1
00:00:01,081 --> 00:00:02,166
- עירייה -

2
00:00:02,249 --> 00:00:03,834
בנתיבי הזיכרון-
- מסע דרך העבר

3
00:00:03,918 --> 00:00:05,503
.מה שמביא אותנו לשנת 2005

4
00:00:05,753 --> 00:00:10,382
,שיפוץ הגן העגול הושלם ואדם צעיר בשם
,תומס הברפורד

5
00:00:10,716 --> 00:00:12,676
.היה במרחק של שנתיים, מתחילת עבודתו כאן

6
00:00:12,927 --> 00:00:15,679
אולי נוכל לדלג הלאה
?ולהגיע לחלקים הכי טובים

7
00:00:15,763 --> 00:00:18,098
,תכננתי מבט לאחור בצורה מסודרת

8
00:00:18,182 --> 00:00:20,351
.אבל אוכל להתמקד ברגעים החשובים באמת

9
00:00:20,976 --> 00:00:23,938
.הדיון לגבי רכישת מכונת קפה עם קפסולות

10
00:00:24,021 --> 00:00:26,565
.גארי ואני, חיברנו קטע מוזיקלי קצר בנושא

11
00:00:26,816 --> 00:00:29,193
וזה הולך ככה

12
00:00:29,276 --> 00:00:31,821
,אפשר ללחוץ ידיים במהרה
,להעמיד פנים שאנחנו מחבבים זה את זה

13
00:00:31,904 --> 00:00:33,531
?ולעוף מכאן
.אני בעד-

14
00:00:33,614 --> 00:00:34,740
,לא, אפריל, רון

15
00:00:34,824 --> 00:00:37,034
.אנחנו צריכים לחגוג את כל מה שעשינו כקבוצה

16
00:00:37,201 --> 00:00:38,786
.זהו יומנו האחרון כאן

17
00:00:38,953 --> 00:00:41,705
.מי יודע, מתי נהיה שוב יחדיו, ככה

18
00:00:41,914 --> 00:00:43,624
.סליחה. היי

19
00:00:43,791 --> 00:00:47,545
,בפארק שליד הבית שלי
.יש נדנדה שבורה כבר שלושה חודשים

20
00:00:47,628 --> 00:00:49,213
?אפשר לתקן אותה

21
00:00:49,338 --> 00:00:54,218
".הכול אפשרי, אם הולכים בעקבות החלום"
.ג'וני קרטה

22
00:00:54,301 --> 00:00:57,972
.חוץ מאשר לתקן את הנדנדה
.אף אחד מאיתנו כבר לא עובד כאן

23
00:00:58,055 --> 00:00:59,640
.תחזור בעוד שעתיים, כשהמשרד ייפתח

24
00:00:59,849 --> 00:01:01,225
.תודה לך
.חכה-

25
00:01:01,976 --> 00:01:05,813
.למעשה, אדוני, אנחנו יכולים לעזור
.אנחנו יכולים ואנחנו נעזור

26
00:01:06,480 --> 00:01:09,525
,כי כשכן עבדנו כאן
.העבודה שלנו הייתה מתן עזרה לאנשים

27
00:01:09,692 --> 00:01:12,152
.תשכחו מהסיפורים הישנים האלה
.בואו נחבר סיפור חדש

28
00:01:12,236 --> 00:01:13,946
.בואו נתקן את הנדנדה

29
00:01:14,029 --> 00:01:16,407
.סיבוב אחד אחרון לחבורת גנים ונוף
?מי בעניין

30
00:01:16,532 --> 00:01:17,616
!כן

31
00:01:17,950 --> 00:01:21,495
.ההצבעה הייתה, ארבעה נגד שלושה
,להיפטר ממנו", דונה אז אמרה"

32
00:01:21,787 --> 00:01:25,291
!אבל רון היה חשדן, כי הקפה שלי היה מעדן

33
00:01:25,416 --> 00:01:28,419
.בחייך, גארי. אתה ראש העיר עכשיו. קצת כבוד

34
00:01:32,006 --> 00:01:33,674
- מחלקת גנים ונוף -

35
00:01:35,080 --> 00:01:41,154
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

36
00:01:50,357 --> 00:01:54,069
,מה יהיה הצעד הראשון שלנו
?במסע לעזור לאדם הזה

37
00:01:54,403 --> 00:01:55,404
?מישהו זוכר

38
00:01:55,529 --> 00:01:58,032
.טופס בקשת ציוד של מחלקת גנים ונוף

39
00:01:58,240 --> 00:02:00,034
.נכון! חמש נקודות להפלפאף

40
00:02:00,200 --> 00:02:02,912
.טוב, עכשיו הכול ממוחשב
.ולאף אחד מאיתנו אין סיסמא

41
00:02:02,995 --> 00:02:04,580
.ככה שאי אפשר להתחבר למחשבים

42
00:02:04,788 --> 00:02:06,916
.רק רגע. יש לי טופס

43
00:02:07,082 --> 00:02:08,834
,הודות לספר הזיכרונות של לזלי

44
00:02:09,168 --> 00:02:11,003
."טפסי תודה על הזיכרונות"

45
00:02:11,545 --> 00:02:13,505
.ידעתי שהספרים האלה יהיו שימושיים מתישהו

46
00:02:13,756 --> 00:02:15,758
.הצלת את המצב, כמו תמיד

47
00:02:16,884 --> 00:02:20,638
.אלוהים, אני אתגעגע אלייך
.לביטחון שלך, לשמחת החיים

48
00:02:21,013 --> 00:02:23,140
."לסיפור המשוגע, איך זרקו אותך מ"En Vogue

49
00:02:23,349 --> 00:02:24,892
.טכנית, אני זרקתי אותם

50
00:02:25,517 --> 00:02:26,560
?מתי את עוזבת לסיאטל

51
00:02:26,685 --> 00:02:28,270
.ברגע שאקבל את רישיון התיווך המקומי שם

52
00:02:28,479 --> 00:02:30,773
,אני נשואה למורה ואני אוהבת אותו

53
00:02:30,856 --> 00:02:32,942
.אבל אני גם אוהבת שעוני יהלומים

54
00:02:33,067 --> 00:02:35,486
טוב, מה שלא יהיה, אני יודעת

55
00:02:35,569 --> 00:02:38,072
.שאת תחיי חיים מרגשים ומלאים

56
00:02:41,742 --> 00:02:42,701
דונה -
- סיאטל

57
00:02:42,826 --> 00:02:46,121
315 מטר מרובע, נוף יפהפה למפרץ פיוג'יט

58
00:02:46,246 --> 00:02:47,456
- סיאטל, 2023 -

59
00:02:47,539 --> 00:02:49,917
ואם תביטו מהחלון הזה, תוכלו לצפות בבניית

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,586
.ערימת שחת החלל, סביב מחט החלל

61
00:02:52,670 --> 00:02:55,381
.וואו. כמעט ולא רואים את המחט

62
00:02:55,547 --> 00:02:58,592
?אני יודעת, זו המטרה. אז מה אתם חושבים

63
00:03:00,386 --> 00:03:03,472
.וואו. זה נמכר בתוך שעתיים

64
00:03:03,555 --> 00:03:06,016
.אין על שוק הנדל"ן של סיאטל

65
00:03:06,183 --> 00:03:07,768
,לדעתי, בזכות הקפה והמריחואנה החוקית

66
00:03:07,935 --> 00:03:10,604
.אנשים קונים בתים במהירות ובחוסר היגיון

67
00:03:11,939 --> 00:03:14,942
אבל המחאת העמלה הענקית גרמה לי לחשוב על

68
00:03:15,359 --> 00:03:16,860
.מסע ההרפתקאות של דונה וג'ו

69
00:03:17,820 --> 00:03:20,614
?לאן נוסעים
.טוב, לא נוכל להתעלות על שנה שעברה

70
00:03:20,698 --> 00:03:23,283
.קוריאה התיכונה יפהפייה

71
00:03:23,367 --> 00:03:25,703
.הנה הרעיון שלי. האמזונס

72
00:03:25,786 --> 00:03:27,496
שלושה שבועות במקומות הכי טובים

73
00:03:27,579 --> 00:03:30,165
.והכי יקרים שיש לאמריקה הדרומית להציע

74
00:03:30,249 --> 00:03:31,375
.אני מת על זה

75
00:03:31,458 --> 00:03:34,586
.האמת, עם המצב בעבודה, אני ממש זקוק לזה

76
00:03:34,795 --> 00:03:38,924
.בית הספר ביטל את מועדון המתמטיקה
.ואת המתמטיקה

77
00:03:39,008 --> 00:03:40,801
.הם פשוט לא מלמדים מתמטיקה יותר

78
00:03:41,802 --> 00:03:43,512
.מורה צדיק קטן ומסכן שלי

79
00:03:43,971 --> 00:03:46,557
,למה שלא נתכרבל על הספה, נראה סרט

80
00:03:46,640 --> 00:03:49,351
?ואולי אחר כך, אלבש את הבגד האדום הזה

81
00:03:49,476 --> 00:03:51,562
.כן, את הבגד האדום. הנה, אני אקח את זה

82
00:03:57,317 --> 00:03:58,318
.תתקשר לאחייניתו של השטן

83
00:03:58,402 --> 00:03:59,570
- מתקשר לאחייניתו של השטן -

84
00:03:59,737 --> 00:04:00,821
?היי, מה את רוצה

85
00:04:00,904 --> 00:04:02,072
- אפריל -

86
00:04:02,197 --> 00:04:05,200
.וכאן אני מתקלטת במסיבה על סירה בוונצואלה

87
00:04:05,284 --> 00:04:07,327
די הזכיר לי את השבועיים
.שאני ואת בילינו שם

88
00:04:07,745 --> 00:04:09,496
.כן. זה קרה
.כן, נכון-

89
00:04:09,580 --> 00:04:11,832
?אפריל! מה את עושה כאן

90
00:04:12,041 --> 00:04:13,042
.מותק, תשב

91
00:04:13,751 --> 00:04:14,710
?מה קורה

92
00:04:14,793 --> 00:04:16,754
,לאחרונה, חשבתי בפעם המיליון

93
00:04:16,837 --> 00:04:18,172
.כמה התמזל מזלי שמצאתי אותך

94
00:04:18,464 --> 00:04:22,092
.אז החלטתי לפנק אותך

95
00:04:22,968 --> 00:04:25,929
?תיקני לי מלא תיקים מעור

96
00:04:26,305 --> 00:04:29,850
דונה תיקח חלק מהכסף
שאתם בדרך כלל מוציאים במהלך הטיולים

97
00:04:29,933 --> 00:04:33,062
,ותקים חוג העשרה חינוכי
.באמצעות הארגון שבו אני עובדת

98
00:04:33,228 --> 00:04:34,313
."זה נקרא, "למד ת'צמך

99
00:04:34,396 --> 00:04:36,315
.אתה ושאר המורים, תקבלו כסף על חוגי העשרה

100
00:04:36,398 --> 00:04:37,483
- המשימה: גיאוגרפיה -

101
00:04:37,608 --> 00:04:40,736
.חוגי מוזיקה, אמנות, מתמטיקה, מה שתרצו

102
00:04:40,861 --> 00:04:45,407
.מותק, זה מאוד נדיב
.אבל אני אוהב את הטיולים שלנו

103
00:04:45,491 --> 00:04:49,203
.ובשיא הכנות, זה הכסף שלך
.עלייך להוציא אותו איך שאת רוצה

104
00:04:49,328 --> 00:04:52,372
.זה מה שאני רוצה. היו לי הרבה הרפתקאות

105
00:04:52,456 --> 00:04:55,417
.במו ידיי התחלתי את הטרנד של עגילי החישוק

106
00:04:55,501 --> 00:04:57,586
.הגעתי למקום תשיעי בכוכב נולד האיטלקי
.כן-

107
00:04:57,669 --> 00:04:59,755
.הייתי חלק מצוות המכונאים במרוצי נסקאר

108
00:04:59,838 --> 00:05:04,009
אני רוצה הרפתקה מסוג אחר
.ואני רוצה לחוות אותה איתך

109
00:05:05,219 --> 00:05:08,931
.נראה לי שזה הזמן שלי להסתלק מפה

110
00:05:10,974 --> 00:05:13,560
?מה זה הבלגן הזה? למה כולכם במשרד שלי

111
00:05:13,644 --> 00:05:14,686
- פוני, 2017 -

112
00:05:14,770 --> 00:05:16,522
.אנחנו במשימה אחרונה לעזור לתושבי פוני

113
00:05:16,814 --> 00:05:20,025
?קרייג, תוכל לחתום על טופס הבקשה
.זה יזרז תהליכים

114
00:05:20,234 --> 00:05:21,527
,אתה יודע, קרייג, כשרק פגשתי אותך

115
00:05:21,735 --> 00:05:23,987
."חשבתי, "הנה אדם שאוהב את עבודתו

116
00:05:24,279 --> 00:05:27,032
."ואז חשבתי, "וואו, הוא מלחיץ

117
00:05:27,116 --> 00:05:29,743
.ואז חשבתי, "אוי לא, הוא מטורף

118
00:05:29,827 --> 00:05:32,204
".האדם הזה פסיכי ואני צריכה להתקשר למשטרה

119
00:05:32,371 --> 00:05:34,456
.כן, בדרך כלל, זה קורה ככה

120
00:05:34,581 --> 00:05:37,459
.אבל נראה לי שהתקדמת כל כך

121
00:05:37,543 --> 00:05:41,797
ואני כל כך שמחה שאנחנו משאירים
.את מחלקת הגנים בידיים שלך

122
00:05:43,757 --> 00:05:44,842
קרייג -
- פוני, אינדיאנה

123
00:05:44,925 --> 00:05:47,094
אומנם מצחיק אך גם נכון

124
00:05:47,177 --> 00:05:48,095
- פוני, 2019 -

125
00:05:48,178 --> 00:05:50,514
כל הדברים המטופשים שאת עושה

126
00:05:50,597 --> 00:05:53,517
רק גורמים לי

127
00:05:53,600 --> 00:05:59,690
להיות קרוב יותר אלייך

128
00:06:03,610 --> 00:06:04,653
.שירה יפה, חבר

129
00:06:04,945 --> 00:06:07,739
האדון ליד הבר

130
00:06:07,823 --> 00:06:11,660
.שלח לך כוס היין, ואת כרטיס הביקור שלו

131
00:06:13,036 --> 00:06:13,912
- טייפון -

132
00:06:14,121 --> 00:06:15,831
אוקיי. אז כמו שכולכם יודעים

133
00:06:16,915 --> 00:06:18,375
טוב, בסדר

134
00:06:19,668 --> 00:06:20,919
התאספנו כאן היום

135
00:06:21,420 --> 00:06:24,673
כדי לאחד את קרייג מידלברוקס
וטייפון מונטלבן

136
00:06:25,048 --> 00:06:26,133
.בברית הנישואים המקודשת

137
00:06:26,216 --> 00:06:28,010
.אני לא בטוח לגבי זה. אני מפחד

138
00:06:28,135 --> 00:06:29,636
.פשוט תירגע, גברת נלחצת

139
00:06:30,137 --> 00:06:34,516
אתה צודק. אנחנו אוהבים זה את זה
.והטבת המס היא משמעותית

140
00:06:34,600 --> 00:06:36,602
.נבקש מהשושבין להציג את הטבעות

141
00:06:37,686 --> 00:06:38,937
.בהצלחה לשניכם

142
00:06:43,358 --> 00:06:46,361
.טייפון, אהובי, יום נישואים שמח

143
00:06:47,696 --> 00:06:48,864
?יש לך חרטות

144
00:06:49,406 --> 00:06:52,618
?אף לא אחת. ולך יש חרטות

145
00:06:52,701 --> 00:06:56,622
!אתה צוחק? אלפים! לאחרונה, הדג הזה

146
00:06:58,749 --> 00:07:00,959
.אוקיי! אפריל ואנדי, אני צריכה להגיש את זה

147
00:07:01,084 --> 00:07:02,044
- פוני, 2017 -

148
00:07:02,127 --> 00:07:04,046
?מישהו רוצה ללוות אותי לקומה הרביעית

149
00:07:04,129 --> 00:07:06,173
.טיול אחרון חביב למקום הכי מוזר בעולם? כן

150
00:07:06,256 --> 00:07:07,966
!אני ראשון
.אנחנו רק ניסע במעלית-

151
00:07:08,217 --> 00:07:09,551
.אני לוחץ על הכפתורים. אמרתי ראשון

152
00:07:09,801 --> 00:07:11,053
.אוקיי
.הוא אמר ראשון-

153
00:07:11,136 --> 00:07:12,471
.כן, אני יודעת. שמעתי

154
00:07:13,805 --> 00:07:15,057
- עירייה -

155
00:07:15,140 --> 00:07:17,309
.את'ל ביוורס
.אנחנו צריכים להגיש את זה, בבקשה

156
00:07:17,517 --> 00:07:21,396
.עברנו למערכת ממוחשבת. תתקדמו עם הזמנים

157
00:07:21,480 --> 00:07:23,190
,מכל המקומות בפוני

158
00:07:23,273 --> 00:07:24,942
.הכי אתגעגע לקומה הרביעית

159
00:07:25,150 --> 00:07:30,364
,ציורי הקיר המטרידים, התאורה המבשרת-רעות
.האנשים המלחיצים

160
00:07:30,906 --> 00:07:33,408
.היי, אפריל
.אני אתגעגע לאוכל בפוני-

161
00:07:33,492 --> 00:07:36,245
.טאקו בל, KFC, פיצה האט

162
00:07:36,328 --> 00:07:38,413
.אבל מעל לכל, אתגעגע אלייך, לזלי

163
00:07:38,538 --> 00:07:40,457
,אוי, אנדי, כל הדברים האלה

164
00:07:40,540 --> 00:07:43,126
.כולל אותי, יישארו איתך גם בוושינגטון

165
00:07:44,419 --> 00:07:45,963
.זה רגש מקסים

166
00:07:47,214 --> 00:07:50,926
רק רציתי לומר
.שאנחנו עומדים לצאת להרפתקה מדהימה

167
00:07:51,009 --> 00:07:53,053
,ומה שלא יקרה

168
00:07:53,136 --> 00:07:56,056
.רק תזכרו, שאני ובן תמיד נהיה שם בשבילכם

169
00:07:59,851 --> 00:08:00,727
אפריל ואנדי -
- הבירה

170
00:08:00,811 --> 00:08:02,396
.הסוכן מקלין, אני זקוקה לך

171
00:08:02,479 --> 00:08:04,982
כמה גנבים מנסים
.לגנוב את ספיר חור-הנחש האגדי

172
00:08:05,065 --> 00:08:05,941
- וושינגטון, 2022 -

173
00:08:06,024 --> 00:08:07,192
!מה לכל ה... לא

174
00:08:07,526 --> 00:08:10,988
,לספיר הזה
.יש את הכוח להפעיל את משבר הטילים הקובניים

175
00:08:11,071 --> 00:08:13,949
.לעזאזל, מקלין, אני אוהבת כשאתה לוקח שליטה

176
00:08:14,032 --> 00:08:17,119
!תתעלס איתי, טיפש אחד! חיה שכמותך

177
00:08:19,162 --> 00:08:20,539
?אוקיי. בפעם אחרת, בסדר

178
00:08:21,456 --> 00:08:22,582
.הם כאן

179
00:08:23,792 --> 00:08:25,377
!תעלול או ממתק

180
00:08:25,460 --> 00:08:28,297
!תראו אותם! הנה לכם, מפלצות קטנות

181
00:08:29,464 --> 00:08:31,133
.אני מת על זה. אתם הכי טובים

182
00:08:31,633 --> 00:08:33,135
.אהובי, עלינו ללכת

183
00:08:33,468 --> 00:08:35,304
.פשוט שים את כל הממתקים בקערה

184
00:08:36,346 --> 00:08:38,890
?מה לא כשורה? אכלת את כל הממתקים
!לא-

185
00:08:38,974 --> 00:08:41,310
?אכלת
.כן, אבל זה לא מה שלא כשורה-

186
00:08:41,393 --> 00:08:44,521
פשוט לראות את כל הילדים האלה שם

187
00:08:45,147 --> 00:08:46,148
ילדונת

188
00:08:48,400 --> 00:08:50,110
.אני רוצה לעשות לך ילד, ילדונת

189
00:08:50,610 --> 00:08:52,696
.אנדי, אתה יודע את דעתי בנושא

190
00:08:52,946 --> 00:08:56,491
.כן, אוהב את כל הדברים הנפלאים שגופי יעבור

191
00:08:56,575 --> 00:09:00,329
,כלומר, אם זה היה אומר רק
הקאות וסימני מתיחה

192
00:09:00,412 --> 00:09:02,456
"?וורידים בכל מקום, אז "איפה נרשמים

193
00:09:02,956 --> 00:09:05,709
?אבל בסופו של דבר, הבאנו ילד לעולם

194
00:09:05,792 --> 00:09:06,793
.זה דוחה

195
00:09:07,252 --> 00:09:09,629
.לא. מנקים את כל הדברים הדוחים על ההתחלה

196
00:09:11,131 --> 00:09:12,632
.אנחנו נאחר לארוחת הערב

197
00:09:12,716 --> 00:09:13,759
.אוקיי
.בוא נלך-

198
00:09:15,302 --> 00:09:16,428
!היי
.היכנסו-

199
00:09:16,511 --> 00:09:21,058
היי! תמיד נחמד לראות
.את ג'נט חור-הנחש וברט מקלין

200
00:09:21,141 --> 00:09:25,729
?למה אתם התחפשתם
?אני סנדרה די או'קונור. הבנתם-

201
00:09:25,979 --> 00:09:28,357
?סנדרה דיי וסנדרה דיי או'קונור

202
00:09:28,440 --> 00:09:30,609
?מי זאת סנדרה די
?מי זאת סנדרה דיי או'קונור-

203
00:09:30,859 --> 00:09:31,985
.תשכחו מזה

204
00:09:32,069 --> 00:09:34,529
,ואני מדליק הפנסים

205
00:09:34,821 --> 00:09:37,240
,דמות ממשחק הלוח החדש שלי

206
00:09:37,324 --> 00:09:39,951
.החרוטים של דאנשייר, רוחות טרמורה

207
00:09:40,035 --> 00:09:44,664
,ירחון "גיימפליי" קרא למשחק
."מורכב עד לכדי עונש"

208
00:09:44,873 --> 00:09:45,999
?היי, איפה הילדים

209
00:09:46,166 --> 00:09:48,210
אני רוצה להגיד להם שלום
.ולהיאבק בשלושתם בבת אחת

210
00:09:48,627 --> 00:09:50,712
הם יצאו עם חברים
.לסיבוב תעלול או ממתק בג'ורג'טאון

211
00:09:50,796 --> 00:09:53,715
.הערב, זה רק המבוגרים. בלי ילדים בכלל

212
00:09:59,888 --> 00:10:02,682
?היי, אנדי, למה שלא תעזור לי במטבח

213
00:10:04,351 --> 00:10:06,269
?אז? עם מה אתה צריך עזרה

214
00:10:06,645 --> 00:10:09,106
.אה, לא. פשוט חשבתי שאולי תרצה לדבר

215
00:10:11,733 --> 00:10:13,485
.אחי, זה ממש מתוחכם

216
00:10:14,319 --> 00:10:16,488
.בנאדם, ממש תכסיסים של סוכן סמוי

217
00:10:17,322 --> 00:10:19,324
?אז, אפריל עדיין על הגדר בעניין הילדים

218
00:10:19,449 --> 00:10:23,453
.כן ואני מתחרפן, בנאדם
.אני כל כך רוצה ילדים

219
00:10:23,703 --> 00:10:26,957
אתה יודע, אמש, הייתי בפארק
וראיתי קבוצה של ילדים בני שמונה

220
00:10:27,040 --> 00:10:29,418
.צוחקים ומשחקים ועושים חיים

221
00:10:29,501 --> 00:10:31,086
.כמעט בכיתי

222
00:10:31,545 --> 00:10:33,213
.כמובן, לפני שנייה נפלתי על הפנים ברכיבה

223
00:10:33,296 --> 00:10:34,798
.על זה הם צחקו

224
00:10:34,881 --> 00:10:35,757
.בטח

225
00:10:36,591 --> 00:10:38,844
.בסדר גמור, קדימה
?מה-

226
00:10:39,177 --> 00:10:41,304
את הולכת להרצות לי על כך
.שאני ואנדי צריכים להביא ילדים

227
00:10:41,388 --> 00:10:43,723
.תגידי, "הם כאלה נהדרים. הם משנים את חייך

228
00:10:43,807 --> 00:10:45,934
,וכן, הם מוציאים אותך מדעתך
".אבל זה שווה את זה

229
00:10:46,017 --> 00:10:48,103
בשביל היופי, המלכות והתהילה

230
00:10:48,520 --> 00:10:50,439
."של פניהם הקטנים כל בוקר
.בלה-בלה-בלה והקאתי

231
00:10:50,564 --> 00:10:53,483
.את יודעת למה זה לא הוגן? כי התמזל מזלכם

232
00:10:53,567 --> 00:10:55,819
עשיתם סקס פעם אחת וילדת שלושה ילדים

233
00:10:55,944 --> 00:10:58,655
.והם כולם, חכמים ונהדרים ובריאים

234
00:10:58,905 --> 00:11:02,117
.וכעת החיים שלכם מושלמים
.אבל החיים שלנו כבר די מושלמים

235
00:11:02,200 --> 00:11:04,411
.ואת יודעת מה? ילדים הם ההפך מהוריהם

236
00:11:04,494 --> 00:11:05,662
.לכן הילדים שלכם מגניבים כאלה

237
00:11:05,871 --> 00:11:07,080
,אבל אנדי ואני כבר מגניבים

238
00:11:07,330 --> 00:11:09,124
.אז הילדים שלנו, היו ממש מעפנים ומוזרים

239
00:11:09,249 --> 00:11:11,501
.אני מצטערת. אני פשוט לא יודעת מה לעשות

240
00:11:11,585 --> 00:11:13,420
?בבקשה תאמרי לי מה לעשות. מה אעשה

241
00:11:14,254 --> 00:11:16,506
.המטרה אינה לנסות להפוך את החיים למושלמים

242
00:11:16,590 --> 00:11:18,258
.החיים של אף אחד אינם מושלמים

243
00:11:19,301 --> 00:11:23,346
,מביאים ילדים כי את ואנדי זה צוות

244
00:11:23,597 --> 00:11:25,390
.ואתם רוצים להביא חברי צוות חדשים

245
00:11:25,932 --> 00:11:27,601
?אז, את חושבת שאנחנו צריכים

246
00:11:27,934 --> 00:11:30,228
.אני לא יודעת אם אתם צריכים להביא ילדים
.באמת שלא

247
00:11:30,687 --> 00:11:32,564
.אבל אני מחבבת את הצוות שלכם

248
00:11:34,316 --> 00:11:36,693
.בסדר גמור, גברת לאדגייט. אנחנו מתקרבים

249
00:11:36,776 --> 00:11:37,819
- אחרי שנה -

250
00:11:37,903 --> 00:11:40,614
מותק, כעת את יפה יותר
.מכל הפעמים בהן ראיתי אותך

251
00:11:41,406 --> 00:11:42,449
.וואו

252
00:11:42,532 --> 00:11:45,160
.ביש מזל שהתחילו לך צירים בליל כל הקדושים

253
00:11:45,243 --> 00:11:47,704
?אפשר לקבל מגבת חמה כדי להוריד את האיפור

254
00:11:47,787 --> 00:11:49,498
.לא! אני רוצה שיישאר

255
00:11:49,581 --> 00:11:52,584
.זו כל המטרה. התאפרתי אחרי שהתחילו הצירים

256
00:11:52,667 --> 00:11:56,087
?מה שעושה לך את זה. אוקיי. את מוכנה לדחוף

257
00:11:56,755 --> 00:11:58,381
.חכה, לא, מותק, המוזיקה ללידה

258
00:12:01,468 --> 00:12:03,428
?הנה מגיע ציר. את מוכנה

259
00:12:03,512 --> 00:12:04,846
.אוקיי, אני מוכנה. בוא נעשה זאת

260
00:12:16,525 --> 00:12:17,859
?ברט מקלין הבן

261
00:12:18,818 --> 00:12:20,278
.אנחנו צריכים הקשר לליל כל הקדושים

262
00:12:20,362 --> 00:12:24,991
?מה לגבי צאצא השטן שטן התינוק דווייר

263
00:12:25,075 --> 00:12:31,540
.כן, אני אוהב את זה. כן
או אולי ברט חור-הנחש לאדגייט

264
00:12:31,790 --> 00:12:35,544
?קרטה דרקולה מקלין שד ג'ק ראש-דלעת דווייר

265
00:12:35,627 --> 00:12:36,795
.בקיצור ג'ק

266
00:12:37,671 --> 00:12:41,800
,היי. אני רוצה לצרוח
.אבל אני לא רוצה להעיר את בן הסנדקות שלי

267
00:12:41,925 --> 00:12:44,344
?אני מניחה שזה בן הסנדקות שלי, נכון
.אפשר לדבר על זה אחר כך

268
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
,מזל טוב, חברים. למרות שהגיע מוקדם מהמצופה

269
00:12:46,846 --> 00:12:48,598
.אבל די מגניב שהוא נולד בפוני

270
00:12:48,682 --> 00:12:51,101
?איפה לשים את זה
.יש כל כך הרבה מתנות, זה מוזר

271
00:12:51,226 --> 00:12:52,394
!כן

272
00:12:52,644 --> 00:12:53,812
?אה, בשביל התינוק

273
00:12:55,063 --> 00:12:56,439
.שים אותם שם

274
00:12:57,566 --> 00:12:59,317
?מה שמו
.ג'ק-

275
00:13:00,819 --> 00:13:01,695
.זה טוב

276
00:13:02,696 --> 00:13:04,072
.ברוכה הבאה לצוות, בחורצ'יק

277
00:13:10,120 --> 00:13:11,204
- פוני, 2017 -

278
00:13:11,329 --> 00:13:12,247
.קחו את זה לתחזוקה

279
00:13:12,455 --> 00:13:14,040
.אני יודעת בדיוק לאן לקחת את זה, אתל

280
00:13:14,124 --> 00:13:16,084
.ואני מכירה את האדם שילווה אותי

281
00:13:16,293 --> 00:13:18,670
.אני קצת עסוק כרגע
.לא אתה, קייל-

282
00:13:19,796 --> 00:13:20,880
- בית העירייה -

283
00:13:20,964 --> 00:13:25,135
?כמה פעמים, אני ואתה, הבאנו טפסים לתחזוקה

284
00:13:25,218 --> 00:13:29,347
.המון שיחות נהדרות, רגעי גיבוש והנחייה

285
00:13:29,723 --> 00:13:33,393
,מרגיש נכון שדווקא אנחנו נעשה את המסע הזה
.בפעם האחרונה

286
00:13:35,061 --> 00:13:36,521
?מה אמרת, חומד
.שום דבר-

287
00:13:37,314 --> 00:13:38,315
.הנה החברה הכי טובה שלי

288
00:13:38,523 --> 00:13:39,399
!היי, ג'אם

289
00:13:39,733 --> 00:13:41,818
.יש לי מתנת פרידה קטנה בשבילך

290
00:13:43,945 --> 00:13:44,821
.מחריד

291
00:13:45,488 --> 00:13:46,448
.אתגעגע אלייך, לז

292
00:13:46,781 --> 00:13:49,159
.בדרך מסוימת, גם אני אתגעגע אליך, ג'אם

293
00:13:49,618 --> 00:13:52,871
.בהצלחה עם מה שתחליט לעשות

294
00:13:54,289 --> 00:13:55,624
- "ג'אם יישור שיניים "החזק חזק -

295
00:13:55,749 --> 00:13:59,628
- פלורידה, 2020 -

296
00:14:01,588 --> 00:14:03,798
.תודה (ביפנית), דייטונה ביץ'

297
00:14:04,841 --> 00:14:05,967
.אוקיי
.בסדר גמור-

298
00:14:06,051 --> 00:14:07,010
.טוב
.נתראה-

299
00:14:07,093 --> 00:14:08,637
תחזוקה ואספקה -
- 9:00-15:00, שישי סגור

300
00:14:08,720 --> 00:14:11,806
.אוי, שכחתי שתחזוקה סגורים בשישי

301
00:14:12,098 --> 00:14:15,393
?איך אפשר בלי מכשול בירוקרטי אחד אחרון

302
00:14:15,477 --> 00:14:18,521
.אל תדאגי, חומד
.טומי יפתור בעיה זו, קלי קלות

303
00:14:18,605 --> 00:14:21,316
,אפשר רק להגיד לך, טום, השגת כל כך הרבה

304
00:14:21,483 --> 00:14:24,152
הגעת כל כך רחוק, כעת אתה כל כך מצליח

305
00:14:24,319 --> 00:14:25,320
.אל תשכחי מתלבש טוב

306
00:14:25,403 --> 00:14:28,823
.כן, ומתלבש טוב. אני כל כך גאה בך

307
00:14:29,783 --> 00:14:32,035
.תודה, לזלי. גם אני גאה בעצמי

308
00:14:33,036 --> 00:14:34,079
.שירה יפה, חבר

309
00:14:34,245 --> 00:14:35,163
- הביסטרו של טום -

310
00:14:35,288 --> 00:14:37,957
האדון ליד הבר, שלח לך כוס יין

311
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
- פוני, 2019 -

312
00:14:39,084 --> 00:14:41,336
.ואת כרטיס הביקור שלו

313
00:14:42,879 --> 00:14:47,092
,אוקיי. כפי שאתם יודעים
הביסטרו של טום, קיבל הצעה

314
00:14:47,217 --> 00:14:50,053
להתרחבות עצומה, ולא ארצה לקבל את ההחלטה

315
00:14:50,136 --> 00:14:51,846
.עד שאשמע מיועציי הבכירים

316
00:14:51,930 --> 00:14:54,683
.אז, זה רעיון טוב? חנון מהכספים

317
00:14:54,974 --> 00:14:57,977
?אני חבר קונגרס, טום. לפחות תקרא לי בן

318
00:14:58,061 --> 00:15:01,356
.לא יכול, חנון מהכספים
.הכרנו אותך לפני שהפכת למצליחן

319
00:15:01,439 --> 00:15:02,774
.נצמצם את ההתבכיינות למינימום

320
00:15:02,857 --> 00:15:06,569
טוב, תמיד יהיו סיכונים
.כאשר פותחים מסעדות חדשות

321
00:15:06,653 --> 00:15:09,364
.אבל עשית שיעורי בית. כל המספרים מסתדרים

322
00:15:10,073 --> 00:15:11,199
,הערת אגב

323
00:15:11,282 --> 00:15:15,745
.אני שוב ממליץ בחום, להוסיף לתפריט קלצונה

324
00:15:16,121 --> 00:15:17,747
?גרוע ביותר. רון

325
00:15:17,831 --> 00:15:22,794
.זהו הימור קפיטליסטי נועז, בן
.אבל מי שלא מסתכן, לא שותה שמפניה

326
00:15:22,877 --> 00:15:24,254
?מיגל המלכותית

327
00:15:24,337 --> 00:15:25,797
.נדל"ן די זול כרגע

328
00:15:25,880 --> 00:15:27,757
.אם תרצה לעשות זאת, זה זמן טוב

329
00:15:28,258 --> 00:15:29,884
.אוקיי. אני עושה את זה

330
00:15:30,218 --> 00:15:31,428
,במהלך חמש השנים הבאות

331
00:15:31,928 --> 00:15:34,681
יהיו 20 סניפים של
.הביסטרו של טום" ברחבי אמריקה"

332
00:15:34,764 --> 00:15:37,350
.שים לב, עולם. טומי הולך לעשות זאת בגדול

333
00:15:37,976 --> 00:15:41,271
,והוא בהחלט עשה זאת בגדול
.אבל לא במובן הטוב

334
00:15:41,980 --> 00:15:43,273
.הוא איבד הכול

335
00:15:43,356 --> 00:15:45,233
- טום הברפורד פושט רגל ומאבד הכול -

336
00:15:45,400 --> 00:15:49,946
.כיום, טום הברפורד מרושש, חסר כל
.והגרוע מכל, חסר דאווין

337
00:15:50,238 --> 00:15:51,906
.טומי, אתה חייב להפסיק לצפות בזה

338
00:15:51,990 --> 00:15:53,450
.אני לא יכול להתנתק

339
00:15:53,533 --> 00:15:55,243
.סרט תיעודי שלם על כל כישלונותיי

340
00:15:55,493 --> 00:15:56,619
!שאתה צילמת

341
00:15:57,370 --> 00:16:01,875
.הייתי חייב. עליי לזכור כל פרט קטן ואיום

342
00:16:01,958 --> 00:16:05,044
.איבדתי הכול, לוסי. את הסניפים, מרבית הכסף

343
00:16:05,211 --> 00:16:07,005
!נאלצתי למכור את אוסף מטפחות הכיס שלי

344
00:16:07,088 --> 00:16:08,840
?עכשיו על מה אנשים יסתכלו

345
00:16:09,132 --> 00:16:13,511
.תראה, הייתה לך תקופה קשה
.הבורסה קרסה, הלא קיבלת הלוואות נוספות

346
00:16:13,887 --> 00:16:16,055
?מי צפה שבשר הבקר במדינה יאזול

347
00:16:16,139 --> 00:16:17,640
.תצטרך להמשיך הלאה

348
00:16:17,724 --> 00:16:18,683
.אבל זו בדיוק הבעיה

349
00:16:18,933 --> 00:16:21,770
,נכשלתי בעבר
.אבל תמיד מכיוון שעשיתי משהו פזיז

350
00:16:22,020 --> 00:16:24,856
הפעם, התנהלתי בחוכמה ובזהירות
.ובכל זאת פשטתי את הרגל

351
00:16:24,939 --> 00:16:25,982
?מה אעשה עכשיו

352
00:16:26,524 --> 00:16:29,944
.אני ואתה נהיה בסדר גמור
.ויהיה לך רעיון חדש

353
00:16:30,820 --> 00:16:31,946
.כמו תמיד

354
00:16:33,907 --> 00:16:37,076
.פעם הקמתי חברת בידור
.נכשלתי בתוך ארבעה חודשים

355
00:16:38,328 --> 00:16:42,582
.פתחתי חנות השכרת בגדים
.בניתי אימפריית מסעדות

356
00:16:43,416 --> 00:16:44,542
.כולן נכשלו

357
00:16:44,751 --> 00:16:48,755
,אבל סיפורה של אמריקה
.אינו אודות הזדמנות שנייה או שלישית

358
00:16:49,255 --> 00:16:53,968
,הוא על ההזדמנות הרביעית, החמישית
.השישית, העשרים והחמישים

359
00:16:55,178 --> 00:16:57,555
.זה הזמן שנדרש לי להגיע למקום שבו אני כיום

360
00:16:57,639 --> 00:17:01,059
סופר רב-המכר
."כישלון: סיפור הצלחה אמריקני"

361
00:17:01,142 --> 00:17:03,061
רב-מכר בינלאומי -
- נמכרו 2 מיליון עותקים

362
00:17:10,568 --> 00:17:11,986
,אם קראתם את הספר, אתם ודאי יודעים

363
00:17:12,320 --> 00:17:16,074
.שאני מפרט את שבעת סוגי האנשים המצליחים

364
00:17:16,574 --> 00:17:18,117
.אתם יכולים להיות אנדי

365
00:17:18,201 --> 00:17:19,536
- אוהב, נמרץ, לבבי -

366
00:17:19,702 --> 00:17:20,620
.אפריל

367
00:17:20,703 --> 00:17:22,163
- אינדיבידואליסטית, עזה, מאיימת -

368
00:17:22,330 --> 00:17:23,248
.בן

369
00:17:24,165 --> 00:17:25,291
.לזלי

370
00:17:25,792 --> 00:17:26,709
.רון

371
00:17:26,835 --> 00:17:28,127
- עצמאי, לא מתפשר, מהורהר -

372
00:17:28,211 --> 00:17:29,087
.דונה

373
00:17:29,879 --> 00:17:31,172
.או המועדף עליי באופן אישי. טום

374
00:17:31,256 --> 00:17:32,757
- מבריק, מוביל דעה, סמל -

375
00:17:32,924 --> 00:17:35,844
?אבל מי אנחנו לא רוצים להיות בוודאות

376
00:17:35,969 --> 00:17:37,303
!גארי

377
00:17:37,387 --> 00:17:39,722
.נכון. אל תהיו גארי

378
00:17:40,974 --> 00:17:42,392
.הוא מדבר עליי

379
00:17:44,352 --> 00:17:46,020
.היי
!היי-

380
00:17:46,521 --> 00:17:47,689
.תודה רבה שבאתם, חברים

381
00:17:47,772 --> 00:17:50,275
.אתה צוחק? טום, זה מדהים

382
00:17:50,358 --> 00:17:52,652
.רב-מכר, מסע ב-40 ערים

383
00:17:52,819 --> 00:17:55,697
.לא הייתי מצליח בלעדיכם
."טוב, הספר נקרא "כישלון-

384
00:17:55,780 --> 00:17:56,823
.לא בטוחה איך לקבל זאת

385
00:17:57,073 --> 00:17:59,200
.אני רציני. תמיד תמכתם בי

386
00:17:59,701 --> 00:18:01,202
.הנה, הקדשתי לכם עותק

387
00:18:03,621 --> 00:18:07,834
.כשאני חושב על הצלחה, אני חושב עליכם"
.אתם השראה אמיתית עבורי

388
00:18:07,917 --> 00:18:10,211
".אוהב אתכם. טום הברפורד

389
00:18:10,503 --> 00:18:12,630
.סליחה, זה מיועד לקנדריק לאמאר

390
00:18:13,381 --> 00:18:14,382
.הנה שלכם

391
00:18:15,216 --> 00:18:16,968
".איחולים לבביים"

392
00:18:18,136 --> 00:18:19,637
.ואני מתכוון לכל מילה

393
00:18:23,850 --> 00:18:25,935
?אז, איך נתקן את הנדנדה? נקיים דיון ציבורי

394
00:18:26,060 --> 00:18:27,270
- פוני, 2017 -

395
00:18:27,437 --> 00:18:30,189
?עצרת? נרסק את הדלת הזאת ונבזוז

396
00:18:30,315 --> 00:18:32,442
.למעשה, אני חושב שיש פתרון פשוט יותר

397
00:18:32,525 --> 00:18:34,903
.נזדקק לעזרתו של האדם הכי חזק בפוני

398
00:18:38,781 --> 00:18:39,782
- ראש העיר גרגיץ' -

399
00:18:39,866 --> 00:18:41,701
?ג'ים, מה שלומך, לכל הרוחות

400
00:18:42,035 --> 00:18:44,913
צר לי להטריד אותך, אבל אני כאן
,עם שני החברים הכי טובים שלי

401
00:18:44,996 --> 00:18:46,581
.לזלי נופ וטום הברפורד

402
00:18:47,832 --> 00:18:49,751
.ואנחנו צריכים לפתוח את חדר התחזוקה

403
00:18:50,627 --> 00:18:52,754
.אוקיי, נהדר. וד"ש ללואיז ולבנות

404
00:18:52,837 --> 00:18:55,632
.אוקיי, ביי. הכול מוכן

405
00:18:55,965 --> 00:18:58,009
.תודה לך, ראש העיר גרגיץ'
.הצלת את התחת שלנו

406
00:18:58,343 --> 00:19:01,262
.אני כל כך שמחה שמינו אותך לראש העיר
?אתה נהנה

407
00:19:01,346 --> 00:19:02,263
?את צוחקת עליי

408
00:19:02,472 --> 00:19:04,891
לזלי, אני יודע שזה סמלי בלבד

409
00:19:04,974 --> 00:19:06,684
,וזה ייגמר תוך כמה שבועות

410
00:19:06,851 --> 00:19:09,854
,אבל אני לא יודע
.איך חיי יכולים להיות טובים אפילו יותר

411
00:19:12,190 --> 00:19:13,191
גארי -
- ראש העיר

412
00:19:13,274 --> 00:19:15,735
,בהשתלשלות אירועים מפתיעה ובלתי צפויה

413
00:19:15,860 --> 00:19:18,446
,ראש העיר הזמני, גארי גרגיץ'
נבחר היום, באופן רשמי

414
00:19:18,529 --> 00:19:20,073
- מבזק חדשות -

415
00:19:20,156 --> 00:19:21,824
.הודות למסע בחירות ענק בשמו

416
00:19:21,950 --> 00:19:25,244
ראש העיר גרגיץ', מה התוכניות שלך
?לקדנציה האמיתית הראשונה שלך

417
00:19:25,411 --> 00:19:27,538
.אלוהים. יודע מה, אין לי מושג, פרד

418
00:19:27,622 --> 00:19:29,749
.כלומר, כל זה משוגע לגמרי

419
00:19:29,916 --> 00:19:33,002
אני רק מקווה שאעשה עבודה טובה
.ואני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי

420
00:19:33,753 --> 00:19:37,006
.ולשרת נאמנה את אנשי פוני, אינדיאנה

421
00:19:37,131 --> 00:19:41,219
,בתור נשיאת מועצת העיר
,אני, חברת מועצה, ברנדי מקס

422
00:19:41,386 --> 00:19:45,640
שמככבת ביותר
,מאלף סרטים למבוגרים בשנתיים האחרונות

423
00:19:45,765 --> 00:19:48,267
מכריזה באופן רשמי על גארי גרגיץ'

424
00:19:48,351 --> 00:19:51,354
.כראש עיריית פוני, אינדיאנה, בפעם הרביעית

425
00:19:51,521 --> 00:19:52,897
.תודה לכם, פוני

426
00:19:53,523 --> 00:19:54,691
.אוקיי, נהדר

427
00:19:54,774 --> 00:19:58,695
,גארי גרגיץ'
,אתה שוב ראש העיר, בפעם העשירית

428
00:19:58,820 --> 00:20:02,782
מוכיח בצורה חד משמעית
,שבארצות התאגידים של אמריקה

429
00:20:02,865 --> 00:20:05,743
הכוחות המחופרים היטב
.הם אלה שמנהלים את כל העניינים

430
00:20:05,994 --> 00:20:07,412
.תודה לך, חבר המועצה מוריס

431
00:20:07,954 --> 00:20:09,163
.תודה לכם, פוני

432
00:20:09,372 --> 00:20:10,248
- מזל טוב -

433
00:20:10,331 --> 00:20:14,210
.יום הולדת שמח, בעלי היקר

434
00:20:14,293 --> 00:20:16,587
.כולנו אוהבים אותך כל כך

435
00:20:17,130 --> 00:20:19,507
.היו לי חיים מושלמים

436
00:20:20,216 --> 00:20:22,427
.היו לי נישואים מושלמים

437
00:20:23,594 --> 00:20:26,556
ילדים מושלמים ונכדים מושלמים

438
00:20:26,639 --> 00:20:29,017
.ונינים מושלמים

439
00:20:29,684 --> 00:20:32,854
.ואני רוצה שתדעו כמה אני אוהב אתכם

440
00:20:33,229 --> 00:20:36,190
."אוקיי. קדימה, כולם להגיד "גרגיץ'

441
00:20:36,274 --> 00:20:37,817
!גרגיץ'

442
00:20:40,486 --> 00:20:42,697
ראש העיר גארי גרגיץ' נפטר בשלווה בשנתו

443
00:20:42,864 --> 00:20:43,948
- ראש עיר אהוב -

444
00:20:44,073 --> 00:20:45,158
- ... סב סבא-רבא, נוטריון -

445
00:20:45,241 --> 00:20:48,619
,ביום הולדתו ה-100...
.בעודו אוחז בידה של אשתו האהובה, גייל

446
00:20:50,705 --> 00:20:52,373
.גייל נראית מדהים

447
00:20:53,541 --> 00:20:54,542
.כן, אני יודעת

448
00:20:54,834 --> 00:20:59,464
,אגודת הנוטריונים של אינדיאנה
,תחלוק לו כבוד אחרון

449
00:21:00,214 --> 00:21:01,591
.הצדעת 21 החותמות

450
00:21:09,599 --> 00:21:11,559
.נוח על משכבך בשלום, חבר

451
00:21:12,935 --> 00:21:16,022
.יש טעות כתיב בשם שלו על המצבה

452
00:21:16,147 --> 00:21:17,774
- גארי גירגיץ' -

453
00:21:18,733 --> 00:21:19,859
.מספיק קרוב

454
00:21:21,778 --> 00:21:22,987
.הגיע הזמן ללכת

455
00:21:23,738 --> 00:21:25,364
- ... המשך יבוא -

456
00:21:26,385 --> 00:21:36,385
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext