו לא עושים כלום

254
00:11:01,466 --> 00:11:03,635
.ואנחנו בהחלט לא גרים כאן עכשיו

255
00:11:04,052 --> 00:11:06,138
חבר'ה, איפה דוכן צחצוח הנעליים
?הישן מלמעלה

256
00:11:06,221 --> 00:11:07,597
.אנחנו לא יודעים על זה כלום

257
00:11:07,681 --> 00:11:08,682
,בחורים, תחשבו

258
00:11:08,765 --> 00:11:12,102
.אנחנו במשימה ולא נעזוב עד שנמצא תשובה

259
00:11:12,352 --> 00:11:16,064
,טוב, אנחנו במשימה משלנו
ללחוץ את זה חזק מספיק

260
00:11:16,148 --> 00:11:19,693
,כדי שהעיניים שלי יצאו קצת מהחורים
.אבל לא נורא חזק שאני אמות

261
00:11:19,776 --> 00:11:22,362
.הייתי שם. זה ממש הליכה על חבל

262
00:11:22,529 --> 00:11:23,572
!או

263
00:11:23,655 --> 00:11:28,035
היי! בשבוע שעבר הרוח רפאים המפחידה הזאת
.ירדה הנה לחפש את זה

264
00:11:28,160 --> 00:11:31,121
,היה לו שיער שחור
.אבל אפשר היה לראות דרך העור שלו

265
00:11:31,496 --> 00:11:35,042
,הוא לא אהב אותי
.אבל רק כי יש לי נשמה של מכסח שדים

266
00:11:35,167 --> 00:11:38,795
כן, הוא אמר משהו על זה
.שהוא מודאג שברט ישדוד את זה

267
00:11:39,254 --> 00:11:44,301
טוב. אז אנחנו מחפשים רוח רפאים גזענית
.עם שיער שחור שאוהבת צחצוח נעליים

268
00:11:44,384 --> 00:11:45,802
.אני חושב שאני יודע את התשובה

269
00:11:45,886 --> 00:11:47,596
!המרדף נמשך

270
00:11:49,181 --> 00:11:52,392
,טוב, רגע, כשסיפרת לנו שנשדדת בפארק

271
00:11:52,476 --> 00:11:54,019
?מה חיפשת בנהר

272
00:11:54,311 --> 00:11:56,063
.בוריטו
.נכון-

273
00:11:56,146 --> 00:11:59,024
.נפלת לנהר כשניסית להגיע לבוריטו

274
00:11:59,149 --> 00:12:01,318
.כן, גברתי
.זה לא היה אחד הרגעים הטובים שלי

275
00:12:02,527 --> 00:12:04,363
.או. נהיה מאוחר. אנחנו צריכים ללכת

276
00:12:04,446 --> 00:12:06,198
.אני אתן לך טרמפ
.או, תודה, דונה-

277
00:12:06,365 --> 00:12:08,992
.בטח אני אקבל שטיפה כשאגיע הביתה הערב

278
00:12:09,451 --> 00:12:10,911
.גייל אולי תקרא לי אפילו במילת הב'

279
00:12:12,454 --> 00:12:13,663
."בוזו"

280
00:12:13,747 --> 00:12:14,748
.וואו

281
00:12:14,831 --> 00:12:16,541
.אנחנו אנשים כל כך שונים

282
00:12:18,418 --> 00:12:21,296
?שמעת מאליס
.או, כן, אנחנו בסדר-

283
00:12:21,380 --> 00:12:23,799
ארגון הנשים של אינדיאנה לא הולך
?להפגין נגדנו. איך הפאי שלך

284
00:12:23,882 --> 00:12:24,800
- מש קל -

285
00:12:24,883 --> 00:12:26,593
.לא יודע. לא הכנתי פאי

286
00:12:27,469 --> 00:12:29,638
?טוב. אז איך הקלצונה המתוקה שלך

287
00:12:29,721 --> 00:12:30,889
.היא מוכנה

288
00:12:31,098 --> 00:12:33,350
?השאלה היא, האם הם מוכנים

289
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
טוב, המתמודדת הבאה שלנו

290
00:12:35,644 --> 00:12:38,271
.היא אשתו של המועמד בן וייאט, לזלי

291
00:12:38,355 --> 00:12:41,191
?בואו נראה מה גברת וייאט אפתה לנו, כן

292
00:12:41,525 --> 00:12:45,404
.זה בעצם גברת נופ
.ובעצם, כרגע, זה מר וייאט

293
00:12:45,529 --> 00:12:49,199
ללזלי יש חיים עסוקים משל עצמה
,ובמקרה אני מכין פאי מצוין

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,493
.אז חשבנו שנתחלף קצת

295
00:12:51,868 --> 00:12:53,370
,עכשיו, ארזו את המזוודות שלכם

296
00:12:53,453 --> 00:13:00,335
כי אנחנו הולכים לעיר קטנה
.בשם נאפולי באיטליה

297
00:13:00,419 --> 00:13:01,628
- אל תתעסקו עם ההיסטוריה -

298
00:13:01,711 --> 00:13:03,588
!שחררו את בן וייאט
!שחררו את בן וייאט

299
00:13:03,713 --> 00:13:05,549
?סליחה, לשחרר אותי ממה

300
00:13:05,841 --> 00:13:09,052
.מעריצות הנשים. אנחנו הגברים הזכרים

301
00:13:09,177 --> 00:13:12,514
,אנחנו קבוצת פעילים לזכויות גברים
.ונמאס לנו

302
00:13:12,973 --> 00:13:14,224
?אני מצטערת. מה קורה עכשיו

303
00:13:14,307 --> 00:13:19,646
.מאחורי כל אישה מצליחה יש גבר שהיא דכאה

304
00:13:19,771 --> 00:13:22,691
בהתחלה לזלי נופ גזלה
את הקמפיין של בעלה

305
00:13:22,774 --> 00:13:24,359
.והפכה את עצמה למרכז העניינים

306
00:13:24,526 --> 00:13:28,196
עכשיו היא מכריחה אותו
?לאפות פאי ולהתחרות בשבילה

307
00:13:28,488 --> 00:13:30,699
!סליחה! אני לא מכריחה אותו לעשות כלום

308
00:13:30,782 --> 00:13:32,075
.הוא אוהב לבשל

309
00:13:32,159 --> 00:13:34,953
.כן. יש לו חמישה סינרים בעיצוב אישי

310
00:13:35,036 --> 00:13:38,623
או, אז נראה שהוא ביקש את זה
?בגלל איך שהוא היה לבוש

311
00:13:38,707 --> 00:13:43,545
.נשבר לנו מהחברה הפמיניסטית הזאת

312
00:13:43,628 --> 00:13:46,465
גברים סבלו מזה מאוד, במשך

313
00:13:46,548 --> 00:13:47,841
.רק לאחרונה

314
00:13:47,924 --> 00:13:49,759
.וזה נגמר עכשיו

315
00:13:50,510 --> 00:13:52,304
!זכרים וגאים

316
00:13:52,387 --> 00:13:55,390
!זכרים וגאים
!זכרים וגאים-

317
00:13:56,516 --> 00:13:57,893
- נגישות קהילתית פוני -

318
00:13:57,976 --> 00:13:59,060
- פוני היום -

319
00:13:59,186 --> 00:14:01,813
לזלי נופ היא דוגמה
.למתקפה הפמיניסטית על הערכים שלנו

320
00:14:02,063 --> 00:14:04,357
היא יכולה ללמוד משהו
על מבנה משפחה מסורתי

321
00:14:04,483 --> 00:14:05,525
- מרסיה ומרשל -

322
00:14:05,609 --> 00:14:08,737
.ממני ומבעלי, מרשל...
.התראת תקיפות. תאכלי אותם, מותק-

323
00:14:08,820 --> 00:14:10,322
הרעיון שפמיניזם הוא

324
00:14:10,447 --> 00:14:11,448
- אליס ירקטין -

325
00:14:11,615 --> 00:14:12,991
.מתקפה על ערכי המשפחה הוא אבסורד...

326
00:14:13,074 --> 00:14:15,202
?אז את מגנה על לזלי נופ

327
00:14:15,285 --> 00:14:16,870
.לא. לחלוטין לא

328
00:14:16,953 --> 00:14:18,497
בכנות, אני לא חושבת שהיא עשתה מספיק

329
00:14:18,580 --> 00:14:21,249
.להתרחק מהשיגעון המיזוגני הזה

330
00:14:21,333 --> 00:14:23,835
.נפנה כעת לסשה דנקירק

331
00:14:23,919 --> 00:14:27,172
."היא ראש הקבוצה "נשים נגד פמיניזם

332
00:14:27,297 --> 00:14:28,465
.איזו הפתעה

333
00:14:28,548 --> 00:14:29,549
- קיפ באנטהארט -

334
00:14:29,633 --> 00:14:32,719
.האישה מדברת רק לנשים אחרות

335
00:14:32,802 --> 00:14:34,429
תוכל להיות שיחה אחת

336
00:14:34,513 --> 00:14:37,432
?על פמיניזם שהגבר ינהל אותה

337
00:14:37,516 --> 00:14:39,392
.אני בעצם מסכימה איתו

338
00:14:39,476 --> 00:14:41,019
.אני לא צריך את הרחמים שלך

339
00:14:41,102 --> 00:14:46,107
ג'ואן, לזלי נופ ואני
.מאוחדות בגועל שלנו מאירועי השבוע

340
00:14:46,358 --> 00:14:47,776
- ברנדי מקס, שחקנית סרטי מבוגרים -

341
00:14:47,859 --> 00:14:52,364
,לזלי, אם אתה צופה, אני
"ברנדי מקס, כוכבת "רחוב ג'אמפ 69

342
00:14:52,447 --> 00:14:55,534
.ו"חמישים גאים מגולחים", תומכת בך

343
00:14:55,742 --> 00:14:58,662
.אוף. הפעם את באמת בצרות, נופ

344
00:14:58,745 --> 00:15:01,873
?למה לא בוחנים את האישה של המועמד השני ככה

345
00:15:02,040 --> 00:15:05,502
.כי ג'ון הארטוול היא קערה פושרת של כלום

346
00:15:05,669 --> 00:15:08,004
היא התחילה בקמפיין מודעות
."שנקרא "קחו סוודר

347
00:15:08,088 --> 00:15:09,798
."היא קוראת לזה "מניעת עור ברווז

348
00:15:09,923 --> 00:15:13,051
.באמת, חבר'ה, אתה מכירים את העסק
,תתעלמו מהעובדה שאתם צודקים

349
00:15:13,134 --> 00:15:14,511
תלבשו משהו תפל

350
00:15:14,636 --> 00:15:17,973
את זה, בתקווה, ופשוט תצאו לשם

351
00:15:18,098 --> 00:15:19,683
.ותתנצלו באופן פומבי. סגור

352
00:15:19,766 --> 00:15:21,685
?מה
?להתנצל על מה-

353
00:15:21,768 --> 00:15:23,770
.לא משנה, רק תגידו שאתם מצטערים

354
00:15:24,312 --> 00:15:27,315
.זה כמו לשתות שוט של טקילה
,צריך פשוט לבלוע בכוח

355
00:15:27,399 --> 00:15:29,651
פתאום יש הרגשה
.שהעולם הרבה יותר נחמד

356
00:15:29,734 --> 00:15:32,112
אני שותה שלושה שוטים לפני
.שאני נכנסת לבית הזה

357
00:15:35,824 --> 00:15:37,826
?דונה. מה את עושה פה כל כך מוקדם

358
00:15:38,285 --> 00:15:39,411
.הבאתי מתנות

359
00:15:39,494 --> 00:15:42,455
קודם כל, ביקשתי מבחור בתחזוקה
.שיפתח הבוקר את הסורגים

360
00:15:42,831 --> 00:15:46,501
,אז הנה הטבעות, המפתחות
,וכרטיסי האשראי שלך

361
00:15:47,043 --> 00:15:48,378
ותרופה ללב שאני מניחה
?שהיא שלך

362
00:15:48,503 --> 00:15:50,714
.כן, לא. זה שלי
.זה שלי. או, אלוהים

363
00:15:50,797 --> 00:15:54,175
וגם חשבתי להביא קצת תפוזים טריים
.בשבילך ובשביל גייל

364
00:15:54,634 --> 00:15:57,554
.אוקיי. טוב, זה כל כך אדיב מצדך, דונה
.תודה

365
00:15:57,929 --> 00:15:59,723
.אתה יחיד ומיוחד, גארי
.או-

366
00:16:00,181 --> 00:16:02,392
,ואני רוצה להודות לך שהזכרת לי נשכחות

367
00:16:02,475 --> 00:16:03,768
.חתיכת מילת ה-ב' שכמוך

368
00:16:05,061 --> 00:16:06,062
".בחור"

369
00:16:07,814 --> 00:16:08,857
- פילדינג מילטון -

370
00:16:09,065 --> 00:16:10,525
.כל כך הרבה השתנה כאן

371
00:16:10,650 --> 00:16:13,778
,רק רציתי לזכור את הימים הטובים ההם

372
00:16:13,862 --> 00:16:15,947
,כשצחצוח עלה גרושים

373
00:16:16,072 --> 00:16:19,659
.ולא היו מקסיקנים בעסקי המוזיקה

374
00:16:19,784 --> 00:16:23,580
,אם לא אכפת לך, איש הקונגרס מילטון
.אנחנו רק צריכים לחפש משהו בדוכן

375
00:16:23,872 --> 00:16:25,624
.כן. מצאתי

376
00:16:28,960 --> 00:16:32,756
,היי אנדי, אני שונאת אנשים"
.אבל אתה בסדר. זה מוזר

377
00:16:32,839 --> 00:16:34,257
".הב, הב. אפריל

378
00:16:34,341 --> 00:16:36,885
,אלוהים, מותק
.היית כל כך דלוקה עלי. זה קורע מצחוק

379
00:16:37,010 --> 00:16:37,969
.זהו זה

380
00:16:38,053 --> 00:16:40,180
.זאת דרך ללא מוצא. אין עוד רמזים

381
00:16:41,848 --> 00:16:43,308
.בואי למשרד שלי

382
00:16:45,101 --> 00:16:46,394
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

383
00:16:47,020 --> 00:16:48,647
.גם אני הייתי ממש דלוק עלייך

384
00:16:49,773 --> 00:16:51,858
.זה באמת גורם לי להרגיש קצת יותר טוב. תודה

385
00:16:52,817 --> 00:16:54,527
.או! תודה לאל

386
00:16:54,819 --> 00:16:56,404
!עופו מכאן

387
00:16:57,447 --> 00:17:01,242
.אחר צהריים טובים
אני כאן היום כדי לחלוק עם כולכם

388
00:17:01,368 --> 00:17:03,703
את החזון שלי לעתיד הכלכלי
.של דרום אינדיאנה

389
00:17:03,828 --> 00:17:04,788
- הצביעו וייאט לקונגרס -

390
00:17:04,871 --> 00:17:07,457
,אבל קודם, ללזלי נופ, אשתי

391
00:17:08,708 --> 00:17:09,834
.יש הצהרה קצרה

392
00:17:10,126 --> 00:17:12,212
.שלום לכולם. תודה, וואו

393
00:17:12,629 --> 00:17:14,130
.איזה מזג אוויר יש לנו

394
00:17:14,547 --> 00:17:15,674
.מאוד מתון

395
00:17:16,299 --> 00:17:18,635
טוב. לאחרונה, ניסיתי ל

396
00:17:18,718 --> 00:17:20,220
.בעצם, רק רגע. עצרי

397
00:17:20,762 --> 00:17:24,265
.אני מצטער, כל העניין הזה עושה לי בחילה

398
00:17:25,684 --> 00:17:28,019
,אני אוהב את העצמאות של אשתי

399
00:17:28,103 --> 00:17:31,022
.ולכן, לא אתן לה לדבר

400
00:17:31,690 --> 00:17:32,691
.זה לא יצא נכון

401
00:17:32,774 --> 00:17:39,155
,הנקודה היא, שלזלי היא אמא נהדרת
,עובדת ציבור, ואדם נהדר באופן כללי

402
00:17:39,239 --> 00:17:42,492
ונמאס לי שכולם כל הזמן אומרים לה

403
00:17:42,575 --> 00:17:44,536
.שהיא עושה את הבחירה הלא נכונה

404
00:17:46,246 --> 00:17:47,914
,אז תגידי מה שאת רוצה

405
00:17:47,997 --> 00:17:50,500
.לא אכפת לי מההשלכות הפוליטיות

406
00:17:51,876 --> 00:17:52,919
.תודה, בן

407
00:17:53,837 --> 00:17:56,047
.טוב. הדבר הראשון שאעשה הוא להתנצל

408
00:17:56,381 --> 00:18:00,051
אני מתנצלת שאור הזרקורים
,הוא עליי ולא על בן

409
00:18:00,135 --> 00:18:03,054
.כי הוא יהיה חבר קונגרס מצוין

410
00:18:03,138 --> 00:18:06,015
.דבר שני, הגברים הזכרים... איפה אתם? אה

411
00:18:06,099 --> 00:18:08,059
.אתם מגוחכים, וזכויות הגברים זה כלום

412
00:18:08,184 --> 00:18:10,186
דבר שלישי, אתן לכם תשובות קבועות

413
00:18:10,520 --> 00:18:12,981
לכל השאלות הטיפשיות
,שתשאלו אותי בסופו של דבר

414
00:18:13,148 --> 00:18:15,442
ולכל אישה אחרת בבחירות האלה
.בחודשים הבאים

415
00:18:15,525 --> 00:18:17,235
"?למה שיניתי את התסרוקת שלי"

416
00:18:17,318 --> 00:18:19,195
.אני לא יודעת
.סתם חשבתי שזה ייראה יותר טוב

417
00:18:19,529 --> 00:18:21,364
.או שהילדים שלי הדביקו בו מסטיק

418
00:18:21,489 --> 00:18:23,116
"?את מנסה להשיג הכול"

419
00:18:23,324 --> 00:18:24,617
.השאלה הזאת לא הגיונית

420
00:18:24,701 --> 00:18:26,870
.זאת שאלה טיפשית
.תפסיקו לשאול אותה. אל תשאלו

421
00:18:27,203 --> 00:18:28,538
"?את מתגעגעת לילדים כשאת בעבודה"

422
00:18:28,621 --> 00:18:31,624
.כן, כמובן. כמו כולם

423
00:18:32,292 --> 00:18:34,169
.ואז, אתם יודעים, לפעמים אני לא

424
00:18:34,252 --> 00:18:36,629
ודרך אגב, אף אחד
.אף פעם לא שאל אותי את השאלה הזאת

425
00:18:36,796 --> 00:18:39,841
"?אף אחד לא שאל אותי, "איפה הילדים שלך
"?או, "מי מטפל בהם

426
00:18:39,924 --> 00:18:41,843
?דרך אגב, מי מטפל בילדים כרגע

427
00:18:42,177 --> 00:18:43,720
.אמא שלי, מותק. הכול בסדר
.טוב-

428
00:18:44,095 --> 00:18:46,639
אז אולי לזלי לא מתאימה לרעיון האישי שלכם

429
00:18:46,723 --> 00:18:48,558
.איך אשת מועמד צריכה להיות

430
00:18:49,309 --> 00:18:51,060
,אז מה? זה טוב

431
00:18:51,144 --> 00:18:53,313
.כי זה גם ככה לא צריך להיות רק רעיון אחד

432
00:18:53,605 --> 00:18:55,023
.נכון. אם תרצו לאפות פאי, זה נהדר

433
00:18:55,482 --> 00:18:57,400
.אם תרצו קריירה, זה גם נהדר

434
00:18:57,484 --> 00:18:59,527
.עשו את שניהם, או שום דבר, זה לא משנה

435
00:18:59,611 --> 00:19:02,655
.רק אל תשפטו מה שמישהו אחר החליט לעשות

436
00:19:02,739 --> 00:19:05,158
.כולנו רק מנסים למצוא את הדרך הנכונה לנו

437
00:19:05,241 --> 00:19:06,493
.כאינדיבידואלים

438
00:19:07,160 --> 00:19:08,661
.על כדור הארץ

439
00:19:14,542 --> 00:19:16,419
.הייתי אומר שזה חצי-חצי בוז ועידוד

440
00:19:16,503 --> 00:19:17,670
.כן. זה נראה ככה

441
00:19:17,754 --> 00:19:20,590
!תני לבן לדבר
!תני לבן לדבר

442
00:19:20,673 --> 00:19:21,883
.הוא כרגע דיבר

443
00:19:22,217 --> 00:19:26,095
,או. סליחה. רק הגעתי הנה
.נשברה לי השרשרת באופניים. טעות שלי

444
00:19:27,889 --> 00:19:31,309
אז נראה שאנחנו חוגגים את זה

445
00:19:31,851 --> 00:19:35,396
.שסמכת עליי ואכזבתי אותך. נהדר

446
00:19:35,605 --> 00:19:38,691
.אני משנה את המנעולים בבית שלי כל 16 יום

447
00:19:38,817 --> 00:19:40,235
המפתח הזה חסר ערך

448
00:19:40,443 --> 00:19:43,780
.מאז יום שלישי השני אחרי שנתתי לך אותו

449
00:19:43,905 --> 00:19:48,576
מה שחשוב הוא שאני סומך עלייך
.ומתפעל ממך כאדם

450
00:19:49,244 --> 00:19:52,038
.אני אצטער כשתעזבי את העיר

451
00:19:52,121 --> 00:19:53,248
.מסיבות רבות

452
00:19:54,707 --> 00:19:59,045
שלא להזכיר
.שיצרת חידה שאפילו אני לא יכולתי לפתור

453
00:20:00,171 --> 00:20:04,133
.ובחיי, כמה שאהבת את אנדי

454
00:20:05,885 --> 00:20:07,178
".הב, הב"

455
00:20:08,555 --> 00:20:10,265
.זה ממש מביך

456
00:20:10,473 --> 00:20:12,392
.אלוהים. אני לגמרי יודעת איפה המפתח הזה

457
00:20:20,233 --> 00:20:21,401
?איך נזכרת

458
00:20:22,485 --> 00:20:23,903
".הב, הב"

459
00:20:24,779 --> 00:20:25,822
.(נביחה (גם: קליפת העץ

460
00:20:26,906 --> 00:20:28,032
?למה כאן

461
00:20:29,909 --> 00:20:32,287
.כי העץ הזה מזכיר לי אותך

462
00:20:32,412 --> 00:20:34,122
.הוא חזק ושקט

463
00:20:35,498 --> 00:20:37,917
.ותמיד כאן כשצריך אותו

464
00:20:39,669 --> 00:20:41,087
.או משהו

465
00:20:41,796 --> 00:20:44,340
,תמיד חשתי קרבה לאפריל

466
00:20:44,424 --> 00:20:46,301
.וזאת ההוכחה שצדקתי

467
00:20:46,759 --> 00:20:48,970
,לא הדברים הנחמדים שהיא אמרה עליי

468
00:20:49,178 --> 00:20:51,389
אלא העובדה שקברתי כמות גדולה של זהב

469
00:20:51,472 --> 00:20:53,641
.מתחת לאותו העץ לפני שנים

470
00:20:55,143 --> 00:20:56,644
.מאז העברתי אותו

471
00:20:57,770 --> 00:20:59,105
?או שלא

472
00:21:01,441 --> 00:21:02,567
?אליס

473
00:21:02,942 --> 00:21:04,277
?מה לא עשיתי בסדר עכשיו

474
00:21:04,569 --> 00:21:08,531
לא. בעצם, אנחנו בארגון הנשים של אינדיאנה
.אהבנו מה שאמרת בנאום שלך

475
00:21:08,948 --> 00:21:10,408
?באמת
אבל-

476
00:21:10,700 --> 00:21:13,244
,מה שאהבנו יותר היה איך שאתה, בן

477
00:21:13,328 --> 00:21:16,623
.נתת ללזלי את הבמה שעליה תוכל לומר את דעתה

478
00:21:18,249 --> 00:21:19,876
,ברכותיי, בן וייאט

479
00:21:20,335 --> 00:21:23,379
.אתה אשת השנה של ארגון הנשים של אינדיאנה

480
00:21:23,463 --> 00:21:25,006
.בן כלבה