1
00:00:03,811 --> 00:00:07,481
זה המופע המוזיקלי המפוצץ והמדהים
!של ג'וני קרטה

2
00:00:08,607 --> 00:00:11,235
,מי שמציג את המארח שלכם, ג'וני קרטה

3
00:00:11,318 --> 00:00:15,072
!הוא אני, פרד האפלי

4
00:00:16,448 --> 00:00:17,783
!שקט

5
00:00:17,867 --> 00:00:20,995
ברוכים הבאים למופע היחיד שבו תלמדו על

6
00:00:21,078 --> 00:00:23,831
,מוזיקה, בעלי חיים, זיקוקי דינור, סקי מים

7
00:00:23,914 --> 00:00:25,165
,ומעל לכול

8
00:00:25,249 --> 00:00:28,878
,גלידה, פיצה, נינג'ה, ולהתחזק

9
00:00:28,961 --> 00:00:30,254
,כרישים נגד דובים

10
00:00:30,337 --> 00:00:32,172
!ומעל לכול, קרטה

11
00:00:33,841 --> 00:00:36,427
ילדים, אתם רוצים לעזור לי
?לשיר את שיר הפתיחה

12
00:00:36,510 --> 00:00:37,887
.תנו לי להביא את הגיטרה שלי

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,765
.מישהו גנב את הגיטרה שלי

14
00:00:43,475 --> 00:00:46,103
זה מקרה עבור הסוכן המיוחד

15
00:00:47,396 --> 00:00:48,355
.ברט מקלין

16
00:00:54,278 --> 00:00:56,864
.זה לא מזיז לי, באטמן. אתה עובד בשבילי

17
00:00:56,947 --> 00:00:58,824
!תגדיל את ההיקף

18
00:01:00,618 --> 00:01:02,953
.מקלין, הנשיא צלצל שש פעמים

19
00:01:03,078 --> 00:01:06,123
,אם לא נקבל חזרה את הגיטרה
.הסכם השלום עם עיראק יבוטל

20
00:01:06,457 --> 00:01:07,791
!תרדי ממני, המפקדת

21
00:01:07,875 --> 00:01:09,251
.אני עושה כמיטב יכולתי

22
00:01:09,335 --> 00:01:12,630
.אני לא פועל לפי הכללים, אבל משיג תוצאות

23
00:01:12,713 --> 00:01:14,548
.לעזאזל. אתה שוב צודק, מקלין

24
00:01:14,632 --> 00:01:17,176
.ואני מצטערת. אתה הסוכן הטוב ביותר שהכרתי

25
00:01:17,259 --> 00:01:19,428
.ועבדתי עם ג'יימס בונד

26
00:01:19,970 --> 00:01:21,180
.הרמז הזה אולי יעזור

27
00:01:21,305 --> 00:01:23,390
.הוא היה בזירת הפשע

28
00:01:23,474 --> 00:01:24,892
.את משוחררת

29
00:01:24,975 --> 00:01:29,563
.המקרה הזה נעשה יותר ויותר עמוק

30
00:01:29,647 --> 00:01:31,857
,אני טובע בבריכה למבוגרים

31
00:01:31,941 --> 00:01:34,485
.והמציל הלך לחרבן בשירותים

32
00:01:36,987 --> 00:01:38,864
?זה טוב, נכון

33
00:01:38,948 --> 00:01:41,408
.הגיטרה של ג'וני קרטה נגנבה

34
00:01:41,492 --> 00:01:44,286
.הכלי הזה שווה 900 מיליון דולר

35
00:01:44,370 --> 00:01:45,746
,אבל מה שחשוב יותר

36
00:01:45,829 --> 00:01:47,790
.הוא לא יכול לנגן את שיר הפרידה בלעדיה

37
00:01:47,873 --> 00:01:51,168
,אני אגלה מי גנב אותה עד שהמופע יסתיים

38
00:01:51,251 --> 00:01:53,295
.והם ישלמו מחיר יקר

39
00:01:53,796 --> 00:01:57,466
!כרטיס לכיוון אחד למכל הפאנקי מאנקי דאנק

40
00:01:57,549 --> 00:01:58,717
,כל זה ועוד

41
00:01:58,801 --> 00:02:02,972
במופע המוזיקלי המדהים והמפוצץ
!של ג'וני קרטה

42
00:02:04,723 --> 00:02:07,017
הגיע הזמן לתת אגרוף"
,בפניו הטיפשיים של השעמום

43
00:02:07,101 --> 00:02:09,687
לקפוץ, לבעוט, לחבוט וליפול

44
00:02:10,354 --> 00:02:12,856
ולהעיף את העצבות לחלל החיצון

45
00:02:13,190 --> 00:02:15,609
תחבוט עד שתיפול

46
00:02:15,734 --> 00:02:18,654
זה המופע המוזיקלי המדהים והמפוצץ

47
00:02:18,737 --> 00:02:21,448
"של ג'וני קרטה

48
00:02:22,825 --> 00:02:26,036
מאסטרים בקרטה, אתם תראו

49
00:02:26,120 --> 00:02:29,081
."פרק מיוחד מאוד של "ג'וני קרטה

50
00:02:30,666 --> 00:02:33,419
.מפני שזה המופע האחרון שלי

51
00:02:33,544 --> 00:02:34,795
אוי

52
00:02:35,212 --> 00:02:36,422
.אל תהיו עצובים

53
00:02:36,505 --> 00:02:39,466
.בעוד כמה שבועות, אעבור לוושינגטון די. סי

54
00:02:39,550 --> 00:02:42,970
.זו בירת העולם

55
00:02:43,053 --> 00:02:46,557
,יש להם שם דברים כמו הבית הלבן

56
00:02:47,141 --> 00:02:49,226
.ומוסד לחולי נפש

57
00:02:49,893 --> 00:02:52,688
והמקום האהוב עליי ביותר
.הוא אנדרטת לינקולן

58
00:02:52,771 --> 00:02:56,358
זה פסל מטורף
של מפלצת ענקית שיושבת על כיסא

59
00:02:56,442 --> 00:02:57,985
.והוא מייצג את כל אויבי אמריקה

60
00:02:58,068 --> 00:02:59,695
.אני עובר לוושינגטון די. סי

61
00:02:59,778 --> 00:03:01,989
מפני שאשתי, אפריל לאדגייט-קרטה-דווייר

62
00:03:02,072 --> 00:03:03,490
.קיבלה עבודה מהממת

63
00:03:03,574 --> 00:03:05,701
.אני מאוד גאה בה וממש מאוהב בה

64
00:03:05,784 --> 00:03:06,785
!אפריל

65
00:03:06,869 --> 00:03:08,662
.בואי לכאן ודברי עם הילדים

66
00:03:08,954 --> 00:03:10,289
.קידה כי אתם כל כך מגניבים

67
00:03:10,372 --> 00:03:11,498
!היי, ג'וני

68
00:03:12,583 --> 00:03:16,962
,מאחר וזה המופע האחרון שלך
רציתי לעשות בפעם האחרונה

69
00:03:17,046 --> 00:03:18,422
."את "פינת החיות של אפריל

70
00:03:19,548 --> 00:03:20,507
.נכון

71
00:03:21,467 --> 00:03:27,097
השבוע קניתי את אחד מבעלי החיים
.המפחידים והמוזרים ביותר בעולם

72
00:03:31,977 --> 00:03:35,606
."פירוש השם "גוליית" הוא "ענק

73
00:03:35,856 --> 00:03:37,816
ואתם יכולים לראות ש

74
00:03:39,109 --> 00:03:41,945
?אנדי, איפה זה
?מה-

75
00:03:42,112 --> 00:03:43,405
?איפה זה
.אל תסתכלי עליי-

76
00:03:43,489 --> 00:03:46,033
.אני לא יודע מה קרה
.הוצאתי אותו כדי לשחק במחבואים

77
00:03:46,116 --> 00:03:48,911
.לא יכולתי למצוא אותו. ו... זה מה שקרה

78
00:03:48,994 --> 00:03:52,081
"בסדר. פעם נוספת, "פינת החיות של אפריל

79
00:03:52,790 --> 00:03:54,708
.הפכה לקטע האהוב ביותר

80
00:03:54,917 --> 00:03:56,335
".חיה חופשית באולפן"

81
00:03:56,460 --> 00:03:57,628
!הידד

82
00:03:57,878 --> 00:04:01,423
וכמו תמיד, כשאנחנו במקרה
,"עובדים על "חיה חופשית בסטודיו

83
00:04:01,507 --> 00:04:03,801
אנחנו חייבים להראות לכם
.את כתב הוויתור הזה

84
00:04:04,468 --> 00:04:05,719
.משעמם

85
00:04:05,803 --> 00:04:08,013
.הנה כתב הוויתור
.לא קראתי אותו

86
00:04:09,348 --> 00:04:11,141
.נקודה חשובה

87
00:04:11,683 --> 00:04:13,602
.בסדר. עשיתי את זה

88
00:04:13,852 --> 00:04:16,730
?בסדר, ילדים. תצפו ל... איך קוראים לזה

89
00:04:16,814 --> 00:04:19,358
.טרנטולה ענקית שאוכלת ציפורים

90
00:04:19,566 --> 00:04:22,736
."הן ידועות בוונצואלה כ"אגרוף השטן

91
00:04:22,945 --> 00:04:24,279
.שלום, ילדים

92
00:04:26,156 --> 00:04:28,117
בסדר, ילדים, יש לנו הרבה עבודה לעשות

93
00:04:28,200 --> 00:04:30,911
."כדי לבצע "חמש תנועות קרטה להצלחה

94
00:04:30,994 --> 00:04:32,663
!תשירו איתי

95
00:04:32,746 --> 00:04:33,789
היום אנחנו"

96
00:04:34,081 --> 00:04:35,415
נעשה משהו

97
00:04:35,707 --> 00:04:37,084
נלמד משהו

98
00:04:37,376 --> 00:04:40,003
נשבור משהו בקרטה

99
00:04:40,170 --> 00:04:41,713
ואח"כ ננסה משהו חדש

100
00:04:41,797 --> 00:04:43,215
אפילו אם זה מפחיד

101
00:04:43,298 --> 00:04:45,175
ולבסוף, יהיה לנו כיף

102
00:04:45,384 --> 00:04:46,635
כשנהיה נחמדים למישהו

103
00:04:46,718 --> 00:04:51,515
"כי זאת הדרך של ג'וני קרטה

104
00:04:52,683 --> 00:04:54,852
.צעד ראשון, בואו נעשה משהו

105
00:04:55,144 --> 00:04:56,687
- נעשה משהו -

106
00:04:57,229 --> 00:04:59,356
- עם הנגר רון -

107
00:04:59,439 --> 00:05:02,151
?שלום, הנגר רון. מה שלומך

108
00:05:02,359 --> 00:05:06,071
.החוזה שלי מדויק מאוד
.אני לא חייב לענות על זה

109
00:05:06,155 --> 00:05:10,659
השבוע, אני עושה מסגרת לקופסה שבה אפשר

110
00:05:10,868 --> 00:05:12,494
.להציג משהו בעל ערך

111
00:05:12,786 --> 00:05:15,414
.זאת בנויה מעץ דובדבן אמריקני

112
00:05:15,497 --> 00:05:18,125
?דובדבן
.יש לי שאלה-

113
00:05:18,208 --> 00:05:21,086
.לא. לעץ אין טעם של דובדבן
.אי אפשר לאכול אותו

114
00:05:21,170 --> 00:05:24,590
.לא רציתי לאכול אותו, הנגר רון
.רציתי ללקק אותו

115
00:05:25,382 --> 00:05:27,885
,תזכרו, ילדים
כשאתם מוצאים משהו חדש

116
00:05:27,968 --> 00:05:30,304
.צריך ללקק לפני שאוכלים את זה

117
00:05:30,387 --> 00:05:32,973
.זה לא נכון מהרבה בחינות

118
00:05:33,599 --> 00:05:36,226
.היה כיף לעשות דברים איתך, בני

119
00:05:36,310 --> 00:05:39,479
.תודה על כל מה שעשית עבור הילדים באזור זו

120
00:05:39,730 --> 00:05:41,815
.בשמחה, הנגר רון. היי, ילדים

121
00:05:41,899 --> 00:05:43,984
לי זה נראה כמו

122
00:05:44,193 --> 00:05:45,444
רגע לחיבוק

123
00:05:45,569 --> 00:05:47,779
.אתה טועה. תוריד את השלט

124
00:05:49,072 --> 00:05:52,159
ובכן, ילדים, הגיע הזמן
.לתנועת הקרטה הבאה להצלחה

125
00:05:52,242 --> 00:05:53,744
.בואו נלמד משהו

126
00:05:54,161 --> 00:05:55,787
- נלמד משהו -

127
00:05:55,954 --> 00:05:58,165
- עם פרופסור סמרטבריין -

128
00:05:58,332 --> 00:06:01,460
.שלום, פרופ' סמרטבריין
.שלום, ג'וני-

129
00:06:01,543 --> 00:06:03,754
,הקשב. אני לא יודע אם קיבלת את המייל שלי

130
00:06:03,837 --> 00:06:05,589
אבל חשבתי שמאחר וזה המופע האחרון שלנו

131
00:06:05,672 --> 00:06:07,216
אולי לא נשתמש

132
00:06:07,466 --> 00:06:08,467
- לחצן שעמום -

133
00:06:08,592 --> 00:06:09,676
.בלחצן השעמום...

134
00:06:12,930 --> 00:06:15,849
.בסדר, ילדים. היום נלמד משהו על גיאוגרפיה

135
00:06:15,933 --> 00:06:19,019
.ג'וני, אתה עובר לוושינגטון די. סי

136
00:06:19,102 --> 00:06:22,689
חשבתי שנוכל לדבר
על כמה זמן ייקח לך להגיע לשם

137
00:06:22,773 --> 00:06:24,441
,באמצעות מטוס

138
00:06:24,733 --> 00:06:26,902
.רכבת או מכונית

139
00:06:26,985 --> 00:06:30,781
,כפי שאתם יכולים לראות
.המטוס הוא המהיר ביותר

140
00:06:30,906 --> 00:06:32,699
?הוא לא המהיר ביותר. מה בקשר לשיגור

141
00:06:33,283 --> 00:06:37,496
.כמובן, זה יהיה ממש כיף, אבל זה בלתי אפשרי

142
00:06:37,579 --> 00:06:40,666
.אין דבר בלתי אפשרי, ילדים

143
00:06:40,791 --> 00:06:42,960
.שיגור הוא בלתי אפשרי

144
00:06:43,043 --> 00:06:44,586
.מדובר פה על פיזיקה תיאורטית

145
00:06:46,088 --> 00:06:48,882
ביקשת ממני לעשות את זה. עשיתי לך טובה

146
00:06:52,594 --> 00:06:54,429
.בוקר, ג'וני! הדואר הגיע

147
00:06:58,684 --> 00:07:01,144
?שלום, הדוור ברי. מי שלח לי דואר היום

148
00:07:01,228 --> 00:07:04,439
ג'וני, יש לך בערך 500 מכתבים

149
00:07:04,523 --> 00:07:07,317
מילדים שאוהבים אותך
.ומבקשים ממך ומאפריל להישאר כאן

150
00:07:07,401 --> 00:07:08,527
?מותק, שמעת את זה

151
00:07:09,278 --> 00:07:12,364
.קיבלת גם מכתב מיוחד מאוד

152
00:07:12,447 --> 00:07:13,490
.הוא ממני

153
00:07:13,573 --> 00:07:17,494
,וביום האחרון של המופע שלך
.הייתי רוצה לקרוא לך אותו

154
00:07:17,619 --> 00:07:18,787
אוף

155
00:07:18,954 --> 00:07:20,747
,אנדי היקר"

156
00:07:20,831 --> 00:07:22,874
,מעולם לה היה לי בן משלי

157
00:07:22,958 --> 00:07:25,669
ורציתי שתדע
שמשך עשר השנים האחרונות

158
00:07:25,752 --> 00:07:27,129
.הגיע הזמן לשבור משהו בקרטה

159
00:07:27,504 --> 00:07:29,423
- לשבור משהו בקרטה -

160
00:07:29,631 --> 00:07:31,633
- עם הדוור בארי -

161
00:07:31,717 --> 00:07:33,927
!כל הנינג'ה, תתקיפו

162
00:07:34,136 --> 00:07:35,137
.אלוהים

163
00:07:36,471 --> 00:07:37,347
- !התקפת נינג'ה-

164
00:07:38,056 --> 00:07:39,474
!בום! נשבר

165
00:07:39,975 --> 00:07:41,310
.להתפזר

166
00:07:41,393 --> 00:07:44,021
.תזכרו שאסור להתקיף עובד דואר אמיתי

167
00:07:44,104 --> 00:07:46,815
מותר לנו לתקוף את הדוור בארי
כי הוא התנדב לעזור לנו

168
00:07:46,898 --> 00:07:47,899
.עם תנועות הקרטה

169
00:07:48,233 --> 00:07:50,319
חשבתי שאני צריך להחזיק
.חתיכת עץ או משהו

170
00:07:50,402 --> 00:07:52,904
.אבל אני תמיד שמח לעזור

171
00:07:52,988 --> 00:07:56,158
בהמשך, ננסה משהו חדש
.עם חברתי הטובה, לזלי נופ

172
00:07:56,366 --> 00:07:58,201
- נסה משהו חדש -

173
00:07:58,285 --> 00:08:00,537
- עם לזלי נופ -

174
00:08:00,746 --> 00:08:01,747
.היי, ג'וני קרטה

175
00:08:01,830 --> 00:08:04,291
אני כל כך שמחה להיות כאן
.במופע האחרון שלך לנצח

176
00:08:04,374 --> 00:08:07,836
שלום, לזלי. אני שמח שאת כאן
.כדי ללמד את כולנו איך להיות אמיצים

177
00:08:07,919 --> 00:08:10,047
?לזלי, איזה דבר חדש תנסי השבוע

178
00:08:10,130 --> 00:08:13,967
אני אהיה המארחת
.בתוכנית הטלוויזיה של חברי

179
00:08:15,218 --> 00:08:16,553
?נכון, אפריל

180
00:08:16,678 --> 00:08:18,138
.זה נכון

181
00:08:18,221 --> 00:08:22,142
ג'וני, הסבת לכל כך הרבה ילדים והורים
כל כך הרבה אושר

182
00:08:22,225 --> 00:08:24,519
.ורצינו להיפרד ממך כמו שצריך

183
00:08:24,603 --> 00:08:29,733
!אנדי דווייר/ג'וני קרטה, אלה הם חייך

184
00:08:31,568 --> 00:08:34,196
.אלוהים. לזלי, זה מדהים

185
00:08:36,031 --> 00:08:37,449
.אני לא יודע מה לומר

186
00:08:38,325 --> 00:08:40,952
באמת, מפני שבדרך כלל
.יש לי תסריט שאני אומר

187
00:08:41,036 --> 00:08:44,581
.אבל אני לא יודע מה להגיד עכשיו

188
00:08:45,957 --> 00:08:46,833
.זה כמו סיוט

189
00:08:47,084 --> 00:08:49,127
.בסדר. תשאיר את זה לנו, ג'וני

190
00:08:49,252 --> 00:08:53,090
.כשנחזור, נסתכל על המסע של אדי דווייר

191
00:08:53,173 --> 00:08:54,591
.תישארו איתנו

192
00:08:54,925 --> 00:08:57,344
.עכשיו, כמה מילים מאלה שנותנים לנו חסות

193
00:08:57,427 --> 00:08:59,763
.אלה המילים שאני אומר עכשיו

194
00:09:01,765 --> 00:09:03,934
תעסיקו חברה לבניין טובה מאוד

195
00:09:04,017 --> 00:09:05,519
.לצרכי הבניה שלכם

196
00:09:05,602 --> 00:09:07,938
.או לא. אני לא מתחנן

197
00:09:23,620 --> 00:09:25,288
.סוף הפרסומת

198
00:09:27,290 --> 00:09:29,292
,לשבט ואמאפוק יש אמרה

199
00:09:29,376 --> 00:09:32,879
".רק מי שמקשיב יכול לשמוע את קריאת הזאב"

200
00:09:33,422 --> 00:09:37,217
.עצה זו עברה מדור לדור

201
00:09:37,300 --> 00:09:40,429
.היום אני נותן לכם עצה זו

202
00:09:40,554 --> 00:09:43,432
.תקשיבו לזאב קוינסי בקזינו ואמאפוק

203
00:09:43,723 --> 00:09:45,392
פעמיים ביום, מבקר בר מזל

204
00:09:45,475 --> 00:09:46,852
,יזכה בקופה של הזאב הענק

205
00:09:46,935 --> 00:09:49,729
.וקוינסי ייבב בשבילו

206
00:09:55,152 --> 00:09:58,697
קזינו ואמאפוק: "אנחנו מחזירים לעצמנו
,את כספנו מאנשים לבנים לאט-לאט

207
00:09:59,239 --> 00:10:01,408
".מטבע לאחר מטבע

208
00:10:02,325 --> 00:10:04,453
עכשיו אנחנו חוזרים

209
00:10:04,536 --> 00:10:06,997
.למסר המופע של ג'וני קרטה

210
00:10:07,706 --> 00:10:08,623
.ברוכים השבים

211
00:10:08,707 --> 00:10:10,750
,כשפגשתי לראשונה את הגבר שעומד לידי

212
00:10:10,834 --> 00:10:12,461
.הוא לא היה תופעה תרבותית

213
00:10:12,544 --> 00:10:15,422
."פירוש המילה "תופעה" הוא "לחקור מערה

214
00:10:16,339 --> 00:10:17,966
.הוא עבר תקופה קשה

215
00:10:18,049 --> 00:10:20,760
.הוא שבר שת שתי רגליו כשנפל לתוך בור

216
00:10:20,844 --> 00:10:21,970
.הייתי מסטול מאוד

217
00:10:22,137 --> 00:10:23,763
.זאת תוכנית לילדים
.כן, תודה על התזכורת-

218
00:10:23,847 --> 00:10:24,806
.לילדים-
.תודה על התזכורת-

219
00:10:24,931 --> 00:10:28,977
זאת הייתה ההתחלה של
,הרבה דברים נפלאים שקרו בחיי

220
00:10:29,060 --> 00:10:30,896
.כולל בניית הפארק הציבורי של פוני

221
00:10:31,062 --> 00:10:33,648
,אז, בצורה מוזרה, אנדי

222
00:10:33,732 --> 00:10:35,150
.הכול קרה בזכותך

223
00:10:35,233 --> 00:10:37,903
,ועכשיו כשהתוכנית מגיעה לסיומה
.אצטרך להתחיל הכול מחדש

224
00:10:37,986 --> 00:10:40,864
אני מקווה שיש בור
.בוושינגטון די. סי. שאוכל ליפול לתוכו

225
00:10:41,031 --> 00:10:44,034
אנדי לקח את חייו בידיים, מצא עבודה

226
00:10:44,117 --> 00:10:46,119
.בדוכן לצחצוח נעליים בעירייה

227
00:10:46,536 --> 00:10:48,830
.ואחר כך הפך לעוזר משרדי

228
00:10:48,914 --> 00:10:50,248
.שלום, מותק
.שלום-

229
00:10:50,332 --> 00:10:53,960
הוא תמיד היה נלהב
אבל גם עקב אחר הפגישות שלו

230
00:10:54,044 --> 00:10:56,254
.ע"י כתיבה על הזרוע שלו

231
00:10:56,379 --> 00:10:57,339
.אני עדיין עושה את זה

232
00:10:57,422 --> 00:10:58,548
,לזכר הזמנים ההם

233
00:10:58,632 --> 00:11:00,967
,וכדי להבטיח שלא תחמיץ פגישות

234
00:11:01,051 --> 00:11:04,429
.הבאנו לך יומן ועליו חרוט שמך

235
00:11:06,097 --> 00:11:08,683
.זה כל כך נחמד

236
00:11:08,767 --> 00:11:09,851
.תודה

237
00:11:10,060 --> 00:11:11,186
.וואו

238
00:11:11,520 --> 00:11:13,146
.לא, איבדתי אותו

239
00:11:13,230 --> 00:11:15,148
.היומן נעלם. אני לא יכול למצוא אותו

240
00:11:15,232 --> 00:11:16,191
?מה

241
00:11:18,235 --> 00:11:19,611
.זה מתאים לך. באמת

242
00:11:19,903 --> 00:11:24,115
לאחר מכן, אנדי נסע לאנגליה
.לכמה חודשים כדי לעבוד עבור עמותה

243
00:11:24,199 --> 00:11:28,662
שם הוא התחבר עם הרוזן ה-14
,של קורנוול-על התמזה

244
00:11:28,745 --> 00:11:29,746
.סיר אדגר קובינגטון

245
00:11:30,413 --> 00:11:31,498
!טה-דה

246
00:11:31,623 --> 00:11:33,416
!אלוהים, אדי! זה מדהים

247
00:11:36,002 --> 00:11:39,631
,אנדי, אני נמצא במקום מוזר ושטוח זה

248
00:11:39,714 --> 00:11:42,467
כדי להצהיר שאתה מגן קרטה נאמן ואמיתי

249
00:11:42,551 --> 00:11:44,886
.של משפחת המלוכה

250
00:11:48,848 --> 00:11:50,100
.אנא, כרע ברך

251
00:11:51,309 --> 00:11:54,563
כבוד זה מוענק לאלה שהשיגו רבות

252
00:11:54,646 --> 00:11:58,608
.בתחומי האמנות, הלימוד, הספרות והמדע

253
00:11:58,775 --> 00:12:01,736
לפיכך, אני מצהיר שאתה

254
00:12:01,820 --> 00:12:05,073
.אביר מסדר האימפריה הבריטית

255
00:12:05,156 --> 00:12:07,534
?רגע. אתה באמת יכול לעשות את זה

256
00:12:07,617 --> 00:12:09,786
,ובכן, מבחינה טכנית
,רק המלכה יכולה להעניק תואר אביר

257
00:12:09,869 --> 00:12:12,414
אבל אני כל כך עשיר
.שהיא מרשה לי לעשות מה שאני רוצה

258
00:12:12,539 --> 00:12:14,124
?היית רוצה להיות אביר

259
00:12:14,374 --> 00:12:17,419
.לא, לא, לא. כמובן שלא. זה היום של אנדי

260
00:12:17,544 --> 00:12:18,503
.זה לא מפריע לי

261
00:12:18,628 --> 00:12:21,464
.אם כך, תן לי תואר אביר, בקשה
.אלוהים, זה מדהים

262
00:12:22,507 --> 00:12:25,010
.החורף מגיע עבור סר בן לייטסטורם

263
00:12:25,093 --> 00:12:27,429
.טוב, שניכם אבירים
.מגניב-

264
00:12:27,554 --> 00:12:29,097
.זה היה כיף גדול

265
00:12:30,140 --> 00:12:33,810
,חבר, חבר לעבודה, מוזיקאי
בעל, אנדי דווייר

266
00:12:33,893 --> 00:12:35,395
.סר אנדי דווייר
סר אנדי דווייר-

267
00:12:35,478 --> 00:12:37,522
.חשוב מאוד להרבה אנשים

268
00:12:37,647 --> 00:12:40,025
.אבל היצירה הנפלאה ביותר שלו תתרחש בקרוב

269
00:12:40,150 --> 00:12:42,986
.נצדיע לג'וני קרטה אחרי שנחזור

270
00:12:43,278 --> 00:12:44,946
- ... חוזרים מיד -

271
00:12:45,488 --> 00:12:46,615
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה

272
00:12:46,698 --> 00:12:49,075
.אוכל בריא וטבעי שיש לו טעם טוב

273
00:12:49,159 --> 00:12:50,535
ואנחנו כאן כדי להגיד לך ש

274
00:12:51,369 --> 00:12:52,662
.זה לא קיים

275
00:12:54,122 --> 00:12:55,582
.אוכל בריא הוא בשביל פראיירים

276
00:12:55,749 --> 00:12:57,709
,יש לו טעם של זבל ואם תגיד שזה טעים

277
00:12:57,917 --> 00:12:59,252
.אתה טיפש ושקרן

278
00:12:59,336 --> 00:13:00,211
.תהיה כן

279
00:13:00,378 --> 00:13:01,588
.זה מה שאתה רוצה לאכול

280
00:13:01,671 --> 00:13:02,839
".כרס הבורגר"

281
00:13:02,922 --> 00:13:04,507
.ארוחת ערב בבוקר, המבורגר ותוספות

282
00:13:04,716 --> 00:13:05,967
.הטעם מדהים

283
00:13:06,051 --> 00:13:07,761
?מה יש בו? למי אכפת

284
00:13:07,844 --> 00:13:09,346
.כמה קלוריות? שתוק

285
00:13:09,596 --> 00:13:10,722
.זה מהמם

286
00:13:11,514 --> 00:13:14,267
.הכנס את זה לגוף או שאתה חנון

287
00:13:17,687 --> 00:13:19,439
אחד ההישגים הגדולים ביותר של אנדי

288
00:13:19,522 --> 00:13:21,733
."הייתה הצלחת הלהקה שלו, "עכברוש עכבר

289
00:13:21,900 --> 00:13:23,818
.איש לא עשה את מה שעשינו

290
00:13:23,902 --> 00:13:25,278
.זה לא ממש נכון

291
00:13:25,362 --> 00:13:27,947
.בעצם ניגנו שירים של דייב מת'יוס

292
00:13:28,114 --> 00:13:29,574
אז אני משער שאפשר להגיד

293
00:13:29,658 --> 00:13:31,826
.שדייב מת'יוס עשה מה שאנחנו עשינו

294
00:13:31,993 --> 00:13:33,995
"כדי לנגן בלהקה כמו "עכברוש עכבר

295
00:13:34,079 --> 00:13:37,207
שהביאה כל כך הרבה שמחה
לאנשים רבים כל כך

296
00:13:37,290 --> 00:13:39,042
.זאת באמת הייתה מצווה

297
00:13:39,709 --> 00:13:41,753
.אני חייב לציין שאני רב עכשיו

298
00:13:42,003 --> 00:13:43,546
עבור הרוקומנטרי במלואו, בקרו ב

299
00:13:43,672 --> 00:13:47,092
JohnnyKarateSuperAwesome
MusicalExplosion.com

300
00:13:47,300 --> 00:13:48,760
.עכשיו, בחזרה למופע

301
00:13:49,594 --> 00:13:51,596
- ברוכים השבים -

302
00:13:53,098 --> 00:13:57,644
,כל גיבור נאבק עם כישלונות
.הוא מתמודד עם דברים שאינו יכול לעשות

303
00:13:57,727 --> 00:14:00,230
.אנדי התמודד עם אירוע כזה רק לפני כמה שנים

304
00:14:00,313 --> 00:14:02,148
הייתי שותה ארבעה ליטר חלב

305
00:14:02,232 --> 00:14:03,983
.לולא התחלתי להקיא פתאום

306
00:14:04,109 --> 00:14:08,029
.לא הגשמת את החלום להיות שוטר בפוני

307
00:14:08,196 --> 00:14:10,657
.נכון
,אבל יצרת את ברט מקלין-

308
00:14:10,740 --> 00:14:14,119
.גיבור שמסמל את כל מה שטוב באכיפת חוק

309
00:14:14,411 --> 00:14:15,620
.תראו

310
00:14:16,037 --> 00:14:20,208
.שמי ברט טירנוזאורוס מקלין

311
00:14:26,923 --> 00:14:29,843
.אני לא יודע מה הבעיה, סמל
.תרוקן את האוקיינוס ממים

312
00:14:39,269 --> 00:14:42,313
ברט מקלין
אף בי איי

313
00:14:43,022 --> 00:14:45,817
אנדי, בשם משטרת פוני

314
00:14:46,067 --> 00:14:47,694
הייתי רוצה להעניק לך

315
00:14:47,777 --> 00:14:49,279
.תג אמיתי של משטרת פוני
!וואו-

316
00:14:49,362 --> 00:14:52,407
הוא שמור בבטחה לנצח
.בקופסה אותה בנינו קודם

317
00:14:52,490 --> 00:14:54,033
.זה מהמם
!לא-

318
00:14:56,202 --> 00:14:58,663
.בני, עבדנו ארבעה ימים כדי לעשות את זה

319
00:14:58,788 --> 00:15:01,624
.זה כל כך יקר לי

320
00:15:02,292 --> 00:15:03,084
!אני שוטר

321
00:15:03,168 --> 00:15:05,253
.אני צריך גם אזיקים
.תן לי את האזיקים שלך, רנדי

322
00:15:05,503 --> 00:15:06,713
.לא, זה תואר כבוד

323
00:15:06,796 --> 00:15:07,964
.רד מזה, אדוני
!עזוב-

324
00:15:08,047 --> 00:15:10,300
אנדי, עכשיו אתה שוטר באופן רשמי

325
00:15:10,425 --> 00:15:12,177
.הוא לא שוטר. אני רוצה שזה יהיה ברור

326
00:15:12,260 --> 00:15:14,763
אתה ודאי יכול לפענח
.את המקרה של הגיטרה שנעלמה

327
00:15:14,846 --> 00:15:18,683
.קבל רמז, ולך לפרופ' סמרטבריין

328
00:15:19,976 --> 00:15:21,227
,פרופ' סמרטבריין

329
00:15:21,311 --> 00:15:23,480
.חתיכת הבד הזאת נמצאה בזירה

330
00:15:23,563 --> 00:15:25,315
.בדוק אותה תחת הטלסקופ

331
00:15:25,482 --> 00:15:28,443
.נראה שיש עליה ראשי תיבות קטנים

332
00:15:28,568 --> 00:15:29,903
?ג'יי.סי

333
00:15:31,821 --> 00:15:35,909
?הנשיא ג'ימי קרטר גנב את הגיטרה שלי? למה

334
00:15:36,201 --> 00:15:38,661
.אני לא חושב שזה ג'ימי קרטר

335
00:15:39,078 --> 00:15:41,164
!האלוף כאן

336
00:15:43,500 --> 00:15:45,919
?שלום, ילדים. אתם נהנים

337
00:15:46,878 --> 00:15:48,421
!אני נהנה

338
00:15:48,546 --> 00:15:50,256
.ג'ון סנה נמצא כאן

339
00:15:50,423 --> 00:15:51,883
.ג'ון סנה, אתה הגיבור שלי

340
00:15:52,008 --> 00:15:54,010
.רגע. אתה אנדי
.כן. אני אנדי-

341
00:15:54,135 --> 00:15:56,930
,על פי מה שאמרו לי
.חשבתי שאתה בן עשר

342
00:15:57,055 --> 00:15:59,182
.תודה
.זה... בסדר. נפלא-

343
00:15:59,307 --> 00:16:03,436
,תודה. תודה רבה, גבר
על כך שהבאת לכל הילדים

344
00:16:03,520 --> 00:16:04,646
.אמנויות לחימה ומוזיקה

345
00:16:04,729 --> 00:16:06,231
?חכה, מה אתה עושה, גבר

346
00:16:06,356 --> 00:16:07,732
תפסתי אותך
?תפסת אותי? חכה. מה-

347
00:16:07,816 --> 00:16:09,442
.הוא לקח את האזיקים שלי. חכה
?מה זה, לעזאזל

348
00:16:09,567 --> 00:16:11,861
,ג'ון סנה, אתה מקור להשראה
,אתה גיבור אמיתי

349
00:16:11,945 --> 00:16:13,571
.וזה הרגע הנפלא ביותר בחיי

350
00:16:13,655 --> 00:16:14,531
.אבל אתה במעצר

351
00:16:14,614 --> 00:16:15,907
!אני במעצר? מה אתה עושה... וואו

352
00:16:16,115 --> 00:16:18,701
.גנבת את הגיטרה של ג'וני קרטה
.לא גנבתי את הגיטרה שלו-

353
00:16:18,785 --> 00:16:21,371
.אני עושה את זה בתור טובה
.אתה נכנס למכל המים, חבר-

354
00:16:21,454 --> 00:16:22,956
.אני לא רוצה להיכנס למיכל מים

355
00:16:23,039 --> 00:16:25,291
?מישהו אחראי כאן? קצת עזרה

356
00:16:25,542 --> 00:16:28,419
הגיע הזמן לחגוג
,את יצירתו החשובה ביותר של אנדי דווייר

357
00:16:28,545 --> 00:16:29,754
.ג'וני קרטה

358
00:16:32,048 --> 00:16:36,135
הוא העניק כל כך הרבה שמחה
,לכל כך הרבה ילדים בדרום אינדיאנה

359
00:16:36,261 --> 00:16:40,515
וחשבנו שחלק של ג'וני קרטה
.צריך להישאר כאן, בפוני

360
00:16:46,396 --> 00:16:51,192
"כולם עשו קונג פו"

361
00:16:51,317 --> 00:16:53,069
!תרים אותה

362
00:16:53,152 --> 00:16:57,365
"החתולים האלה היו מהירים כמו ברק"

363
00:16:57,448 --> 00:16:58,491
.זה נפלא

364
00:16:58,616 --> 00:16:59,784
?את מאמינה, מותק

365
00:16:59,909 --> 00:17:03,580
"למעשה זה היה קצת מפחיד"

366
00:17:03,663 --> 00:17:06,082
.גלימת הקרטה הזו תישאר פה לנצח

367
00:17:06,749 --> 00:17:10,336
לא כאן, מפני שבסטודיו הזה יש מופע

368
00:17:10,420 --> 00:17:12,213
,שבו זוגות גרושים פותרים את בעיותיהם

369
00:17:12,297 --> 00:17:14,507
ויהיה מוזר אם הדבר הזה
.יהיה תלוי מעליהם

370
00:17:14,591 --> 00:17:17,802
.אבל זה יהיה במקום כלשהו
.והרוח תישאר איתנו

371
00:17:18,428 --> 00:17:19,554
.לנצח

372
00:17:20,430 --> 00:17:22,640
מילות הפרידה האחרונות של אנדי דווייר
.אחרי שנחזור

373
00:17:22,724 --> 00:17:26,269
- ... חוזרים מיד -

374
00:17:27,437 --> 00:17:28,646
?מה נותן לנו אנרגיה

375
00:17:28,771 --> 00:17:30,732
,מה נותן לנו את הכלים להשיג את מטרותינו

376
00:17:30,857 --> 00:17:34,152
,להתמודד עם הפחדים שלנו
?לעשות צעד אל הלא נודע

377
00:17:34,235 --> 00:17:35,737
.זאת אנרגיה

378
00:17:35,820 --> 00:17:38,907
ורייזון, אקסון וצ'יפוטלה גאים להודיע

379
00:17:38,990 --> 00:17:42,076
על מיזוג חוצה פלטפורמות
.של שלושת המותגים הנפלאים שלנו

380
00:17:42,160 --> 00:17:44,454
,בין אם תשתמשו בתקשורת 6G מורחבת

381
00:17:44,579 --> 00:17:46,247
תקדחו גז טבעי באתר הצפחה

382
00:17:46,414 --> 00:17:48,416
,או שתבשלו קסדייה עוף מושלמת

383
00:17:48,541 --> 00:17:51,753
אנחנו נספק לכם את האנרגיה
.כדי לעלות לשלב הבא

384
00:17:51,878 --> 00:17:53,379
,ועם מספיק אנרגיה, אמריקה

385
00:17:53,463 --> 00:17:55,548
.אין דבר שיכול לעצור אותנו

386
00:17:56,090 --> 00:17:58,843
.ורייזון-צ'יפוטלה-אקסון החדש

387
00:17:59,344 --> 00:18:02,931
אנחנו גאים להיות
.אחת משמונה החברות באמריקה

388
00:18:04,057 --> 00:18:06,351
- ברוכים השבים -

389
00:18:07,977 --> 00:18:11,522
הייתי רוצה להתחיל בכך
שאודה לכל מי שעבד

390
00:18:11,606 --> 00:18:14,359
."על "מופע המוזיקה המפוצץ של ג'וני קרטה

391
00:18:14,984 --> 00:18:17,612
זו הייתה העבודה הנפלאה ביותר
,שהייתה לי אי פעם

392
00:18:17,820 --> 00:18:20,698
.והיום היה היום הטוב ביותר בחיי

393
00:18:20,823 --> 00:18:22,784
.וזה אומר הרבה

394
00:18:22,867 --> 00:18:25,828
.פעם מצאתי סלע שנראה בדיוק כמו סנטה קלאוס

395
00:18:25,912 --> 00:18:28,039
הכובע, והכול, אז

396
00:18:28,206 --> 00:18:30,458
,לפני שניפרד לשלום
בואו נסקור את הרשימה שלנו

397
00:18:30,625 --> 00:18:31,834
.בפעם האחרונה

398
00:18:31,918 --> 00:18:34,003
.בנינו משהו עם הנגר רון

399
00:18:34,462 --> 00:18:36,506
.למדנו משהו עם פרופ' סמרטבריין

400
00:18:36,589 --> 00:18:39,968
,שברנו משהו בקרטה
.את פניו של הדוור הזקן, בארי

401
00:18:40,176 --> 00:18:42,136
,וניסינו משהו חדש

402
00:18:42,220 --> 00:18:44,180
.אף על פי שזה היה מפחיד עם לזלי נופ

403
00:18:45,098 --> 00:18:47,183
.נותר רק דבר אחד

404
00:18:47,600 --> 00:18:49,394
.הדבר החשוב ביותר

405
00:18:50,436 --> 00:18:52,438
.להיות נחמד אל מישהו

406
00:18:53,064 --> 00:18:55,441
ואני חושב שאני יודע
.מי זקוק לזה הכי הרבה

407
00:18:55,525 --> 00:18:59,946
.אשתי, אפריל לאדגייט-קרטה-דווייר

408
00:19:00,029 --> 00:19:01,948
.מותק, בואי לכאן

409
00:19:02,031 --> 00:19:03,032
.בואי

410
00:19:03,700 --> 00:19:04,867
.מותק

411
00:19:06,202 --> 00:19:07,578
?היי. מותק

412
00:19:07,662 --> 00:19:08,788
!חכי

413
00:19:10,206 --> 00:19:12,250
?מותק, לאן את הולכת

414
00:19:12,333 --> 00:19:13,459
היי. לאן את

415
00:19:13,543 --> 00:19:14,585
.היי, בואי הנה

416
00:19:14,669 --> 00:19:16,254
?אפריל, מה קורה

417
00:19:18,089 --> 00:19:19,215
זה

418
00:19:21,467 --> 00:19:24,345
,בכל שבוע המופע הזה הוא אסון מהלך

419
00:19:24,470 --> 00:19:27,432
,ואתה אוהב לעשות את זה
.ואתה המארח הטוב ביותר

420
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
,אפילו יותר טוב מהמארח שתמיד אהבתי

421
00:19:29,934 --> 00:19:31,853
.טום סניידר, וזה מטורף

422
00:19:31,936 --> 00:19:36,858
,וכל הילדים האלה אוהבים אותך
.ואתה עושה מה שנועדת לעשות

423
00:19:37,233 --> 00:19:39,318
אני לא יכולה לגרום לכך
.שתאבד את מה שאתה אוהב

424
00:19:39,402 --> 00:19:42,655
.אבל את האדם שאני אוהב
.בזכותך יש לי את כל זה

425
00:19:42,822 --> 00:19:45,908
,האמנת בי, תמכת בי

426
00:19:45,992 --> 00:19:47,285
.ואת עושה אותי מאושר

427
00:19:47,952 --> 00:19:49,912
יותר מאושר ממה שחשבתי
.שאוכל להיות אי פעם

428
00:19:50,913 --> 00:19:53,082
.בלעדייך, לא הייתי כלום

429
00:19:53,750 --> 00:19:55,293
.את גורמת לי להמשיך

430
00:19:56,294 --> 00:19:58,838
.את הוורייזון-צ'יפוטלה-אקסון שלי

431
00:19:59,964 --> 00:20:02,717
.כל עוד אני איתך, אני מאושר

432
00:20:02,800 --> 00:20:04,135
.אז אנחנו עוברים לוושינגטון די. סי

433
00:20:05,261 --> 00:20:08,139
.שם נחשוב על משהו חדש מגניב ונפלא

434
00:20:08,222 --> 00:20:09,474
?בסדר

435
00:20:12,310 --> 00:20:13,227
.בסדר

436
00:20:13,936 --> 00:20:16,522
."זו הייתה דוגמא טובה ל"להיות נחמד למישהו

437
00:20:17,065 --> 00:20:18,357
.עשיתי את זה

438
00:20:18,441 --> 00:20:19,692
.עכשיו אסיים את המופע

439
00:20:22,278 --> 00:20:25,823
,הגיע הזמן ללכת"

440
00:20:26,699 --> 00:20:29,952
אבל אני רוצה שתדעו

441
00:20:31,454 --> 00:20:33,498
שקרטה זה לא עניין של לוחמה

442
00:20:33,581 --> 00:20:36,042
,זה עניין של לדעת מי אנחנו

443
00:20:36,125 --> 00:20:38,002
,להיות טובי לב וכנים

444
00:20:38,086 --> 00:20:40,213
בזמן שאנחנו שואפים להגיע לשמיים

445
00:20:40,296 --> 00:20:45,802
זו הדרך של ג'וני קרטה

446
00:20:49,263 --> 00:20:51,307
תשמרו על הקרטה בליבכם

447
00:20:51,390 --> 00:20:53,726
ותשאפו להגשים את חלומותיכם

448
00:20:53,851 --> 00:20:57,772
ותמיד זיכרו שאתם בצוות שלי

449
00:20:57,897 --> 00:21:03,194
"זו דרכו של ג'וני קרטה

450
00:21:03,861 --> 00:21:04,821
!תצעקו קרטה

451
00:21:04,987 --> 00:21:06,489
!הייה
!הייה-

452
00:21:06,572 --> 00:21:08,741
.שלום, פוני! אתגעגע אלייך

453
00:21:10,952 --> 00:21:13,704
!חברים? חברים

454
00:21:15,373 --> 00:21:16,582
!טרנטולה

455
00:21:18,209 --> 00:21:20,128
?מישהו יכול להוציא אותי מכאן? בבקשה

456
00:21:20,294 --> 00:21:21,587
.אעזור לך, ג'ון סנה

457
00:21:21,712 --> 00:21:22,755
!לא