1
00:00:01,682 --> 00:00:03,392
.היי, חבר'ה. תקשיבו

2
00:00:03,643 --> 00:00:06,187
תכף לזלי תיכנס ותגיד משהו שנשמע נורא משעמם

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,605
.אבל בעצם זה רציני מאוד

4
00:00:07,688 --> 00:00:10,232
.אז כשאסמן לכם, תתחילו להריע כמו משוגעים
.הנה היא

5
00:00:10,358 --> 00:00:13,277
מישהי נרשמה באופן רשמי

6
00:00:13,361 --> 00:00:16,030
לתוכנית המועמדים לפיתוח שירותים
לעובדי מדינה בכירים

7
00:00:16,113 --> 00:00:17,657
.במשרד הפנים

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,409
!הפתעה

9
00:00:20,576 --> 00:00:21,786
.תודה. זה רציני מאוד

10
00:00:21,869 --> 00:00:24,121
.אז הקידום שלי רשמי

11
00:00:24,288 --> 00:00:26,749
נצטרך למצוא דירה בוושינגטון
.כי נגור שם חלק מהזמן

12
00:00:26,832 --> 00:00:29,835
נראה לי שעכשיו הרגע המתאים
.להודיע את ההודעה שלי

13
00:00:30,378 --> 00:00:32,713
.ג'ו ואני סגרנו על בית בסיאטל

14
00:00:32,797 --> 00:00:34,840
.איזה יופי. לחיים

15
00:00:35,132 --> 00:00:37,551
.האמת היא שגם לי יש הודעה

16
00:00:37,677 --> 00:00:39,220
,אחרי שנים בשלטון המקומי

17
00:00:39,887 --> 00:00:41,931
.החלטתי סוף-סוף לפרוש לגמלאות

18
00:00:42,098 --> 00:00:44,642
.מדברים על אנשים שעוזבים, גרי
.לא כל דבר קשור אליך

19
00:00:44,725 --> 00:00:46,644
.צודקת
.כולם מתפזרים-

20
00:00:47,061 --> 00:00:48,312
תראו את זה כך

21
00:00:48,437 --> 00:00:50,564
?בשורות רעות באות בשלשות, נכון

22
00:00:50,648 --> 00:00:52,316
,אנחנו עוזבים, אפריל ואנדי עוזבים

23
00:00:52,400 --> 00:00:53,859
.דונה עוזבת. זה שלוש

24
00:00:53,943 --> 00:00:54,944
.ואני פורש לגמלאות

25
00:00:55,027 --> 00:00:56,237
.זה שלוש, גרי

26
00:00:56,821 --> 00:00:58,614
.עכשיו מגיע לנו לקבל בשורות טובות

27
00:00:58,739 --> 00:01:01,450
ערב טוב. הערב יש לי בשורות טובות

28
00:01:01,575 --> 00:01:02,618
.היי

29
00:01:02,702 --> 00:01:05,371
.זה לא משפט שתשמעו ממני עכשיו

30
00:01:05,454 --> 00:01:08,290
,כי ראש העיר האהוב של פוני, וולטר גנדרסון

31
00:01:08,374 --> 00:01:09,250
.הלך לעולמו

32
00:01:12,420 --> 00:01:14,755
.עשית לנו מזל רע, גרי. תודה רבה

33
00:01:17,174 --> 00:01:18,884
- מחלקת גנים ונוף -

34
00:01:35,526 --> 00:01:39,447
.וולטר גנדרסון שירת את פוני במשך 39 שנים

35
00:01:39,572 --> 00:01:43,701
ולפי בקשתו האחרונה, גופתו תוצג לציבור

36
00:01:43,784 --> 00:01:46,245
.במשך יום אחד באולם מועצת העיר

37
00:01:46,662 --> 00:01:50,040
.שזה דבר ממש מגניב בשביל מבנה ציבור

38
00:01:50,166 --> 00:01:52,710
כמו כן, הוא השאיר לנו הודעה מצולמת קצרה

39
00:01:52,793 --> 00:01:54,545
.וביקש שנקרין אותה באירוע הזה

40
00:01:54,628 --> 00:01:55,588
- החיים בפוני -

41
00:01:55,713 --> 00:01:56,797
.שלום, פוני

42
00:01:58,132 --> 00:02:01,218
.תקופת כהונתי הגיעה לקיצה

43
00:02:01,510 --> 00:02:03,888
.דברים רבים נעשו

44
00:02:03,971 --> 00:02:06,307
.אבל בעצם לא עשיתי הרבה

45
00:02:06,390 --> 00:02:08,601
.רוב הזמן לא שמתי לב בכלל

46
00:02:09,101 --> 00:02:12,938
.למרבה המזל, גם תושבי פוני לא שמו לב

47
00:02:13,731 --> 00:02:16,484
,אז אם למישהו מגיע קרדיט

48
00:02:16,776 --> 00:02:18,110
.אסכים בענווה לקבל אותו

49
00:02:18,652 --> 00:02:19,987
ואם יש אשמה

50
00:02:22,782 --> 00:02:23,866
.אתם אשמים

51
00:02:24,241 --> 00:02:25,159
.תודה

52
00:02:25,284 --> 00:02:26,202
- וולטר גנדרסון -

53
00:02:26,285 --> 00:02:27,661
.היו שלום לתמיד

54
00:02:28,579 --> 00:02:31,165
.טוב. זה באמת היה משהו

55
00:02:31,290 --> 00:02:34,376
.אנשים מתים, עוברים, פורשים

56
00:02:34,460 --> 00:02:36,879
.יותר מדי סופים, לא מספיק התחלות

57
00:02:36,962 --> 00:02:38,631
.אנחנו צריכים להתחיל משהו

58
00:02:38,714 --> 00:02:40,424
.ואני יודעת בדיוק מה

59
00:02:40,508 --> 00:02:42,676
.תחרות ריקודים מחתרתית

60
00:02:43,302 --> 00:02:46,096
אני קולטת שאין לי צל של מושג
לגבי הלוגיסטיקה של ארגון

61
00:02:46,180 --> 00:02:47,181
.תחרות ריקודים מחתרתית

62
00:02:47,556 --> 00:02:49,391
.אבל למישהו כאן יהיה

63
00:02:49,475 --> 00:02:51,852
?היי, אפריל. רוצה לעזור לי במשהו

64
00:02:52,311 --> 00:02:54,146
.לא
,מתברר שכמנהל העירייה-

65
00:02:54,230 --> 00:02:56,315
אני ממונה על מינוי ראש עיר זמני

66
00:02:56,398 --> 00:02:57,691
.עד למועד הבחירות המיוחדות

67
00:02:57,858 --> 00:03:00,277
?אז למה אתה לא ממנה את עצמך

68
00:03:00,361 --> 00:03:02,112
.ממילא אתה מנהל את העיר בפועל

69
00:03:02,238 --> 00:03:04,615
.הייתי פעם ראש עיר

70
00:03:04,698 --> 00:03:06,033
.כולנו זוכרים איך זה נגמר

71
00:03:06,116 --> 00:03:09,995
.נכון, הבכת את עצמך לגמרי והחרבת עיר שלמה

72
00:03:10,079 --> 00:03:11,914
.כן, אמרתי שכולנו זוכרים

73
00:03:11,997 --> 00:03:13,707
?אז תעזרי לי למצוא מישהו

74
00:03:13,874 --> 00:03:17,795
זה יכול להיות כל אחד מעל גיל שלושים
.שדמותו תייצג את העיר בכבוד

75
00:03:17,962 --> 00:03:19,547
.בסדר, לא משנה. אעזור לך

76
00:03:19,713 --> 00:03:21,423
.אמרתי לגרי שגם הוא יכול לעזור

77
00:03:21,757 --> 00:03:24,218
?מה
השבעת ראש עיר חדש, זה-

78
00:03:24,468 --> 00:03:26,136
.זו משאת נפשו של כל נוטריון

79
00:03:26,804 --> 00:03:27,930
.זה דבר גדול

80
00:03:28,389 --> 00:03:29,974
.לז-לא רק בלונדינית

81
00:03:30,057 --> 00:03:31,809
.הבאתי לך מתנה מניו יורק

82
00:03:31,892 --> 00:03:34,395
.באמת? מה הבאת לי? או-לה-לה

83
00:03:34,478 --> 00:03:38,232
?נעלי פרגאמו לגבר. מה אני אמורה לעשות בהן

84
00:03:38,315 --> 00:03:40,192
.כן, את צודקת. עדיף שאשמור אותן לעצמי

85
00:03:40,276 --> 00:03:42,278
.הן מידה שש וחצי. קטנות עלייך ממילא

86
00:03:42,486 --> 00:03:44,154
?איך הייתה הנסיעה
.מדהימה-

87
00:03:44,238 --> 00:03:47,491
.המון פגישות מוצלחות
.וללוסי ולי היה כיף ביחד

88
00:03:47,575 --> 00:03:49,493
זה אמיתי. אפילו הלכנו לחנות תכשיטים

89
00:03:49,577 --> 00:03:50,953
.והסתכלנו על טבעות
!לא-

90
00:03:51,287 --> 00:03:53,581
.שיה לה-באף הוא מעצב תכשיטים מעולה, אגב

91
00:03:53,664 --> 00:03:54,790
.הוא מצא את ייעודו

92
00:03:54,999 --> 00:03:56,125
.זה מושלם

93
00:03:56,208 --> 00:03:57,501
,כשכל הדברים נגמרים

94
00:03:57,585 --> 00:04:00,045
.אתם ההתחלה המאושרת שכולנו צריכים

95
00:04:00,129 --> 00:04:02,131
.תציע לה נישואים. עכשיו. כאן

96
00:04:02,214 --> 00:04:04,008
איפה תציע לאישה נישואים

97
00:04:04,091 --> 00:04:05,968
?אם לא בטקס זיכרון של אדם זקן

98
00:04:06,135 --> 00:04:08,429
.נראה לי שאחכה עם זה. ולוסי לא בעיר

99
00:04:08,512 --> 00:04:10,306
.היא אצל חברים בפילדלפיה. חוזרת מחר

100
00:04:10,639 --> 00:04:12,766
?כן, עדיף שהיא תהיה כאן בשביל זה, נכון

101
00:04:12,933 --> 00:04:16,020
.אני הולך לחפש את אפריל
."הבאתי לי עניבת פרפר יפה של "ברברי

102
00:04:17,688 --> 00:04:19,940
.גנדרסון היה ראש העיר כל חיי

103
00:04:20,065 --> 00:04:23,444
.זה באמת מעורר מחשבות על התובענות של הזמן

104
00:04:23,944 --> 00:04:24,862
.בהחלט

105
00:04:24,987 --> 00:04:26,739
.המוות הוא טבעי, אנדרו

106
00:04:26,947 --> 00:04:30,492
אנחנו נולדים, שורדים כל עוד יש בנו שימוש
,ואז נהרגים

107
00:04:30,784 --> 00:04:34,079
או מהניוון הטבעי של גופנו
.או בידי הצעירים והחזקים יותר

108
00:04:34,163 --> 00:04:35,331
.דבר בשם עצמך

109
00:04:35,539 --> 00:04:37,541
.לפני שאמות אני אקפיא את הראש שלי

110
00:04:37,708 --> 00:04:41,962
,אחכה אלף שנה, אפשיר אותו
.אחבר אותו לרובוט ואמשיך לחגוג

111
00:04:42,087 --> 00:04:43,088
.רון

112
00:04:43,213 --> 00:04:44,131
.קארל

113
00:04:44,298 --> 00:04:45,758
.דונה, אנדי, זה קארל

114
00:04:45,925 --> 00:04:49,178
הוא הבעלים של המעדנייה
.ליד המספרה של סלבטורה, הספר שלי

115
00:04:49,678 --> 00:04:54,058
זה נורא, נכון? קודם סלבטורה
.ועכשיו ראש העיר גנדרסון

116
00:04:54,141 --> 00:04:55,100
?מה

117
00:04:55,476 --> 00:04:57,269
.מה קרה? תסביר את עצמך

118
00:04:57,353 --> 00:05:00,648
.רון, לא שמעת? סלבטורה הלך לעולמו אתמול

119
00:05:01,565 --> 00:05:03,067
.לא
.אלוהים-

120
00:05:03,776 --> 00:05:04,777
.לא יכול להיות

121
00:05:06,195 --> 00:05:08,656
?הוא נרצח ע"י ספר צעיר וחזק יותר

122
00:05:08,989 --> 00:05:10,783
ועכשיו תישא דברים לזכרו

123
00:05:10,866 --> 00:05:14,078
ידידתו וחברתו לעבודה הוותיקה
,של ראש העיר גנדרסון

124
00:05:14,620 --> 00:05:15,704
.את'ל ביוורס

125
00:05:15,788 --> 00:05:18,582
.זה יהיה כל כך עצוב. הם עבדו יחד המון זמן

126
00:05:18,666 --> 00:05:19,541
.אקצר בדבריי

127
00:05:20,417 --> 00:05:23,879
.וולטר גנדרסון ואשתו ניהלו נישואים פתוחים

128
00:05:24,672 --> 00:05:28,217
.הוא היה מרוצה. אשתו הייתה מרוצה

129
00:05:28,509 --> 00:05:29,843
.היי, אבלין

130
00:05:30,094 --> 00:05:32,388
.ואין ספק שאני הייתי מרוצה

131
00:05:32,513 --> 00:05:34,765
?מה קורה פה

132
00:05:34,890 --> 00:05:37,935
,כי במשך 46 שנים נפלאות

133
00:05:38,060 --> 00:05:41,063
הוא בילה לילה אחר לילה בחקירת

134
00:05:41,146 --> 00:05:44,358
.כל פינה וחריץ בגופי

135
00:05:46,360 --> 00:05:48,737
.תתבגרו, חבורת מתחסדים
.כולנו אנשים מבוגרים

136
00:05:49,196 --> 00:05:52,658
הדבר היחיד שאני מתחרטת עליו
.הוא שלא אמרתי לו איך אני מרגישה

137
00:05:53,242 --> 00:05:54,535
.אז אגיד עכשיו

138
00:05:55,619 --> 00:05:57,287
,אהבתי את האיש

139
00:05:57,371 --> 00:05:59,957
.ולא רק משום שהיה זיון אדיר

140
00:06:05,462 --> 00:06:07,131
.לילה טוב, פרא אדם

141
00:06:07,673 --> 00:06:09,466
.טום. תקשיב לאת'ל

142
00:06:09,550 --> 00:06:10,759
.לא, זה מגעיל מדי

143
00:06:10,926 --> 00:06:12,261
.לא. תקשיב למסר שלה

144
00:06:12,511 --> 00:06:14,304
.אסור לחכות כדי לומר איך אתה מרגיש

145
00:06:14,430 --> 00:06:16,890
!כי אם תחכה, לפני שתשים לב, בום

146
00:06:17,307 --> 00:06:18,976
.כעבור 46 שנה, הוא איננו

147
00:06:19,309 --> 00:06:20,227
.את צודקת

148
00:06:20,310 --> 00:06:22,271
,אנחנו יודעים שאנחנו רוצים להיות יחד
?למה לחכות

149
00:06:22,354 --> 00:06:24,857
.בדיוק. אעזור לך בהצעת הנישואים
?מה אתה רוצה לעשות

150
00:06:25,065 --> 00:06:28,527
בשליפה, אני מניח
שהצעת הנישואים האידאלית שלי תהיה

151
00:06:28,610 --> 00:06:30,404
.חוויית מולטימדיה מרובת-פלטפורמות

152
00:06:30,487 --> 00:06:32,364
,סרט פעולה עם גרפיקה של פיצוצים

153
00:06:32,448 --> 00:06:34,450
מכוניות מהירות וגיבור עם משימה

154
00:06:34,616 --> 00:06:35,993
.לבקש את ידה של גברתו

155
00:06:36,076 --> 00:06:36,952
גיבור בשם

156
00:06:37,327 --> 00:06:38,996
.טום הברפורד

157
00:06:39,246 --> 00:06:41,331
!כן
!כן-

158
00:06:42,374 --> 00:06:45,002
.אנשים מתאבלים בדרכים שונות

159
00:06:46,462 --> 00:06:47,880
- סיינטולוג -

160
00:06:47,963 --> 00:06:50,799
אם אתם לא יכולים תוך ארבע שעות
ללמד 200 יונים לבנות

161
00:06:50,883 --> 00:06:52,718
"?לאיית, "לוסי, האם תינשאי לי

162
00:06:52,801 --> 00:06:55,012
.אתם לא ראויים להיקרא חנות חיות

163
00:06:55,637 --> 00:06:58,932
למה לא כולם שותפים למחויבות שלנו
?לרעיון של טקסים מנקרי עיניים

164
00:06:59,016 --> 00:07:00,559
.אני באמת לא יודעת, טום

165
00:07:00,684 --> 00:07:03,312
?אוי, לא. מה את רוצה, לזלי
.היי, איאן-

166
00:07:03,437 --> 00:07:06,482
אני צריכה כרזה ענקית עם הכיתוב
",מזל טוב, לוסי וטום"

167
00:07:06,565 --> 00:07:07,649
.ושתהיה מוכנה מחר

168
00:07:07,775 --> 00:07:08,776
.אין מצב. בלתי אפשרי

169
00:07:08,942 --> 00:07:10,069
,ב-15 השנים האחרונות

170
00:07:10,152 --> 00:07:13,530
הוצאתי כמעט מאה אלף דולר
.בחנות הכרזות שלך

171
00:07:13,655 --> 00:07:16,158
הזמנתי כרזות לכל אירוע אישי ומקצועי

172
00:07:16,241 --> 00:07:17,451
.שארגנתי מעולם

173
00:07:17,534 --> 00:07:19,453
,חברת האשראי שלי התקשרה בעניין הזה

174
00:07:19,536 --> 00:07:20,996
,לא כדי לברר לגבי החיובים

175
00:07:21,288 --> 00:07:23,582
.אלא כדי להתעניין בכנות ביציבות הנפשית שלי

176
00:07:23,957 --> 00:07:25,876
?רואה את שעון הרולקס סבמרינר שלך

177
00:07:25,959 --> 00:07:27,211
.זה בזכות לזלי

178
00:07:27,294 --> 00:07:28,587
.תכין את הכרזה

179
00:07:28,670 --> 00:07:29,880
- עירייה -

180
00:07:30,589 --> 00:07:32,633
.היי, בובי. תודה שבאת

181
00:07:32,966 --> 00:07:34,885
.טוב לראות אתכם, חבר'ה. עבר הרבה זמן

182
00:07:35,344 --> 00:07:37,471
מה שלום לזלי? היא עדיין

183
00:07:39,932 --> 00:07:41,350
?מה זה היה שהתמודדנו בשבילו

184
00:07:41,517 --> 00:07:42,768
.חברת מועצת העיר

185
00:07:42,851 --> 00:07:45,020
.טוב, בסדר. אם אתה אומר

186
00:07:45,104 --> 00:07:47,397
.כל כך קשה לזכור דברים משעממים כאלה

187
00:07:47,523 --> 00:07:49,525
,אני בוחר להתעלם ממה שאמרת עכשיו

188
00:07:49,650 --> 00:07:52,277
.אנחנו צריכים ראש עיר זמני למשך חודשיים

189
00:07:52,361 --> 00:07:55,114
,ונוכח שם המשפחה והפופולריות שלך

190
00:07:55,197 --> 00:07:56,532
.חשבתי שזה יעניין אותך

191
00:07:56,657 --> 00:07:58,242
?מה? ראש העיר
.כן-

192
00:07:58,325 --> 00:08:01,161
.זה יהיה כיף. אבל לא נראה לי שאני יכול

193
00:08:01,620 --> 00:08:03,705
.כי אני מתכונן לטיול גדול

194
00:08:03,789 --> 00:08:05,249
.לחלל

195
00:08:05,499 --> 00:08:06,750
.גם זה יהיה כיף

196
00:08:06,834 --> 00:08:08,836
?כל דבר בחיים תמיד כל כך כיף, נכון

197
00:08:09,002 --> 00:08:10,254
.ממש כך

198
00:08:10,337 --> 00:08:12,256
.רואים? הוא מבין מהחיים שלו

199
00:08:12,631 --> 00:08:13,590
.כן
?מה זה-

200
00:08:13,674 --> 00:08:14,925
?היי, בן. היית פעם בחלל

201
00:08:15,634 --> 00:08:17,761
.כדאי לך לברר את העניין. רציני

202
00:08:17,886 --> 00:08:19,972
.אני בטוח שהרוסי שבנה את הטיל לא יתנגד

203
00:08:20,222 --> 00:08:21,765
?באמת
.רק דבר אחד-

204
00:08:21,849 --> 00:08:23,225
?יש לך 600,000 דולר

205
00:08:23,308 --> 00:08:25,477
.זה סכום המקדמה שהם מבקשים
.אה-

206
00:08:26,687 --> 00:08:28,438
.לא
.אני כבר הייתי בחלל-

207
00:08:28,856 --> 00:08:31,400
.הייתי האדם השני שהלך על הירח

208
00:08:31,775 --> 00:08:33,360
.באז אולדרין, נעים מאוד

209
00:08:33,485 --> 00:08:34,444
.ניסיון נחמד

210
00:08:35,654 --> 00:08:37,114
".זה האיש מ"צעצוע של סיפור

211
00:08:39,783 --> 00:08:42,578
?אנחנו משתתפים בצערך, רון. הייתם קרובים

212
00:08:42,744 --> 00:08:47,583
הייתי אצל סלבטורה ביום שלישי
.הראשון בכל חודש במשך ארבעה עשורים

213
00:08:48,375 --> 00:08:50,210
.בדיוק אותו הדבר בכל פעם

214
00:08:50,794 --> 00:08:52,296
.שילמתי לו שמונה דולר

215
00:08:53,005 --> 00:08:56,341
.ישבתי באותו כיסא
.סלבטורה כיסה אותי באותו חלוק

216
00:08:56,842 --> 00:08:59,303
.ואז תמיד שאל אותי על אותו דבר

217
00:09:00,554 --> 00:09:01,680
.כלום

218
00:09:03,432 --> 00:09:04,600
.זה היה מושלם

219
00:09:05,392 --> 00:09:07,895
.לא אוכל לדחות את זה לנצח. סלחו לי

220
00:09:11,356 --> 00:09:13,942
שלושת האנשים החשובים ביותר בחיי גבר

221
00:09:14,401 --> 00:09:15,694
,הם הספר שלו

222
00:09:15,903 --> 00:09:17,070
,הקצב שלו

223
00:09:17,404 --> 00:09:18,697
.והמאהבת שלו

224
00:09:20,949 --> 00:09:22,576
.איבדתי אחד מהם

225
00:09:24,244 --> 00:09:25,996
.קח עשירייה, סאל

226
00:09:29,750 --> 00:09:31,293
.כידוע לך, אני לא מאמין בטיפים

227
00:09:31,376 --> 00:09:33,503
.לכן אקח את העודף מאשתך

228
00:09:37,049 --> 00:09:40,427
.היה לי תור לסלבטורה ביום שלישי

229
00:09:41,261 --> 00:09:42,763
.תראי כמה השיער שלי פרוע

230
00:09:42,846 --> 00:09:44,890
?מה אני אמור להיות? כוכב רוק

231
00:09:46,934 --> 00:09:47,851
- אחוות הטבעת -

232
00:09:47,935 --> 00:09:50,520
.טום, זה הסימון שלך, אתה תיכנס מהחזית

233
00:09:50,604 --> 00:09:51,647
?טד, אנחנו מצלמים

234
00:09:51,772 --> 00:09:53,899
.אני חושב שכן. אני לא ממש יודע

235
00:09:53,982 --> 00:09:55,692
.רק תיזהרי על החנות שלי

236
00:09:55,776 --> 00:09:57,819
.בסדר. שקט בסט

237
00:09:58,111 --> 00:09:59,112
.אקשן

238
00:10:01,990 --> 00:10:05,619
?שלום, תרצה לראות טבעות, הסוכן הברפורד

239
00:10:05,702 --> 00:10:06,787
?למה את מדברת במבטא

240
00:10:06,995 --> 00:10:08,705
.המצאתי סיפור רקע לדמות שלי

241
00:10:08,789 --> 00:10:11,667
היא נשואה למיליארדר צרפתי
,ויש לה אחות תאומה

242
00:10:11,750 --> 00:10:13,126
זהה, והן שומרות

243
00:10:13,252 --> 00:10:14,253
.יש לך שורה אחת

244
00:10:14,378 --> 00:10:15,587
.אני מחויבת לתפקיד

245
00:10:16,630 --> 00:10:17,923
.שלום

246
00:10:18,090 --> 00:10:21,718
?תרצה לראות תכשיטים מהממים

247
00:10:21,802 --> 00:10:24,680
.יש לנו יהלומים מהנדירים בעולם

248
00:10:24,805 --> 00:10:27,724
.אני רוצה את זה. הכי יקר שיש לכם

249
00:10:27,933 --> 00:10:30,519
.לאט, נוכל-פורד

250
00:10:32,354 --> 00:10:33,480
!לעזאזל

251
00:10:33,814 --> 00:10:35,649
.תפסו אותו, בחורים

252
00:10:36,483 --> 00:10:37,401
לא לזוז

253
00:10:37,484 --> 00:10:38,568
.פעלולן

254
00:10:39,444 --> 00:10:41,405
!טום. אקשן

255
00:10:42,197 --> 00:10:44,241
.קדימה, חבובות שלי

256
00:10:44,324 --> 00:10:46,285
.תילחמו, חבובות שלי

257
00:10:47,494 --> 00:10:48,537
.שינוי מיקוד

258
00:10:48,704 --> 00:10:50,580
.תנועה שמאלה
.לא יודע מה זה אומר-

259
00:10:50,664 --> 00:10:52,833
רק תמצא את ה... תיכנס מתחת ל

260
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
.החבובות שלי

261
00:10:55,043 --> 00:10:55,919
.זהו

262
00:10:56,795 --> 00:10:57,879
?רוצה את הכלב הגדול

263
00:10:57,963 --> 00:10:59,715
?זה מה שאתה רוצה? את הכלב הגדול

264
00:11:08,557 --> 00:11:11,685
לוסי, המשימה שלך, אם תחליטי לקבל אותה, היא

265
00:11:12,352 --> 00:11:13,478
.להינשא לי

266
00:11:13,645 --> 00:11:15,105
.וקאט. אלוהים

267
00:11:15,188 --> 00:11:17,190
.טום, זה היה מדהים

268
00:11:17,274 --> 00:11:19,693
.לא נכון. הרסתם לי את ארון התצוגה

269
00:11:19,818 --> 00:11:22,779
.זה עסקי הקולנוע, טד. ידעת על הסכנות

270
00:11:22,863 --> 00:11:25,240
.טוב, כולם להיכנס לרכב. נוסעים לאתר הבא

271
00:11:25,991 --> 00:11:27,117
.את חייבת לעשות את זה

272
00:11:27,242 --> 00:11:28,660
.תהיי ראשת עיר מדהימה

273
00:11:28,785 --> 00:11:31,788
.בעצם, את צריכה להיות נשיאת היקום

274
00:11:32,998 --> 00:11:36,251
.את יודעת, אני באמת אהיה ראשת עיר מדהימה

275
00:11:36,335 --> 00:11:38,503
.אבל למרבה הצער, אני לא יכולה

276
00:11:38,587 --> 00:11:40,630
.כי אני רק בת 27

277
00:11:40,714 --> 00:11:43,467
?באמת? נולדת בשנות התשעים

278
00:11:45,552 --> 00:11:48,138
.איזה הצעה מקסימה, אבל לא נראה לי

279
00:11:48,347 --> 00:11:50,307
,אני עסוק מאוד במרפאה שלי

280
00:11:50,390 --> 00:11:53,101
.העסקים האחרים שלי, שני הילדים האיומים שלי

281
00:11:53,477 --> 00:11:55,604
.אני לי זמן להיות ראש עיר

282
00:11:58,565 --> 00:12:01,151
.עצרו. אני אחקה את ג'ון מאייר. שוב

283
00:12:02,736 --> 00:12:07,532
אבא, מישהו הצית את המכונית שלך
.כי התעכבת יותר מדי והתחלתי להשתעמם

284
00:12:08,075 --> 00:12:09,951
.כסף, בבקשה

285
00:12:10,202 --> 00:12:12,037
.לא, אין כסף

286
00:12:13,080 --> 00:12:14,373
.טעות שלי. אין בעיה

287
00:12:14,831 --> 00:12:16,208
.טוב
.זה בסדר-

288
00:12:16,291 --> 00:12:17,876
.רק אחריב את המשרד הזה

289
00:12:17,959 --> 00:12:19,252
.היי

290
00:12:21,922 --> 00:12:25,550
.כסף, בבקשה

291
00:12:27,052 --> 00:12:29,930
.בן, תן לה כסף. זה יותר קל

292
00:12:30,597 --> 00:12:32,599
,אני חייב לומר, הדוש

293
00:12:32,724 --> 00:12:35,602
.אני בספק שהעניין שלך אמיתי

294
00:12:35,685 --> 00:12:39,356
אני יכול להבין את זה. שדרן של
?תוכנית בוקר פרועה יהיה ראש עיר

295
00:12:39,439 --> 00:12:40,482
.אבל שמרו על ראש פתוח

296
00:12:40,607 --> 00:12:43,777
.למדתי בנורת'ווסטרן
,עבדתי בשני קמפיינים פוליטיים

297
00:12:43,860 --> 00:12:46,363
.וכל זמני מוקדש לתקשורת עם הציבור

298
00:12:46,446 --> 00:12:47,781
.זה דווקא נימוק טוב

299
00:12:47,906 --> 00:12:50,242
.אני יכול לעשות דברים גדולים למען העיר

300
00:12:50,534 --> 00:12:54,037
וגם דברים מגעילים
.עם המתמחות העסיסיות של העירייה

301
00:12:56,415 --> 00:12:58,750
.טוב, תודה שבאת

302
00:12:58,917 --> 00:13:00,752
.טוב, ב'. תודיע לי
.כן-

303
00:13:02,671 --> 00:13:04,548
.אני חושבת שקיבלנו תשובה

304
00:13:04,631 --> 00:13:06,133
.נו, תחשבי

305
00:13:06,299 --> 00:13:07,551
.חייב להיות מישהו

306
00:13:07,634 --> 00:13:08,802
.בסדר. בן

307
00:13:08,885 --> 00:13:10,095
,אתה יודע שאני מתעבת אותך

308
00:13:10,178 --> 00:13:12,848
ושאני שאתה וכל האנשים בעולם
?תהיו אומללים, נכון

309
00:13:13,056 --> 00:13:13,932
.ברור

310
00:13:14,141 --> 00:13:15,434
.אתה צריך להיות ראש העיר

311
00:13:15,517 --> 00:13:17,978
.אתה האדם המתאים ביותר לתפקיד וזה מגיע לך

312
00:13:18,270 --> 00:13:19,813
.חוץ מזה, זה ימחק את עיר הקרח

313
00:13:19,896 --> 00:13:22,065
.זה מייסר אותך מגיל 18

314
00:13:22,399 --> 00:13:24,109
,ואם תהיה ראש העיר של פוני

315
00:13:24,192 --> 00:13:26,570
.תוכל להשאיר את זה מאחור אחת ולתמיד

316
00:13:28,822 --> 00:13:30,449
.הייתי נחמדה ועכשיו אני מרגישה נורא

317
00:13:30,824 --> 00:13:32,993
?המשרד האוראלי שלי
?מה-

318
00:13:33,326 --> 00:13:37,289
אהפוך את משרד ראש העיר
!למשרד האוראלי שלי. בום

319
00:13:37,622 --> 00:13:39,666
.חשבתי על זה לפני שנייה, הייתי חייב לחזור

320
00:13:40,000 --> 00:13:41,668
?היית חייב
.הייתי חייב-

321
00:13:41,751 --> 00:13:42,794
- הביסטרו של טום -

322
00:13:42,919 --> 00:13:43,920
.תתעודד, סוונסון

323
00:13:44,004 --> 00:13:45,505
.כמו שאמרת, המוות הוא טבעי

324
00:13:45,589 --> 00:13:48,008
.וסאל חי חיים טובים וארוכים

325
00:13:48,133 --> 00:13:52,762
,אבל כל כך הרבה דברים משתנים
.ואני אף פעם לא התלהבתי משינויים

326
00:13:53,013 --> 00:13:56,766
.סלבטורה היה גורם קבוע בחיים שלי

327
00:13:57,142 --> 00:14:00,312
.מניסיוני, הדבר הקבוע היחיד הוא שינוי

328
00:14:01,146 --> 00:14:02,439
הו

329
00:14:02,981 --> 00:14:04,524
.טוב לראות אותך, רון

330
00:14:05,233 --> 00:14:06,693
.לא יכולתי שלא לשמוע

331
00:14:07,027 --> 00:14:09,237
.אני בהחלט משתתף בצערך

332
00:14:09,446 --> 00:14:11,323
,בכל פעם שאנחנו מאבדים חבר

333
00:14:11,406 --> 00:14:14,034
.הפנס הקולקטיבי שלנו מתעמעם קמעה

334
00:14:14,367 --> 00:14:16,453
?אתה נורא מוכר לי. נפגשנו פעם

335
00:14:16,870 --> 00:14:20,332
אני בטוח שהנשמות שלנו נתקלו זו בזו
.בגלגול זה או אחר

336
00:14:20,749 --> 00:14:23,293
.לא, זה לא העניין
?אתה בליגת הפריזבי גולף שלי

337
00:14:23,418 --> 00:14:26,087
".כן. אני משחק ב"סופר ספינרס

338
00:14:26,213 --> 00:14:28,381
".אני ב"פריזבי צ'אמפס
.מגניב-

339
00:14:28,465 --> 00:14:31,301
.אני המצאתי את השם
.אנדרו, תפסיק לדבר עם האיש הזה-

340
00:14:31,426 --> 00:14:33,678
.הוא האדם הנוראי ביותר בעולם

341
00:14:34,179 --> 00:14:37,098
.בחייך. המוות הופך את כולנו לאחים

342
00:14:37,599 --> 00:14:41,978
,תמיד נוכחתי שכשהנשמה שלי מתייסרת מאובדן

343
00:14:42,062 --> 00:14:44,481
.הפתרון הטוב ביותר הוא לפנות לחוכמת המזרח

344
00:14:44,606 --> 00:14:47,317
.זה מהאי איילה בסקוטלנד

345
00:14:47,817 --> 00:14:49,903
.זה הכי מזרחית שהחוכמה שלי מגיע

346
00:14:50,403 --> 00:14:52,989
סוונסון, הקאובוי הרוחני יפה התואר הזה

347
00:14:53,073 --> 00:14:55,242
.צודק אולי בקשר לפנייה למזרח

348
00:14:55,992 --> 00:14:57,160
.יש לי רעיון

349
00:14:57,577 --> 00:14:58,787
?אתה סומך עליי

350
00:14:59,287 --> 00:15:01,414
?מי מספר אותך
.אף אחד-

351
00:15:01,706 --> 00:15:04,626
בכל פעם שהשיער של מרגיש
,שהוא סיים את המסע שלו

352
00:15:04,709 --> 00:15:07,045
.הוא פשוט נושר מעצמו

353
00:15:07,128 --> 00:15:09,297
.אני שונא אותך כל כך

354
00:15:10,257 --> 00:15:11,883
.ואני אוהב אותך, אח שלי

355
00:15:13,593 --> 00:15:15,136
.אני שמח שבאת לעזור לי היום

356
00:15:15,220 --> 00:15:16,137
- נמה"ת פוני -

357
00:15:16,429 --> 00:15:17,764
,תמיד תמכת בי

358
00:15:18,181 --> 00:15:20,183
,ומה שאני מנסה לומר זה

359
00:15:20,267 --> 00:15:22,852
.את מגניבה
.אני מגניבה? אני מגניבה-

360
00:15:23,311 --> 00:15:24,771
.אני אחות מגניבה

361
00:15:24,854 --> 00:15:25,897
.היי, זמן לפיצה

362
00:15:26,147 --> 00:15:28,066
.ואיבדת את זה
!לא-

363
00:15:28,191 --> 00:15:29,526
.היי, הנה לוסי

364
00:15:31,903 --> 00:15:33,113
.היי, בייב

365
00:15:34,030 --> 00:15:35,115
.הכול מבוטל. זו טעות

366
00:15:35,240 --> 00:15:38,243
"?לא! באמת? בגלל שאמרתי "זמן לפיצה

367
00:15:38,368 --> 00:15:39,536
.לא, אבל זה לא עזר

368
00:15:39,619 --> 00:15:40,495
?מה קורה

369
00:15:40,912 --> 00:15:44,416
קחי את ז'אן-ראלפיו
.וקני את שלושת הדברים האלה

370
00:15:44,958 --> 00:15:46,876
.ניפגש ב"סלון מאורת הנחש" בעוד חצי שעה

371
00:15:47,043 --> 00:15:48,169
,לא יודעת מה קורה

372
00:15:48,253 --> 00:15:49,713
.ואני חוששת מאוד שהכול קורס

373
00:15:49,796 --> 00:15:51,256
.אבל אתה נראה כמו ג'יימס בונד עכשיו

374
00:15:51,339 --> 00:15:52,382
.לכי
.כן-

375
00:15:53,508 --> 00:15:54,759
- סלון מאורת הנחש -

376
00:15:55,218 --> 00:15:57,637
.טומי טי, הבאנו לך כל מה שביקשת

377
00:15:58,221 --> 00:15:59,389
.לא ביקשתי קונדומים בטעמים

378
00:15:59,472 --> 00:16:01,016
.לא, זה משום שאני דואג לך

379
00:16:01,349 --> 00:16:03,268
.בנות נהיות חרמניות לאללה בהצעות נישואים

380
00:16:03,685 --> 00:16:06,062
.לכן אני עושה את זה כל הזמן

381
00:16:06,146 --> 00:16:07,147
?מה אנחנו עושים

382
00:16:07,230 --> 00:16:08,940
.מאות אנשים מחכים לנו

383
00:16:09,107 --> 00:16:10,900
.אין זמן להסביר, אבל אל תדאגי, יש תוכנית

384
00:16:11,276 --> 00:16:13,028
.בסדר. אני הולכת

385
00:16:13,403 --> 00:16:14,487
.בהצלחה

386
00:16:17,073 --> 00:16:18,700
?רוצה להתחבא ולצפות בהצעת הנישואים

387
00:16:18,867 --> 00:16:21,328
.כן, כמובן. בחרתי כבר מקום

388
00:16:21,411 --> 00:16:22,495
.אל תעקוב אחריי

389
00:16:23,121 --> 00:16:24,205
.אני הולך לעקוב אחריה

390
00:16:25,665 --> 00:16:27,459
.אני לא מאמין שאני עומד להיות ראש העיר

391
00:16:27,584 --> 00:16:29,377
.אני לא מאמין שאני עומד להשביע אותך

392
00:16:29,711 --> 00:16:31,504
טוב, תראה. רק תחתום כאן

393
00:16:31,588 --> 00:16:34,549
.ואז נוכל לשגר את הזיקוקים הנוטריוניים

394
00:16:34,633 --> 00:16:36,092
- שבועת אמונים -

395
00:16:38,678 --> 00:16:40,555
.לא. אני לא רוצה את זה

396
00:16:40,680 --> 00:16:41,723
?למה

397
00:16:41,806 --> 00:16:45,310
,כל כך הרבה זמן ניסיתי לשכוח את עיר הקרח

398
00:16:46,061 --> 00:16:48,772
.אבל היא חלק מחיי
.היא דחפה אותי למסלול הזה

399
00:16:48,855 --> 00:16:52,275
.היא הובילה אותי לפוני, לעבודה שלי, ללזלי

400
00:16:52,359 --> 00:16:54,110
?מי יודע איפה הייתי בלעדיה

401
00:16:54,361 --> 00:16:58,782
.אני שמח שהמקרה של עיר הקרח קרה
.אני לא רוצה למחוק אותו

402
00:16:58,907 --> 00:17:01,660
,טוב. לא הקשבתי לאף מילה שאמרת

403
00:17:01,743 --> 00:17:04,412
?אבל מי יהיה ראש העיר בחודשיים הבאים

404
00:17:10,752 --> 00:17:12,087
.גארי גרגיץ'

405
00:17:12,545 --> 00:17:15,048
מה דעתך להיות ראש העיר הבא
?של פוני, אינדיאנה

406
00:17:16,883 --> 00:17:18,426
!לא

407
00:17:21,763 --> 00:17:22,722
?מה כל זה

408
00:17:22,889 --> 00:17:24,849
.סלון מאורת הנחש הוא המקום שבו הכרנו

409
00:17:25,308 --> 00:17:28,978
,בדייט הראשון שלנו נתתי לך חיננית אחת
.כמו זו

410
00:17:29,688 --> 00:17:32,190
לאחר מכן אכלנו ארוחת חצות
.של פנקייקס אצל ג'יי-ג'יי

411
00:17:32,273 --> 00:17:34,484
,וכשהיינו שם שלפתי חפיסת קלפים

412
00:17:34,943 --> 00:17:38,196
וניסיתי להראות לך קסם
.שלמדתי במופע של דיוויד בליין

413
00:17:38,321 --> 00:17:43,368
.שלא במפתיע, נכשלתי ואת לעגת לי, ללא רחמים

414
00:17:43,493 --> 00:17:45,870
מזמן לא עשיתי את הקסם הזה
.אבל אני מוכן לנסות

415
00:17:46,329 --> 00:17:47,205
.בחרי קלף

416
00:17:48,540 --> 00:17:50,542
.לא. לכי קצת שמאלה

417
00:17:51,418 --> 00:17:52,544
.הנה

418
00:17:54,546 --> 00:17:56,089
- ?האם תינשאי לי -

419
00:17:59,843 --> 00:18:01,177
.כן
?באמת-

420
00:18:01,261 --> 00:18:02,303
.כן
!יש-

421
00:18:02,762 --> 00:18:05,056
.אלוהים. זה היה מקסים

422
00:18:06,057 --> 00:18:07,058
.זה באמת היה מקסים

423
00:18:07,642 --> 00:18:08,727
?אז מה הסיפור שלך

424
00:18:08,810 --> 00:18:11,604
?כלומר, כמה את נשואה? בא לך להשתעשע

425
00:18:11,688 --> 00:18:12,772
?את במצב רוח חצוף

426
00:18:12,856 --> 00:18:15,608
?למה אתה מתנהג ככה
.כדורים, מותק-

427
00:18:16,109 --> 00:18:16,985
- המספרה של טייפון -

428
00:18:17,193 --> 00:18:18,486
.דונה, זה מטורף

429
00:18:18,611 --> 00:18:20,530
טייפון הוא אמן וראש האדם

430
00:18:20,613 --> 00:18:21,489
.הוא בד הציור שלו

431
00:18:21,948 --> 00:18:23,950
,תקשיב לי. אתה תספר את האיש

432
00:18:24,033 --> 00:18:25,660
.אתה תגבה ממנו שמונה דולר

433
00:18:25,827 --> 00:18:27,328
.תסיים אחרי ארבע דקות

434
00:18:27,412 --> 00:18:29,873
.אז סתום את הפה ותדאג שהוא ייראה כך

435
00:18:30,498 --> 00:18:31,624
.בסדר

436
00:18:34,753 --> 00:18:38,923
?מה אתה עושה בשביל הכיף, טייפון

437
00:18:39,007 --> 00:18:41,509
,אני כותב אופרה אלקטרונית על בריטני מרפי

438
00:18:41,676 --> 00:18:44,512
ואני מעצב נברשות למופע
.החבובות בדראג של חבר שלי

439
00:18:45,013 --> 00:18:46,431
.אין לי עוד שאלות

440
00:18:46,639 --> 00:18:48,266
.בעצם אני רק רוצה לרקוד

441
00:18:48,349 --> 00:18:50,101
אלא שבזמן האחרון כל מסיבות הטרנס הטובות

442
00:18:50,185 --> 00:18:51,728
.מלאות בזבל אירופי

443
00:18:52,645 --> 00:18:55,231
.זבל אירופי. אהבתי

444
00:18:55,315 --> 00:18:57,233
.זו באמת יבשת זבל

445
00:18:57,317 --> 00:19:01,279
,כן. אלוהים אדירים
.סבלתי נורא בברלין במאי האחרון

446
00:19:01,362 --> 00:19:04,199
,כולם רכבו על האופניים המטופשים שלהם
.זה היה כזה איכס

447
00:19:06,034 --> 00:19:09,037
בבקשה, דבר עוד על כמה
.שאתה שונא את אירופה ואופניים

448
00:19:11,331 --> 00:19:12,499
.מצטער על המלל

449
00:19:12,582 --> 00:19:14,918
קלטתי שהדברים הנוצצים האלה
.לא מעניינים את לוסי

450
00:19:15,001 --> 00:19:16,211
.זו לא הדרך ללבה

451
00:19:16,544 --> 00:19:18,171
.אני בהלם שהיא עדיין מעוניינת בי

452
00:19:18,505 --> 00:19:21,883
.לא. צדקת כשהחלטת לשנות מסלול
.זה היה מושלם ומקסים

453
00:19:22,008 --> 00:19:25,720
.עדיין מחכה חגיגה גדולה לך ולארוסתך

454
00:19:26,554 --> 00:19:28,807
.לוסי בטח תעדיף לבלות רק שנינו

455
00:19:28,890 --> 00:19:30,391
.נתראה אחר כך, ג'ניפר נופז

456
00:19:30,558 --> 00:19:32,435
.ניפגש בצד השני עד תום, טום

457
00:19:32,560 --> 00:19:33,895
.היי, לא רע

458
00:19:37,315 --> 00:19:39,901
.היי, מותק. טום התארס

459
00:19:39,984 --> 00:19:41,486
.איזה יופי

460
00:19:42,070 --> 00:19:45,198
.עוד בשורות טובות
.מצאתי מישהו שיהיה ראש העיר

461
00:19:45,615 --> 00:19:46,616
.גרי

462
00:19:46,866 --> 00:19:47,909
.מזל שאנחנו עוזבים

463
00:19:48,701 --> 00:19:50,119
?רגע. יודע מה

464
00:19:50,537 --> 00:19:51,996
.בדיוק חשבתי על רעיון מדהים

465
00:19:52,831 --> 00:19:54,582
.בדקה התשעים

466
00:19:54,958 --> 00:19:56,167
- מזל טוב לוסי וטום -

467
00:19:56,292 --> 00:19:57,669
.איאן, המון תודה. היא נהדרת

468
00:19:57,752 --> 00:20:00,463
.עכשיו תזרוק אותה
.אני צריכה כרזה חדשה, בעוד עשרים דקות

469
00:20:01,548 --> 00:20:04,634
אם לא רצית להיות בכוננות סביב השעון
,למקרי חירום

470
00:20:04,717 --> 00:20:07,512
לא היית צריך להיכנס לעולם עתיר הסיכונים
.של ייצור כרזות

471
00:20:09,931 --> 00:20:11,224
?מה הולך כאן, לעזאזל

472
00:20:11,474 --> 00:20:12,559
.תכף תראי

473
00:20:13,476 --> 00:20:16,855
.אני חייב לומר, זה היה ממש כיף

474
00:20:16,938 --> 00:20:19,482
"כל חיי"

475
00:20:19,566 --> 00:20:20,441
?מה נסגר

476
00:20:20,733 --> 00:20:21,818
"התפללתי למישהו כמוך"

477
00:20:21,901 --> 00:20:23,236
.יום השבעה שמח, חבר שלי

478
00:20:23,528 --> 00:20:25,572
אוי, לזלי

479
00:20:25,655 --> 00:20:28,157
אני מודה לאל"

480
00:20:28,241 --> 00:20:31,327
שסוף סוף מצאתי אותך

481
00:20:31,703 --> 00:20:38,126
כל חיי התפללתי למישהו כמוך

482
00:20:38,209 --> 00:20:43,214
ואני מקווה שגם אתה מרגיש כך

483
00:20:45,550 --> 00:20:47,719
"... כן, אני מתפלל שאתה

484
00:20:48,511 --> 00:20:50,013
- !ברכות לראש העיר גרגיץ' -

485
00:20:50,138 --> 00:20:53,141
מותו של ראש העיר גנדרסון אהובנו
.מסמן את קיצו של עידן

486
00:20:53,725 --> 00:20:57,395
אבל אנחנו עומדים לפתוח פרק חדש
.בהיסטוריה של פוני

487
00:20:58,146 --> 00:21:00,523
גבירותיי ורבותיי, ראש העיר החדש

488
00:21:00,607 --> 00:21:02,859
,של העיר הנפלאה פוני, אינדיאנה

489
00:21:02,942 --> 00:21:04,277
!גרי גרגיץ'

490
00:21:05,778 --> 00:21:06,946
אני רק רוצה לומר

491
00:21:16,623 --> 00:21:17,790
!אני עף