.היי, חבר'ה. תקשיבו
תכף לזלי תיכנס ותגיד משהו שנשמע נורא משעמם
.אבל בעצם זה רציני מאוד
.אז כשאסמן לכם, תתחילו להריע כמו משוגעים .הנה היא
מישהי נרשמה באופן רשמי
לתוכנית המועמדים לפיתוח שירותים לעובדי מדינה בכירים
.במשרד הפנים
!הפתעה
.תודה. זה רציני מאוד
.אז הקידום שלי רשמי
נצטרך למצוא דירה בוושינגטון .כי נגור שם חלק מהזמן
נראה לי שעכשיו הרגע המתאים .להודיע את ההודעה שלי
.ג'ו ואני סגרנו על בית בסיאטל
.איזה יופי. לחיים
.האמת היא שגם לי יש הודעה
,אחרי שנים בשלטון המקומי
.החלטתי סוף-סוף לפרוש לגמלאות
.מדברים על אנשים שעוזבים, גרי .לא כל דבר קשור אליך
.צודקת .כולם מתפזרים-
תראו את זה כך
?בשורות רעות באות בשלשות, נכון
,אנחנו עוזבים, אפריל ואנדי עוזבים
.דונה עוזבת. זה שלוש
.ואני פורש לגמלאות
.זה שלוש, גרי
.עכשיו מגיע לנו לקבל בשורות טובות
ערב טוב. הערב יש לי בשורות טובות
.היי
.זה לא משפט שתשמעו ממני עכשיו
,כי ראש העיר האהוב של פוני, וולטר גנדרסון
.הלך לעולמו
.עשית לנו מזל רע, גרי. תודה רבה
- מחלקת גנים ונוף -
.וולטר גנדרסון שירת את פוני במשך 39 שנים
ולפי בקשתו האחרונה, גופתו תוצג לציבור
.במשך יום אחד באולם מועצת העיר
.שזה דבר ממש מגניב בשביל מבנה ציבור
כמו כן, הוא השאיר לנו הודעה מצולמת קצרה
.וביקש שנקרין אותה באירוע הזה
- החיים בפוני -
.שלום, פוני
.תקופת כהונתי הגיעה לקיצה
.דברים רבים נעשו
.אבל בעצם לא עשיתי הרבה
.רוב הזמן לא שמתי לב בכלל
.למרבה המזל, גם תושבי פוני לא שמו לב
,אז אם למישהו מגיע קרדיט
.אסכים בענווה לקבל אותו
ואם יש אשמה
.אתם אשמים
.תודה
- וולטר גנדרסון -
.היו שלום לתמיד
.טוב. זה באמת היה משהו
.אנשים מתים, עוברים, פורשים
.יותר מדי סופים, לא מספיק התחלות
.אנחנו צריכים להתחיל משהו
.ואני יודעת בדיוק מה
.תחרות ריקודים מחתרתית
אני קולטת שאין לי צל של מושג לגבי הלוגיסטיקה של ארגון
.תחרות ריקודים מחתרתית
.אבל למישהו כאן יהיה
?היי, אפריל. רוצה לעזור לי במשהו
.לא ,מתברר שכמנהל העירייה-
אני ממונה על מינוי ראש עיר זמני
.עד למועד הבחירות המיוחדות
?אז למה אתה לא ממנה את עצמך
.ממילא אתה מנהל את העיר בפועל
.הייתי פעם ראש עיר
.כולנו זוכרים איך זה נגמר
.נכון, הבכת את עצמך לגמרי והחרבת עיר שלמה
.כן, אמרתי שכולנו זוכרים
?אז תעזרי לי למצוא מישהו
זה יכול להיות כל אחד מעל גיל שלושים .שדמותו תייצג את העיר בכבוד
.בסדר, לא משנה. אעזור לך
.אמרתי לגרי שגם הוא יכול לעזור
?מה השבעת ראש עיר חדש, זה-
.זו משאת נפשו של כל נוטריון
.זה דבר גדול
.לז-לא רק בלונדינית
.הבאתי לך מתנה מניו יורק
.באמת? מה הבאת לי? או-לה-לה
?נעלי פרגאמו לגבר. מה אני אמורה לעשות בהן
.כן, את צודקת. עדיף שאשמור אותן לעצמי
.הן מידה שש וחצי. קטנות עלייך ממילא
?איך הייתה הנסיעה .מדהימה-
.המון פגישות מוצלחות .וללוסי ולי היה כיף ביחד
זה אמיתי. אפילו הלכנו לחנות תכשיטים
.והסתכלנו על טבעות !לא-
.שיה לה-באף הוא מעצב תכשיטים מעולה, אגב
.הוא מצא את ייעודו
.זה מושלם
,כשכל הדברים נגמרים
.אתם ההתחלה המאושרת שכולנו צריכים
.תציע לה נישואים. עכשיו. כאן
איפה תציע לאישה נישואים
?אם לא בטקס זיכרון של אדם זקן
.נראה לי שאחכה עם זה. ולוסי לא בעיר
.היא אצל חברים בפילדלפיה. חוזרת מחר
?כן, עדיף שהיא תהיה כאן בשביל זה, נכון
.אני הולך לחפש את אפריל ."הבאתי לי עניבת פרפר יפה של "ברברי
.גנדרסון היה ראש העיר כל חיי
.זה באמת מעורר מחשבות על התובענות של הזמן
.בהחלט
.המוות הוא טבעי, אנדרו
אנחנו נולדים, שורדים כל עוד יש בנו שימוש ,ואז נהרגים
או מהניוון הטבעי של גופנו .או בידי הצעירים והחזקים יותר
.דבר בשם עצמך
.לפני שאמות אני אקפיא את הראש שלי
,אחכה אלף שנה, אפשיר אותו .אחבר אותו לרובוט ואמשיך לחגוג
.רון
.קארל
.דונה, אנדי, זה קארל
הוא הבעלים של המעדנייה .ליד המספרה של סלבטורה, הספר שלי
זה נורא, נכון? קודם סלבטורה .ועכשיו ראש העיר גנדרסון
?מה
.מה קרה? תסביר את עצמך
.רון, לא שמעת? סלבטורה הלך לעולמו אתמול
.לא .אלוהים-
.לא יכול להיות
?הוא נרצח ע"י ספר צעיר וחזק יותר
ועכשיו תישא דברים לזכרו
ידידתו וחברתו לעבודה הוותיקה ,של ראש העיר גנדרסון
.את'ל ביוורס
.זה יהיה כל כך עצוב. הם עבדו יחד המון זמן
.אקצר בדבריי
.וולטר גנדרסון ואשתו ניהלו נישואים פתוחים
.הוא היה מרוצה. אשתו הייתה מרוצה
.היי, אבלין
.ואין ספק שאני הייתי מרוצה
?מה קורה פה
,כי במשך 46 שנים נפלאות
הוא בילה לילה אחר לילה בחקירת
.כל פינה וחריץ בגופי
.תתבגרו, חבורת מתחסדים .כולנו אנשים מבוגרים
הדבר היחיד שאני מתחרטת עליו .הוא שלא אמרתי לו איך אני מרגישה
.אז אגיד עכשיו
,אהבתי את האיש
.ולא רק משום שהיה זיון אדיר
.לילה טוב, פרא אדם
.טום. תקשיב לאת'ל
.לא, זה מגעיל מדי
.לא. תקשיב למסר שלה
.אסור לחכות כדי לומר איך אתה מרגיש
!כי אם תחכה, לפני שתשים לב, בום
.כעבור 46 שנה, הוא איננו
.את צודקת
,אנחנו יודעים שאנחנו רוצים להיות יחד ?למה לחכות
.בדיוק. אעזור לך בהצעת הנישואים ?מה אתה רוצה לעשות
בשליפה, אני מניח שהצעת הנישואים האידאלית שלי תהיה
.חוויית מולטימדיה מרובת-פלטפורמות
,סרט פעולה עם גרפיקה של פיצוצים
מכוניות מהירות וגיבור עם משימה
.לבקש את ידה של גברתו
גיבור בשם
.טום הברפורד
!כן !כן-
.אנשים מתאבלים בדרכים שונות
- סיינטולוג -
אם אתם לא יכולים תוך ארבע שעות ללמד 200 יונים לבנות
"?לאיית, "לוסי, האם תינשאי לי
.אתם לא ראויים להיקרא חנות חיות
למה לא כולם שותפים למחויבות שלנו ?לרעיון של טקסים מנקרי עיניים
.אני באמת לא יודעת, טום
?אוי, לא. מה את רוצה, לזלי .היי, איאן-
אני צריכה כרזה ענקית עם הכיתוב ",מזל טוב, לוסי וטום"
.ושתהיה מוכנה מחר
.אין מצב. בלתי אפשרי
,ב-15 השנים האחרונות
הוצאתי כמעט מאה אלף דולר .בחנות הכרזות שלך
הזמנתי כרזות לכל אירוע אישי ומקצועי
.שארגנתי מעולם
,חברת האשראי שלי התקשרה בעניין הזה
,לא כדי לברר לגבי החיובים
.אלא כדי להתעניין בכנות ביציבות הנפשית שלי
?רואה את שעון הרולקס סבמרינר שלך
.זה בזכות לזלי
.תכין את הכרזה
- עירייה -
.היי, בובי. תודה שבאת
.טוב לראות אתכם, חבר'ה. עבר הרבה זמן
מה שלום לזלי? היא עדיין
?מה זה היה שהתמודדנו בשבילו
.חברת מועצת העיר
.טוב, בסדר. אם אתה אומר
.כל כך קשה לזכור דברים משעממים כאלה
,אני בוחר להתעלם ממה שאמרת עכשיו
.אנחנו צריכים ראש עיר זמני למשך חודשיים
,ונוכח שם המשפחה והפופולריות שלך
.חשבתי שזה יעניין אותך
?מה? ראש העיר .כן-
.זה יהיה כיף. אבל לא נראה לי שאני יכול
.כי אני מתכונן לטיול גדול
.לחלל
.גם זה יהיה כיף
?כל דבר בחיים תמיד כל כך כיף, נכון
.ממש כך
.רואים? הוא מבין מהחיים שלו
.כן ?מה זה-
?היי, בן. היית פעם בחלל
.כדאי לך לברר את העניין. רציני
.אני בטוח שהרוסי שבנה את הטיל לא יתנגד
?באמת .רק דבר אחד-
?יש לך 600,000 דולר
.זה סכום המקדמה שהם מבקשים .אה-
.לא .אני כבר הייתי בחלל-
.הייתי האדם השני שהלך על הירח
.באז אולדרין, נעים מאוד
.ניסיון נחמד
".זה האיש מ"צעצוע של סיפור
?אנחנו משתתפים בצערך, רון. הייתם קרובים
הייתי אצל סלבטורה ביום שלישי .הראשון בכל חודש במשך ארבעה עשורים
.בדיוק אותו הדבר בכל פעם
.שילמתי לו שמונה דולר
.ישבתי באותו כיסא .סלבטורה כיסה אותי באותו חלוק
.ואז תמיד שאל אותי על אותו דבר
.כלום
.זה היה מושלם
.לא אוכל לדחות את זה לנצח. סלחו לי
שלושת האנשים החשובים ביותר בחיי גבר
,הם הספר שלו
,הקצב שלו
.והמאהבת שלו
.איבדתי אחד מהם
.קח עשירייה, סאל
.כידוע לך, אני לא מאמין בטיפים
.לכן אקח את העודף מאשתך
.היה לי תור לסלבטורה ביום שלישי
.תראי כמה השיער שלי פרוע
?מה אני אמור להיות? כוכב רוק
- אחוות הטבעת -
.טום, זה הסימון שלך, אתה תיכנס מהחזית
?טד, אנחנו מצלמים
.אני חושב שכן. אני לא ממש יודע
.רק תיזהרי על החנות שלי
.בסדר. שקט בסט
.אקשן
?שלום, תרצה לראות טבעות, הסוכן הברפורד
?למה את מדברת במבטא
.המצאתי סיפור רקע לדמות שלי
היא נשואה למיליארדר צרפתי ,ויש לה אחות תאומה
זהה, והן שומרות
.יש לך שורה אחת
.אני מחויבת לתפקיד
.שלום
?תרצה לראות תכשיטים מהממים
.יש לנו יהלומים מהנדירים בעולם
.אני רוצה את זה. הכי יקר שיש לכם
.לאט, נוכל-פורד
!לעזאזל
.תפסו אותו, בחורים
לא לזוז
.פעלולן
!טום. אקשן
.קדימה, חבובות שלי
.תילחמו, חבובות שלי
.שינוי מיקוד
.תנועה שמאלה .לא יודע מה זה אומר-
רק תמצא את ה... תיכנס מתחת ל
.החבובות שלי
.זהו
?רוצה את הכלב הגדול
?זה מה שאתה רוצה? את הכלב הגדול
לוסי, המשימה שלך, אם תחליטי לקבל אותה, היא
.להינשא לי
.וקאט. אלוהים
.טום, זה היה מדהים
.לא נכון. הרסתם לי את ארון התצוגה
.זה עסקי הקולנוע, טד. ידעת על הסכנות
.טוב, כולם להיכנס לרכב. נוסעים לאתר הבא
.את חייבת לעשות את זה
.תהיי ראשת עיר מדהימה
.בעצם, את צריכה להיות נשיאת היקום
.את יודעת, אני באמת אהיה ראשת עיר מדהימה
.אבל למרבה הצער, אני לא יכולה
.כי אני רק בת 27
?באמת? נולדת בשנות התשעים
.איזה הצעה מקסימה, אבל לא נראה לי
,אני עסוק מאוד במרפאה שלי
.העסקים האחרים שלי, שני הילדים האיומים שלי
.אני לי זמן להיות ראש עיר
.עצרו. אני אחקה את ג'ון מאייר. שוב
אבא, מישהו הצית את המכונית שלך .כי התעכבת יותר מדי והתחלתי להשתעמם
.כסף, בבקשה
.לא, אין כסף
.טעות שלי. אין בעיה
.טוב .זה בסדר-
.רק אחריב את המשרד הזה
.היי
.כסף, בבקשה
.בן, תן לה כסף. זה יותר קל
,אני חייב לומר, הדוש
.אני בספק שהעניין שלך אמיתי
אני יכול להבין את זה. שדרן של ?תוכנית בוקר פרועה יהיה ראש עיר
.אבל שמרו על ראש פתוח
.למדתי בנורת'ווסטרן ,עבדתי בשני קמפיינים פוליטיים
.וכל זמני מוקדש לתקשורת עם הציבור
.זה דווקא נימוק טוב
.אני יכול לעשות דברים גדולים למען העיר
וגם דברים מגעילים .עם המתמחות העסיסיות של העירייה
.טוב, תודה שבאת
.טוב, ב'. תודיע לי .כן-
.אני חושבת שקיבלנו תשובה
.נו, תחשבי
.חייב להיות מישהו
.בסדר. בן
,אתה יודע שאני מתעבת אותך
ושאני שאתה וכל האנשים בעולם ?תהיו אומללים, נכון
.ברור
.אתה צריך להיות ראש העיר
.אתה האדם המתאים ביותר לתפקיד וזה מגיע לך
.חוץ מזה, זה ימחק את עיר הקרח
.זה מייסר אותך מגיל 18
,ואם תהיה ראש העיר של פוני
.תוכל להשאיר את זה מאחור אחת ולתמיד
.הייתי נחמדה ועכשיו אני מרגישה נורא
?המשרד האוראלי שלי ?מה-
אהפוך את משרד ראש העיר !למשרד האוראלי שלי. בום
.חשבתי על זה לפני שנייה, הייתי חייב לחזור
?היית חייב .הייתי חייב-
- הביסטרו של טום -
.תתעודד, סוונסון
.כמו שאמרת, המוות הוא טבעי
.וסאל חי חיים טובים וארוכים
,אבל כל כך הרבה דברים משתנים .ואני אף פעם לא התלהבתי משינויים
.סלבטורה היה גורם קבוע בחיים שלי
.מניסיוני, הדבר הקבוע היחיד הוא שינוי
הו
.טוב לראות אותך, רון
.לא יכולתי שלא לשמוע
.אני בהחלט משתתף בצערך
,בכל פעם שאנחנו מאבדים חבר
.הפנס הקולקטיבי שלנו מתעמעם קמעה
?אתה נורא מוכר לי. נפגשנו פעם
אני בטוח שהנשמות שלנו נתקלו זו בזו .בגלגול זה או אחר
.לא, זה לא העניין ?אתה בליגת הפריזבי גולף שלי
".כן. אני משחק ב"סופר ספינרס
".אני ב"פריזבי צ'אמפס .מגניב-
.אני המצאתי את השם .אנדרו, תפסיק לדבר עם האיש הזה-
.הוא האדם הנוראי ביותר בעולם
.בחייך. המוות הופך את כולנו לאחים
,תמיד נוכחתי שכשהנשמה שלי מתייסרת מאובדן
.הפתרון הטוב ביותר הוא לפנות לחוכמת המזרח
.זה מהאי איילה בסקוטלנד
.זה הכי מזרחית שהחוכמה שלי מגיע
סוונסון, הקאובוי הרוחני יפה התואר הזה
.צודק אולי בקשר לפנייה למזרח
.יש לי רעיון
?אתה סומך עליי
?מי מספר אותך .אף אחד-
בכל פעם שהשיער של מרגיש ,שהוא סיים את המסע שלו
.הוא פשוט נושר מעצמו
.אני שונא אותך כל כך
.ואני אוהב אותך, אח שלי
.אני שמח שבאת לעזור לי היום
- נמה"ת פוני -
,תמיד תמכת בי
,ומה שאני מנסה לומר זה
.את מגניבה .אני מגניבה? אני מגניבה-
.אני אחות מגניבה
.היי, זמן לפיצה
.ואיבדת את זה !לא-
.היי, הנה לוסי
.היי, בייב
.הכול מבוטל. זו טעות
"?לא! באמת? בגלל שאמרתי "זמן לפיצה
.לא, אבל זה לא עזר
?מה קורה
קחי את ז'אן-ראלפיו .וקני את שלושת הדברים האלה
.ניפגש ב"סלון מאורת הנחש" בעוד חצי שעה
,לא יודעת מה קורה
.ואני חוששת מאוד שהכול קורס
.אבל אתה נראה כמו ג'יימס בונד עכשיו
.לכי .כן-
- סלון מאורת הנחש -
.טומי טי, הבאנו לך כל מה שביקשת
.לא ביקשתי קונדומים בטעמים
.לא, זה משום שאני דואג לך
.בנות נהיות חרמניות לאללה בהצעות נישואים
.לכן אני עושה את זה כל הזמן
?מה אנחנו עושים
.מאות אנשים מחכים לנו
.אין זמן להסביר, אבל אל תדאגי, יש תוכנית
.בסדר. אני הולכת
.בהצלחה
?רוצה להתחבא ולצפות בהצעת הנישואים
.כן, כמובן. בחרתי כבר מקום
.אל תעקוב אחריי
.אני הולך לעקוב אחריה
.אני לא מאמין שאני עומד להיות ראש העיר
.אני לא מאמין שאני עומד להשביע אותך
טוב, תראה. רק תחתום כאן
.ואז נוכל לשגר את הזיקוקים הנוטריוניים
- שבועת אמונים -
.לא. אני לא רוצה את זה
?למה
,כל כך הרבה זמן ניסיתי לשכוח את עיר הקרח
.אבל היא חלק מחיי .היא דחפה אותי למסלול הזה
.היא הובילה אותי לפוני, לעבודה שלי, ללזלי
?מי יודע איפה הייתי בלעדיה
.אני שמח שהמקרה של עיר הקרח קרה .אני לא רוצה למחוק אותו
,טוב. לא הקשבתי לאף מילה שאמרת
?אבל מי יהיה ראש העיר בחודשיים הבאים
.גארי גרגיץ'
מה דעתך להיות ראש העיר הבא ?של פוני, אינדיאנה
!לא
?מה כל זה
.סלון מאורת הנחש הוא המקום שבו הכרנו
,בדייט הראשון שלנו נתתי לך חיננית אחת .כמו זו
לאחר מכן אכלנו ארוחת חצות .של פנקייקס אצל ג'יי-ג'יי
,וכשהיינו שם שלפתי חפיסת קלפים
וניסיתי להראות לך קסם .שלמדתי במופע של דיוויד בליין
.שלא במפתיע, נכשלתי ואת לעגת לי, ללא רחמים
מזמן לא עשיתי את הקסם הזה .אבל אני מוכן לנסות
.בחרי קלף
.לא. לכי קצת שמאלה
.הנה
- ?האם תינשאי לי -
.כן ?באמת-
.כן !יש-
.אלוהים. זה היה מקסים
.זה באמת היה מקסים
?אז מה הסיפור שלך
?כלומר, כמה את נשואה? בא לך להשתעשע
?את במצב רוח חצוף
?למה אתה מתנהג ככה .כדורים, מותק-
- המספרה של טייפון -
.דונה, זה מטורף
טייפון הוא אמן וראש האדם
.הוא בד הציור שלו
,תקשיב לי. אתה תספר את האיש
.אתה תגבה ממנו שמונה דולר
.תסיים אחרי ארבע דקות
.אז סתום את הפה ותדאג שהוא ייראה כך
.בסדר
?מה אתה עושה בשביל הכיף, טייפון
,אני כותב אופרה אלקטרונית על בריטני מרפי
ואני מעצב נברשות למופע .החבובות בדראג של חבר שלי
.אין לי עוד שאלות
.בעצם אני רק רוצה לרקוד
אלא שבזמן האחרון כל מסיבות הטרנס הטובות
.מלאות בזבל אירופי
.זבל אירופי. אהבתי
.זו באמת יבשת זבל
,כן. אלוהים אדירים .סבלתי נורא בברלין במאי האחרון
,כולם רכבו על האופניים המטופשים שלהם .זה היה כזה איכס
בבקשה, דבר עוד על כמה .שאתה שונא את אירופה ואופניים
.מצטער על המלל
קלטתי שהדברים הנוצצים האלה .לא מעניינים את לוסי
.זו לא הדרך ללבה
.אני בהלם שהיא עדיין מעוניינת בי
.לא. צדקת כשהחלטת לשנות מסלול .זה היה מושלם ומקסים
.עדיין מחכה חגיגה גדולה לך ולארוסתך
.לוסי בטח תעדיף לבלות רק שנינו
.נתראה אחר כך, ג'ניפר נופז
.ניפגש בצד השני עד תום, טום
.היי, לא רע
.היי, מותק. טום התארס
.איזה יופי
.עוד בשורות טובות .מצאתי מישהו שיהיה ראש העיר
.גרי
.מזל שאנחנו עוזבים
?רגע. יודע מה
.בדיוק חשבתי על רעיון מדהים
.בדקה התשעים
- מזל טוב לוסי וטום -
.איאן, המון תודה. היא נהדרת
.עכשיו תזרוק אותה .אני צריכה כרזה חדשה, בעוד עשרים דקות
אם לא רצית להיות בכוננות סביב השעון ,למקרי חירום
לא היית צריך להיכנס לעולם עתיר הסיכונים .של ייצור כרזות
?מה הולך כאן, לעזאזל
.תכף תראי
.אני חייב לומר, זה היה ממש כיף
"כל חיי"
?מה נסגר
"התפללתי למישהו כמוך"
.יום השבעה שמח, חבר שלי
אוי, לזלי
אני מודה לאל"
שסוף סוף מצאתי אותך
כל חיי התפללתי למישהו כמוך
ואני מקווה שגם אתה מרגיש כך
"... כן, אני מתפלל שאתה
- !ברכות לראש העיר גרגיץ' -
מותו של ראש העיר גנדרסון אהובנו .מסמן את קיצו של עידן
אבל אנחנו עומדים לפתוח פרק חדש .בהיסטוריה של פוני
גבירותיי ורבותיי, ראש העיר החדש
,של העיר הנפלאה פוני, אינדיאנה
!גרי גרגיץ'
אני רק רוצה לומר
!אני עף